PREVIAMENTE EN LA OFICINA
Soy gerente hace un año.
Voy a casarme mañana en la tarde.
Será lindo verlos a todos.
Darryl, ¿qué tal Austin? ¿Cómo va Athlead?
Me encanta. Y ahora es Athleap.
Y la ciudad es increíble.
Di un discurso en Cornell para la graduación.
Los egresados me invitaron como broma, pero fue todo un éxito.
Seguro que fue un hit.
- Angela fue secuestrada. - El buen Mose.
Hizo un secuestro ceremonial matrimonial.
¿Cuál es tu maldito problema, pedazo de m...?
¿Erin? Lo que me pareció más conmovedor sobre el documental
fue la búsqueda de tu madre.
¿Mamá?
No puedo estar ahí para ti.
No puedo creer que viniste.
Eso es lo que dijo ella.
LA OFICINA
Mira este lodo.
¿Imaginas si hubiera usado mis Jimmy Choos?
Acabo de ahorrarle 600 dólares, señor.
Gracias por ayudar, cariño.
Kelly. Viniste.
- ¡Hola, Ryan! - Hola.
¿De quién es este bebé? ¿Eres niñero ahora?
No, este pequeño es mío.
Estaba saliendo con una chica,
y un día salió a comprar un cargador para su cigarrillo electrónico.
Jamás regresó.
La historia de siempre.
Ravi, mira a este lindo bebé.
Ravi es pediatra y muchos de sus pacientes son muy feos.
Se les dice prematuros, cariño.
- Sí. - Es bueno verte otra vez Ryan.
Gracias.
Quizá tus tacones son muy altos.
No, mis tacones no son muy altos.
Es porque pasé tres horas en el maletero de un auto.
Gracias por no cerrar la puerta cuando te lo pedí, Phyllis.
Lo siento, Phyllis. No sabías.
Mientras pueda llegar al altar...
Me aseguraré de eso.
Puedes estar bien segura.
Como es tradición para los Schrute,
los novios están parados en sus propias tumbas
como recordatorio de que ese es el único escape
de lo que están por hacer.
Entiendo lo que tratan de hacer, pero ¿por qué son tan poco profundas?
"Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven
porque he aquí que ha pasado el invierno.
La lluvia ya se ha largado.
El tiempo de la canción ha llegado
y en nuestras tierras se oye el cantar de la tórtola.
Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz,
porque dulce es la voz tuya y hermoso tu aspecto".
Ahora los proclamo marido y mujer.
Damas y caballeros gracias por venir.
Ahora lleven sus pacas de heno hasta la recepción.
Serán usadas para sentarse.
En los pasillos encontrarán ganchos de heno gratuitos.
Solamente clávenlos.
Vengan todos.
¿Dónde aprendiste a bailar así?
No lo sé. Siempre fui muy buena para bailar.
¿Ravi?
- Drake tiene sarpullido y fiebre. - ¡No!
¿Podrías examinarlo?
Claro, ¿no te sientes bien, pequeño?
Está bien. ¿Vamos adentro?
De hecho, ¿podrías entrar tú? Me siento un poco deshidratado.
Necesito un descanso y un poco de agua.
¿Seguro no quieres entrar?
Ravi, hazlo. El bebé está ardiendo. ¿No es esto por lo que vives?
- ¡Solo vete! - Gracias, Ravi.
Muchas gracias. Esto es genial para mí y Drake. Gracias.
No lo sé, Ryan. Drake no se veía muy bien.
Estará bien. Le di una fresa. Es alérgico, pero se le pasa rápido.
Tenía que hablarte.
¿Le provocaste una reacción alérgica solo para hablar conmigo?
Michael tiene tantas fotos de sus hijos que tuvo que comprar dos teléfonos
con dos números distintos y paga dos cuentas.
Está tan feliz de tener un plan familiar.
Te he extrañado.
Yo también.
Mucha gente cree que Stanley Hudson es un viejo gruñón.
Pero ¿un gruñón haría esto?
Soy yo.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Juntos por siempre. - Corramos hacia el atardecer.
Al fin dominé el compromiso.
¿Qué cosas?
¿Alguien ha visto a Ryan o a Kelly?
Sí. Se fueron juntos hace un rato.
Kelly esperaba que te quedaras con el bebé
para que ellos empezaran una nueva vida juntos.
Eso es todo. Ten.
Llama a Servicios Infantiles y reporta un bebé abandonado.
Cualquier padre es mejor que Ryan.
No lo sé.
¿Kevin? Te puedo ayudar con eso.
Sí.
Es decir, puedo encontrar a alguien que...
Alguien que ame a este precioso niñito en la forma que lo merece.
Esto está mejor.
