1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
Anteriormente en "La oficina"...

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,132
Soy director de sucursal
desde hace un año.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,134
Me caso mañana por la tarde.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,760
No estará mal volver a verlos a todos.

5
00:00:10,261 --> 00:00:12,680
Darryl, ¿qué tal por Austin?
¿Qué tal con Atlíder?

6
00:00:12,722 --> 00:00:15,182
Me encanta.
Y ahora es "At-vanzado".

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
Y la ciudad es magnífica.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,645
Hablé en la ceremonia
de graduación de Cornell.

9
00:00:20,396 --> 00:00:23,983
Me invitaron los veteranos para reírse,
pero tuve mucho éxito.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Seguro que arrasaste.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,695
Han raptado a Angela.

12
00:00:27,737 --> 00:00:29,029
¡El bueno de Mose!

13
00:00:29,071 --> 00:00:31,907
Acaba de hacer un "Braut entführt".

14
00:00:31,949 --> 00:00:35,661
¿Pero qué te pasa a ti?
Pedazo de...

15
00:00:36,537 --> 00:00:40,541
Erin, lo que me pareció
más convincente del documental

16
00:00:40,583 --> 00:00:44,086
fue tu búsqueda de tu madre biológica.

17
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
¿Mamá?

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,267
Dwight, no puedo acompañarte,

19
00:01:01,604 --> 00:01:03,355
¡Estás aquí dentro!

20
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Eso dijo ella.

21
00:01:16,368 --> 00:01:18,120
LA OFICINA

22
00:01:19,872 --> 00:01:21,207
Mira qué de barro.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,000
¿Te imaginas si me traigo
los Jimmy Choos?

24
00:01:23,042 --> 00:01:25,294
Acabo de ahorrarte seiscientos pavos.

25
00:01:25,336 --> 00:01:27,213
Gracias por tu ayuda, cariño.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
¿Kelly? Has venido.

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,759
-¡Hola, Ryan!
-Hola.

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,636
¿De quién es el niño?

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
Ah, ¿ahora eres canguro?

30
00:01:35,137 --> 00:01:37,056
No, el chaval es mío.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,142
Estaba saliendo con una chica

32
00:01:40,184 --> 00:01:43,771
y un día se fue a por un cargador
para su cigarrillo electrónico...

33
00:01:43,813 --> 00:01:45,272
y nunca volvió.

34
00:01:46,273 --> 00:01:47,942
El truco más viejo.

35
00:01:49,235 --> 00:01:51,320
Ravi, mira que niño más mono.

36
00:01:51,362 --> 00:01:54,782
Ravi es pediatra y tiene algunos
pacientitos retrasados totales.

37
00:01:54,824 --> 00:01:57,368
-Se llaman "prematuros", cariño.
-Sí.

38
00:01:57,409 --> 00:01:58,911
Me alegro de volver a verte, Ryan.

39
00:02:00,496 --> 00:02:01,872
Gracias.

40
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Ah, dios.
¿No será demasiado tacón?

41
00:02:05,376 --> 00:02:07,336
No, los tacones no son altos.

42
00:02:07,378 --> 00:02:09,922
Pero ayer me pasé tres horas
en el maletero de un coche.

43
00:02:09,964 --> 00:02:12,716
¡Gracias por no cerrar la puerta
cuando te lo pedí, Phyllis!

44
00:02:15,970 --> 00:02:18,430
Lo siento, Phyllis. Tú qué sabías.

45
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
Mientras pueda llegar al altar...

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,977
Ah, yo me encargo
de que llegues al altar.

47
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Tú déjalo en mi mano.

48
00:02:53,007 --> 00:02:55,467
Como es tradición entre los Schrute,

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,554
los cónyuges permanecerán
en sus propias tumbas,

50
00:02:58,596 --> 00:03:02,391
como recordatorio de la única salida

51
00:03:02,433 --> 00:03:04,435
a aquello que están
a punto de prometerse.

52
00:03:05,769 --> 00:03:07,271
Ya sé qué van a prometerse,

53
00:03:07,313 --> 00:03:09,440
pero ¿por qué son tan poco
profundas las tumbas?

