1
00:00:01,001 --> 00:00:03,462
PREVIAMENTE EN LA OFICINA

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,006
Soy gerente hace un año.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,008
Voy a casarme mañana en la tarde.

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,677
Será lindo verlos a todos.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,471
Darryl, ¿qué tal Austin? ¿Cómo va Athlead?

6
00:00:12,555 --> 00:00:15,057
Me encanta. Y ahora es Athleap.

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,017
Y la ciudad es increíble.

8
00:00:17,476 --> 00:00:19,562
Di un discurso en Cornell
para la graduación.

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
Los egresados me invitaron como broma,
pero fue todo un éxito.

10
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Seguro que fue un hit.

11
00:00:26,152 --> 00:00:28,904
- Angela fue secuestrada.
- El buen Mose.

12
00:00:28,988 --> 00:00:31,198
Hizo un secuestro ceremonial matrimonial.

13
00:00:31,991 --> 00:00:35,411
¿Cuál es tu maldito problema,
pedazo de m...?

14
00:00:36,454 --> 00:00:41,167
¿Erin? Lo que me pareció más conmovedor
sobre el documental

15
00:00:41,709 --> 00:00:44,003
fue la búsqueda de tu madre.

16
00:00:45,588 --> 00:00:46,589
¿Mamá?

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
No puedo estar ahí para ti.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
No puedo creer que viniste.

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,191
Eso es lo que dijo ella.

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
LA OFICINA

21
00:01:19,789 --> 00:01:20,790
Mira este lodo.

22
00:01:20,873 --> 00:01:22,875
¿Imaginas si hubiera usado
mis Jimmy Choos?

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
Acabo de ahorrarle 600 dólares, señor.

24
00:01:25,461 --> 00:01:27,129
Gracias por ayudar, cariño.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,548
Kelly. Viniste.

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,634
- ¡Hola, Ryan!
- Hola.

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
¿De quién es este bebé?
¿Eres niñero ahora?

28
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
No, este pequeño es mío.

29
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
Estaba saliendo con una chica,

30
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
y un día salió a comprar un cargador
para su cigarrillo electrónico.

31
00:01:43,896 --> 00:01:45,356
Jamás regresó.

32
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
La historia de siempre.

33
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
Ravi, mira a este lindo bebé.

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,949
Ravi es pediatra
y muchos de sus pacientes son muy feos.

35
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Se les dice prematuros, cariño.

36
00:01:56,909 --> 00:01:58,828
- Sí.
- Es bueno verte otra vez Ryan.

37
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
Gracias.

38
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
Quizá tus tacones son muy altos.

39
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
No, mis tacones no son muy altos.

40
00:02:07,086 --> 00:02:09,713
Es porque pasé tres horas
en el maletero de un auto.

41
00:02:09,797 --> 00:02:12,633
Gracias por no cerrar la puerta
cuando te lo pedí, Phyllis.

42
00:02:15,719 --> 00:02:18,180
Lo siento, Phyllis. No sabías.

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,516
Mientras pueda llegar al altar...

44
00:02:20,599 --> 00:02:22,434
Me aseguraré de eso.

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,562
Puedes estar bien segura.

46
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Como es tradición para los Schrute,

47
00:02:55,426 --> 00:02:58,304
los novios están parados
en sus propias tumbas

48
00:02:58,387 --> 00:03:02,892
como recordatorio
de que ese es el único escape

49
00:03:02,975 --> 00:03:04,351
de lo que están por hacer.

50
00:03:05,728 --> 00:03:09,189
Entiendo lo que tratan de hacer,
pero ¿por qué son tan poco profundas?

51
00:03:17,239 --> 00:03:22,202
"Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven

52
00:03:22,286 --> 00:03:25,289
porque he aquí que ha pasado el invierno.

53
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
La lluvia ya se ha largado.

54
00:03:28,876 --> 00:03:32,129
El tiempo de la canción ha llegado

55
00:03:32,755 --> 00:03:37,426
y en nuestras tierras se oye
el cantar de la tórtola.

56
00:03:37,927 --> 00:03:41,263
Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz,

57
00:03:42,348 --> 00:03:47,353
porque dulce es la voz tuya
y hermoso tu aspecto".

58
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Ahora los proclamo marido y mujer.

