Anteriormente en "La oficina"...
Soy director de sucursal desde hace un año.
Me caso mañana por la tarde.
No estará mal volver a verlos a todos.
Darryl, ¿qué tal por Austin? ¿Qué tal con Atlíder?
Me encanta. Y ahora es "At-vanzado".
Y la ciudad es magnífica.
Hablé en la ceremonia de graduación de Cornell.
Me invitaron los veteranos para reírse, pero tuve mucho éxito.
Seguro que arrasaste.
Han raptado a Angela.
¡El bueno de Mose!
Acaba de hacer un "Braut entführt".
¿Pero qué te pasa a ti? Pedazo de...
Erin, lo que me pareció más convincente del documental
fue tu búsqueda de tu madre biológica.
¿Mamá?
Dwight, no puedo acompañarte,
¡Estás aquí dentro!
Eso dijo ella.
LA OFICINA
Mira qué de barro.
¿Te imaginas si me traigo los Jimmy Choos?
Acabo de ahorrarte seiscientos pavos.
Gracias por tu ayuda, cariño.
¿Kelly? Has venido.
-¡Hola, Ryan! -Hola.
¿De quién es el niño?
Ah, ¿ahora eres canguro?
No, el chaval es mío.
Estaba saliendo con una chica
y un día se fue a por un cargador para su cigarrillo electrónico...
y nunca volvió.
El truco más viejo.
Ravi, mira que niño más mono.
Ravi es pediatra y tiene algunos pacientitos retrasados totales.
-Se llaman "prematuros", cariño. -Sí.
Me alegro de volver a verte, Ryan.
Gracias.
Ah, dios. ¿No será demasiado tacón?
No, los tacones no son altos.
Pero ayer me pasé tres horas en el maletero de un coche.
¡Gracias por no cerrar la puerta cuando te lo pedí, Phyllis!
Lo siento, Phyllis. Tú qué sabías.
Mientras pueda llegar al altar...
Ah, yo me encargo de que llegues al altar.
Tú déjalo en mi mano.
Como es tradición entre los Schrute,
los cónyuges permanecerán en sus propias tumbas,
como recordatorio de la única salida
a aquello que están a punto de prometerse.
Ya sé qué van a prometerse,
pero ¿por qué son tan poco profundas las tumbas?
"¡Levántate, amada mía, y ven, hermosa mía!
Porque ya pasó el invierno,
cesaron y se fueron las lluvias.
Llegó el tiempo de las canciones,
y se oye en nuestra tierra el arrullo de la tórtola.
Muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz;
porque tu voz es suave y es hermoso tu semblante."
Yo os declaro marido y mujer.
Señoras y señores, muchas gracias por venir.
Y ahora, por favor, llévense sus balas a la recepción.
Servirán para sentarnos.
En los pasillos tienen garfios para clavarlos y arrastrarlas.
Now when the winds cry Angela,
Angela, I'll be there for you.
And then the storms scream Angela,
Angela, I'll be there, yeah!
Oh, Angela,
Oh, Angela...
¡Vamos todos!
¿Dónde aprendiste a bailar así?
No lo sé, siempre se me ha dado bien bailar.
Ravi, Ravi...
Drake tiene una erupción y creo que fiebre.
-Ah, no. -¿Te importaría examinarlo o hacerle algo?
Ah, sí. ¿No te encuentras bien, pequeñajo?
Sí, claro. Eh, ¿vamos mejor dentro?
¿Podrías ir tú? Me siento algo deshidratado
y no me vendría mal descansar un poco y beber agua.
-¿Seguro que no quieres venir dentro? -Ravi, ¡ve dentro!
¡Ese niño tiene fiebre! Es tu trabajo, ¿no?
-Venga, ve, ve. -Gracias, Ravi.
Muchas gracias.
Me haces un favor a mí y a Drake. Gracias.
No sé yo, Ryan. Drake no parece que esté bien.
No le pasa nada. Le dejé chupar una fresa.
Es alérgico, pero se recupera pronto. Tenía que hablar contigo.
¿Le has provocado a tu hijo una reacción alérgica por hablar conmigo?
Michael tiene tantas fotos de sus hijos, que tuvo que comprarse dos teléfonos
con números distintos y paga dos contratos.
Está encantado con el plan para Familias.
Te eché de menos.
Yo también.
Mucha gente cree que Stanley Hudson es un viejo gruñón,
pero... qué gruñón haría esto.
Soy yo.
-Te quiero. -¡Yo también!
-Vamos a estar juntos siempre. -¡Nos vamos sin mirar atrás!
¡Por fin me comprometo a algo!
-¿Normas y cosas así? -¿Alguien ha visto a Ryan o a Kelly?
Ah, sí.
Se fueron juntos hace un rato.
Kelly confiaba en que pudieras quedarte al niño
para que ambos puedan empezar una nueva vida juntos.
Era eso.
Toma.
Llama a Servicios Sociales y di que han abandonado a un niño.
Encontrará un padre mejor que Ryan en segundos.
Oh, no sé yo.