54
00:03:17,323 --> 00:03:22,328
"¡Levántate, amada mía,
y ven, hermosa mía!

55
00:03:22,369 --> 00:03:25,789
Porque ya pasó el invierno,

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,918
cesaron y se fueron las lluvias.

57
00:03:28,959 --> 00:03:32,212
Llegó el tiempo de las canciones,

58
00:03:32,838 --> 00:03:37,426
y se oye en nuestra tierra
el arrullo de la tórtola.

59
00:03:38,010 --> 00:03:42,222
Muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz;

60
00:03:42,264 --> 00:03:47,269
porque tu voz es suave
y es hermoso tu semblante."

61
00:03:48,854 --> 00:03:52,191
Yo os declaro marido y mujer.

62
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
Señoras y señores,
muchas gracias por venir.

63
00:04:01,909 --> 00:04:05,204
Y ahora, por favor,
llévense sus balas a la recepción.

64
00:04:05,245 --> 00:04:06,664
Servirán para sentarnos.

65
00:04:06,705 --> 00:04:10,626
En los pasillos tienen garfios
para clavarlos y arrastrarlas.

66
00:04:20,427 --> 00:04:24,598
Now when the winds cry Angela,

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,685
Angela, I'll be there for you.

68
00:04:27,726 --> 00:04:31,772
And then the storms scream Angela,

69
00:04:31,814 --> 00:04:35,901
Angela, I'll be there, yeah!

70
00:04:37,027 --> 00:04:39,279
Oh, Angela,

71
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Oh, Angela...

72
00:04:48,080 --> 00:04:49,331
¡Vamos todos!

73
00:04:56,672 --> 00:04:58,424
¿Dónde aprendiste a bailar así?

74
00:04:58,465 --> 00:05:01,135
No lo sé, siempre
se me ha dado bien bailar.

75
00:05:03,387 --> 00:05:05,597
Ravi, Ravi...

76
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
Drake tiene una erupción
y creo que fiebre.

77
00:05:09,852 --> 00:05:12,563
-Ah, no.
-¿Te importaría examinarlo o hacerle algo?

78
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Ah, sí.
¿No te encuentras bien, pequeñajo?

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
Sí, claro. Eh, ¿vamos mejor dentro?

80
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
¿Podrías ir tú?
Me siento algo deshidratado

81
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
y no me vendría mal descansar un poco
y beber agua.

82
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
-¿Seguro que no quieres venir dentro?
-Ravi, ¡ve dentro!

83
00:05:24,908 --> 00:05:27,161
¡Ese niño tiene fiebre!
Es tu trabajo, ¿no?

84
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
-Venga, ve, ve.
-Gracias, Ravi.

85
00:05:29,163 --> 00:05:30,372
Muchas gracias.

86
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
Me haces un favor a mí y a Drake.
Gracias.

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,840
No sé yo, Ryan.
Drake no parece que esté bien.

88
00:05:39,882 --> 00:05:41,884
No le pasa nada.
Le dejé chupar una fresa.

89
00:05:41,925 --> 00:05:44,470
Es alérgico, pero se recupera pronto.
Tenía que hablar contigo.

90
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
¿Le has provocado a tu hijo
una reacción alérgica por hablar conmigo?

91
00:05:57,900 --> 00:06:01,612
Michael tiene tantas fotos de sus hijos,
que tuvo que comprarse dos teléfonos

92
00:06:01,653 --> 00:06:04,448
con números distintos
y paga dos contratos.

93
00:06:04,948 --> 00:06:07,826
Está encantado con el plan para Familias.

94
00:06:09,703 --> 00:06:11,205
Te eché de menos.

95
00:06:11,747 --> 00:06:12,998
Yo también.

96
00:06:15,501 --> 00:06:18,962
Mucha gente cree que Stanley Hudson
es un viejo gruñón,

97
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
pero... qué gruñón haría esto.

98
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Soy yo.

99
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Soy yo.

100
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
-Te quiero.
-¡Yo también!