59
00:03:59,031 --> 00:04:01,867
Damas y caballeros gracias por venir.

60
00:04:01,951 --> 00:04:05,079
Ahora lleven sus pacas de heno
hasta la recepción.

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
Serán usadas para sentarse.

62
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
En los pasillos encontrarán
ganchos de heno gratuitos.

63
00:04:09,375 --> 00:04:10,542
Solamente clávenlos.

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,540
Vengan todos.

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
¿Dónde aprendiste a bailar así?

66
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
No lo sé.
Siempre fui muy buena para bailar.

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
¿Ravi?

68
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
¿Ravi?

69
00:05:06,473 --> 00:05:10,436
- Drake tiene sarpullido y fiebre.
- ¡No!

70
00:05:10,519 --> 00:05:12,438
¿Podrías examinarlo?

71
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
Claro, ¿no te sientes bien, pequeño?

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
Está bien. ¿Vamos adentro?

73
00:05:16,442 --> 00:05:19,945
De hecho, ¿podrías entrar tú?
Me siento un poco deshidratado.

74
00:05:20,029 --> 00:05:22,114
Necesito un descanso y un poco de agua.

75
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
¿Seguro no quieres entrar?

76
00:05:23,574 --> 00:05:27,036
Ravi, hazlo. El bebé está ardiendo.
¿No es esto por lo que vives?

77
00:05:27,411 --> 00:05:28,996
- ¡Solo vete!
- Gracias, Ravi.

78
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Muchas gracias.
Esto es genial para mí y Drake. Gracias.

79
00:05:37,046 --> 00:05:39,715
No lo sé, Ryan. Drake no se veía muy bien.

80
00:05:39,798 --> 00:05:43,302
Estará bien. Le di una fresa.
Es alérgico, pero se le pasa rápido.

81
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Tenía que hablarte.

82
00:05:45,137 --> 00:05:48,223
¿Le provocaste una reacción alérgica
solo para hablar conmigo?

83
00:05:57,858 --> 00:06:01,487
Michael tiene tantas fotos de sus hijos
que tuvo que comprar dos teléfonos

84
00:06:01,570 --> 00:06:04,323
con dos números distintos
y paga dos cuentas.

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Está tan feliz de tener un plan familiar.

86
00:06:09,870 --> 00:06:11,121
Te he extrañado.

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,915
Yo también.

88
00:06:15,334 --> 00:06:18,712
Mucha gente cree
que Stanley Hudson es un viejo gruñón.

89
00:06:19,922 --> 00:06:23,050
Pero ¿un gruñón haría esto?

90
00:06:25,511 --> 00:06:26,678
Soy yo.

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
Soy yo.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
- Te amo.
- Yo también te amo.

93
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
- Juntos por siempre.
- Corramos hacia el atardecer.

94
00:06:39,525 --> 00:06:41,276
Al fin dominé el compromiso.

95
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
¿Qué cosas?

96
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
¿Alguien ha visto a Ryan o a Kelly?

97
00:06:46,824 --> 00:06:49,952
Sí. Se fueron juntos hace un rato.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,163
Kelly esperaba que te quedaras con el bebé

99
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
para que ellos
empezaran una nueva vida juntos.

100
00:06:56,375 --> 00:06:58,460
Eso es todo. Ten.

101
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
Llama a Servicios Infantiles
y reporta un bebé abandonado.

102
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
Cualquier padre es mejor que Ryan.

103
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
No lo sé.

104
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
¿Kevin? Te puedo ayudar con eso.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Sí.

106
00:07:11,223 --> 00:07:13,433
Es decir, puedo encontrar a alguien que...

107
00:07:13,517 --> 00:07:17,312
Alguien que ame a este precioso niñito
en la forma que lo merece.

108
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Esto está mejor.

109
00:07:20,524 --> 00:07:23,068
- Sí, lo está.
- Hola.

110
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
- Sí.
- Hola.

111
00:07:25,028 --> 00:07:26,613
Sí, lo está.

112
00:07:27,114 --> 00:07:28,824
¡Sí, lo está!

113
00:07:28,907 --> 00:07:32,452
Si Ryan quiere a su bebé de vuelta
díganle donde encontrarme.

114
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
Estaremos en algún lugar de Europa.

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,833
¿Verdad?

