1
00:00:02,169 --> 00:00:03,462
EPISOD SEBELUM INI

2
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
SATU TAHUN KEMUDIAN

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,006
Dah setahun saya menjadi pengurus.

4
00:00:06,090 --> 00:00:08,008
Saya akan berkahwin pada tengah hari esok.

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,677
Pasti seronok dapat jumpa
semua orang lagi.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
Darryl, bagaimana dengan Austin?

7
00:00:11,804 --> 00:00:15,057
- Bagaimana dengan Athlead?
- Saya suka dan kini namanya Athleap.

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,934
Bandar itu menakjubkan.

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,353
Saya berucap di Cornell
semasa minggu permulaan.

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
Maksud saya, senior jemput saya sebagai
bahan jenaka, tapi ia satu kejayaan besar.

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,985
Saya pasti ia sangat berjaya.

12
00:00:26,110 --> 00:00:28,821
- Angela telah diculik!
- Mose yang lapuk.

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,282
Dia membuat upacara
penculikan pengantin perempuan.

14
00:00:32,074 --> 00:00:35,536
Apa masalah awak, lelaki tak guna?

15
00:00:36,454 --> 00:00:41,083
Erin, perkara yang paling saya
rasa menarik dalam dokumentari ini adalah

16
00:00:41,751 --> 00:00:43,878
tentang pencarian ibu kandung awak.

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,464
Mak?

18
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
Dwight, saya tak boleh ada untuk awak.

19
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
Saya tak sangka awak datang.

20
00:01:03,773 --> 00:01:04,774
Itu yang dia cakap.

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,154
PENN PAPER

22
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

23
00:01:21,207 --> 00:01:22,875
Cuba awak bayangkan jika
saya pakai kasut Jimmy Choo saya?

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,835
Saya baru jimatkan $600 untuk awak, encik.

25
00:01:25,544 --> 00:01:26,754
Terima kasih sebab tolong, sayang.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,464
Kelly.

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,049
Awak di sini.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
- Hai, Ryan!
- Hai.

29
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
Ini anak siapa?
Awak jadi pengasuh sekarang?

30
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Tak, ini anak saya.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,767
Saya bercinta dengan gadis ini,

32
00:01:40,017 --> 00:01:43,354
dan suatu hari, dia keluar untuk beli
pengecas baharu rokok elektroniknya.

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Selepas itu, dia langsung tak kembali.

34
00:01:46,232 --> 00:01:47,358
Kisah paling lama dalam sejarah.

35
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
Ravi, tengoklah bayi comel ini.

36
00:01:51,278 --> 00:01:54,573
Ravi seorang pakar pediatrik dan
beberapa pesakitnya sangat hodoh.

37
00:01:54,657 --> 00:01:56,826
Mereka dipanggil bayi tak matang, sayang.

38
00:01:56,909 --> 00:01:58,828
- Ya.
- Gembira jumpa awak lagi.

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
- Mari saya bantu awak bangun.
- Terima kasih.

40
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
Aduhai, mungkin tumit kasut awak
terlalu tinggi.

41
00:02:05,292 --> 00:02:07,086
Tak, kasut saya tak terlalu tinggi.

42
00:02:07,336 --> 00:02:09,588
Sebab saya habiskan tiga jam
di dalam but kereta.

43
00:02:10,005 --> 00:02:12,633
Terima kasih sebab tak kunci pintu
apabila saya suruh, Phyllis.

44
00:02:15,845 --> 00:02:18,097
Maaf, Phyllis. Awak tak tahu.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Asalkan saya dapat sampai ke altar.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,393
Saya akan bawa awak ke altar itu.

47
00:02:23,060 --> 00:02:24,562
Percayalah.

48
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Mengikut tradisi Schrute,

49
00:02:55,551 --> 00:02:58,429
kekasih yang berdiri di dalam
kubur masing-masing.

50
00:02:58,512 --> 00:03:02,766
Sebagai peringatan bahawa ini
satu-satu cara lepaskan diri

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,351
daripada perkara yang mereka akan buat.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,064
Saya faham perkara yang mereka nak buat,
tapi kenapa kubur itu tak dalam?