Kevin, yo puedo ayudarte con eso.
Sí.
Puedo encontrar a alguien que querría a ese...
pequeñajo como se merece.
Vale.
Así está mejor.
Sí. Qué guapo es.
Qué guapo.
Ah, sí.
Claro que sí.
Si Ryan quiere recuperar a su hijo, dile dónde estoy.
En algún lugar de Europa.
¿Verdad?
Siento como si todos mis hijos hubieran crecido y se casaran entre ellos.
¡Es el sueño de cualquier padre!
-Muchas gracias. -Buenas noches.
Mucha suerte.
El equipo de grabación celebra una fiesta en el almacén esta noche.
Sí, me dijeron que no pintaba bien.
Entiéndeme.
¿Tú vas, Toby?
Ah, no sé yo. Quería retirarme pronto.
Aún son las seis.
Venga, vamos todos.
-¡Tienes que ir, Toby! -¡Sí, venga, Toby!
-Anda, Toby. -Vale, me paso.
Eso es.
Qué ganas de quitarme el vestido.
Yo tengo que quitarme esto también.
Ah, lo siento, Pam.
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás aquí aún?
Perdóname, llegaron tarde.
-En serio, ¿qué está pasando? -Vale, a ver...
El año pasado fue realmente genial...
y tú fuiste genial y...
sé que tuviste que tomar esta decisión y tuviste que abandonar algo por mí,
pero no quiero que vuelvas a dejar nada por mí.
Así que pensé que si nos hacían una oferta,
ya no habría nada que se interpusiera en nuestro objetivo
y así podría ponerte esa mueca que pones tú...
y demostrarte lo mucho que te quiero...
y lo mucho que creo en tu futuro.
¿Cuánto tiempo llevas enseñando la casa?
Unos dos meses.
-Así estaba de limpia. -Sí.
¿Y pensabas hacer todo esto sin decírmelo?
Tú compraste la casa sin decírmelo,
así que pensé que podría venderla sin contártelo.
Ah, vale.
¿Y adónde vamos a ir?
¿A Austin, tal vez?
Te juro que no tienes que hacer esto por mí.
Lo estoy haciendo por los dos.
-Vale, nos la quedamos.... -Los últimos...
Un momento. Los últimos meses han significado horrores para mí,
y lo que realmente me importa... -Un segundo. Oiga, ¿qué acaban de decir?
Que queremos compraros la casa.
-¿Quieres seguir con esto? -Claro que quiero.
-¿Seguro que quieres? -¡Sí que quiero hacerlo!
Oye, Darryl.
¿Qué?
-Qué bueno. -Esto es solo para directivos de la PBS.
Tuve que donar 50 dólares a la PBS local para conseguir esto.
¿Podríais prestar atención, por favor?
Hace cosa de un año, me hicieron mi primer encargo
para pintar un mural para Dunder Mifflin,
así que decidí pintar la historia del papel.
Pero luego alguien pintó un montón de culos con spray
y tuve que volver a empezar,
pero casi que fue mejor,
porque creo que ahora sí he pintado el tema perfecto,
que es nuestra historia,
la de todos.
Y te lo dedico a ti, Jim.
¡Abajo el telón!
Amigos, vamos a hacernos una foto todos delante del mural.
Quería decir "todos" los de la oficina.
Muy bien.
Solo un par de docenas más.
Sonreíd, gente, sonreíd.
Muy bien, estupendo. Ya he sacado suficientes. Gracias a todos.
Bueno, necesito un copazo.
Sí, lo necesitamos todos.
-En el de abajo. -Ya.
Dunder Mifflin, soy Pam.
Lo siento.
Jim Halpert ya no trabaja aquí.
No me vi todo el documental.
Después de algunos episodios, me resultaba difícil.
Me pedía el cuerpo gritarle a Pam.
Tardé tanto en hacer tantas cosas importantes.
Es difícil aceptar que me he pasado muchos años
siendo menos feliz de lo que podría haber sido.
Jim estaba a dos metros de mi mesa y tardé cuatro años en decidirme.
Sería genial si la gente viera este documental
y aprendiera de mis errores.
No soy una persona dramática.
Ahora estoy muy feliz, pero...
me alegraría muchísimo...
saber que una mujer viera esto y se dijera:
sé fuerte, confía en ti, quiérete,
supera tus miedos, consigue aquello que quieres.
Y hazlo rápido, porque la vida no dura tanto.
Si hay algo que he aprendido con toda esta experiencia...
es que si grabas durante mucho tiempo,
la gente acaba haciendo alguna tontería.
Es algo natural y humano.
Eh, chicos.
¿Y vuestra luna de miel?
El viaje puede esperar a mañana. Queríamos estar con vosotros.
Quién sabe cuándo será la próxima vez que volvamos a estar juntos...
Jota, Pe y De, los tres amigos.
Ah, me enternece.
¿Qué os parece si, cuando vuelva de mi luna de miel,
nos reunimos los tres en la sala de juntas para divertirnos?
¿A qué viene esa mirada cómplice?
Creo que tenemos que hablar.