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,566
-Vamos a estar juntos siempre.
-¡Nos vamos sin mirar atrás!

102
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
¡Por fin me comprometo a algo!

103
00:06:42,361 --> 00:06:45,864
-¿Normas y cosas así?
-¿Alguien ha visto a Ryan o a Kelly?

104
00:06:45,906 --> 00:06:47,574
Ah, sí.

105
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
Se fueron juntos hace un rato.

106
00:06:50,494 --> 00:06:53,288
Kelly confiaba en que
pudieras quedarte al niño

107
00:06:53,330 --> 00:06:55,916
para que ambos puedan empezar
una nueva vida juntos.

108
00:06:55,958 --> 00:06:57,584
Era eso.

109
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
Toma.

110
00:06:58,877 --> 00:07:01,713
Llama a Servicios Sociales
y di que han abandonado a un niño.

111
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
Encontrará un padre mejor
que Ryan en segundos.

112
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
Oh, no sé yo.

113
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Kevin, yo puedo ayudarte con eso.

114
00:07:10,180 --> 00:07:11,265
Sí.

115
00:07:11,306 --> 00:07:14,560
Puedo encontrar a alguien
que querría a ese...

116
00:07:15,394 --> 00:07:17,437
pequeñajo como se merece.

117
00:07:17,479 --> 00:07:18,522
Vale.

118
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
Así está mejor.

119
00:07:20,607 --> 00:07:22,776
Sí. Qué guapo es.

120
00:07:23,610 --> 00:07:25,112
Qué guapo.

121
00:07:25,154 --> 00:07:26,572
Ah, sí.

122
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
Claro que sí.

123
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
Si Ryan quiere recuperar a su hijo,
dile dónde estoy.

124
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
En algún lugar de Europa.

125
00:07:36,623 --> 00:07:37,875
¿Verdad?

126
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
Siento como si todos mis hijos
hubieran crecido y se casaran entre ellos.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
¡Es el sueño de cualquier padre!

128
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
-Muchas gracias.
-Buenas noches.

129
00:07:56,226 --> 00:07:57,311
Mucha suerte.

130
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
El equipo de grabación celebra
una fiesta en el almacén esta noche.

131
00:07:59,688 --> 00:08:01,523
Sí, me dijeron que no pintaba bien.

132
00:08:01,565 --> 00:08:02,858
Entiéndeme.

133
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
¿Tú vas, Toby?

134
00:08:04,193 --> 00:08:06,069
Ah, no sé yo.
Quería retirarme pronto.

135
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Aún son las seis.

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Venga, vamos todos.

137
00:08:09,698 --> 00:08:11,617
-¡Tienes que ir, Toby!
-¡Sí, venga, Toby!

138
00:08:11,658 --> 00:08:13,744
-Anda, Toby.
-Vale, me paso.

139
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
Eso es.

140
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
Qué ganas de quitarme el vestido.

141
00:08:25,672 --> 00:08:27,049
Yo tengo que quitarme esto también.

142
00:08:28,800 --> 00:08:30,260
Ah, lo siento, Pam.

143
00:08:31,136 --> 00:08:32,262
¿Qué está pasando?

144
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
¿Por qué estás aquí aún?

145
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
Perdóname, llegaron tarde.

146
00:08:37,392 --> 00:08:40,354
-En serio, ¿qué está pasando?
-Vale, a ver...

147
00:08:42,981 --> 00:08:45,859
El año pasado fue realmente genial...

148
00:08:45,901 --> 00:08:47,986
y tú fuiste genial y...

149
00:08:49,446 --> 00:08:53,408
sé que tuviste que tomar esta decisión
y tuviste que abandonar algo por mí,

150
00:08:53,450 --> 00:08:56,370
pero no quiero que vuelvas
a dejar nada por mí.

151
00:08:56,411 --> 00:08:59,248
Así que pensé
que si nos hacían una oferta,

152
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
ya no habría nada que se interpusiera
en nuestro objetivo

153
00:09:01,833 --> 00:09:04,962
y así podría ponerte esa mueca
que pones tú...