53
00:03:17,239 --> 00:03:22,202
"Bangunlah sayang, si cantik
dan datanglah."

54
00:03:22,286 --> 00:03:25,414
"Sesungguhnya, musim sejuk telah berlalu."

55
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
"Hujan dah tamat dan hilang."

56
00:03:28,876 --> 00:03:32,046
"Masa untuk menyanyi telah tiba

57
00:03:32,755 --> 00:03:35,007
dan suara merpati

58
00:03:35,424 --> 00:03:37,468
kedengaran di tanah kita."

59
00:03:37,968 --> 00:03:41,931
"Biar saya lihat wajah awak,
biar saya dengar suara awak."

60
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
"Sebab suara awak merdu,

61
00:03:44,642 --> 00:03:47,227
dan wajah awak menenangkan."

62
00:03:48,771 --> 00:03:51,815
Sekarang saya umumkan
kamu berdua sebagai suami isteri.

63
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
- Tahniah!
- Tahniah!

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,575
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih sebab datang.

65
00:04:02,034 --> 00:04:05,079
Sila bawa jerami awak ke tempat makan.

66
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
Ia akan digunakan sebagai tempat duduk.

67
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
Cangkuk jerami diletakkan
di sepanjang laluan.

68
00:04:09,375 --> 00:04:10,542
Cangkukkan saja.

69
00:04:17,383 --> 00:04:18,425
Awak dapat?

70
00:04:48,080 --> 00:04:49,123
Semua orang.

71
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Di mana awak belajar untuk menari begitu?

72
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
Saya tak tahu. Dari dulu
saya memang pandai menari.

73
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Ravi?

74
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Ravi?

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,891
Drake ada sedikit ruam.

76
00:05:07,975 --> 00:05:10,227
- Dan dia panas.
- Tidak.

77
00:05:10,477 --> 00:05:12,438
Saya tertanya jika awak boleh
periksa dia sebentar?

78
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
Oh, awak rasa tak sihat, anak kecil?

79
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
- Sudah tentu. Nak masuk ke dalam?
- Sebenarnya, boleh awak masuk ke dalam?

80
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
Saya rasa agak letih.

81
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
Mungkin saya boleh rehat sekejap
dan minum air.

82
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
Awak yakin awak tak nak masuk?

83
00:05:23,574 --> 00:05:27,036
Ravi, buat saja. Bayi ini panas.
Bukankah ini tujuan hidup awak?

84
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
- Pergi saja!
- Terima kasih, Ravi.

85
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
Terima kasih banyak-banyak.

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
Ini bagus untuk saya dan Drake.
Terima kasih.

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,715
Entahlah, Ryan.
Bayi Drake nampak tak begitu baik.

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
Dia baik-baik saja.
Saya biarkan dia hisap strawberi.

89
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
Dia alah tapi akan sembuh dengan cepat.
Saya perlu cakap dengan awak.

90
00:05:45,262 --> 00:05:48,223
Awak buat anak awak ada tindak balas
alahan hanya untuk cakap dengan saya.

91
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
Michael ada banyak gambar anak-anaknya
sehingga terpaksa beli dua telefon

92
00:06:01,612 --> 00:06:04,948
- dengan dua nombor dan bayar dua bil.
- Aduhai, ada koreografi!

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,785
Dia sangat gembira
kerana dapat pelan keluarga.

94
00:06:09,953 --> 00:06:11,121
Saya rindu awak.

95
00:06:11,747 --> 00:06:12,915
Saya pun rindu awak.

96
00:06:15,584 --> 00:06:18,587
Ramai orang ingat yang
Stanley Hudson lelaki tua kejam.

97
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Tapi…

98
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Adakah orang tua akan buatkan ini?

99
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Ini saya.

100
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Ini saya.

101
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
- Saya cinta awak.
- Saya pun cinta awak.

102
00:06:37,022 --> 00:06:39,274
- Kita akan bersama selamanya.
- Kita berlari ke arah matahari terbenam.

103
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Akhirnya saya menguasai komitmen.

104
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
Ada apa di dalamnya?

105
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
Ada sesiapa nampak Ryan atau Kelly?

106
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Ya.

107
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Mereka pergi bersama sekejap tadi.

