1
00:00:01,001 --> 00:00:03,462
NAKARAAN SA THE OFFICE

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,756
Isang taon na akong manager.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,842
Ikakasal ako bukas nang hapon.

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,552
Masayang makita sila ulit.

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,595
Darryl, kumusta sa Austin?

6
00:00:11,804 --> 00:00:14,890
-Kumusta ang Athlead?
-Ang saya. At Athleap na 'yon ngayon.

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,809
Ang saya sa siyudad.

8
00:00:17,476 --> 00:00:19,562
Nagsalita ako sa Cornell
nu'ng commencement.

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,566
Biro lang sana, pero naging maayos naman
ang takbo.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,818
Mukhang masaya nga.

11
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
-Kinidnap si Angela!
-Si Mose talaga.

12
00:00:28,988 --> 00:00:31,198
Kasama sa tradisyon ang pagkidnap
sa mapapangasawang babae.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,034
Ano ba'ng problema mong…

14
00:00:36,454 --> 00:00:41,000
Erin, ang pinakagusto ko sa documentary

15
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
ay ang paghahanap mo sa tunay mong ina.

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,589
Mom?

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,058
Dwight, 'di ako makakarating.

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Nakarating ka.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,607
'Yon ang sabi niya.

20
00:01:19,789 --> 00:01:20,831
Ang putik dito.

21
00:01:20,915 --> 00:01:22,875
Buti na lang 'di ko sinuot ang Jimmy Choo
na sapatos ko.

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,752
Nakatipid ka ng 600 bucks.

23
00:01:25,294 --> 00:01:26,670
Salamat sa tulong.

24
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Kelly, nandito ka.

25
00:01:30,049 --> 00:01:31,425
-Ryan.
-Hi.

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,970
Kaninong anak 'yan?
Nag-aalaga ka na ngayon?

27
00:01:35,054 --> 00:01:36,680
Hindi, akin 'to.

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,684
May nobya ako dati. Tapos isang araw,

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,187
umalis siya para bumili ng charger
ng e-cigarette,

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,189
pero 'di na siya bumalik.

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,233
Gaya ng iba.

32
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
Ravi, tingnan mo oh.

33
00:01:51,278 --> 00:01:54,532
Pediatrician si Ravi,
at ang papangit ng ibang pasyente niya.

34
00:01:54,949 --> 00:01:57,117
-Premature sila, sweetie.
-Ayon.

35
00:01:57,618 --> 00:01:58,828
Masaya akong makita ka, Ryan.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
-Salamat.
-Dito…

37
00:02:03,582 --> 00:02:07,002
-Baka masyadong mataas ang heels mo.
-Hindi.

38
00:02:07,086 --> 00:02:09,713
Dahil lang 'to sa tatlong oras
na pananatili sa trunk ng kotse.

39
00:02:09,797 --> 00:02:12,633
Salamat sa hindi pag-lock ng pinto,
Phyllis.

40
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
Sorry, Phyllis. 'Di mo rin naman alam.

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,516
Basta makarating ako sa altar.

42
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
Ako na'ng bahala do'n.

43
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Magtiwala ka sa 'kin.

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,259
Ayon sa tradisyon ng mga Schrute,

45
00:02:55,342 --> 00:02:58,220
tatayo ang mag-asawa sa kani-kanilang
mga puntod,

46
00:02:58,304 --> 00:03:02,641
bilang paalalang ito lamang
ang daan palabas

47
00:03:02,725 --> 00:03:04,226
sa gagawin nilang pag-iisa.

48
00:03:05,686 --> 00:03:08,898
Nakuha ko 'yon,
pero bakit ang babaw ng hukay?

49
00:03:17,239 --> 00:03:21,785
"Sa akin ay sumama ka, halika na,
aking mahal.

50
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
Lumipas na ang taglamig sa buong lupain,

51
00:03:25,623 --> 00:03:28,375
at ang tag-ulan ay natapos na rin.

