PRECEDENTEMENTE SU THE OFFICE
UN ANNO DOPO...
Sono direttore da un anno ormai.
Mi sposo domani pomeriggio.
Sarebbe bello rivedere tutti.
Darryl, com'è Austin? Com'è la Athlead?
L'adoro. E adesso si chiama Athleap. E la città è fantastica.
Ho tenuto un discorso di inizio anno alla Cornell.
I laureandi mi hanno invitato per scherzo, ma è stato un successone.
Sarai andato alla grande.
Angela è stata rapita.
Buon vecchio Mose.
Ha messo in atto un rapimento cerimoniale della sposa.
Che... di problema avete...
Erin.
Secondo me, la cosa più avvincente del documentario
è la tua ricerca della tua madre naturale.
Mamma?
Dwight, non posso farlo io.
Non posso crederci che sei venuto!
È quello che ha detto lei.
Benvenuti a Scranton
Hai visto quanto fango?
Fortuna che non ho indossato quelle scarpe.
Ti ho appena fatto risparmiare 600 verdoni, signore.
Grazie per l'aiuto, tesoro.
Kelly? Sei venuta.
-Ehi, Ryan! -Ehi.
Di chi è questo bimbo? Fai il babysitter?
No, questo ometto è mio.
Stavo frequentando una ragazza
e un giorno lei è uscita a comprare una batteria per la sigaretta elettronica.
Non è mai tornata.
Una storia vecchia quanto il mondo.
Ravi, guarda che bel bambino.
Ravi è pediatra e alcuni suoi pazienti sono veramente racchi.
Si dice prematuri, tesoro.
-Già. -È bello rivederti, Ryan.
Grazie.
Oddio. Forse i tacchi sono troppo alti.
No, i tacchi non sono troppo alti.
È perché ho passato tre ore nel bagagliaio di un'auto.
Grazie per non aver chiuso a chiave quando te l'ho chiesto!
Scusa, Phyllis. Non lo sapevi.
L'importante è arrivare all'altare.
Ti porterò io all'altare.
Puoi starne sicura.
Come tradizione dei Schrute,
gli sposini stanno in piedi nelle loro tombe,
per ricordare che quella è l'unica via di fuga da ciò che stanno per fare.
Capisco cosa cercano di fare, ma perché le tombe sono così poco profonde?
"Alzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!
Perché, ecco, l'inverno è passato,
è cessata la pioggia, se n'è andata.
Il tempo del canto è tornato
e la voce della tortora ancora si fa sentire nella nostra campagna.
Mostrami il tuo viso,
fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave,
il tuo viso è incantevole."
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Signore e signori, vi ringrazio per essere venuti!
Ora, per favore, portate le vostre balle di fieno al ricevimento.
Saranno le vostre sedie.
Lungo le navate, potrete trovare ganci da fieno gratuiti.
Ficcateceli dentro.
Avanti!
Dove hai imparato a ballare così?
Non lo so, sono sempre stata un'ottima ballerina.
Ravi?
Drake ha uno sfogo ed è caldissimo.
Mi chiedevo se potessi dargli un'occhiata.
Sì, non ti senti bene, piccoletto?
Va bene, certo. Andiamo dentro?
Potresti andare tu? Mi sento un po' disidratato.
Potrei approfittarne per bere un po'.
Sicuro di non voler venire?
Ravi, fallo e basta! Il bimbo brucia. Non è il senso della tua vita?
-Vai! -Grazie, Ravi. Grazie mille.
Da parte mia e di Drake. Grazie.
Non so, Ryan. Il piccolo Drake non ha un bell'aspetto.
Starà bene. Gli ho fatto succhiare una fragola.
È allergico, ma si riprende subito.
Devo parlarti.
Hai provocato una reazione allergica a tuo figlio solo per parlarmi?
Michael ha così tante foto dei suoi figli
che ha dovuto comprare due telefoni con due numeri e due bollette.
È felicissimo di avere un piano famiglia.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Molti pensano che Stanley Hudson sia solo un vecchio brontolone patetico.
Ma un brontolone potrebbe fare questo?
Sono io.
Io.
-Ti amo. -Anch'io ti amo.
Staremo sempre insieme.
Scappiamo verso il tramonto!
Ho finalmente mantenuto un impegno!
Regole e cose del genere?
Avete visto Ryan o Kelly?
Sì. Se ne sono andati insieme un po' di tempo fa.
Kelly sperava che tenessi tu il bambino
così potranno cominciare una nuova vita insieme.
Basta. Tieni.
Chiama i servizi sociali e denuncia un abbandono.
Ci metteranno un attimo a trovare un genitore migliore di Ryan.
Non saprei.
Kevin, ti aiuto io.
Sì.
Posso trovare io qualcuno che...
Che amerà quel bellissimo ometto come merita.
Va bene. Così va meglio.
-Sì. -Ciao.