116
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
Siento como si todos mis hijos
hubieran crecido

117
00:07:47,551 --> 00:07:49,303
y se hubieran casado entre ellos.

118
00:07:51,680 --> 00:07:53,557
Es el sueño de todo padre.

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,351
- Muchas gracias.
- Buenas noches.

120
00:07:56,435 --> 00:07:59,229
El equipo del documental
dará un fiesta en el depósito.

121
00:07:59,313 --> 00:08:02,357
Eso escuché. Suena aburrido. Sin ofender.

122
00:08:02,900 --> 00:08:04,067
¿Vas a ir, Toby?

123
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
No lo sé. Me acostaré temprano.

124
00:08:06,486 --> 00:08:09,281
Son solo las seis.
Vamos, todos estarán ahí.

125
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
- Debes ir, Toby.
- Anda, Toby.

126
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Vamos, Toby.

127
00:08:12,534 --> 00:08:15,662
- Sí, me daré una vuelta.
- Eso es.

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,505
Necesito quitarme este vestido.

129
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
Y yo mi vestido.

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Lo siento, Pam.

131
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
¿Qué pasa?

132
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
¿Por qué siguen aquí?

133
00:08:35,140 --> 00:08:37,226
Lo siento. Llegaron una hora tarde.

134
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
- En serio, ¿qué sucede?
- Está bien...

135
00:08:41,647 --> 00:08:45,609
Este último año ha sido genial

136
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
y tú has sido genial y...

137
00:08:49,446 --> 00:08:53,325
Yo sé que tuviste que tomar esa decisión
y renunciar a algo por mí.

138
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
Pero no quiero que tengas
que renunciar a nada.

139
00:08:56,411 --> 00:08:59,039
Creí que si teníamos una oferta

140
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
no habría nada que se interpusiera

141
00:09:01,333 --> 00:09:04,878
y podría hacer un gesto "a la Jim"

142
00:09:05,921 --> 00:09:08,924
y demostrarte de una vez por todas
cuánto te amo

143
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
y lo mucho que creo en tu futuro.

144
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
- ¿Cuánto llevas vendiendo la casa?
- Como dos meses.

145
00:09:16,223 --> 00:09:18,016
- Por eso estaba tan limpia.
- Sí.

146
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
¿Ibas a hacer esto sin mí?

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
Bueno, tú compraste la casa sin decírmelo.

148
00:09:24,523 --> 00:09:26,858
Creí que podría venderla sin decírtelo.

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
De acuerdo.

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
¿A dónde iríamos?

151
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
¿A Austin? Tal vez.

152
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Te prometo que no tienes
que hacer esto por mí.

153
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Lo hago por nosotros.

154
00:09:42,874 --> 00:09:44,710
- Bien, la queremos.
- Los últimos...

155
00:09:44,793 --> 00:09:48,213
Espera un segundo. Los últimos meses
han significado todo para mí.

156
00:09:48,297 --> 00:09:50,966
- Y lo que me importa...
- Momento... ¿Qué dijeron?

157
00:09:51,049 --> 00:09:52,175
Queremos comprar la casa.

158
00:09:57,639 --> 00:10:00,142
- ¿Quieres hacer esto?
- Sí, quiero.

159
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
- ¿De verdad quieres hacerlo?
- ¡De verdad quiero!

160
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
¡Por Dios!

161
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
Oye, Darryl.

162
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
¿Qué?

163
00:10:20,620 --> 00:10:23,081
- Genial.
- Son solo para ejecutivos de la PBS.

164
00:10:23,165 --> 00:10:26,835
Tuve que donar 50 dólares
a la estación local de PBS por esto.

165
00:10:30,130 --> 00:10:31,715
¿Me escuchan, por favor?

166
00:10:33,300 --> 00:10:36,678
Hace un año tuve mi primer
encargo artístico:

167
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
pintar un mural para Dunder Mifflin.

168
00:10:38,972 --> 00:10:42,142
Y decidí pintar la historia del papel.

169
00:10:42,225 --> 00:10:45,395
Y luego alguien pintó
un montón de traseros sobre él

170
00:10:45,479 --> 00:10:47,230
y tuve que volver a empezar.

171
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
Pero todo salió bien,

172
00:10:50,275 --> 00:10:53,612
porque creo que he pintado algo perfecto.

173
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Nuestra historia.