108
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
Kelly berharap awak akan jaga anak ini

109
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
supaya mereka dapat mulakan
hidup baharu bersama.

110
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
Sudahlah. Nah.

111
00:06:59,044 --> 00:07:01,505
Telefon Khidmat Kanak-Kanak dan
laporkan tentang bayi yang ditinggalkan.

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,549
Kita akan dapat jumpa ibu bapa
yang lebih baik daripada Ryan.

113
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
Saya tak tahu.

114
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Kevin?

115
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
Saya boleh bantu awak, ya.

116
00:07:11,223 --> 00:07:14,476
Saya boleh carikan orang yang akan sayang

117
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
budak lelaki comel ini dengan selayaknya.

118
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
Hei.

119
00:07:19,148 --> 00:07:20,440
Ini lebih baik.

120
00:07:20,524 --> 00:07:22,734
- Ya! Betul.
- Hai.

121
00:07:23,443 --> 00:07:24,862
- Oh, ya.
- Hei.

122
00:07:25,070 --> 00:07:26,488
Ya, betul.

123
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Ya, betul!

124
00:07:28,949 --> 00:07:31,869
Jika Ryan nak anaknya semula,
tolong beritahu dia untuk cari saya.

125
00:07:33,287 --> 00:07:34,496
Kami akan berada di Eropah.

126
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
Betul tak?

127
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
Saya rasa seperti
semua anak-anak saya dah besar

128
00:07:47,759 --> 00:07:49,052
dan mereka mengahwini satu sama lain.

129
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Ia impian setiap ibu bapa.

130
00:07:54,600 --> 00:07:55,934
- Terima kasih.
- Selamat malam.

131
00:07:56,018 --> 00:07:57,060
- Semoga berjaya.
- Selamat petang.

132
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
Kru dokumentari akan
buat parti di gudang malam ini.

133
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Ya, saya ada dengar.
Bunyinya agak membosankan.

134
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
Jangan tersinggung.

135
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Awak pergi, Toby?

136
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
Entahlah. Mungkin saya akan tidur awal.

137
00:08:06,570 --> 00:08:07,779
Baru pukul enam.

138
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
- Marilah, semua orang pergi.
- Awak harus pergi, Toby.

139
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
- Ya, ayuhlah, Toby.
- Marilah, Toby.

140
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
- Marilah!
- Baiklah, saya akan singgah.

141
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Itu pun dia.

142
00:08:24,046 --> 00:08:26,632
- Saya perlu tukar baju ini.
- Saya perlu tukar baju ini.

143
00:08:28,926 --> 00:08:30,177
Maafkan saya, Pam.

144
00:08:31,220 --> 00:08:32,221
Apa yang terjadi?

145
00:08:34,014 --> 00:08:35,057
Kenapa awak masih di sini?

146
00:08:35,140 --> 00:08:37,226
Maafkan saya, mereka lewat sejam.

147
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
- Tak, sebenarnya apa terjadi?
- Okey.

148
00:08:41,605 --> 00:08:42,773
Jadi…

149
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Tahun sebelum ini memang bagus.

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Awak pun bagus dan…

151
00:08:49,529 --> 00:08:51,823
Saya tahu awak terpaksa buat pilihan ini

152
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
dan awak perlu korbankan
sesuatu untuk saya.

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,994
Tapi saya tak pernah nak
awak korbankan apa-apa.

154
00:08:56,495 --> 00:08:59,122
Saya cuma terfikir jika
saya boleh buat kita dapat tawaran,

155
00:08:59,206 --> 00:09:01,250
maka tiada apa-apa lagi
yang akan menghalang kita

156
00:09:01,333 --> 00:09:02,834
dan saya boleh datang kepada awak dengan

157
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
gerak isyarat Jim yang besar

158
00:09:06,046 --> 00:09:08,590
serta tunjukkan kepada awak
sekali gus betapa saya cinta awak

159
00:09:09,091 --> 00:09:11,677
dan betapa saya sangat percaya
terhadap masa depan awak.

160
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
Dah berapa lama awak cuba jual rumah?

161
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
Kira-kira dua bulan.

162
00:09:16,265 --> 00:09:17,724
- Sebab itulah ia sangat bersih.
- Ya.