52
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
Ito na nga ang panahon
upang tayo ay magsaya,

53
00:03:32,755 --> 00:03:37,593
sa bukid, ang mga ibo'y masayang umaawit.

54
00:03:37,843 --> 00:03:41,847
Halika at ang ganda mo
ay nais kong pagmasdan,

55
00:03:42,139 --> 00:03:47,061
at nang akin ding marinig
ang tinig mong ginintuan."

56
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
Kayo ngayon ay kasal na.

57
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Maraming salamat sa pagpunta n'yo.

58
00:04:01,825 --> 00:04:06,288
Pakidala ang mga dayami sa reception.
'Yan din ang uupuan n'yo.

59
00:04:06,372 --> 00:04:09,291
May hay hooks sa gilid para madalian kayo.

60
00:04:09,375 --> 00:04:10,542
Tusukin n'yo lang.

61
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
Tayong lahat!

62
00:04:56,547 --> 00:04:58,757
-Sa'n ka natutong sumayaw?
-'Di ko alam.

63
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
Magaling na ako, dati pa.

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Ravi?

65
00:05:04,930 --> 00:05:05,973
Ravi?

66
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
Pinapantal si Drake.

67
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
-Medyo mainit din siya.
-Naku.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Baka p'wedeng tingnan mo siya saglit?

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Masama ang pakiramdam mo?

70
00:05:14,606 --> 00:05:16,358
Sige, pasok muna tayo ha.

71
00:05:16,442 --> 00:05:17,818
P'wede bang ikaw na lang?

72
00:05:17,901 --> 00:05:21,572
Medyo pagod ako,
kailangan kong magpahinga.

73
00:05:22,197 --> 00:05:23,323
Ayaw mong pumasok?

74
00:05:23,574 --> 00:05:27,036
Ravi, sige na. Nilalagnat 'yung bata.
Trabaho mo 'yan.

75
00:05:27,286 --> 00:05:28,829
-Sige na.
-Salamat, Ravi.

76
00:05:28,996 --> 00:05:31,874
Salamat. Malaking tulong sa 'min 'yan
ni Drake.

77
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Ewan ko, mukhang may sakit si Drake.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
Ayos lang siya. Pinakain ko ng strawberry.

79
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
Allergic siya do'n, pero gagaling
din agad. Gusto kitang makausap.

80
00:05:45,054 --> 00:05:48,098
Hinayaan mong magkasakit 'yung bata
para makausap ako?

81
00:05:57,816 --> 00:05:59,818
Sa sobrang dami ng litrato ni Michael
ng mga anak niya,

82
00:05:59,902 --> 00:06:02,362
kinailangan niya ng dalawang telepono,
dalawang numero,

83
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
kaya dalawang bill ang binabayaran niya.

84
00:06:04,073 --> 00:06:05,115
Sabay sila!

85
00:06:05,199 --> 00:06:07,576
Masaya lang siyang sa pamilya niya.

86
00:06:09,745 --> 00:06:12,664
-Namiss kita.
-Namiss din kita.

87
00:06:15,334 --> 00:06:18,420
Akala ng ibang tao, masungit si Stanley.

88
00:06:19,797 --> 00:06:20,839
Pero…

89
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
gagawin ba 'to ng masungit?

90
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Ako 'yan.

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,848
Ako 'yan.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,480
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

93
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
-Magkakasama na tayo.
-Magtatanan na tayo.

94
00:06:39,149 --> 00:06:40,776
Natuto na ako sa commitment.

95
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
-Ano ulit 'yon?
-Nakita n'yo ba si Ryan o Kelly?

96
00:06:46,573 --> 00:06:49,785
Oo, umalis sila kanina lang.

97
00:06:50,285 --> 00:06:53,163
Gusto ni Kelly na ampunin mo 'yung bata

98
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
para makapagsimula na sila
ng panibagong buhay nang magkasama.

99
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
Sige. 'Eto oh.

