Wat voorafging...
Een jaar later...
Ik ben nu een jaar manager. Ik trouw morgenmiddag.
Leuk om iedereen weer te zien.
Hoe is Austin? Hoe is Athlead?
Ik vind het super. Het is nu Athleap. De stad is geweldig.
Ik heb op Cornell gesproken in de afstudeerweek.
Ze hadden me voor de grap gevraagd, maar het was een succes.
Dat geloof ik.
Angela is ontvoerd.
Die Mose toch.
Een ontvoering van de bruid.
Waar heb jij last van, ...?
Ik vond het heel ontroerend om te zien
hoe jij op zoek ging naar je biologische moeder.
Dwight, ik kan je niet bijstaan.
Dat je gekomen bent.
Dat zei ze toch.
Wat een modder. Gelukkig heb ik mijn Jimmy Choo's niet aan.
-Ik heb je net 600 dollar bespaard. -Bedankt, schat.
-Kelly, je bent er ook. -Hoi, Ryan.
-Van wie is dit kind? Ben je een manny? -Nee, dit ventje is van mezelf.
Ik had een vriendin. Ze ging ooit een lader halen voor haar e-sigaret.
Ze is nooit teruggekomen.
Het klassieke verhaal.
Ravi, kijk eens. Ik ben helemaal weg van hem.
Ravi is kinderarts. Sommige patiëntjes zijn zo lelijk.
Dat zijn prematuren, schat. Goed je weer eens te zien, Ryan.
Help je me even omhoog?
-Misschien zijn je hakken te hoog. -Nee, hoor.
Ik heb drie uur in een kofferbak gelegen. Nog bedankt, Phyllis.
Sorry, Phyllis. Jij kon dit ook niet weten.
-Als ik maar bij het altaar kom. -Ik help je wel.
Daar kun je van op aan.
Het is een Schrute-traditie dat de geliefden in hun eigen graf staan.
Dit omdat dit de enige uitweg is van wat zij zo meteen gaan doen.
Ik snap waarom ze dit doen, maar waarom zijn die graven zo ondiep?
Sta op, vriendin. Mooi meisje, kom.
Kijk, de winter is voorbij.
Voorbij zijn de regens, weggegaan.
Nu breekt de zangtijd aan.
Het koeren van de duif klinkt op het land.
Laat mij je gezicht zien, laat mij luisteren naar je stem.
Want je stem is zo lieflijk, je gezicht zo bekoorlijk.
Hierbij verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Hartelijk dank voor jullie komst.
Neem je hooibaal mee naar de receptie. Dat is je stoel.
Er hangen haken langs het middenpad. Daarmee kun je ze optillen.
Kom maar.
-Waar heb je zo leren dansen? -Ik kon altijd al goed dansen.
Drake heeft uitslag en voelt een beetje warm aan.
Kun je hem even nakijken?
Voel je je niet lekker? Zullen we even naar binnen gaan?
Wil je het even alleen doen? Ik ben hard toe aan een beetje water.
-Wil je echt niet mee? -Ga nou maar.
Dat kind gloeit. Dit doe je toch zo graag?
Enorm bedankt, Ravi. Drake en ik zijn je erg dankbaar.
Baby Drake zag er niet zo goed uit.
Hij heeft een aardbei op. Daar is-ie allergisch voor. Ik wou je spreken.
Heb je je kind een allergische reactie gegeven voor mij?
Michael heeft zoveel foto's van zijn kids dat-ie twee telefoons heeft.
Hij betaalt dus twee abonnementen. Hij is heel blij met zijn gezin.
-Ik heb je gemist. -Ik heb jou ook gemist.
Veel mensen denken dat Stanley Hudson een oude mopperkont is.
Maar zou een mopperkont zoiets maken?
Dit ben ik.
-Ik hou van je. Wij blijven samen. -We gaan naar de zon.
Ik ga me eindelijk aan iemand binden.