154
00:09:05,921 --> 00:09:08,882
y demostrarte lo mucho que te quiero...

155
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
y lo mucho que creo en tu futuro.

156
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
¿Cuánto tiempo llevas enseñando la casa?

157
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
Unos dos meses.

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,100
-Así estaba de limpia.
-Sí.

159
00:09:18,642 --> 00:09:21,019
¿Y pensabas hacer todo esto
sin decírmelo?

160
00:09:21,937 --> 00:09:24,731
Tú compraste la casa sin decírmelo,

161
00:09:24,773 --> 00:09:27,359
así que pensé que podría
venderla sin contártelo.

162
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
Ah, vale.

163
00:09:31,029 --> 00:09:32,406
¿Y adónde vamos a ir?

164
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
¿A Austin, tal vez?

165
00:09:36,368 --> 00:09:39,913
Te juro que no tienes
que hacer esto por mí.

166
00:09:39,955 --> 00:09:41,915
Lo estoy haciendo por los dos.

167
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
-Vale, nos la quedamos....
-Los últimos...

168
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
Un momento. Los últimos meses
han significado horrores para mí,

169
00:09:48,130 --> 00:09:51,091
y lo que realmente me importa...
-Un segundo. Oiga, ¿qué acaban de decir?

170
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
Que queremos compraros la casa.

171
00:09:57,723 --> 00:10:00,267
-¿Quieres seguir con esto?
-Claro que quiero.

172
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
-¿Seguro que quieres?
-¡Sí que quiero hacerlo!

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
Oye, Darryl.

174
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
¿Qué?

175
00:10:20,495 --> 00:10:23,248
-Qué bueno.
-Esto es solo para directivos de la PBS.

176
00:10:23,290 --> 00:10:26,960
Tuve que donar 50 dólares
a la PBS local para conseguir esto.

177
00:10:29,838 --> 00:10:31,798
¿Podríais prestar atención, por favor?

178
00:10:33,383 --> 00:10:36,803
Hace cosa de un año,
me hicieron mi primer encargo

179
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
para pintar un mural para Dunder Mifflin,

180
00:10:39,014 --> 00:10:42,267
así que decidí pintar
la historia del papel.

181
00:10:42,309 --> 00:10:45,520
Pero luego alguien pintó
un montón de culos con spray

182
00:10:45,562 --> 00:10:47,356
y tuve que volver a empezar,

183
00:10:47,397 --> 00:10:50,400
pero casi que fue mejor,

184
00:10:50,442 --> 00:10:53,737
porque creo que ahora
sí he pintado el tema perfecto,

185
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
que es nuestra historia,

186
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
la de todos.

187
00:10:58,784 --> 00:11:00,202
Y te lo dedico a ti, Jim.

188
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
¡Abajo el telón!

189
00:11:11,171 --> 00:11:13,590
Amigos, vamos a hacernos
una foto todos delante del mural.

190
00:11:23,392 --> 00:11:26,520
Quería decir "todos" los de la oficina.

191
00:11:33,402 --> 00:11:34,528
Muy bien.

192
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
Solo un par de docenas más.

193
00:11:37,572 --> 00:11:39,783
Sonreíd, gente, sonreíd.

194
00:11:41,827 --> 00:11:44,579
Muy bien, estupendo.
Ya he sacado suficientes. Gracias a todos.

195
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Bueno, necesito un copazo.

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Sí, lo necesitamos todos.

197
00:12:01,012 --> 00:12:03,098
-En el de abajo.
-Ya.

198
00:12:09,813 --> 00:12:11,565
Dunder Mifflin, soy Pam.

199
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Lo siento.

200
00:12:14,693 --> 00:12:16,611
Jim Halpert ya no trabaja aquí.

201
00:12:21,158 --> 00:12:23,034
No me vi todo el documental.

202
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
Después de algunos episodios,
me resultaba difícil.

203
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
Me pedía el cuerpo gritarle a Pam.

204
00:12:28,498 --> 00:12:31,793
Tardé tanto en hacer
tantas cosas importantes.