- Sí, lo está. - Hola.
- Sí. - Hola.
Sí, lo está.
¡Sí, lo está!
Si Ryan quiere a su bebé de vuelta díganle donde encontrarme.
Estaremos en algún lugar de Europa.
¿Verdad?
Siento como si todos mis hijos hubieran crecido
y se hubieran casado entre ellos.
Es el sueño de todo padre.
- Muchas gracias. - Buenas noches.
El equipo del documental dará un fiesta en el depósito.
Eso escuché. Suena aburrido. Sin ofender.
¿Vas a ir, Toby?
No lo sé. Me acostaré temprano.
Son solo las seis. Vamos, todos estarán ahí.
- Debes ir, Toby. - Anda, Toby.
Vamos, Toby.
- Sí, me daré una vuelta. - Eso es.
Necesito quitarme este vestido.
Y yo mi vestido.
Lo siento, Pam.
¿Qué pasa?
¿Por qué siguen aquí?
Lo siento. Llegaron una hora tarde.
- En serio, ¿qué sucede? - Está bien...
Este último año ha sido genial
y tú has sido genial y...
Yo sé que tuviste que tomar esa decisión y renunciar a algo por mí.
Pero no quiero que tengas que renunciar a nada.
Creí que si teníamos una oferta
no habría nada que se interpusiera
y podría hacer un gesto "a la Jim"
y demostrarte de una vez por todas cuánto te amo
y lo mucho que creo en tu futuro.
- ¿Cuánto llevas vendiendo la casa? - Como dos meses.
- Por eso estaba tan limpia. - Sí.
¿Ibas a hacer esto sin mí?
Bueno, tú compraste la casa sin decírmelo.
Creí que podría venderla sin decírtelo.
De acuerdo.
¿A dónde iríamos?
¿A Austin? Tal vez.
Te prometo que no tienes que hacer esto por mí.
Lo hago por nosotros.
- Bien, la queremos. - Los últimos...
Espera un segundo. Los últimos meses han significado todo para mí.
- Y lo que me importa... - Momento... ¿Qué dijeron?
Queremos comprar la casa.
- ¿Quieres hacer esto? - Sí, quiero.
- ¿De verdad quieres hacerlo? - ¡De verdad quiero!
¡Por Dios!
Oye, Darryl.
¿Qué?
- Genial. - Son solo para ejecutivos de la PBS.
Tuve que donar 50 dólares a la estación local de PBS por esto.
¿Me escuchan, por favor?
Hace un año tuve mi primer encargo artístico:
pintar un mural para Dunder Mifflin.
Y decidí pintar la historia del papel.
Y luego alguien pintó un montón de traseros sobre él
y tuve que volver a empezar.
Pero todo salió bien,
porque creo que he pintado algo perfecto.
Nuestra historia.
De todos nosotros.
Esto es para ti, Jim.
¡Adelante!
Tomémonos una foto frente al mural.
Yo solo me refería a los de la oficina.
Muy bien. Unas docenas más.
Sonrían, todos.
Bien, fue genial. Tengo suficientes. Gracias a todos.
Necesito un trago.
Sí, todos necesitamos un trago.
Dunder Mifflin, habla Pam.
Lo siento.
Jim Halpert ya no trabaja aquí.
No vi el documental completo.
Después de unos episodios se volvió muy doloroso.
Quería gritarle a Pam.
Me tomó tanto tiempo hacer cosas importantes.
Es difícil aceptar que pasé tantos años siendo menos feliz de lo que podía ser.
Jim estaba a unos pasos de mi escritorio y tardé cuatro años en llegar a él.
Sería genial que la gente viera este documental
y aprendiera de mis errores.
No es que sea una persona trágica. Soy muy feliz ahora.
Pero...
...me haría realmente feliz
que alguien viera esto y se dijera a sí mismo:
"Sé fuerte.
Confía en ti. Ámate. Vence tus miedos.
Ve tras lo que quieres.
Y actúa rápido porque la vida no es tan larga".
Si hay algo que he aprendido de esta experiencia
es que si grabas a alguien por mucho tiempo
va a hacer algo estúpido.
Es la naturaleza humana.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
¿Y la luna de miel?
Puede esperar a mañana. Queríamos estar con ustedes.
Es decir, ¿cuándo estaremos juntos aquí de nuevo?
J, P y D. Los tres amigos. Me hacen feliz.
¿Qué dicen si cuando regrese de mi luna de miel
nos reunimos solo por diversión?
¿Qué significa esa mirada?
¿Sabes qué? Quizás deberíamos hablar.
Vengan aquí. Deben ver esto.
¿Qué es?
Probablemente estén preguntándose cuál será su marca.
Por qué cosa los recordarán.