163
00:09:18,725 --> 00:09:20,936
Awak nak lakukannya tanpa saya?

164
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Awak beli rumah tanpa beritahu saya,

165
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
jadi saya ingat saya boleh
jual tanpa beritahu awak.

166
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Okey.

167
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Ke mana kita akan pergi?

168
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Austin?

169
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Mungkin.

170
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
Saya janji dengan awak,

171
00:09:38,370 --> 00:09:39,788
awak tak perlu lakukannya untuk saya.

172
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Saya lakukannya untuk kita.

173
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
- Okey.
- Kali terakhir…

174
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
- Kami akan mengambilnya.
- Tunggu sekejap.

175
00:09:45,711 --> 00:09:48,171
Bulan-bulan lepas sangat
bermakna bagi saya.

176
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
- Saya cuma peduli tentang…
- Tunggu sekejap.

177
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
- Tunggu, awak cakap apa?
- Kami nak beli rumah awak.

178
00:09:57,639 --> 00:10:00,142
- Awak nak lakukannya?
- Saya nak lakukannya.

179
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
- Awak betul-betul nak lakukannya?
- Saya betul-betul nak lakukannya!

180
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Oh, Tuhan.

181
00:10:10,652 --> 00:10:11,945
Hei, Darryl.

182
00:10:14,656 --> 00:10:15,657
Apa?

183
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
- Hebat.
- Itu untuk eksekutif PBS saja.

184
00:10:23,290 --> 00:10:26,960
Saya perlu bayar $50 kepada stesen
tempatan PBS saya untuk dapatkan ini.

185
00:10:30,213 --> 00:10:31,715
Boleh berikan perhatian?

186
00:10:33,300 --> 00:10:36,678
Setahun yang lalu, saya dapat
komisen seni saya yang pertama

187
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
melukis mural untuk Dunder Mifflin.

188
00:10:39,056 --> 00:10:42,142
Saya putuskan untuk
lukiskan sejarah kertas.

189
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
Kemudian ada orang sembur cat
bentuk punggung yang banyak padanya.

190
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
Jadi, saya terpaksa mula dari awal semula.

191
00:10:47,647 --> 00:10:50,150
Tapi hasilnya lebih baik

192
00:10:50,359 --> 00:10:53,612
sebab saya rasa saya lukis
sesuatu yang sempurna

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
iaitu sejarah kita.

194
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Kita semua.

195
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Ini untuk awak, Jim.

196
00:11:01,828 --> 00:11:02,913
Teruskan!

197
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
Mari kita ambil gambar di depan mural.

198
00:11:23,934 --> 00:11:26,478
Saya maksudkan semua orang di pejabat.

199
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Ini sangat cantik.

200
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Beberapa dozen lagi.

201
00:11:37,489 --> 00:11:39,533
Semua orang senyum.

202
00:11:41,910 --> 00:11:44,079
Okey, bagus. Banyak yang saya tangkap.
Terima kasih semua.

203
00:11:45,539 --> 00:11:47,124
- Mari kita keluar.
- Okey.

204
00:11:53,130 --> 00:11:54,881
Okey, saya perlukan minuman.

205
00:11:54,965 --> 00:11:57,592
Ya, kita semua perlukan minuman.

206
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Betul.

207
00:12:10,105 --> 00:12:11,481
Dunder Mifflin, ini Pam.

208
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Maafkan saya.

209
00:12:14,776 --> 00:12:16,445
Jim Halpert dah tak bekerja di sini lagi.

210
00:12:21,116 --> 00:12:22,868
Saya tak tonton seluruh dokumentari.

211
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
Selepas beberapa episod,
ia terlalu menyakitkan.

212
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
Saya asyik nak menjerit kepada Pam.

213
00:12:28,498 --> 00:12:31,710
Saya ambil masa lama untuk
buat banyak perkara penting.

214
00:12:31,793 --> 00:12:34,588
Susah nak terima yang
saya habiskan banyak tahun

215
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
untuk jadi kurang gembira
daripada yang sepatutnya.

216
00:12:37,674 --> 00:12:39,634
Jim berada lima kaki daripada meja saya.

217
00:12:39,718 --> 00:12:41,928
Saya ambil masa empat tahun
untuk terima dia.

