1
00:00:01,001 --> 00:00:03,462
Tidligere...

2
00:00:03,546 --> 00:00:04,839
Et år senere...

3
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
Jeg har været chef i et år
og skal giftes i morgen.

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,721
-Det bliver sjovt at se alle.
-Hvordan går det i Austin?

5
00:00:11,804 --> 00:00:17,393
-Hvad med Athlead?
-Jeg stortrives. Og det er Athleap.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,229
Jeg holdt tale
til dimissionen på Cornell.

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
Jeg var inviteret som en spøg,
men det gik godt.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,570
-Selvfølgelig.
-Angela er blevet kidnappet.

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,824
Gode gamle Mose står bag
den rituelle brudekidnapning.

10
00:00:31,907 --> 00:00:36,370
Hvad --- er der galt med dig,
din ---!

11
00:00:36,454 --> 00:00:41,500
Erin. Det, jeg fandt
mest gribende ved dokumentaren

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,962
var din søgen
efter din biologiske mor.

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,976
Jeg kan ikke være der for dig.

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,649
-Tænk, at du kom.
-Det sagde hun også i går.

15
00:01:18,662 --> 00:01:22,875
Her er mudret. Tænk,
hvis jeg havde taget Jimmy Choo på.

16
00:01:23,459 --> 00:01:27,129
-Jeg har sparet dig for 600 dollar.
-Tak, skat.

17
00:01:27,713 --> 00:01:32,384
-Kelly. Du er her.
-Hej, Ryan.

18
00:01:32,468 --> 00:01:36,972
-Hvis baby er det? Er du barnepige?
-Nej, han er min.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,896
Min kæreste gik ud for at købe
ny oplader til sin e-cigaret.

20
00:01:43,979 --> 00:01:49,068
Og hun kom aldrig hjem igen.
Det har man set før.

21
00:01:49,151 --> 00:01:52,363
Se den søde baby, Ravi.
Ravi er børnelæge.

22
00:01:52,446 --> 00:01:57,535
-Nogle af hans patienter er grimme.
-De er for tidligt fødte, skat.

23
00:01:57,618 --> 00:02:00,329
Godt at se dig, Ryan.

24
00:02:03,582 --> 00:02:09,588
-Dine hæle er måske for høje.
-Jeg lå i et bagagerum i tre timer.

25
00:02:09,880 --> 00:02:13,425
Tak,
fordi du ikke låste døren, Phyllis.

26
00:02:15,928 --> 00:02:20,516
Undskyld. Det kunne du ikke vide.
Jeg skal bare op til alteret.

27
00:02:20,599 --> 00:02:24,562
Det skal jeg nok sørge for.
Det kan du regne med.

28
00:02:52,923 --> 00:02:58,470
Ifølge Schrute-traditionen
står parret i deres egne grave

29
00:02:58,554 --> 00:03:04,351
som en påmindelse om, at det
er eneste udvej fra det, der venter.

30
00:03:05,853 --> 00:03:10,441
Det er jeg med på,
men hvorfor er gravene ikke dybere?

31
00:03:17,239 --> 00:03:22,202
"Stå op, min elskede,
du min smukke, og kom.

32
00:03:22,286 --> 00:03:28,292
For se, regntiden er omme,
regnen er slut og borte.

33
00:03:28,876 --> 00:03:32,671
Sangens tid er kommet.

34
00:03:32,755 --> 00:03:37,801
Og turtelduens kurren
høres i vort land.

35
00:03:37,885 --> 00:03:42,389
Lad mig se din skikkelse,
lad mig høre din stemme.

36
00:03:42,473 --> 00:03:48,479
For din stemme er sød,
din skikkelse er tækkelig."

37
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
I er nu mand og kone.

38
00:03:58,739 --> 00:04:01,867
Tak, fordi I kom,
mine damer og herrer.

39
00:04:01,951 --> 00:04:06,538
Tag halmballerne med.
De skal være siddepladser.

40
00:04:06,622 --> 00:04:11,293
Høkroge forefindes i midtergangen.
Bare hug dem i.

41
00:04:47,913 --> 00:04:50,082
Alle sammen!

42
00:04:56,880 --> 00:05:02,136
-Hvor har du lært at danse sådan?
-Det har jeg altid været god til.

43
00:05:03,303 --> 00:05:09,309
Ravi.
Drake har noget udslæt og er varm.

44
00:05:10,686 --> 00:05:15,566
-Vil du undersøge ham?
-Ja. Er du lidt sløj?

45
00:05:15,649 --> 00:05:21,655
-Skal vi gå indenfor?
-Vil du? Jeg er lidt dehydreret.