100
00:06:58,836 --> 00:07:01,380
Tumawag ka ng child services,
sabihin mo may abandonadong bata.

101
00:07:01,463 --> 00:07:03,841
Marami pang mas mabuting magulang
kaysa kay Ryan.

102
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Ewan ko lang.

103
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
Kevin?

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,597
P'wede kitang matulungan d'yan.

105
00:07:11,223 --> 00:07:14,434
P'wede akong makahanap ng taong
magmamahal…

106
00:07:15,227 --> 00:07:17,312
sa napakagwapong batang 'to.

107
00:07:17,396 --> 00:07:20,149
Dito ka na lang sa kanya.

108
00:07:20,524 --> 00:07:22,651
-Oo nga.
-Hi.

109
00:07:23,193 --> 00:07:24,570
Ayan.

110
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Kumusta ka?

111
00:07:27,072 --> 00:07:28,699
Ayos ka lang?

112
00:07:28,782 --> 00:07:32,161
Kung gusto ni Ryan na bawiin ang anak
niya, sabihin n'yo kung nasa'n ako.

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,621
Baka magpunta kami sa Europe.

114
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
'Di ba?

115
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Parang lumaki na ang mga anak ko,

116
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
at nagpakasal sa isa't isa.

117
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
'Yun naman ang gusto ng mga magulang,
'di ba?

118
00:07:54,600 --> 00:07:55,642
-Salamat.
-Good night.

119
00:07:55,726 --> 00:07:56,768
-Good luck.
-Bye.

120
00:07:57,144 --> 00:08:00,814
-May after-party sa bodega mamaya.
-Oo, mukhang 'di masaya.

121
00:08:01,356 --> 00:08:03,483
Pero sige. Sama ka, Toby?

122
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Ewan ko. Baka umuwi ako nang maaga.

123
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Alas sais pa lang.

124
00:08:08,238 --> 00:08:10,199
-Tara, pupunta kaming lahat.
-Tara na, Toby.

125
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
-Sige na.
-Tara na.

126
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
-Sige na.
-Sige, dadaan ako.

127
00:08:13,410 --> 00:08:15,537
-Ayon!
-Tara na!

128
00:08:23,837 --> 00:08:26,381
-Kailangan ko nang magbihis.
-Ako rin.

129
00:08:28,717 --> 00:08:30,010
Sorry, Pam.

130
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Ano'ng mayro'n?

131
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Ba't nandito pa kayo?

132
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Sorry, late sila nang isang oras.

133
00:08:37,559 --> 00:08:39,937
-Ano'ng nangyayari?
-Sige, teka.

134
00:08:41,438 --> 00:08:45,317
So, naging maganda ang taon natin.

135
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
Magaling ka sa trabaho mo, at…

136
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Alam kong kinailangan mong magdesisyon

137
00:08:51,657 --> 00:08:55,911
at na kailangan mong magsakripisyo,
pero ayoko no'n.

138
00:08:56,286 --> 00:08:58,872
Naisip ko na kung may mag-alok ng presyo,

139
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
wala na tayong iintindihin,

140
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
at p'wede kitang sorpresahin
gaya ng ginagawa mo sa 'kin.

141
00:09:05,837 --> 00:09:08,423
Gusto kong ipakita
kung ga'no kita kamahal,

142
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
at kung ga'no ako kasaya para sa atin.

143
00:09:12,803 --> 00:09:15,764
-Ga'no katagal mo na 'tong binebenta?
-Mga dalawang buwan.

144
00:09:16,139 --> 00:09:17,808
-Kaya pala ang linis.
-Oo.

145
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Binebenta mo nang 'di mo sinasabi sa 'kin?

146
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
Binili mo rin naman
nang 'di sinasabi sa 'kin,

147
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
kaya baka p'wede ko ring ibenta
nang ako lang.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Okay.

149
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Sa'n tayo lilipat?