205
00:12:31,835 --> 00:12:34,588
Es difícil aceptar que
me he pasado muchos años

206
00:12:34,629 --> 00:12:36,548
siendo menos feliz
de lo que podría haber sido.

207
00:12:37,632 --> 00:12:41,928
Jim estaba a dos metros de mi mesa
y tardé cuatro años en decidirme.

208
00:12:42,804 --> 00:12:45,348
Sería genial si la gente viera
este documental

209
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
y aprendiera de mis errores.

210
00:12:47,434 --> 00:12:49,060
No soy una persona dramática.

211
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Ahora estoy muy feliz, pero...

212
00:12:52,355 --> 00:12:55,484
me alegraría muchísimo...

213
00:12:56,067 --> 00:12:59,905
saber que una mujer
viera esto y se dijera:

214
00:13:00,530 --> 00:13:04,367
sé fuerte, confía en ti, quiérete,

215
00:13:04,409 --> 00:13:08,538
supera tus miedos,
consigue aquello que quieres.

216
00:13:08,580 --> 00:13:11,791
Y hazlo rápido,
porque la vida no dura tanto.

217
00:13:12,959 --> 00:13:17,589
Si hay algo que he aprendido
con toda esta experiencia...

218
00:13:18,340 --> 00:13:23,345
es que si grabas
durante mucho tiempo,

219
00:13:24,262 --> 00:13:26,932
la gente acaba haciendo alguna tontería.

220
00:13:28,558 --> 00:13:30,477
Es algo natural y humano.

221
00:13:32,062 --> 00:13:33,146
Eh, chicos.

222
00:13:36,525 --> 00:13:38,151
¿Y vuestra luna de miel?

223
00:13:38,193 --> 00:13:41,363
El viaje puede esperar a mañana.
Queríamos estar con vosotros.

224
00:13:41,404 --> 00:13:45,158
Quién sabe cuándo será la próxima vez
que volvamos a estar juntos...

225
00:13:45,825 --> 00:13:48,119
Jota, Pe y De, los tres amigos.

226
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
Ah, me enternece.

227
00:13:49,412 --> 00:13:52,249
¿Qué os parece si,
cuando vuelva de mi luna de miel,

228
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
nos reunimos los tres
en la sala de juntas para divertirnos?

229
00:13:56,253 --> 00:13:58,463
¿A qué viene esa mirada cómplice?

230
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Creo que tenemos que hablar.

231
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
Eh, ¡venid aquí!
Tenéis que ver esto.

232
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
¿Qué es?

233
00:14:06,179 --> 00:14:09,099
Seguramente estáis ahí sentados pensando
en cuál será vuestra nota final.

234
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
¿Por qué seréis conocidos?

235
00:14:11,726 --> 00:14:13,562
Quizá os sorprenda saber que...

236
00:14:14,104 --> 00:14:15,689
Por fin me siento lista.

237
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
-Atlíder está creciendo.
-At-vanzado.

238
00:14:17,482 --> 00:14:19,943
Y Jim puede reincorporarse sin problemas.

239
00:14:19,985 --> 00:14:23,947
Volveremos por aquí de visita,
pero creo ha llegado el momento de que...

240
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
No lo digas. Estáis despedidos.
Los dos juntos.

241
00:14:26,533 --> 00:14:28,410
Dwight, venga, no termines esto así.

242
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
No seas idiota. Es por el finiquito.

243
00:14:30,912 --> 00:14:34,499
Lo más que puedo daros es un mes
por cada año de trabajo, es el máximo.

244
00:14:36,501 --> 00:14:37,669
Gracias, Dwight.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
Y, oye, si te pasas por Austin...

246
00:14:40,839 --> 00:14:43,550
Ah, claro, ¿para qué?
¿El arte? ¿La música?

247
00:14:43,592 --> 00:14:45,051
¿La increíble vida nocturna?

248
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
No, gracias, pero si alguna vez
pasáis por aquí,

249
00:14:47,429 --> 00:14:49,889
siempre tendréis
un lugar donde quedaros...

250
00:14:49,931 --> 00:14:51,266
en mi granero.