46
00:05:22,197 --> 00:05:26,076
-Vil du ikke med ind?
-Gør det. Babyen har feber.

47
00:05:26,160 --> 00:05:30,372
-Lever du ikke for sådan noget?
-Mange tak, Ravi.

48
00:05:30,456 --> 00:05:34,001
Det er godt for både mig og Drake.

49
00:05:37,046 --> 00:05:40,716
-Drake så faktisk sløj ud.
-Bare rolig.

50
00:05:40,799 --> 00:05:45,137
Han fik lidt jordbær, som han ikke
kan tåle. Jeg måtte tale med dig.

51
00:05:45,220 --> 00:05:49,725
Udløste du en allergisk reaktion
hos dit barn for at tale med mig?

52
00:05:58,150 --> 00:06:02,696
Michael har så mange billeder af
sine børn, at han har to telefoner

53
00:06:02,780 --> 00:06:08,202
med to abonnementer.
Han er glad for sin familiepakke.

54
00:06:10,079 --> 00:06:12,915
-Jeg har savnet dig.
-I lige måde.

55
00:06:15,709 --> 00:06:20,047
Mange tror, at Stanley Hudson
er en gammel gnavpot.

56
00:06:20,130 --> 00:06:24,426
Men ville en gnavpot lave sådan en?

57
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Det er mig.

58
00:06:29,098 --> 00:06:31,350
Det er mig.

59
00:06:35,020 --> 00:06:39,525
-Jeg elsker dig. Evig kærlighed.
-Vi rider mod solnedgangen.

60
00:06:39,608 --> 00:06:42,194
Jeg har lært at forpligte mig.

61
00:06:43,570 --> 00:06:49,576
-Har I set Ryan eller Kelly?
-De gik sammen for lidt siden.

62
00:06:50,661 --> 00:06:55,791
Kelly mente, at du skulle have den lille,
så de kunne starte et nyt liv.

63
00:06:55,874 --> 00:07:01,880
Nu er det nok. Ring til myndighederne
vedrørende et forældreløst barn.

64
00:07:02,005 --> 00:07:07,010
De finder en bedre forælder
end Ryan på ingen tid.

65
00:07:07,094 --> 00:07:11,140
Kevin? Det kan jeg hjælpe dig med.

66
00:07:11,223 --> 00:07:17,229
Jeg kan finde en, der vil elske
den dreng, som han fortjener.

67
00:07:17,396 --> 00:07:23,235
-Det var bedre.
-Ja, det er det.

68
00:07:23,318 --> 00:07:28,991
Ja, det er det. Det er det bestemt.

69
00:07:29,074 --> 00:07:35,080
Hvis Ryan vil have sin baby igen,
kan han finde os et sted i Europa.

70
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Ikke også?

71
00:07:45,591 --> 00:07:50,512
Mine børn er blevet voksne
og har giftet sig med hinanden.

72
00:07:51,722 --> 00:07:54,516
Det er enhver forælders drøm.

73
00:07:54,600 --> 00:07:59,479
-Farvel. Held og lykke.
-Der er efterfest på lageret.

74
00:07:59,563 --> 00:08:02,858
Ja, det lyder kedeligt.
Med al respekt.

75
00:08:02,941 --> 00:08:06,695
-Skal du med?
-Jeg skal nok tidligt i seng.

76
00:08:06,778 --> 00:08:10,574
-Klokken er kun 18. Kom nu.
-Du skal da med, Toby.

77
00:08:10,657 --> 00:08:14,244
-Ja, kom nu.
-Så kigger jeg forbi.

78
00:08:23,962 --> 00:08:28,926
-Jeg skal have den kjole af.
-Samme her.

79
00:08:29,009 --> 00:08:32,804
-Jeg beklager, Pam.
-Hvad foregår der?

80
00:08:34,181 --> 00:08:37,809
-Hvorfor er I her stadig?
-De var forsinkede.

81
00:08:37,893 --> 00:08:41,897
-Hvad foregår her?
-Godt så...

82
00:08:41,980 --> 00:08:47,986
Det sidste år har været alle tiders,
og du har været alle tiders.

83
00:08:49,571 --> 00:08:55,577
Jeg ved, at du skulle ofre noget for
min skyld, men det bør du ikke.

84
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
Jeg tænkte, at hvis vi nu fik et bud

85
00:08:59,456 --> 00:09:05,462
så kunne jeg komme til dig
med en stor Jim-gestus

86
00:09:05,963 --> 00:09:11,969
og vise dig, hvor højt jeg elsker
dig, og at jeg tror på din fremtid.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,473
-Hvor længe har du vist huset frem?
-I to måneder.