150
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
Sa Austin? Siguro.

151
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
Alam mo, 'di mo 'to kailangang gawin
para sa 'kin.

152
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
Ginagawa ko 'to para sa 'tin.

153
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
-Kukunin na namin.
-Teka lang.

154
00:09:45,502 --> 00:09:47,963
Masaya ako nitong mga huling buwan,

155
00:09:48,046 --> 00:09:49,256
-at ang gusto ko lang…
-Teka lang.

156
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
-Ano ulit 'yon?
-Kukunin namin ang bahay.

157
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
-Gusto mo 'to?
-Gusto ko 'to.

158
00:10:00,225 --> 00:10:02,436
-Sigurado ka na?
-Sigurado na.

159
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Diyos ko.

160
00:10:10,652 --> 00:10:11,695
Darryl.

161
00:10:14,156 --> 00:10:15,198
Talaga?

162
00:10:20,579 --> 00:10:22,914
-Ang ganda.
-Para sa mga taga-PBS lang 'yan.

163
00:10:23,081 --> 00:10:26,752
Kinailangan ko ring bilhin 'to nang $50
sa PBS.

164
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
Makinig ang lahat.

165
00:10:33,300 --> 00:10:36,678
Nu'ng nakaraang taon, nakatanggap ako
ng art commission

166
00:10:36,762 --> 00:10:38,805
para magpinta ng mural ng Dunder Mifflin.

167
00:10:38,889 --> 00:10:42,142
At sinubukan kong ipinta
ang kasaysayan ng papel,

168
00:10:42,225 --> 00:10:45,103
pero may nag-spray paint ng mga puwitan
do'n,

169
00:10:45,354 --> 00:10:47,230
kaya kinailangan kong simulan ulit.

170
00:10:47,439 --> 00:10:49,941
Pero naging ayos naman ang lahat,

171
00:10:50,150 --> 00:10:53,487
dahil sa tingin ko,
mas maganda ang gawa ko ngayon,

172
00:10:53,945 --> 00:10:55,489
dahil ipininta ko tayo.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
Lahat tayo.

174
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Para sa 'yo 'to, Jim.

175
00:11:01,536 --> 00:11:02,704
Ipakita na 'yan!

176
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
Mag-picture tayo sa harap ng mural!

177
00:11:23,100 --> 00:11:26,353
Ang ibig kong sabihin,
kami-kami lang sana sa opisina.

178
00:11:33,318 --> 00:11:35,904
Maganda. Kaunti na lang.

179
00:11:37,489 --> 00:11:39,074
Ngiti lang lahat.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Sige, magaling. Salamat.

181
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
-Labas tayo.
-Okay.

182
00:11:52,963 --> 00:11:57,134
-Kailangan kong uminom.
-Lahat tayo kailangan niyan.

183
00:12:02,514 --> 00:12:03,557
Tama.

184
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
Dunder Mifflin. Si Pam ito.

185
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
Ah, sorry.

186
00:12:14,568 --> 00:12:16,653
Hindi na rito nagtatrabaho si Jim Halpert.

187
00:12:20,949 --> 00:12:22,659
'Di ko pinanood 'yung buong documentary.

188
00:12:22,742 --> 00:12:25,203
Masyadong masakit 'yung mga episode.

189
00:12:25,537 --> 00:12:27,581
Gusto kong sigawan si Pam.

190
00:12:28,331 --> 00:12:31,501
Ang tagal bago ako nakagawa
ng makabuluhang mga bagay.

191
00:12:31,585 --> 00:12:36,298
Ang hirap tanggapin na ang tagal kong
tiniis na maging malungkot.

192
00:12:37,466 --> 00:12:41,845
Ang lapit lang ni Jim sa 'kin,
pero apat na taon bago ko siya nalapitan.

193
00:12:42,596 --> 00:12:46,516
Maganda siguro kung mapanood 'to
ng mga tao at matuto sa mga mali ko.