218
00:12:42,762 --> 00:12:45,098
Baguslah jika orang tonton dokumentari ini

219
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
dan belajar daripada kesilapan saya.

220
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
Bukannya saya seorang yang tragik.
Saya sangat gembira sekarang.

221
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Tapi

222
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
ia akan

223
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
buat hati saya terbang tinggi

224
00:12:55,984 --> 00:12:59,738
jika seseorang di luar sana
tengok dan cakap pada dirinya,

225
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
"Jadi kuat."

226
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
"Percaya pada diri, sayangi diri."

227
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
"Atasi ketakutan."

228
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
"Kejar keinginan awak."

229
00:13:08,497 --> 00:13:11,666
"Dan bertindak cepat
sebab hidup ini tak lama."

230
00:13:12,876 --> 00:13:15,670
Jika ada satu perkara yang saya belajar

231
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
daripada seluruh pengalaman ini

232
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
adalah

233
00:13:19,758 --> 00:13:23,470
jika awak rakam orang dengan cukup lama,

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,806
mereka akan buat sesuatu yang bodoh.

235
00:13:28,475 --> 00:13:30,352
Ia cuma fitrah manusia.

236
00:13:31,978 --> 00:13:33,063
- Hai, semua.
- Hai.

237
00:13:33,146 --> 00:13:36,358
- Hai!
- Hai!

238
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Bagaimana dengan bulan madu?

239
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
Kami boleh mula bulan madu esok.

240
00:13:39,986 --> 00:13:41,238
Kami nak lepak bersama kamu semua.

241
00:13:41,613 --> 00:13:44,574
Bila lagi kita nak bersama di sini?

242
00:13:45,784 --> 00:13:48,203
J, P, dan D. Tiga sekawan.

243
00:13:48,286 --> 00:13:50,455
Ia buat saya terharu. Hei, apa kata

244
00:13:50,539 --> 00:13:52,123
apabila saya balik daripada
bulan madu kami,

245
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
kita bertiga buat mesyuarat
di bilik perbincangan untuk suka-suka?

246
00:13:56,336 --> 00:13:58,004
Apa maksud pandangan yang bermakna itu?

247
00:13:59,130 --> 00:14:00,632
Mungkin kita patut bercakap.

248
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
Mari sini, kamu semua patut lihat ini.

249
00:14:04,594 --> 00:14:05,595
Ada apa?

250
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
Mungkin kamu duduk di sana
dan tertanya-tanya

251
00:14:07,222 --> 00:14:10,225
apa akan jadi tanda awak?
Apa akan buat awak dikenali?

252
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Mungkin ia akan buat kamu terkejut…

253
00:14:13,979 --> 00:14:17,315
- Saya dah bersedia. Athleap berkembang.
- Athleap.

254
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Jim boleh kembali dengan serta-merta.

255
00:14:20,193 --> 00:14:23,822
Kami akan melawat, tapi saya rasa
tiba masanya untuk kami…

256
00:14:23,905 --> 00:14:25,240
Jangan cakap. Kamu dipecat!

257
00:14:25,574 --> 00:14:28,285
- Kamu berdua dipecat!
- Dwight, jangan tamatkannya dengan buruk.

258
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Jangan jadi bodoh.
Itu untuk gaji pemberhentian.

259
00:14:30,787 --> 00:14:33,206
Yang terbaik saya boleh buat ialah sebulan
untuk setiap tahun awak berada di sini.

260
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
Itu paling maksimum.

261
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
Terima kasih, Dwight.

262
00:14:38,628 --> 00:14:40,672
Jika awak datang ke Austin…

263
00:14:40,755 --> 00:14:42,674
Yalah, untuk apa? Seni?

264
00:14:42,757 --> 00:14:44,926
Muzik? Hiburan malam yang hebat?

265
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Terima kasih sajalah.

266
00:14:46,261 --> 00:14:48,930
Tapi kalau awak ada di kawasan ini,
awak ada tempat untuk tinggal.

267
00:14:49,973 --> 00:14:51,182
Di bangsal saya.

268
00:14:51,933 --> 00:14:53,143
Itu dia.

269
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
Adakah saya rapat dengan
rakan sekerja saya?