251
00:14:51,891 --> 00:14:53,226
Ahí has hablado.

252
00:14:53,643 --> 00:14:55,729
¿Si me llevo bien con mis compañeros?

253
00:14:55,770 --> 00:14:58,106
A ver, para empezar,
ya no tengo compañeros.

254
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
Tengo "subalternos".

255
00:15:00,066 --> 00:15:03,570
Así que, ¿me llevo bien
con mis subalternos?

256
00:15:03,612 --> 00:15:04,654
Veamos:

257
00:15:05,155 --> 00:15:07,824
mi agente de relaciones con proveedores,
Meredith Palmer,

258
00:15:07,866 --> 00:15:10,368
es la única persona que conozco
que sabe sacudir bien la cabeza

259
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
escuchando a Motorhead.

260
00:15:12,454 --> 00:15:16,166
Oscar Martínez, mi contable,
ahora es el padrino de mi hijo.

261
00:15:16,958 --> 00:15:20,170
Angela Schrute, mi ex contable,
ahora es mi esposa.

262
00:15:20,211 --> 00:15:23,214
Mi mejor vendedor, Jim Halpert,
fue mi padrino de boda,

263
00:15:23,256 --> 00:15:26,426
y la administradora de la oficina,
Pamela Beesly Halpert,

264
00:15:26,468 --> 00:15:29,429
es mi mejor amiga. Así que...

265
00:15:29,971 --> 00:15:33,850
sí, yo diría que me llevo bien
con mis subalternos.

266
00:15:35,143 --> 00:15:36,978
Puede que sintáis pena por mí,

267
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
pero soy yo el que siente
pena por vosotros,

268
00:15:39,773 --> 00:15:41,941
porque estáis a punto
de abandonar Cornell,

269
00:15:42,484 --> 00:15:43,985
así que repetid conmigo:

270
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
"Ah, puedo quedarme aquí llorando".

271
00:15:48,448 --> 00:15:49,491
¡Sí!

272
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Lo hiciste bien. Muy bien.

273
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
Gracias, papá... digo, Darryl.

274
00:15:55,872 --> 00:15:59,000
Me he pasado mucho tiempo
aquí en Dunder Mifflin

275
00:15:59,042 --> 00:16:02,629
pensando en mis antiguos compis...
en mi grupo universitario de a capela.

276
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
Lo curioso es que ahora
estoy donde quería estar,

277
00:16:07,884 --> 00:16:09,928
he conseguido el trabajo
de mis sueños en Cornell...

278
00:16:11,137 --> 00:16:14,224
y aún sigo pensando en mis compis,

279
00:16:15,392 --> 00:16:17,644
pero ahora son los que tengo aquí.

280
00:16:18,770 --> 00:16:22,482
Me gustaría que hubiera una forma
de vivir en ese pasado genial...

281
00:16:22,524 --> 00:16:24,567
antes de que se volviera pasado.

282
00:16:28,363 --> 00:16:30,490
Deberían componer una canción sobre eso.

283
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
I saw a friend today
And it had been a while,

284
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
And we forgot each other's names,

285
00:17:02,605 --> 00:17:06,192
But it didn't matter because deep inside,

286
00:17:07,318 --> 00:17:10,071
The feeling still remained the same...

287
00:17:11,239 --> 00:17:15,076
Imaginaos poder volver atrás en el tiempo
y ver una cinta de tu vida.

288
00:17:16,578 --> 00:17:19,539
Poder ver cómo cambias,

289
00:17:19,581 --> 00:17:22,083
cómo cometes errores...

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
y creces.

291
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Poder ver cómo te enamoras.

292
00:17:29,048 --> 00:17:31,426
Ver cómo te conviertes en marido,

293
00:17:32,010 --> 00:17:33,386
y luego en padre.

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
Todo eso os lo debo a vosotros.

295
00:17:38,767 --> 00:17:40,185
Y es un...

296
00:17:41,227 --> 00:17:42,854
regalo impresionante.

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,983
Jim, ¿recuerdas el fólionton
en las olimpiadas de la oficina?

298
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
Fue genial.