88
00:09:16,556 --> 00:09:22,020
Derfor er der så rent. Havde du
tænkt dig at gøre det uden mig?

89
00:09:22,104 --> 00:09:28,110
Du købte huset uden at sige noget,
så jeg ville sælge det uden dig.

90
00:09:28,568 --> 00:09:33,282
Fint nok. Hvor skal vi så hen?

91
00:09:33,365 --> 00:09:39,371
-Austin måske?
-Du behøver ikke gøre det for mig.

92
00:09:39,871 --> 00:09:43,166
Jeg gør det for vores skyld.

93
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
-Vi køber det.
-Øjeblik.

94
00:09:45,877 --> 00:09:49,256
De sidste måneder har betydet alt.

95
00:09:49,339 --> 00:09:53,343
-Vent. Hvad sagde du?
-Vi vil købe jeres hus.

96
00:09:57,639 --> 00:10:00,142
-Er det det, du vil?
-Ja.

97
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

98
00:10:10,986 --> 00:10:13,071
Du, Darryl...

99
00:10:14,740 --> 00:10:16,450
Hvad?

100
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
-Sejt.
-Det er kun til tv-cheferne.

101
00:10:23,373 --> 00:10:28,211
Jeg måtte donere 50 dollar
til reklamefrit tv for at få denne.

102
00:10:29,838 --> 00:10:33,216
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

103
00:10:33,300 --> 00:10:38,972
For et år siden fik jeg til opgave
at lave et vægmaleri for firmaet.

104
00:10:39,056 --> 00:10:42,142
Jeg valgte
at illustrere papirets historie.

105
00:10:42,225 --> 00:10:45,645
Så sprayede nogen
en masse rumper over.

106
00:10:45,729 --> 00:10:50,400
Så måtte jeg starte forfra,
men det endte godt.

107
00:10:50,484 --> 00:10:56,490
For jeg synes, at jeg malede
noget bedre: Vores historie.

108
00:10:58,867 --> 00:11:02,913
Jeg tilegner det til dig, Jim.
Værsgo.

109
00:11:11,088 --> 00:11:15,717
Lad os få taget et billede af alle
foran maleriet.

110
00:11:23,141 --> 00:11:28,271
Jeg mente egentlig bare
alle fra kontoret.

111
00:11:33,443 --> 00:11:37,406
Fint. Bare tyve mere.

112
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
Smil, alle sammen.

113
00:11:42,202 --> 00:11:45,122
Fint, det er nok. Mange tak.

114
00:11:53,004 --> 00:11:57,592
-Jeg trænger til en drink.
-Det gør vi alle sammen.

115
00:12:00,971 --> 00:12:03,306
Ja? Super.

116
00:12:09,938 --> 00:12:15,944
Dunder Mifflin, det er Pam.
Desværre. Jim Halpert er stoppet.

117
00:12:20,949 --> 00:12:25,454
Jeg så ikke hele dokumentaren.
Det gjorde for ondt.

118
00:12:25,537 --> 00:12:31,543
Jeg ville bare råbe ad Pam.
Jeg var så længe om at gøre noget vigtigt.

119
00:12:31,877 --> 00:12:37,340
Det er svært at acceptere,
at jeg fravalgte lykken i så mange år.

120
00:12:37,424 --> 00:12:42,471
Jim sad halvanden meter fra mig,
og det tog mig fire år at finde ham.

121
00:12:42,554 --> 00:12:47,100
Jeg håber, at folk har set det
og lærer af mine fejl.

122
00:12:47,184 --> 00:12:51,980
Ikke, at jeg er tragisk.
Jeg er så glad nu.

123
00:12:52,063 --> 00:12:56,026
Det ville bare
røre mig dybt i hjertet

124
00:12:56,109 --> 00:13:00,322
hvis nogen så dette
og sagde til sig selv:

125
00:13:00,405 --> 00:13:06,036
"Vær stærk. Stol på dig selv.
Elsk dig selv. Overvind din frygt.

126
00:13:06,119 --> 00:13:12,125
Gå efter drømmen, og gør det nu.
Livet er ikke så langt."

127
00:13:12,876 --> 00:13:17,964
Er der noget,
jeg har lært af denne oplevelse

128
00:13:18,048 --> 00:13:24,012
så er det, at filmer man folk
tilstrækkeligt længe

129
00:13:24,095 --> 00:13:27,432
så gør de noget dumt.

130
00:13:28,475 --> 00:13:31,895
Det er menneskets natur.