270
00:14:55,770 --> 00:14:58,398
Pertama sekali, saya dah
tak ada rakan sekerja.

271
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
Saya ada orang bawahan.

272
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Jadi…

273
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Adakah saya rapat dengan
orang bawahan saya?

274
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Mari kita lihat.

275
00:15:05,113 --> 00:15:07,657
Wakil perhubungan pembekal saya,
Meredith Palmer,

276
00:15:07,741 --> 00:15:10,910
dia saja saya kenal yang pandai hentak
kepala apabila dengar lagu Motörhead.

277
00:15:12,912 --> 00:15:16,166
Oscar Martinez, akauntan saya,
sekarang bapa pembaptisan anak saya.

278
00:15:16,875 --> 00:15:19,878
Angela Schrute, bekas akauntan,
sekarang menjadi isteri saya.

279
00:15:20,211 --> 00:15:22,881
Jurujual tertinggi saya, Jim Halpert,
jadi pengapit ketika perkahwinan saya.

280
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Pentadbir pejabat Pamela Beesly Halpert,

281
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
ialah kawan baik saya.

282
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Jadi…

283
00:15:29,804 --> 00:15:30,805
Ya.

284
00:15:31,306 --> 00:15:33,683
Saya rasa saya rapat dengan
orang bawahan saya.

285
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Mungkin awak kasihan terhadap saya.

286
00:15:36,978 --> 00:15:38,772
Tapi saya sebenarnya
kasihan terhadap awak.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
Sebab awak akan tinggalkan Cornell.

288
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
Jadi, ucapkan bersama saya.

289
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
Saya boleh duduk di sini dan menangis.

290
00:15:48,239 --> 00:15:49,240
Ya!

291
00:15:51,493 --> 00:15:53,370
Awak buat dengan bagus. Bagus sekali.

292
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Terima kasih, ayah. Darryl.

293
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
Saya habiskan banyak masa saya
di sini, di Dunder Mifflin,

294
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
memikirkan tentang kawan lama saya,

295
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
kumpulan a cappella kolej saya.

296
00:16:03,838 --> 00:16:05,131
Anehnya,

297
00:16:05,799 --> 00:16:07,592
sekarang saya ada di tempat
yang saya ingin berada.

298
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
Saya dapat kerjaya impian saya di Cornell,

299
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
dan saya masih fikir
tentang kawan lama saya.

300
00:16:15,392 --> 00:16:17,143
Mereka yang buat saya berjaya ke sini.

301
00:16:18,812 --> 00:16:21,690
Saya harap ada cara untuk tahu
awak dalam kenangan manis

302
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
sebelum betul-betul tinggalkannya.

303
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
Seseorang patut tulis lagu tentang itu.

304
00:16:52,929 --> 00:16:55,807
Saya nampak seorang kawan hari ini
Dah lama tak jumpa

305
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
Kami terlupa nama masing-masing

306
00:17:02,647 --> 00:17:05,734
Tapi itu tak penting
Kerana jauh di sudut hati

307
00:17:07,235 --> 00:17:09,654
Perasaannya masih sama

308
00:17:11,197 --> 00:17:14,743
Bayangkan awak balik dan
lihat pita rakaman hidup awak.

309
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
Awak boleh lihat diri awak

310
00:17:18,371 --> 00:17:21,916
berubah, buat kesalahan

311
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
dan membesar.

312
00:17:25,003 --> 00:17:27,505
Awak boleh lihat diri awak jatuh cinta,

313
00:17:28,965 --> 00:17:30,717
lihat diri awak menjadi suami

314
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
dan menjadi ayah.

315
00:17:35,638 --> 00:17:37,140
Kamu semua berikan itu kepada saya.

316
00:17:38,850 --> 00:17:42,479
Itu satu hadiah yang menakjubkan.

317
00:17:43,396 --> 00:17:46,900
Jim, masih ingat Flonkerton
dalam Olimpik Pejabat?

318
00:17:48,067 --> 00:17:49,944
- Ia hebat.
- Terima kasih, Phyl.

319
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
Saya masih simpan pingat itu.

320
00:17:51,946 --> 00:17:53,490
Adakah awak ada tilam?