174
00:10:56,031 --> 00:10:57,115
De todos nosotros.

175
00:10:58,867 --> 00:11:00,118
Esto es para ti, Jim.

176
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
¡Adelante!

177
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
Tomémonos una foto frente al mural.

178
00:11:23,850 --> 00:11:26,645
Yo solo me refería a los de la oficina.

179
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Muy bien. Unas docenas más.

180
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Sonrían, todos.

181
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Bien, fue genial.
Tengo suficientes. Gracias a todos.

182
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
Necesito un trago.

183
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
Sí, todos necesitamos un trago.

184
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
Dunder Mifflin, habla Pam.

185
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
Lo siento.

186
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Jim Halpert ya no trabaja aquí.

187
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
No vi el documental completo.

188
00:12:22,868 --> 00:12:25,454
Después de unos episodios
se volvió muy doloroso.

189
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
Quería gritarle a Pam.

190
00:12:28,415 --> 00:12:31,710
Me tomó tanto tiempo
hacer cosas importantes.

191
00:12:31,793 --> 00:12:36,465
Es difícil aceptar que pasé tantos años
siendo menos feliz de lo que podía ser.

192
00:12:37,591 --> 00:12:42,095
Jim estaba a unos pasos de mi escritorio
y tardé cuatro años en llegar a él.

193
00:12:42,637 --> 00:12:45,015
Sería genial
que la gente viera este documental

194
00:12:45,098 --> 00:12:46,766
y aprendiera de mis errores.

195
00:12:47,309 --> 00:12:50,312
No es que sea una persona trágica.
Soy muy feliz ahora.

196
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Pero...

197
00:12:52,314 --> 00:12:55,650
...me haría realmente feliz

198
00:12:55,942 --> 00:12:59,779
que alguien viera esto
y se dijera a sí mismo:

199
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
"Sé fuerte.

200
00:13:01,698 --> 00:13:05,744
Confía en ti. Ámate. Vence tus miedos.

201
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
Ve tras lo que quieres.

202
00:13:08,455 --> 00:13:11,791
Y actúa rápido
porque la vida no es tan larga".

203
00:13:12,876 --> 00:13:17,714
Si hay algo que he aprendido
de esta experiencia

204
00:13:18,048 --> 00:13:23,595
es que si grabas a alguien
por mucho tiempo

205
00:13:24,221 --> 00:13:26,973
va a hacer algo estúpido.

206
00:13:28,475 --> 00:13:30,519
Es la naturaleza humana.

207
00:13:31,978 --> 00:13:33,813
- Hola, chicos.
- ¡Hola!

208
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
¿Y la luna de miel?

209
00:13:38,109 --> 00:13:41,238
Puede esperar a mañana.
Queríamos estar con ustedes.

210
00:13:41,321 --> 00:13:44,783
Es decir, ¿cuándo estaremos
juntos aquí de nuevo?

211
00:13:45,700 --> 00:13:49,246
J, P y D. Los tres amigos. Me hacen feliz.

212
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
¿Qué dicen
si cuando regrese de mi luna de miel

213
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
nos reunimos solo por diversión?

214
00:13:56,336 --> 00:13:58,129
¿Qué significa esa mirada?

215
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
¿Sabes qué? Quizás deberíamos hablar.

216
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
Vengan aquí. Deben ver esto.

217
00:14:04,594 --> 00:14:05,595
¿Qué es?

218
00:14:05,679 --> 00:14:08,682
Probablemente estén preguntándose
cuál será su marca.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
Por qué cosa los recordarán.

220
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
Podría sorprenderlos saber...

221
00:14:13,895 --> 00:14:15,313
Me siento lista.

222
00:14:15,522 --> 00:14:17,274
- Athlead está creciendo.
- Athleap.

223
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
Y Jim puede regresar ahora mismo.

224
00:14:19,901 --> 00:14:23,822
Regresaremos a visitar,
pero es hora de que oficialmente...

225
00:14:23,905 --> 00:14:26,366
No lo digan. ¡Están despedidos! ¡Los dos!

226
00:14:26,449 --> 00:14:28,285
Dwight, anda. No terminemos mal.

227
00:14:28,368 --> 00:14:30,620
No seas idiota. Es por la indemnización.