299
00:17:48,985 --> 00:17:50,069
Gracias, Phyll.

300
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
Yo aún conservo aquella medalla.

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
Pero si no tienes ni un colchón.

302
00:17:53,656 --> 00:17:55,450
No, pero aún tengo esa medalla.

303
00:18:01,456 --> 00:18:02,499
¿Oscar?

304
00:18:03,541 --> 00:18:04,584
¿Oscar?

305
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Creo que soy gay.

306
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
¿Por qué dices eso?

307
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
Es que me emociono mucho...

308
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
No eres gay, no eres gay...

309
00:18:16,471 --> 00:18:19,307
-No, pero, puede que sea por...
-No eres gay.

310
00:18:20,391 --> 00:18:23,686
Now the faces that I know

311
00:18:25,104 --> 00:18:28,233
Have that same familiar glow,

312
00:18:29,400 --> 00:18:33,613
I think I must have known them
Somewhere once before...

313
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
¿Cómo lo habéis hecho?

314
00:18:35,198 --> 00:18:37,617
¿Cómo pudisteis captarlo tan real?

315
00:18:37,659 --> 00:18:40,870
Lo que sentimos,
y cómo nos hacíamos reír

316
00:18:40,912 --> 00:18:42,956
y cómo pasábamos el día.

317
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
¿Cómo lo habéis hecho?

318
00:18:44,874 --> 00:18:47,043
¿Y cómo funcionan las cámaras?

319
00:18:47,085 --> 00:18:49,546
Todo es muy arbitrario.

320
00:18:49,587 --> 00:18:54,217
Yo me presenté a una oferta
de trabajo temporal en esta empresa.

321
00:18:54,259 --> 00:18:57,846
Elegí una mesa del fondo,
porque estaba vacía,

322
00:18:57,887 --> 00:19:02,725
pero da igual cómo llegues
o dónde acabes...

323
00:19:03,476 --> 00:19:08,231
el ser humano tiene este maravilloso don
de convertir su destino en su hogar.

324
00:19:17,323 --> 00:19:18,533
Ya estoy listo.

325
00:19:21,244 --> 00:19:24,998
Me siento afortunada de poder
compartir mi triste historia

326
00:19:25,039 --> 00:19:27,667
con quien sienta que ha sido
la única persona

327
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
que cagó en una destructora de papel.

328
00:19:30,461 --> 00:19:31,963
No estás sola, hermana.

329
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Quedemos para una birrita.

330
00:19:39,012 --> 00:19:41,556
Me alegro de que todo esté grabado,

331
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
porque podré recordar a todos
y las cosas que hice.

332
00:19:45,977 --> 00:19:48,479
Todos estos años trabajando
en una empresa de papel

333
00:19:48,521 --> 00:19:50,565
y nunca escribí nada.

334
00:19:55,862 --> 00:19:58,573
He estado vendiendo papel
en esta empresa doce años.

335
00:19:58,615 --> 00:20:01,868
Mi trabajo consistía en hablar
con los clientes sobre las cantidades

336
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
y tipos de papel de fotocopiadora.

337
00:20:04,329 --> 00:20:06,789
Aunque no es que me apasionara
todo el rato...

338
00:20:08,374 --> 00:20:12,170
todo lo que tengo...
se lo debo a este trabajo.

339
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
Este estúpido...

340
00:20:16,215 --> 00:20:17,425
maravilloso...

341
00:20:18,384 --> 00:20:19,594
aburrido...

342
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
y fantástico trabajo.

343
00:20:24,432 --> 00:20:28,811
Me pareció extraño que nos eligierais
para hacer un documental,

344
00:20:30,021 --> 00:20:31,731
pero, vistas las cosas,

345
00:20:32,523 --> 00:20:36,027
creo que una empresa corriente
como Dunder Mifflin

346
00:20:36,069 --> 00:20:38,529
era un tema genial para un documental.

347
00:20:40,031 --> 00:20:42,909
Hay mucha belleza
en las cosas normales.

348
00:20:44,202 --> 00:20:45,787
¿No era ese el objetivo?