-Regels? -Heeft iemand Ryan of Kelly gezien?
Ja, die zijn er een tijdje geleden samen vandoor gegaan.
Kelly hoopte dat jij hem wilde houden, zodat zij opnieuw konden beginnen.
Ik heb er genoeg van. Hier.
Bel de kinderbescherming maar. Er zijn genoeg betere ouders dan Ryan.
Ik weet het niet, hoor.
Ik kan je wel helpen.
Ik zoek wel iemand die dit schatje de liefde kan geven die hij verdient.
-Dit is veel beter. -Dat is het zeker.
Dat is het zeker.
Als Ryan zijn kind terug wil, zeg dan maar waar ik ben.
We zijn ergens in Europa.
Ja, hè?
Al mijn kinderen zijn groot geworden en met elkaar getrouwd.
Dat is de droom van elke ouder.
-Bedankt en veel geluk. -Fijne avond nog.
-Er is een afterparty in het magazijn. -Daar verwacht ik weinig van.
-Ga jij, Toby? -Ik denk dat ik vroeg ga slapen.
-Het is pas zes uur. Iedereen gaat. -Jij moet ook mee.
-Kom op, Toby. -Ik kom wel even langs.
Zo mag ik het horen.
-Ik ga deze jurk nu uittrekken. -En ik deze jurk.
-Sorry, Pam. -Wat is dit?
-Wat doe je hier nog? -Ze waren een uur te laat.
Even serieus. Wat is dit?
We hebben een geweldig jaar achter de rug. Jij hebt het geweldig gedaan.
Je hebt iets opgegeven voor mij, maar ik wil niet dat je ooit iets opgeeft.
Ik dacht: Als ik een bod krijg, staat niks ons nog in de weg.
Dan kan ik ook eens een Jim-gebaar maken...
en laten zien dat ik van je hou en dat ik in jouw toekomst geloof.
-Hoe lang staat het al te koop? -Twee maanden.
Daarom is het zo schoon.
Wilde je dit zonder mij doen?
Jij hebt het alleen gekocht, dus ik dacht: dan verkoop ik het ook alleen.
-Waar gaan we wonen dan? -In Austin misschien.
-Je hoeft dit niet voor mij te doen. -Ik doe het voor ons.
-Oké, we nemen het. -Moment.
-De laatste maanden waren super en... -Wacht. Wat zei u daar?
We willen jullie huis kopen.
-Wil je dit echt? -Ja.
-Wil je dit echt doen? -Ja, echt.
Hé, Darryl.
-Leuk. -Deze zijn voor PBS-bazen.
Ik moest PBS 50 dollar geven voor dit ding.
Mag ik even jullie aandacht?
Vorig jaar heb ik een muurschildering gemaakt voor Dunder Mifflin.
Ik heb toen de geschiedenis van papier geschilderd. Gewoon wat bomen.
Toen heeft iemand daar konten overheen gespoten en moest ik het overdoen.
Maar het is goed gekomen, want ik heb nu iets perfects geschilderd.
Namelijk de geschiedenis van ons. Van ons allemaal.
Dit is voor jou, Jim.
Laat maar zien.
Zullen we met zijn allen op de foto gaan voor de schildering?
Ik bedoelde eigenlijk iedereen van kantoor.
Heel mooi. Nog een stuk of wat.
Even lachen, allemaal.
Ik heb er genoeg. Bedankt, allemaal.
-Ik heb een borrel nodig. -Wij allemaal.
Dunder Mifflin, met Pam.
Het spijt me, maar Jim Halpert werkt hier niet meer.
Ik heb niet de hele docu gezien. Ik vond het te pijnlijk.
Ik wilde steeds naar Pam schreeuwen.
Ik heb belangrijke dingen uitgesteld.
Ik ben jarenlang minder gelukkig geweest dan ik had kunnen zijn.
Jim zat 1,5 meter bij me vandaan, maar na vier jaar was-ie pas van mij.