228
00:14:30,704 --> 00:14:34,416
Lo más que puedo darles es un mes
por cada año aquí. Es lo máximo.

229
00:14:36,501 --> 00:14:37,669
Gracias, Dwight.

230
00:14:38,628 --> 00:14:40,672
Si alguna vez vas a Austin...

231
00:14:40,755 --> 00:14:44,926
Claro. ¿Para qué? ¿El arte?
¿La música? ¿La vida nocturna increíble?

232
00:14:45,010 --> 00:14:46,052
No, gracias.

233
00:14:46,136 --> 00:14:49,389
Pero si alguna vez regresan,
siempre tendrán donde quedarse.

234
00:14:49,889 --> 00:14:50,974
En mi granero.

235
00:14:51,933 --> 00:14:52,976
Eso es.

236
00:14:53,476 --> 00:14:55,353
¿Si me llevo bien con mis compañeros?

237
00:14:55,729 --> 00:14:58,356
En primer lugar, ya no tengo
compañeros de trabajo.

238
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
Tengo subordinados.

239
00:14:59,941 --> 00:15:03,278
Así que...
¿Me llevo bien con mis subordinados?

240
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
Veamos.

241
00:15:05,030 --> 00:15:07,616
Mi representante de suministros,
Meredith Palmer,

242
00:15:07,699 --> 00:15:11,161
es la única persona que conozco
que puede rockear con Motorhead.

243
00:15:12,621 --> 00:15:16,374
Oscar Martinez, mi contador,
es el padrino de mi hijo.

244
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Angela Schrute, mi excontadora,
es ahora mi esposa.

245
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
Mi vendedor estrella, Jim Halpert,
fue padrino en mi boda.

246
00:15:23,256 --> 00:15:27,761
Y la administradora de la oficina,
Pamela Beesly Halpert, es mi mejor amiga.

247
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Así que...

248
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
Sí.

249
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
Diría que me llevo bien
con mis subordinados.

250
00:15:34,851 --> 00:15:36,728
Pueden sentir lástima por mí,

251
00:15:36,936 --> 00:15:39,314
pero, en realidad,
yo siento lástima por ustedes,

252
00:15:39,773 --> 00:15:41,858
porque están a punto de irse de Cornell.

253
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Así que díganlo conmigo.

254
00:15:43,902 --> 00:15:47,280
¡Sí que puedo sentarme aquí a llorar!

255
00:15:48,365 --> 00:15:49,449
¡Sí!

256
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
Lo hiciste bien. Muy bien.

257
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Gracias, papá. Darryl.

258
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
Pasé tanto tiempo en Dunder Mifflin

259
00:15:59,084 --> 00:16:02,545
pensando en mis viejos amigos,
mi grupo a capela de la universidad.

260
00:16:03,797 --> 00:16:05,423
Lo extraño es que...

261
00:16:05,715 --> 00:16:09,844
...ahora estoy justo donde quiero estar.
Tengo un gran trabajo en Cornell...

262
00:16:11,012 --> 00:16:14,140
...y aún sigo pensando
en mis viejos amigos.

263
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Pero ahora son los que hice aquí.

264
00:16:18,728 --> 00:16:22,023
Desearía que hubiera una forma de saber
que vives los buenos tiempos

265
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
antes de dejarlos atrás.

266
00:16:28,238 --> 00:16:30,573
Alguien debería escribir
una canción sobre eso.

267
00:16:52,846 --> 00:16:56,182
Hoy vi a un amigo
Había pasado mucho tiempo

268
00:16:58,017 --> 00:17:00,895
Y olvidamos nuestros nombres

269
00:17:02,647 --> 00:17:05,817
Pero no importó porque muy en el fondo

270
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
El sentimiento era el mismo

271
00:17:11,156 --> 00:17:15,243
Imagina regresar
y ver un video sobre tu vida.

272
00:17:16,661 --> 00:17:19,330
Podrías verte cambiar

273
00:17:19,414 --> 00:17:23,877
y cometer errores y crecer.

274
00:17:25,003 --> 00:17:27,589
Puedes ver cómo te enamoras.

275
00:17:28,965 --> 00:17:30,884
Ver cómo te conviertes en un esposo...

276
00:17:32,093 --> 00:17:33,762
...en un padre.

277
00:17:35,597 --> 00:17:37,098
Ustedes me dieron eso.

