EPISOD SEBELUM INI
SATU TAHUN KEMUDIAN
Dah setahun saya menjadi pengurus.
Saya akan berkahwin pada tengah hari esok.
Pasti seronok dapat jumpa semua orang lagi.
Darryl, bagaimana dengan Austin?
- Bagaimana dengan Athlead? - Saya suka dan kini namanya Athleap.
Bandar itu menakjubkan.
Saya berucap di Cornell semasa minggu permulaan.
Maksud saya, senior jemput saya sebagai bahan jenaka, tapi ia satu kejayaan besar.
Saya pasti ia sangat berjaya.
- Angela telah diculik! - Mose yang lapuk.
Dia membuat upacara penculikan pengantin perempuan.
Apa masalah awak, lelaki tak guna?
Erin, perkara yang paling saya rasa menarik dalam dokumentari ini adalah
tentang pencarian ibu kandung awak.
Mak?
Dwight, saya tak boleh ada untuk awak.
Saya tak sangka awak datang.
Itu yang dia cakap.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Cuba awak bayangkan jika saya pakai kasut Jimmy Choo saya?
Saya baru jimatkan $600 untuk awak, encik.
Terima kasih sebab tolong, sayang.
Kelly.
Awak di sini.
- Hai, Ryan! - Hai.
Ini anak siapa? Awak jadi pengasuh sekarang?
Tak, ini anak saya.
Saya bercinta dengan gadis ini,
dan suatu hari, dia keluar untuk beli pengecas baharu rokok elektroniknya.
Selepas itu, dia langsung tak kembali.
Kisah paling lama dalam sejarah.
Ravi, tengoklah bayi comel ini.
Ravi seorang pakar pediatrik dan beberapa pesakitnya sangat hodoh.
Mereka dipanggil bayi tak matang, sayang.
- Ya. - Gembira jumpa awak lagi.
- Mari saya bantu awak bangun. - Terima kasih.
Aduhai, mungkin tumit kasut awak terlalu tinggi.
Tak, kasut saya tak terlalu tinggi.
Sebab saya habiskan tiga jam di dalam but kereta.
Terima kasih sebab tak kunci pintu apabila saya suruh, Phyllis.
Maaf, Phyllis. Awak tak tahu.
Asalkan saya dapat sampai ke altar.
Saya akan bawa awak ke altar itu.
Percayalah.
Mengikut tradisi Schrute,
kekasih yang berdiri di dalam kubur masing-masing.
Sebagai peringatan bahawa ini satu-satu cara lepaskan diri
daripada perkara yang mereka akan buat.
Saya faham perkara yang mereka nak buat, tapi kenapa kubur itu tak dalam?
"Bangunlah sayang, si cantik dan datanglah."
"Sesungguhnya, musim sejuk telah berlalu."
"Hujan dah tamat dan hilang."
"Masa untuk menyanyi telah tiba
dan suara merpati
kedengaran di tanah kita."
"Biar saya lihat wajah awak, biar saya dengar suara awak."
"Sebab suara awak merdu,
dan wajah awak menenangkan."
Sekarang saya umumkan kamu berdua sebagai suami isteri.
- Tahniah! - Tahniah!
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih sebab datang.
Sila bawa jerami awak ke tempat makan.
Ia akan digunakan sebagai tempat duduk.
Cangkuk jerami diletakkan di sepanjang laluan.
Cangkukkan saja.
Awak dapat?
Semua orang.
Di mana awak belajar untuk menari begitu?
Saya tak tahu. Dari dulu saya memang pandai menari.
Ravi?
Drake ada sedikit ruam.
- Dan dia panas. - Tidak.
Saya tertanya jika awak boleh periksa dia sebentar?
Oh, awak rasa tak sihat, anak kecil?
- Sudah tentu. Nak masuk ke dalam? - Sebenarnya, boleh awak masuk ke dalam?
Saya rasa agak letih.
Mungkin saya boleh rehat sekejap dan minum air.
Awak yakin awak tak nak masuk?
Ravi, buat saja. Bayi ini panas. Bukankah ini tujuan hidup awak?
- Pergi saja! - Terima kasih, Ravi.
Terima kasih banyak-banyak.
Ini bagus untuk saya dan Drake. Terima kasih.
Entahlah, Ryan. Bayi Drake nampak tak begitu baik.
Dia baik-baik saja. Saya biarkan dia hisap strawberi.