131
00:13:31,978 --> 00:13:35,440
-Hej med jer.
-Hej.

132
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
-Skal I ikke på bryllupsrejse?
-I morgen. Vi ville være her.

133
00:13:41,321 --> 00:13:45,575
Hvornår kommer vi nogensinde
til at være samlet igen?

134
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
J, P & D, de tre amigos.
Det varmer mit hjerte.

135
00:13:49,329 --> 00:13:55,252
Når jeg kommer hjem, skal vi så ikke
holde møde bare for sjov?

136
00:13:56,336 --> 00:14:01,967
-Hvad var det for et sigende blik?
-Vi må tale sammen.

137
00:14:02,050 --> 00:14:05,554
Kom, det skal I se.

138
00:14:05,637 --> 00:14:11,643
I tænker sikkert over, hvordan
I kan sætte et aftryk. I skal vide...

139
00:14:13,562 --> 00:14:17,190
-Jeg er klar. Athlead vokser...
-Athleap.

140
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
Jim kan vende tilbage uden videre.

141
00:14:19,901 --> 00:14:23,822
Vi kommer på besøg,
men tiden er inde til, at vi...

142
00:14:23,905 --> 00:14:28,285
-Nej. I er begge to fyret.
-Det skal ikke ende sådan.

143
00:14:28,368 --> 00:14:30,996
I skal have fratrædelsesgodtgørelse.

144
00:14:31,079 --> 00:14:35,333
Jeg kan ikke give mere
end en månedsløn for hvert år.

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,672
-Tak, Dwight.
-Og kommer du til Austin...

146
00:14:40,755 --> 00:14:46,052
For hvad? Kunsten,
musikken, nattelivet? Nej, tak.

147
00:14:46,136 --> 00:14:49,598
Men kommer I her,
er der altid et sted at overnatte.

148
00:14:49,681 --> 00:14:53,143
-I min lade.
-Sådan.

149
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Kommer jeg godt ud af det
med mine kolleger?

150
00:14:56,146 --> 00:14:59,983
Jeg har ikke kolleger,
jeg har underordnede.

151
00:15:00,066 --> 00:15:04,988
Kommer jeg godt ud af det med dem?
Lad mig se.

152
00:15:05,071 --> 00:15:07,699
Min leverandørkontakt
Meredith Palmer

153
00:15:07,782 --> 00:15:12,829
er den eneste, jeg kender,
som kan headbange til Motörhead.

154
00:15:12,912 --> 00:15:16,791
Oscar Martinez, min revisor,
er min søns gudfar.

155
00:15:16,875 --> 00:15:20,086
Min forhenværende revisor
er nu min kone.

156
00:15:20,170 --> 00:15:23,214
Min bedste sælger Jim Halpert
var min forlover.

157
00:15:23,298 --> 00:15:28,386
Kontoransvarlig Pamela Beesly-Halpert
er min bedste ven.

158
00:15:28,470 --> 00:15:34,476
Så, jo. Jeg kommer vist godt
ud af det med mine underordnede.

159
00:15:34,601 --> 00:15:39,773
I har måske ondt af mig,
men jeg har faktisk ondt af jer.

160
00:15:39,856 --> 00:15:43,360
For I skal snart forlade Cornell.
Sig det:

161
00:15:43,443 --> 00:15:47,197
Jeg kunne bare sidde her og tude.

162
00:15:51,493 --> 00:15:55,872
-Det gjorde du godt. Flot.
-Tak, far... Darryl.

163
00:15:55,955 --> 00:16:00,919
Her på Dunder Mifflin tænkte jeg
så meget på mine gamle venner.

164
00:16:01,002 --> 00:16:03,838
Min a cappella-gruppe fra college.

165
00:16:03,922 --> 00:16:07,550
Det mærkelige er,
at jeg er, hvor jeg vil være.

166
00:16:07,634 --> 00:16:10,720
Jeg har mit drømmejob på Cornell.

167
00:16:10,804 --> 00:16:15,141
Og alligevel tænker jeg bare
på mine gamle venner.

168
00:16:15,225 --> 00:16:18,478
Men nu er det dem, som jeg fik her.

169
00:16:18,561 --> 00:16:22,399
Kunne man bare vide,
at det var de gode gamle dage

170
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
før de var forbi.

171
00:16:28,279 --> 00:16:31,533
Det bør nogen skrive en sang om.

172
00:16:37,872 --> 00:16:40,041
Åh...