321
00:17:53,573 --> 00:17:55,366
Tak, tapi saya masih ada pingat untuk itu.

322
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Oscar.

323
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Oscar.

324
00:18:06,085 --> 00:18:07,587
Saya rasa saya gay.

325
00:18:09,464 --> 00:18:10,632
Kenapa awak cakap begitu?

326
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
Sebab saya rasa sangat beremosi.

327
00:18:14,385 --> 00:18:16,304
Ya, tapi awak bukan gay.

328
00:18:16,596 --> 00:18:18,848
- Tak, tapi mungkin sebab…
- Awak bukan gay.

329
00:18:20,308 --> 00:18:22,977
Semua wajah yang saya kenal

330
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
Ada sinaran yang sama

331
00:18:29,484 --> 00:18:33,238
Saya rasa pasti saya kenal mereka
di suatu tempat yang dulu

332
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
Macam mana awak lakukannya?

333
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
Macam mana awak dapat rakam saat-saat itu?

334
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
Perasaan kami,

335
00:18:39,160 --> 00:18:42,455
cara kami buat satu sama lain ketawa,
cara kami melalui hari kami.

336
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
Macam mana awak lakukannya?

337
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
Bagaimana kamera berfungsi?

338
00:18:47,001 --> 00:18:49,254
Semuanya nampak sangat arbitrari.

339
00:18:49,337 --> 00:18:54,092
Saya mohon kerja di syarikat ini
kerana mereka cari pekerja.

340
00:18:54,175 --> 00:18:57,720
Saya pilih meja di belakang
sebab ia kosong.

341
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Tapi,

342
00:19:00,181 --> 00:19:02,642
walau apa-apa pun cara awak masuk
atau mana-mana saja awak berakhir,

343
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
manusia ada satu kurniaan hebat

344
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
iaitu untuk menjadikan
tempat itu seperti rumahnya,

345
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Mari lakukannya.

346
00:19:21,160 --> 00:19:23,621
Saya rasa bertuah sebab
saya berpeluang untuk kongsikan

347
00:19:23,705 --> 00:19:27,625
kisah selekeh saya dengan sesiapa
di luar sana yang fikir mereka saja

348
00:19:27,709 --> 00:19:29,752
yang buang air di dalam
mesin pencincang kertas.

349
00:19:30,295 --> 00:19:31,504
Kamu tak berseorangan.

350
00:19:32,505 --> 00:19:33,673
Mari minum bir jika ada masa.

351
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
Saya gembira semua ini dirakam,

352
00:19:41,556 --> 00:19:44,350
supaya saya dapat ingat semua orang
dan perkara yang kami lakukan.

353
00:19:45,977 --> 00:19:47,896
Saya bekerja di syarikat kertas selama ini

354
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
dan saya tak pernah tulis apa-apa.

355
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Ia sungguh menyeronokkan.

356
00:19:54,903 --> 00:19:55,945
Selamat tinggal, Kevin!

357
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
Saya jual kertas syarikat ini
selama 12 tahun.

358
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Kerja saya adalah untuk bercakap
dengan klien melalui telefon

359
00:20:00,950 --> 00:20:04,162
tentang kuantiti dan jenis kertas salinan.

360
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
Walaupun saya tak suka setiap saat itu,

361
00:20:08,291 --> 00:20:10,001
segala yang saya miliki,

362
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
saya terhutang budi pada kerja ini.

363
00:20:14,213 --> 00:20:15,590
Kerja yang

364
00:20:16,174 --> 00:20:17,258
bodoh,

365
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
membosankan

366
00:20:20,970 --> 00:20:22,221
dan hebat ini.

367
00:20:24,390 --> 00:20:26,351
Saya rasa pelik apabila kamu

368
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
pilih kami untuk buat dokumentari.

369
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Tapi secara keseluruhannya,

370
00:20:32,607 --> 00:20:35,985
saya rasa syarikat kertas biasa
seperti Dunder Mifflin

371
00:20:36,069 --> 00:20:38,404
satu subjek yang bagus untuk dokumentari.

372
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
Ada banyak kecantikan
dalam benda yang biasa.

373
00:20:44,160 --> 00:20:45,411
Bukankah itu pentingnya?