Eh, ¡venid aquí! Tenéis que ver esto.
¿Qué es?
Seguramente estáis ahí sentados pensando en cuál será vuestra nota final.
¿Por qué seréis conocidos?
Quizá os sorprenda saber que...
Por fin me siento lista.
-Atlíder está creciendo. -At-vanzado.
Y Jim puede reincorporarse sin problemas.
Volveremos por aquí de visita, pero creo ha llegado el momento de que...
No lo digas. Estáis despedidos. Los dos juntos.
Dwight, venga, no termines esto así.
No seas idiota. Es por el finiquito.
Lo más que puedo daros es un mes por cada año de trabajo, es el máximo.
Gracias, Dwight.
Y, oye, si te pasas por Austin...
Ah, claro, ¿para qué? ¿El arte? ¿La música?
¿La increíble vida nocturna?
No, gracias, pero si alguna vez pasáis por aquí,
siempre tendréis un lugar donde quedaros...
en mi granero.
Ahí has hablado.
¿Si me llevo bien con mis compañeros?
A ver, para empezar, ya no tengo compañeros.
Tengo "subalternos".
Así que, ¿me llevo bien con mis subalternos?
Veamos:
mi agente de relaciones con proveedores, Meredith Palmer,
es la única persona que conozco que sabe sacudir bien la cabeza
escuchando a Motorhead.
Oscar Martínez, mi contable, ahora es el padrino de mi hijo.
Angela Schrute, mi ex contable, ahora es mi esposa.
Mi mejor vendedor, Jim Halpert, fue mi padrino de boda,
y la administradora de la oficina, Pamela Beesly Halpert,
es mi mejor amiga. Así que...
sí, yo diría que me llevo bien con mis subalternos.
Puede que sintáis pena por mí,
pero soy yo el que siente pena por vosotros,
porque estáis a punto de abandonar Cornell,
así que repetid conmigo:
"Ah, puedo quedarme aquí llorando".
¡Sí!
Lo hiciste bien. Muy bien.
Gracias, papá... digo, Darryl.
Me he pasado mucho tiempo aquí en Dunder Mifflin
pensando en mis antiguos compis... en mi grupo universitario de a capela.
Lo curioso es que ahora estoy donde quería estar,
he conseguido el trabajo de mis sueños en Cornell...
y aún sigo pensando en mis compis,
pero ahora son los que tengo aquí.
Me gustaría que hubiera una forma de vivir en ese pasado genial...
antes de que se volviera pasado.
Deberían componer una canción sobre eso.
I saw a friend today And it had been a while,
And we forgot each other's names,
But it didn't matter because deep inside,
The feeling still remained the same...
Imaginaos poder volver atrás en el tiempo y ver una cinta de tu vida.
Poder ver cómo cambias,
cómo cometes errores...
y creces.
Poder ver cómo te enamoras.
Ver cómo te conviertes en marido,
y luego en padre.
Todo eso os lo debo a vosotros.
Y es un...
regalo impresionante.
Jim, ¿recuerdas el fólionton en las olimpiadas de la oficina?
Fue genial.
Gracias, Phyll.
Yo aún conservo aquella medalla.
Pero si no tienes ni un colchón.
No, pero aún tengo esa medalla.
¿Oscar?
Creo que soy gay.
¿Por qué dices eso?
Es que me emociono mucho...
No eres gay, no eres gay...
-No, pero, puede que sea por... -No eres gay.
Now the faces that I know
Have that same familiar glow,
I think I must have known them Somewhere once before...
¿Cómo lo habéis hecho?
¿Cómo pudisteis captarlo tan real?
Lo que sentimos, y cómo nos hacíamos reír
y cómo pasábamos el día.
¿Cómo lo habéis hecho?
¿Y cómo funcionan las cámaras?
Todo es muy arbitrario.
Yo me presenté a una oferta de trabajo temporal en esta empresa.
Elegí una mesa del fondo, porque estaba vacía,
pero da igual cómo llegues o dónde acabes...
el ser humano tiene este maravilloso don de convertir su destino en su hogar.
Ya estoy listo.
Me siento afortunada de poder compartir mi triste historia
con quien sienta que ha sido la única persona
que cagó en una destructora de papel.
No estás sola, hermana.
Quedemos para una birrita.
Me alegro de que todo esté grabado,
porque podré recordar a todos y las cosas que hice.
Todos estos años trabajando en una empresa de papel
y nunca escribí nada.
He estado vendiendo papel en esta empresa doce años.
Mi trabajo consistía en hablar con los clientes sobre las cantidades
y tipos de papel de fotocopiadora.
Aunque no es que me apasionara todo el rato...
todo lo que tengo... se lo debo a este trabajo.
Este estúpido...
maravilloso...
aburrido...
y fantástico trabajo.
Me pareció extraño que nos eligierais para hacer un documental,
pero, vistas las cosas,
creo que una empresa corriente como Dunder Mifflin
era un tema genial para un documental.
Hay mucha belleza en las cosas normales.
¿No era ese el objetivo?