194
00:12:47,184 --> 00:12:49,936
Hindi naman sa miserable ako,
masaya na ako ngayon,

195
00:12:50,437 --> 00:12:51,480
pero…

196
00:12:52,189 --> 00:12:55,317
Siguro mas sasaya ako

197
00:12:55,817 --> 00:12:59,696
kung may makapanood nito at sabihing,

198
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
"Kapit ka lang.

199
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Magtiwala ka sa sarili mo.
Mahalin mo ang sarili mo.

200
00:13:04,034 --> 00:13:07,996
Harapin mo ang mga takot mo.
Habulin mo ang mga gusto mo.

201
00:13:08,330 --> 00:13:11,583
At bilisan mo,
dahil maikli lang ang buhay."

202
00:13:12,876 --> 00:13:17,547
Siguro kung may natutunan man ako dito,

203
00:13:18,048 --> 00:13:19,341
'yung…

204
00:13:19,633 --> 00:13:23,386
kung tinutukan mo ng kamera ang mga tao,

205
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
gagawa at gagawa sila ng kalokohan.

206
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
Natural lang 'yon.

207
00:13:31,978 --> 00:13:35,357
-Hi, guys.
-Hi!

208
00:13:36,441 --> 00:13:39,486
-Pa'no 'yung honeymoon?
-P'wede naman 'yon bukas.

209
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
Gusto namin kayong makasama.

210
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
Ngayon na lang ulit tayo
makakapagsama-sama nang ganito.

211
00:13:45,575 --> 00:13:49,246
J, P, at D. Tatlong magkakaibigan.
Natutuwa ako.

212
00:13:49,496 --> 00:13:54,084
Pa'no kung pagbalik namin sa honeymoon,
mag-meeting tayo sa conference room?

213
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
Ano'ng ibig sabihin niyan?

214
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
Kailangan nating mag-usap.

215
00:14:01,925 --> 00:14:04,886
-Uy, tingnan n'yo 'to.
-Ano 'yan?

216
00:14:05,428 --> 00:14:06,972
Siguro, iniisip n'yo ngayon,

217
00:14:07,055 --> 00:14:10,225
ano'ng magiging marka n'yo sa mundo?

218
00:14:11,560 --> 00:14:13,270
Baka magulat kayo…

219
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
-Handa na ako. Umuunlad ang Athlead.
-Athleap.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
At kaya na niyang pumasok
nang walang problema.

221
00:14:20,026 --> 00:14:21,319
Bibisita pa rin kami,

222
00:14:21,403 --> 00:14:23,822
pero sa ngayon, siguro…

223
00:14:23,905 --> 00:14:26,366
'Wag mo nang ituloy.
Sisante na kayong dalawa.

224
00:14:26,449 --> 00:14:30,245
-Dwight, 'wag naman gan'yan.
-Para may bayad pa rin, ugok.

225
00:14:30,579 --> 00:14:34,040
Isang buwan para sa bawat taon niyo rito,
ayos na ba 'yon?

226
00:14:36,376 --> 00:14:37,419
Salamat, Dwight.

227
00:14:38,461 --> 00:14:40,297
At kung mapadpad ka sa Austin…

228
00:14:40,755 --> 00:14:44,926
Para saan? Sa sining?
Sa musika? Sa nightlife?

229
00:14:45,010 --> 00:14:47,262
'Wag na. Pero kung nandito kayo,

230
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
lagi kayong may tutuluyan.

231
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Sa barn ko.

232
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Sige.

233
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Kasundo ko ba ang mga katrabaho ko?

234
00:14:55,604 --> 00:14:59,441
Una, wala akong katrabaho.
Nasasakupan na lang.

235
00:14:59,816 --> 00:15:03,028
So, kasundo ko ba ang mga nasasakupan ko?

236
00:15:03,445 --> 00:15:04,487
Tingnan natin.