-Sì. -Ehi.
Sì, va meglio.
Se Ryan rivuole il bambino, ditegli dove trovarmi.
Saremo da qualche parte in Europa.
Vero?
Mi sento come se i miei figli fossero cresciuti e si fossero sposati tra loro.
È il sogno di tutti i genitori!
-Grazie mille. -Buona notte.
Buona fortuna.
La troupe del documentario fa una festa in magazzino.
Sì, ho sentito. Sembra noioso. Senza offesa.
Tu ci vai, Toby?
Non so. Vorrei andare a letto presto.
Sono solo le 6. Dai, ci andiamo tutti.
-Devi venire, Toby! -Sì, dai, Tobes!
Dai, Toby.
-Sì, ci faccio un salto. -Bravo.
Devo levarmi questo vestito.
Io devo levarmi questo.
Mi dispiace, Pam.
Che sta succedendo?
Perché siete ancora qui?
Mi dispiace, sono venuti un'ora in ritardo.
-No, davvero, che succede? -Va bene.
Allora, l'ultimo anno è stato fantastico,
tu sei stato fantastico,
e so che hai dovuto fare una scelta
e rinunciare a qualcosa per me.
Ma non voglio che tu debba fare delle rinunce.
Ho pensato che se ci facessero un'offerta,
allora non avremmo vincoli
e io potrei venire da te con un grande gesto alla Jim
e mostrarti una volta per tutte quanto ti amo
e quanto credo davvero nel nostro futuro.
Da quanto tempo fai vedere la casa?
Circa due mesi.
-Per questo è tanto pulita. -Sì.
Avresti fatto questa cosa senza di me?
Be', tu hai comprato la casa senza dirmi niente,
quindi ho pensato di poterla vendere senza dirti niente.
D'accordo.
Dove andremo?
Austin, magari?
Ti giuro che non devi farlo per me.
Lo sto facendo per noi.
-Gli... -Va bene, la prendiamo.
Aspettate un secondo.
Gli ultimi mesi hanno significato molto per me
-e per me conta... -Un attimo.
Cosa ha detto?
Vogliamo comprare la casa.
-Vuoi farlo? -Voglio farlo.
-Lo vuoi davvero? -Lo voglio davvero!
Oh, mio Dio!
Ehi, Darryl.
Che c'è?
-Bello. -Sono solo per i dirigenti della PBS.
Ho dovuto donare 50 dollari alla stazione PBS della mia zona per questa.
Posso avere la vostra attenzione?
Allora, un anno fa, ho ricevuto il mio primo incarico
di dipingere un murales per la Dunder Mifflin.
Ho deciso di dipingere la storia della carta.
Poi qualcuno ci ha fatto sopra un po' di sederi con lo spray
e ho dovuto cominciare daccapo.
Ma è andato tutto al meglio,
perché penso di aver dipinto la cosa perfetta.
La nostra storia, di tutti noi.
E la dedico a te, Jim.
Vai avanti!
Facciamo una foto di gruppo davanti al murales.
Intendevo tutti quelli dell'ufficio.
Molto carina. Facciamone giusto un'altra ventina.
Sorridete!
Bene, fantastica. Ne ho fatte abbastanza. Grazie a tutti.
D'accordo, devo bere qualcosa.
Già, tutti dobbiamo bere qualcosa.
Dunder Mifflin, sono Pam.
Spiacente, Jim Halpert non lavora più qui.
Non ho visto tutto il documentario. Dopo qualche episodio, soffrivo troppo.
Volevo solo gridare contro Pam.
Ci ho messo così tanto a fare così tante cose importanti.
È difficile accettare di aver trascorso così tanti anni meno felici
di quanto potevano essere.
Jim era a un paio di metri da me e ci ho messo quattro anni a raggiungerlo.
Sarebbe fantastico se chi guarda il documentario
imparasse dai miei errori.
Non sono una persona tragica. Sono felice adesso.
Ma il mio cuore sarebbe alle stelle
se qualcuna lo guardasse e dicesse a se stessa:
"Sii forte, credi in te, ama te stessa, sconfiggi le tue paure.
Insegui ciò che vuoi.
E agisci in fretta perché la vita non è tanto lunga."
Se ho imparato una cosa da tutta questa esperienza,
è che se riprendi qualcuno abbastanza a lungo,
comincerà a fare cose stupide.
È nella natura umana.
Ehi, ragazzi.
E la luna di miele?
Può aspettare fino a domani.
Volevamo stare un po' con voi.
Quando ci ricapiterà di stare tutti insieme qui dentro?
J, P e D, i tre amigos.
Mi scalda il cuore.
Che ne dite se quando torno dalla luna di miele,
noi tre facciamo una riunione per puro divertimento?
Che significa quello sguardo?
Mi sa che dobbiamo parlare.
Ehi, venite! Dovete vedere una cosa.
Cosa?