278
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
Y es...

279
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
...un maravilloso regalo.

280
00:17:43,396 --> 00:17:46,900
Jim, ¿te acuerdas de Flonkerton,
cuando hiciste Olimpiadas en la oficina?

281
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
Fue genial.

282
00:17:48,902 --> 00:17:49,944
Gracias, Phyl.

283
00:17:50,278 --> 00:17:51,863
Aún tengo mi medalla.

284
00:17:51,946 --> 00:17:53,490
¿Tienes al menos un colchón?

285
00:17:53,573 --> 00:17:55,366
No, pero aún tengo mi medalla.

286
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Oscar.

287
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
Oscar.

288
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Creo que soy gay.

289
00:18:09,422 --> 00:18:11,090
¿Por qué dices eso?

290
00:18:12,342 --> 00:18:14,302
Es que me siento muy emocional.

291
00:18:14,385 --> 00:18:16,471
No eres gay.

292
00:18:16,554 --> 00:18:19,224
- Tal vez esa es la razón...
- No eres gay.

293
00:18:20,308 --> 00:18:23,102
Y todos los rostros que conozco

294
00:18:25,146 --> 00:18:27,232
Tienen el mismo brillo familiar

295
00:18:29,442 --> 00:18:33,446
Pienso que los conocía de otro lado

296
00:18:33,696 --> 00:18:35,031
¿Cómo lo hicieron?

297
00:18:35,114 --> 00:18:37,200
¿Cómo capturaron lo que en verdad pasaba?

298
00:18:37,617 --> 00:18:40,787
¿Cómo nos sentíamos
y cómo nos hacíamos reír

299
00:18:40,870 --> 00:18:44,207
y cómo pasábamos el día?
¿Cómo lo hicieron?

300
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
¿Y cómo funcionan las cámaras?

301
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
Todo parece muy arbitrario.

302
00:18:49,295 --> 00:18:54,092
Solicité trabajo en esta empresa
porque estaban contratando.

303
00:18:54,425 --> 00:18:57,720
Tomé un escritorio en el fondo
porque estaba vacío.

304
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Pero...

305
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
...no importa como llegas ahí
o donde acabas,

306
00:19:03,393 --> 00:19:08,481
los humanos tienen este don milagroso
de hacer de un lugar su hogar.

307
00:19:17,323 --> 00:19:18,616
Vámonos.

308
00:19:21,160 --> 00:19:24,706
Me siento afortunada de haber podido
compartir mi despreciable historia

309
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
con cualquiera allá afuera que crea

310
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
que es la única que ha defecado
en el triturador de papel.

311
00:19:30,420 --> 00:19:31,880
No estás sola, hermana.

312
00:19:32,547 --> 00:19:34,007
Tomemos un trago algún día.

313
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
Estoy feliz de que hayan grabado esto

314
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
para recordar a todos y lo que hacíamos.

315
00:19:45,852 --> 00:19:47,896
Trabajé para una papelera todos estos años

316
00:19:47,979 --> 00:19:50,356
y nunca escribí nada.

317
00:19:55,862 --> 00:19:58,448
Vendí papel en esta empresa por 12 años.

318
00:19:58,531 --> 00:20:01,034
Mi trabajo era hablar
con los clientes por teléfono

319
00:20:01,117 --> 00:20:04,162
sobre cantidades y tipos
de papel para copiadora.

320
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
Incluso si no me encantó
cada minuto de esto...

321
00:20:08,291 --> 00:20:10,209
...todo lo que tengo,

322
00:20:10,877 --> 00:20:12,295
se lo debo a este trabajo.

323
00:20:14,130 --> 00:20:17,592
Este estúpido, maravilloso...

324
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
...aburrido...

325
00:20:20,929 --> 00:20:22,555
...increíble trabajo.

326
00:20:24,349 --> 00:20:29,062
Me pareció raro que nos escogieran
para hacer un documental.

327
00:20:29,979 --> 00:20:31,814
Pero ahora...

328
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
...creo que una papelera común
como Dunder Mifflin

329
00:20:36,069 --> 00:20:38,404
fue un gran tema para un documental.

330
00:20:40,114 --> 00:20:42,951
Hay mucha belleza en las cosas comunes.

331
00:20:44,160 --> 00:20:45,954
¿No es ese el punto?