237
00:15:04,904 --> 00:15:07,490
Ang Supplier Relations Rep ko,
si Meredith Palmer,

238
00:15:07,574 --> 00:15:10,869
ang tanging taong alam
kung pa'no mag-headbang sa Motorhead.

239
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
Si Oscar Martinez, ang Accountant ko,
ay siya ring ninong ng anak ko.

240
00:15:16,875 --> 00:15:19,878
Angela Schrute, ang dati kong Accountant,
ay asawa ko na.

241
00:15:20,045 --> 00:15:22,505
Ang salesman kong si Jim Halpert
ay ang abay ko sa kasal.

242
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
At ang Office Administrator
na si Pam Beesly Halpert,

243
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
ang matalik kong kaibigan.

244
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
Kaya… oo.

245
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
Kasundo ko ang mga nasasakupan ko.

246
00:15:34,809 --> 00:15:36,311
'Wag kayong maawa sa 'kin.

247
00:15:36,811 --> 00:15:38,647
Ako ang dapat maawa sa inyo,

248
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
dahil aalis na kayo sa Cornell.

249
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
Kaya sabayan n'yo ako.

250
00:15:43,693 --> 00:15:46,988
Gusto ko lang maupo at umiyak.

251
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
Galing!

252
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Ang galing mo ro'n.

253
00:15:53,453 --> 00:15:54,746
Salamat, Dad… Darryl.

254
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
Maraming oras akong ginugol
sa Dunder Mifflin

255
00:15:58,958 --> 00:16:02,420
na inaalala ang mga kaibigan ko
sa a capella group nu'ng kolehiyo.

256
00:16:03,672 --> 00:16:05,006
Pero ngayon,

257
00:16:05,590 --> 00:16:09,469
naabot ko na ang pangarap ko,
ang magtrabaho sa Cornell,

258
00:16:10,929 --> 00:16:13,848
at inaalala ko pa rin ang mga kaibigan ko.

259
00:16:15,183 --> 00:16:17,352
Sa pagkakataong 'to, ang mga kaibigan ko
na rito ang inaalala ko.

260
00:16:18,645 --> 00:16:21,898
Sana p'wede nating malamang
nasa masayang parte na tayo ng buhay,

261
00:16:22,440 --> 00:16:24,150
bago pa tayo lumampas do'n.

262
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
may kanta na ba tungkol do'n?

263
00:16:52,721 --> 00:16:55,765
Nakita ko ang isang dating kaibigan

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Nakalimutan na namin ang pangalan
Ng isa't isa

265
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Pero ayos lang, dahil alam naming

266
00:17:07,235 --> 00:17:09,529
Walang nagbago sa 'ming dalawa

267
00:17:10,989 --> 00:17:14,784
Isipin mo kung kaya mong balikan
at panoorin ang sarili mong buhay.

268
00:17:16,536 --> 00:17:18,037
Makikita mo ang sarili mong

269
00:17:18,204 --> 00:17:21,750
nagbabago, nagkakamali,

270
00:17:22,500 --> 00:17:23,626
natututo.

271
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
Makikita mo ang sarili mong nagmamahal,

272
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
nagiging asawa,

273
00:17:31,926 --> 00:17:32,969
nagiging ama.

274
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
Binigay n'yo sa 'kin 'yon.

275
00:17:38,683 --> 00:17:42,437
At napakagandang regalo nito.

276
00:17:43,396 --> 00:17:46,900
Jim, naalala mo 'yung Flonkerton
nu'ng olympics natin?

277
00:17:48,067 --> 00:17:49,944
-Ang galing mo no'n.
-salamat, Phyll.

278
00:17:50,111 --> 00:17:51,863
Nasa akin pa rin 'yung medal ko.

279
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
-May kutson ka ba?
-Wala, pero may medal ako.

280
00:18:01,247 --> 00:18:02,290
Oscar.

281
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
Oscar.

282
00:18:05,919 --> 00:18:07,462
Bading yata ako.

283
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
Ba't mo naman nasabi?