Probabilmente state lì seduti chiedendovi che voto avrete.
Per cosa diventerete famosi.
Vi sorprenderà sapere...
Finalmente sono pronta.
-La Athlead sta crescendo. -La Athleap.
E Jim può rientrare senza perdersi nulla.
Verremo a trovarti, ma penso sia arrivato il momento del nostro...
Non dite niente. Siete licenziati. Entrambi.
Dwight, dai. Non finiamola così.
Non fare l'idiota. È per la buonuscita.
Il meglio che posso fare è un mese per ogni anno qui,
è il massimo.
Grazie, Dwight.
E, ehi, se passi da Austin...
Per cosa? Per l'arte? La musica? L'incredibile vita notturna?
No, grazie.
Ma se passate in zona, avrete sempre un posto dove stare,
il mio fienile.
Perfetto.
Vado d'accordo con i miei colleghi?
Be', innanzitutto, non ho più colleghi.
Ho sottoposti.
Quindi, vado d'accordo con i miei sottoposti?
Vediamo.
La responsabile dei fornitori, Meredith Palmer,
è l'unica persona che conosco che sa fare headbanging sulle note dei Motorhead.
Oscar Martinez, il mio commercialista, è il padrino di mio figlio.
Angela Schrute, la mia ex commercialista, adesso è mia moglie.
Il mio miglior venditore, Jim Halpert, mi ha fatto da testimone.
E la segretaria, Pamela Beesly-Halpert, è la mia migliore amica.
Quindi, sì.
Direi che vado d'accordo con i miei sottoposti.
Magari provate pena per me,
ma in realtà io provo pena per voi,
perché state per lasciare la Cornell!
Quindi dite con me.
Posso solo stare seduto a piangere!
Sì!
Sei stato veramente grande.
Grazie, papà... Darryl.
Ho passato molto tempo qui alla Dunder Mifflin
pensando ai miei vecchi amici, il gruppo a cappella del college.
La cosa strana è
che ora sono esattamente dove vorrei, ho il lavoro dei miei sogni alla Cornell,
e penso sempre ai miei vecchi amici,
solo che adesso sono quelli che mi sono fatto qui.
Vorrei fosse possibile capire che stai trascorrendo i bei vecchi tempi
prima che finiscano.
Qualcuno dovrebbe scrivere una canzone a riguardo.
Ho visto un amico oggi E non lo vedevo da un po'
Non ricordiamo più i nomi l'uno dell'altro
Ma non importa Perché nel profondo
I sentimenti restano gli stessi
Immagina di poter riguardare il video della tua vita.
Puoi vederti cambiare
e fare errori e crescere.
Puoi vederti mentre ti innamori.
Vederti mentre diventi marito.
E padre.
Voi mi avete permesso questo.
Ed è un dono incredibile.
Ehi, Jim, ricordi il Flonkerton alle Olimpiadi dell'ufficio?
È stato fantastico.
Grazie, Phyll.
Ho ancora la medaglia.
Un materasso ce l'hai?
No, ma ho ancora la medaglia.
Oscar?
Credo di essere gay.
Perché dici così?
Sono così emotivo.
Non sei gay.
-No, ma, magari il motivo... -Non sei gay.
Ora le facce che conosco
Hanno la stessa luce familiare
Penso di averli conosciuti Da qualche parte prima d'ora
Come avete fatto?
Come avete catturato quello che veramente è stato?
Come ci sentivamo, come ci facevamo ridere a vicenda
e come arrivavamo alla fine della giornata. Come avete fatto?
E come funzionano le telecamere?
Sembra tutto così arbitrario.
Ho fatto domanda per un lavoro qui solo perché stavano assumendo.
Mi sono seduto a una scrivania sul retro perché era vuota.
Ma non importa come ci arrivi o dove finisci,
gli esseri umani hanno il dono miracoloso di rendere un posto come casa.
Facciamolo.
Mi sento fortunata ad aver potuto condividere la mia misera storia
con chiunque là fuori pensi
di essere l'unica a fare la cacca in un tritadocumenti.
Non sei sola, sorella.
Facciamoci una birra prima o poi.
Sono contenta che sia stato tutto ripreso,
così potrò ricordare tutti e quello che abbiamo fatto.
Ho lavorato per una ditta di carta per anni e non ho mai scritto nulla.
Ho venduto carta in questa azienda per 12 anni.
Il mio lavoro era parlare al telefono
di quantità e tipi di carta da fotocopiatrice.
Anche se non ho amato ogni singolo minuto,
tutto quello che ho lo devo a questo lavoro.
Questo stupido, meraviglioso, noioso,
fantastico lavoro.
Ho trovato strano che abbiate scelto noi per il documentario,
ma dopotutto,
penso che una ditta di carta come la Dunder Mifflin
sia stato un ottimo soggetto per un documentario.
C'è molta bellezza nelle cose ordinarie.
Non è quello il punto?