Dia alah tapi akan sembuh dengan cepat. Saya perlu cakap dengan awak.
Awak buat anak awak ada tindak balas alahan hanya untuk cakap dengan saya.
Michael ada banyak gambar anak-anaknya sehingga terpaksa beli dua telefon
- dengan dua nombor dan bayar dua bil. - Aduhai, ada koreografi!
Dia sangat gembira kerana dapat pelan keluarga.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Ramai orang ingat yang Stanley Hudson lelaki tua kejam.
Tapi…
Adakah orang tua akan buatkan ini?
Ini saya.
- Saya cinta awak. - Saya pun cinta awak.
- Kita akan bersama selamanya. - Kita berlari ke arah matahari terbenam.
Akhirnya saya menguasai komitmen.
Ada apa di dalamnya?
Ada sesiapa nampak Ryan atau Kelly?
Ya.
Mereka pergi bersama sekejap tadi.
Kelly berharap awak akan jaga anak ini
supaya mereka dapat mulakan hidup baharu bersama.
Sudahlah. Nah.
Telefon Khidmat Kanak-Kanak dan laporkan tentang bayi yang ditinggalkan.
Kita akan dapat jumpa ibu bapa yang lebih baik daripada Ryan.
Saya tak tahu.
Kevin?
Saya boleh bantu awak, ya.
Saya boleh carikan orang yang akan sayang
budak lelaki comel ini dengan selayaknya.
Hei.
Ini lebih baik.
- Ya! Betul. - Hai.
- Oh, ya. - Hei.
Ya, betul.
Ya, betul!
Jika Ryan nak anaknya semula, tolong beritahu dia untuk cari saya.
Kami akan berada di Eropah.
Betul tak?
Saya rasa seperti semua anak-anak saya dah besar
dan mereka mengahwini satu sama lain.
Ia impian setiap ibu bapa.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Semoga berjaya. - Selamat petang.
Kru dokumentari akan buat parti di gudang malam ini.
Ya, saya ada dengar. Bunyinya agak membosankan.
Jangan tersinggung.
Awak pergi, Toby?
Entahlah. Mungkin saya akan tidur awal.
Baru pukul enam.
- Marilah, semua orang pergi. - Awak harus pergi, Toby.
- Ya, ayuhlah, Toby. - Marilah, Toby.
- Marilah! - Baiklah, saya akan singgah.
Itu pun dia.
- Saya perlu tukar baju ini. - Saya perlu tukar baju ini.
Maafkan saya, Pam.
Apa yang terjadi?
Kenapa awak masih di sini?
Maafkan saya, mereka lewat sejam.
- Tak, sebenarnya apa terjadi? - Okey.
Jadi…
Tahun sebelum ini memang bagus.
Awak pun bagus dan…
Saya tahu awak terpaksa buat pilihan ini
dan awak perlu korbankan sesuatu untuk saya.
Tapi saya tak pernah nak awak korbankan apa-apa.
Saya cuma terfikir jika saya boleh buat kita dapat tawaran,
maka tiada apa-apa lagi yang akan menghalang kita
dan saya boleh datang kepada awak dengan
gerak isyarat Jim yang besar
serta tunjukkan kepada awak sekali gus betapa saya cinta awak
dan betapa saya sangat percaya terhadap masa depan awak.
Dah berapa lama awak cuba jual rumah?
Kira-kira dua bulan.
- Sebab itulah ia sangat bersih. - Ya.
Awak nak lakukannya tanpa saya?
Awak beli rumah tanpa beritahu saya,
jadi saya ingat saya boleh jual tanpa beritahu awak.
Okey.
Ke mana kita akan pergi?
Austin?
Mungkin.
Saya janji dengan awak,
awak tak perlu lakukannya untuk saya.
Saya lakukannya untuk kita.
- Okey. - Kali terakhir…
- Kami akan mengambilnya. - Tunggu sekejap.
Bulan-bulan lepas sangat bermakna bagi saya.
- Saya cuma peduli tentang… - Tunggu sekejap.
- Tunggu, awak cakap apa? - Kami nak beli rumah awak.
- Awak nak lakukannya? - Saya nak lakukannya.
- Awak betul-betul nak lakukannya? - Saya betul-betul nak lakukannya!
Oh, Tuhan.
Hei, Darryl.
Apa?
- Hebat. - Itu untuk eksekutif PBS saja.