Podría sorprenderlos saber...
Me siento lista.
- Athlead está creciendo. - Athleap.
Y Jim puede regresar ahora mismo.
Regresaremos a visitar, pero es hora de que oficialmente...
No lo digan. ¡Están despedidos! ¡Los dos!
Dwight, anda. No terminemos mal.
No seas idiota. Es por la indemnización.
Lo más que puedo darles es un mes por cada año aquí. Es lo máximo.
Gracias, Dwight.
Si alguna vez vas a Austin...
Claro. ¿Para qué? ¿El arte? ¿La música? ¿La vida nocturna increíble?
No, gracias.
Pero si alguna vez regresan, siempre tendrán donde quedarse.
En mi granero.
Eso es.
¿Si me llevo bien con mis compañeros?
En primer lugar, ya no tengo compañeros de trabajo.
Tengo subordinados.
Así que... ¿Me llevo bien con mis subordinados?
Veamos.
Mi representante de suministros, Meredith Palmer,
es la única persona que conozco que puede rockear con Motorhead.
Oscar Martinez, mi contador, es el padrino de mi hijo.
Angela Schrute, mi excontadora, es ahora mi esposa.
Mi vendedor estrella, Jim Halpert, fue padrino en mi boda.
Y la administradora de la oficina, Pamela Beesly Halpert, es mi mejor amiga.
Así que...
Sí.
Diría que me llevo bien con mis subordinados.
Pueden sentir lástima por mí,
pero, en realidad, yo siento lástima por ustedes,
porque están a punto de irse de Cornell.
Así que díganlo conmigo.
¡Sí que puedo sentarme aquí a llorar!
¡Sí!
Lo hiciste bien. Muy bien.
Gracias, papá. Darryl.
Pasé tanto tiempo en Dunder Mifflin
pensando en mis viejos amigos, mi grupo a capela de la universidad.
Lo extraño es que...
...ahora estoy justo donde quiero estar. Tengo un gran trabajo en Cornell...
...y aún sigo pensando en mis viejos amigos.
Pero ahora son los que hice aquí.
Desearía que hubiera una forma de saber que vives los buenos tiempos
antes de dejarlos atrás.
Alguien debería escribir una canción sobre eso.
Hoy vi a un amigo Había pasado mucho tiempo
Y olvidamos nuestros nombres
Pero no importó porque muy en el fondo
El sentimiento era el mismo
Imagina regresar y ver un video sobre tu vida.
Podrías verte cambiar
y cometer errores y crecer.
Puedes ver cómo te enamoras.
Ver cómo te conviertes en un esposo...
...en un padre.
Ustedes me dieron eso.
Y es...
...un maravilloso regalo.
Jim, ¿te acuerdas de Flonkerton, cuando hiciste Olimpiadas en la oficina?
Fue genial.
Gracias, Phyl.
Aún tengo mi medalla.
¿Tienes al menos un colchón?
No, pero aún tengo mi medalla.
Oscar.
Creo que soy gay.
¿Por qué dices eso?
Es que me siento muy emocional.
No eres gay.
- Tal vez esa es la razón... - No eres gay.
Y todos los rostros que conozco
Tienen el mismo brillo familiar
Pienso que los conocía de otro lado
¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo capturaron lo que en verdad pasaba?
¿Cómo nos sentíamos y cómo nos hacíamos reír
y cómo pasábamos el día? ¿Cómo lo hicieron?
¿Y cómo funcionan las cámaras?
Todo parece muy arbitrario.
Solicité trabajo en esta empresa porque estaban contratando.
Tomé un escritorio en el fondo porque estaba vacío.
Pero...
...no importa como llegas ahí o donde acabas,
los humanos tienen este don milagroso de hacer de un lugar su hogar.
Vámonos.
Me siento afortunada de haber podido compartir mi despreciable historia
con cualquiera allá afuera que crea
que es la única que ha defecado en el triturador de papel.
No estás sola, hermana.
Tomemos un trago algún día.
Estoy feliz de que hayan grabado esto
para recordar a todos y lo que hacíamos.
Trabajé para una papelera todos estos años
y nunca escribí nada.
Vendí papel en esta empresa por 12 años.
Mi trabajo era hablar con los clientes por teléfono
sobre cantidades y tipos de papel para copiadora.
Incluso si no me encantó cada minuto de esto...
...todo lo que tengo,
se lo debo a este trabajo.
Este estúpido, maravilloso...
...aburrido...
...increíble trabajo.
Me pareció raro que nos escogieran para hacer un documental.
Pero ahora...
...creo que una papelera común como Dunder Mifflin
fue un gran tema para un documental.
Hay mucha belleza en las cosas comunes.
¿No es ese el punto?