173
00:16:52,846 --> 00:16:56,182
Jeg mødte en ven i dag
Det var længe siden

174
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
Vi havde glemt hinandens navne

175
00:17:02,480 --> 00:17:05,734
Men det var lige meget for indeni

176
00:17:07,235 --> 00:17:11,030
Var følelsen den samme

177
00:17:11,114 --> 00:17:15,869
Tænk at kunne se
en optagelse af sit liv.

178
00:17:16,870 --> 00:17:22,667
At kunne se sig selv
forandres og begå fejl.

179
00:17:22,751 --> 00:17:24,919
Og blive voksen.

180
00:17:25,003 --> 00:17:31,009
Se sig selv blive forelsket
og blive en ægtemand.

181
00:17:32,135 --> 00:17:34,262
Blive far.

182
00:17:35,638 --> 00:17:41,644
Det gav I mig,
og det er en fantastisk gave.

183
00:17:43,396 --> 00:17:48,818
Jim. Kan du huske flonkerton
til kontor-OL? Det var fedt.

184
00:17:48,902 --> 00:17:51,863
-Tak, Phyl.
-Jeg har stadig min medalje.

185
00:17:51,946 --> 00:17:56,993
-Har du en madras?
-Nej, men medaljen har jeg.

186
00:18:01,331 --> 00:18:05,376
Oscar? Oscar...

187
00:18:06,211 --> 00:18:11,341
-Jeg tror, at jeg er bøsse.
-Hvorfor siger du det?

188
00:18:12,383 --> 00:18:16,429
-Jeg er så følelsesladet.
-Du er ikke bøsse.

189
00:18:16,513 --> 00:18:20,225
-Nej, men årsagen er måske...
-Du er ikke bøsse.

190
00:18:20,308 --> 00:18:23,603
Ansigter, som jeg kender

191
00:18:25,104 --> 00:18:28,024
Har en velkendt glød

192
00:18:29,484 --> 00:18:34,030
Jeg har måske kendt dem
Engang før i tiden

193
00:18:34,113 --> 00:18:37,575
Hvordan lykkedes det at fange,
hvordan det var?

194
00:18:37,659 --> 00:18:42,789
Hvad vi følte, hvordan vi grinede
og klarede os gennem dagene?

195
00:18:42,872 --> 00:18:46,918
Hvordan gjorde I det?
Og hvordan virker kameraer?

196
00:18:47,001 --> 00:18:53,007
Det virker vilkårligt. Jeg ansøgte
om dette job, fordi de søgte folk.

197
00:18:54,175 --> 00:18:58,930
Jeg valgte et ledigt skrivebord
henne bagved, men...

198
00:19:00,139 --> 00:19:03,309
Lige meget,
hvordan man når frem og hvor

199
00:19:03,393 --> 00:19:08,773
har mennesker en mirakuløs evne
til at gøre det til et hjem.

200
00:19:17,323 --> 00:19:19,534
Lad os få det overstået.

201
00:19:21,160 --> 00:19:24,914
Jeg er glad for
at kunne dele min usle historie

202
00:19:24,998 --> 00:19:30,295
med dem, som tror, at de er
ene om at skide i makulatoren.

203
00:19:30,378 --> 00:19:34,299
Du er ikke alene, søster.
Vi tager en øl en dag.

204
00:19:38,970 --> 00:19:44,350
Jeg er glad for, at det blev filmet,
så jeg kan huske, hvad vi lavede.

205
00:19:46,060 --> 00:19:51,065
Jeg har arbejdet med papir
og har aldrig skrevet noget ned.

206
00:19:55,820 --> 00:19:58,448
Jeg har solgt papir i 12 år.

207
00:19:58,531 --> 00:20:04,162
Jeg har talt med kunder om mængder
og forskellige typer kopipair.

208
00:20:04,245 --> 00:20:08,207
Selvom jeg ikke har elsket
hvert øjeblik

209
00:20:08,291 --> 00:20:14,088
så skylder jeg jobbet alt.

210
00:20:14,172 --> 00:20:18,718
Dette dumme, vidunderlige

211
00:20:18,801 --> 00:20:23,014
kedelige, fantastiske job.

212
00:20:24,307 --> 00:20:29,979
Det var sært, at I valgte os
at lave en dokumentarserie om.

213
00:20:30,063 --> 00:20:35,944
Men alt i alt er
et papirfirma som Dunder Mifflin

214
00:20:36,027 --> 00:20:40,156
et rigtig godt emne
for en dokumentarfilm.

215
00:20:40,239 --> 00:20:44,118
Der er meget skønhed
i almindelige ting.

216
00:20:44,202 --> 00:20:47,163
Det er vel det, det handler om.