Saya perlu bayar $50 kepada stesen tempatan PBS saya untuk dapatkan ini.
Boleh berikan perhatian?
Setahun yang lalu, saya dapat komisen seni saya yang pertama
melukis mural untuk Dunder Mifflin.
Saya putuskan untuk lukiskan sejarah kertas.
Kemudian ada orang sembur cat bentuk punggung yang banyak padanya.
Jadi, saya terpaksa mula dari awal semula.
Tapi hasilnya lebih baik
sebab saya rasa saya lukis sesuatu yang sempurna
iaitu sejarah kita.
Kita semua.
Ini untuk awak, Jim.
Teruskan!
Mari kita ambil gambar di depan mural.
Saya maksudkan semua orang di pejabat.
Ini sangat cantik.
Beberapa dozen lagi.
Semua orang senyum.
Okey, bagus. Banyak yang saya tangkap. Terima kasih semua.
- Mari kita keluar. - Okey.
Okey, saya perlukan minuman.
Ya, kita semua perlukan minuman.
Betul.
Dunder Mifflin, ini Pam.
Maafkan saya.
Jim Halpert dah tak bekerja di sini lagi.
Saya tak tonton seluruh dokumentari.
Selepas beberapa episod, ia terlalu menyakitkan.
Saya asyik nak menjerit kepada Pam.
Saya ambil masa lama untuk buat banyak perkara penting.
Susah nak terima yang saya habiskan banyak tahun
untuk jadi kurang gembira daripada yang sepatutnya.
Jim berada lima kaki daripada meja saya.
Saya ambil masa empat tahun untuk terima dia.
Baguslah jika orang tonton dokumentari ini
dan belajar daripada kesilapan saya.
Bukannya saya seorang yang tragik. Saya sangat gembira sekarang.
Tapi
ia akan
buat hati saya terbang tinggi
jika seseorang di luar sana tengok dan cakap pada dirinya,
"Jadi kuat."
"Percaya pada diri, sayangi diri."
"Atasi ketakutan."
"Kejar keinginan awak."
"Dan bertindak cepat sebab hidup ini tak lama."
Jika ada satu perkara yang saya belajar
daripada seluruh pengalaman ini
adalah
jika awak rakam orang dengan cukup lama,
mereka akan buat sesuatu yang bodoh.
Ia cuma fitrah manusia.
- Hai, semua. - Hai.
- Hai! - Hai!
Bagaimana dengan bulan madu?
Kami boleh mula bulan madu esok.
Kami nak lepak bersama kamu semua.
Bila lagi kita nak bersama di sini?
J, P, dan D. Tiga sekawan.
Ia buat saya terharu. Hei, apa kata
apabila saya balik daripada bulan madu kami,
kita bertiga buat mesyuarat di bilik perbincangan untuk suka-suka?
Apa maksud pandangan yang bermakna itu?
Mungkin kita patut bercakap.
Mari sini, kamu semua patut lihat ini.
Ada apa?
Mungkin kamu duduk di sana dan tertanya-tanya
apa akan jadi tanda awak? Apa akan buat awak dikenali?
Mungkin ia akan buat kamu terkejut…
- Saya dah bersedia. Athleap berkembang. - Athleap.
Jim boleh kembali dengan serta-merta.
Kami akan melawat, tapi saya rasa tiba masanya untuk kami…
Jangan cakap. Kamu dipecat!
- Kamu berdua dipecat! - Dwight, jangan tamatkannya dengan buruk.
Jangan jadi bodoh. Itu untuk gaji pemberhentian.
Yang terbaik saya boleh buat ialah sebulan untuk setiap tahun awak berada di sini.
Itu paling maksimum.
Terima kasih, Dwight.
Jika awak datang ke Austin…
Yalah, untuk apa? Seni?
Muzik? Hiburan malam yang hebat?
Terima kasih sajalah.
Tapi kalau awak ada di kawasan ini, awak ada tempat untuk tinggal.
Di bangsal saya.
Itu dia.
Adakah saya rapat dengan rakan sekerja saya?
Pertama sekali, saya dah tak ada rakan sekerja.
Saya ada orang bawahan.
Jadi…
Adakah saya rapat dengan orang bawahan saya?
Mari kita lihat.
Wakil perhubungan pembekal saya, Meredith Palmer,
dia saja saya kenal yang pandai hentak kepala apabila dengar lagu Motörhead.
Oscar Martinez, akauntan saya, sekarang bapa pembaptisan anak saya.