284
00:18:12,217 --> 00:18:16,137
-Naiiyak ako, e.
-Sige, pero 'di ka bading.

285
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
-Baka 'yun ang dahilan…
-Hindi ka bading.

286
00:18:20,308 --> 00:18:22,894
At ang mga pamilyar na mukha

287
00:18:25,021 --> 00:18:27,232
Nagbibigay ng pamilyar na alaala.

288
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
Tila matagal na kaming magkakakilala

289
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
Pa'no n'yo nagawa 'yon?

290
00:18:34,948 --> 00:18:36,950
Pa'no n'yo nakuhanan ang lahat?

291
00:18:37,534 --> 00:18:40,370
Pati ang mga emosyon,
mga pagtatawanan namin,

292
00:18:40,787 --> 00:18:43,998
kung pa'no kami mabuhay, pa'no 'yon?

293
00:18:44,791 --> 00:18:46,543
Pa'no gumagana ang mga kamera?

294
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
Parang nagkataon lang ang lahat.

295
00:18:49,170 --> 00:18:53,550
Nag-apply ako rito dahil hiring sila.

296
00:18:54,342 --> 00:18:57,554
Pumili ako ng mesa sa likuran
dahil walang nakaupo.

297
00:18:58,012 --> 00:18:59,055
Pero…

298
00:19:00,014 --> 00:19:02,600
kahit pa'no ka man nakarating
sa destinasyon mo,

299
00:19:03,393 --> 00:19:08,022
may kapangyarihan ang taong
gawing tahanan ang kahit ano.

300
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
Tara na.

301
00:19:21,202 --> 00:19:24,497
Sa tingin ko, masayang naibahagi ko
ang kuwento ko

302
00:19:24,581 --> 00:19:29,460
sa mga taong nag-aakalang sila pa lang
ang dumudumi sa paper shredder.

303
00:19:30,336 --> 00:19:31,421
'Di ka nag-iisa.

304
00:19:32,422 --> 00:19:33,464
Inom tayo minsan.

305
00:19:38,928 --> 00:19:41,264
Masaya akong nakuhanan 'tong lahat,

306
00:19:41,347 --> 00:19:44,142
para maalala ko sila
at ang mga nagawa namin.

307
00:19:45,810 --> 00:19:47,896
Ang tagal kong nagtrabaho
sa isang paper company,

308
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
pero wala akong naisulat ni isa.

309
00:19:51,733 --> 00:19:53,067
Ang saya no'n.

310
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Bye, Kev!

311
00:19:55,737 --> 00:19:58,448
Halos 12 taon akong nagbenta
ng papel dito.

312
00:19:58,531 --> 00:20:00,742
Trabaho ko ang makipag-usap sa telepono

313
00:20:00,825 --> 00:20:04,162
tungkol sa bilang at iba't ibang uri
ng papel.

314
00:20:04,454 --> 00:20:06,539
'Di ko man 'to minahal nang sobra,

315
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
lahat ng mayro'n ako,
utang ko sa trabahong 'to.

316
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Dito sa kalokohang,

317
00:20:15,965 --> 00:20:17,175
nakakatuwang

318
00:20:18,468 --> 00:20:19,510
nakakabagot,

319
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
at napakasayang trabahong 'to.

320
00:20:24,223 --> 00:20:28,728
'Di ko naintindihan kung bakit kami
ang napili n'yong gawan ng documentary.

321
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
Pero pagtapos ng lahat,

322
00:20:32,440 --> 00:20:35,818
sa tingin ko, ang isang ordinaryong
kompanyang kagaya ng Dunder Mifflin

323
00:20:35,902 --> 00:20:38,196
ang magandang paksa
para sa isang documentary.

324
00:20:39,989 --> 00:20:42,617
May kagandahan sa pagiging ordinaryo.

325
00:20:44,035 --> 00:20:45,662
Hindi ba ganu'n naman talaga?