Angela Schrute, bekas akauntan, sekarang menjadi isteri saya.
Jurujual tertinggi saya, Jim Halpert, jadi pengapit ketika perkahwinan saya.
Pentadbir pejabat Pamela Beesly Halpert,
ialah kawan baik saya.
Jadi…
Ya.
Saya rasa saya rapat dengan orang bawahan saya.
Mungkin awak kasihan terhadap saya.
Tapi saya sebenarnya kasihan terhadap awak.
Sebab awak akan tinggalkan Cornell.
Jadi, ucapkan bersama saya.
Saya boleh duduk di sini dan menangis.
Ya!
Awak buat dengan bagus. Bagus sekali.
Terima kasih, ayah. Darryl.
Saya habiskan banyak masa saya di sini, di Dunder Mifflin,
memikirkan tentang kawan lama saya,
kumpulan a cappella kolej saya.
Anehnya,
sekarang saya ada di tempat yang saya ingin berada.
Saya dapat kerjaya impian saya di Cornell,
dan saya masih fikir tentang kawan lama saya.
Mereka yang buat saya berjaya ke sini.
Saya harap ada cara untuk tahu awak dalam kenangan manis
sebelum betul-betul tinggalkannya.
Seseorang patut tulis lagu tentang itu.
Saya nampak seorang kawan hari ini Dah lama tak jumpa
Kami terlupa nama masing-masing
Tapi itu tak penting Kerana jauh di sudut hati
Perasaannya masih sama
Bayangkan awak balik dan lihat pita rakaman hidup awak.
Awak boleh lihat diri awak
berubah, buat kesalahan
dan membesar.
Awak boleh lihat diri awak jatuh cinta,
lihat diri awak menjadi suami
dan menjadi ayah.
Kamu semua berikan itu kepada saya.
Itu satu hadiah yang menakjubkan.
Jim, masih ingat Flonkerton dalam Olimpik Pejabat?
- Ia hebat. - Terima kasih, Phyl.
Saya masih simpan pingat itu.
Adakah awak ada tilam?
Tak, tapi saya masih ada pingat untuk itu.
Oscar.
Saya rasa saya gay.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya rasa sangat beremosi.
Ya, tapi awak bukan gay.
- Tak, tapi mungkin sebab… - Awak bukan gay.
Semua wajah yang saya kenal
Ada sinaran yang sama
Saya rasa pasti saya kenal mereka di suatu tempat yang dulu
Macam mana awak lakukannya?
Macam mana awak dapat rakam saat-saat itu?
Perasaan kami,
cara kami buat satu sama lain ketawa, cara kami melalui hari kami.
Macam mana awak lakukannya?
Bagaimana kamera berfungsi?
Semuanya nampak sangat arbitrari.
Saya mohon kerja di syarikat ini kerana mereka cari pekerja.
Saya pilih meja di belakang sebab ia kosong.
Tapi,
walau apa-apa pun cara awak masuk atau mana-mana saja awak berakhir,
manusia ada satu kurniaan hebat
iaitu untuk menjadikan tempat itu seperti rumahnya,
Mari lakukannya.
Saya rasa bertuah sebab saya berpeluang untuk kongsikan
kisah selekeh saya dengan sesiapa di luar sana yang fikir mereka saja
yang buang air di dalam mesin pencincang kertas.
Kamu tak berseorangan.
Mari minum bir jika ada masa.
Saya gembira semua ini dirakam,
supaya saya dapat ingat semua orang dan perkara yang kami lakukan.
Saya bekerja di syarikat kertas selama ini
dan saya tak pernah tulis apa-apa.
Ia sungguh menyeronokkan.
Selamat tinggal, Kevin!
Saya jual kertas syarikat ini selama 12 tahun.
Kerja saya adalah untuk bercakap dengan klien melalui telefon
tentang kuantiti dan jenis kertas salinan.
Walaupun saya tak suka setiap saat itu,
segala yang saya miliki,
saya terhutang budi pada kerja ini.
Kerja yang
bodoh,
membosankan
dan hebat ini.
Saya rasa pelik apabila kamu
pilih kami untuk buat dokumentari.
Tapi secara keseluruhannya,
saya rasa syarikat kertas biasa seperti Dunder Mifflin
satu subjek yang bagus untuk dokumentari.
Ada banyak kecantikan dalam benda yang biasa.
Bukankah itu pentingnya?