Ik hoop dat kijkers van deze docu van mijn fouten kunnen leren.
Niet dat ik een rotleven heb. Ik ben juist heel gelukkig nu.
Het zou me gewoon heel veel pijn doen
als iemand dit zou zien en tegen zichzelf zou zeggen:
'Wees sterk, geloof in jezelf, hou van jezelf, overwin je angsten.
Jaag je dromen na, en snel. Want zo lang duurt het leven niet.'
Ik heb één ding geleerd van deze ervaring:
als je iemand maar lang genoeg filmt,
dan gaat-ie vanzelf iets stoms doen.
Dat is heel menselijk.
Hallo, allemaal.
-Geen huwelijksreis? -Dat doen we morgen.
We wilden bij jullie zijn. Hoe vaak gebeurt het nou dat iedereen hier is?
J, P en D, de drie vrienden. Hartverwarmend.
Zullen we als ik weer terug ben voor de grap een vergadering beleggen?
Wat betekent die blik?
Misschien moeten we even praten.
-Dit moeten jullie zien. -Wat dan?
Jullie vragen je vast af waar jullie straks om bekend zullen staan.
Het zal je verbazen...
-Ik ben zover. Athlead groeit. -Athleap.
En Jim kan er zo weer in stappen.
We komen nog weleens langs, maar hierbij nemen we...
-Niet doen. Jullie zijn ontslagen. -Moet het nou zo stoppen?
Zo krijg je een uitkering. Eén maand voor elk jaar dat je hebt gewerkt.
-Bedankt, Dwight. -Als je ooit in Austin bent...
Waarvoor? Voor de kunst? Het bruisende nachtleven? Nee, bedankt.
Als jullie in de buurt zijn, mogen jullie altijd in mijn schuur slapen.
Super.
Of ik goed met mijn collega's om kan gaan?
Ten eerste: ik heb geen collega's meer, maar ondergeschikten.
Kan ik goed met mijn ondergeschikten omgaan?
Meredith Palmer is mijn enige kennis die goed kan headbangen op Motörhead.
Oscar Martinez, mijn accountant, is peetvader van mijn zoon.
Angela Schrute is nu mijn vrouw.
Topverkoper Jim Halpert was mijn getuige
en de office manager, Pamela Beesly- Halpert, is mijn beste vriendin.
Dus ja, ik denk dat ik prima kan met mijn ondergeschikten.
Jullie vinden mij misschien zielig, maar ik vind jullie zielig.
Jullie gaan zo van Cornell af. Zeg maar mee:
'Ik ga lekker zitten janken.'
-Heel goed gedaan. -Bedankt, pa. Darryl.
Ik heb bij Dunder Mifflin vaak teruggedacht aan mijn oude vrienden:
mijn a-capellagroep van school.
Het rare is dat ik nu mijn droombaan heb bij Cornell.
en ik denk nog steeds terug aan mijn oude vrienden.
Aan de vrienden die ik hier gemaakt heb.
Wist je maar dat je in een mooie tijd zat voordat die achter je ligt.
Daar zou iemand een nummer over moeten schrijven.
Ik zag vandaag een vriend Het was al even geleden
We waren elkaars naam vergeten
Maar dat was niet erg Want diep van binnen
Was het gevoel nog niet weggesleten
Stel je voor dat je een opname van je eigen leven bekijkt.
Dan zie je jezelf veranderen, fouten maken
en volwassen worden.
Je ziet jezelf verliefd worden, je ziet jezelf trouwen
en vader worden.
Dat hebben jullie mij gegeven.
En dat is een fantastisch cadeau.
Jim, herinner je je die olympische kantoorspelen nog?
-Dat was geweldig. -Bedankt.
-Ik heb de medaille nog. -Heb je wel een matras?
Nee, maar wel een medaille.
Ik denk dat ik homo ben.
Waarom zeg je dat?
-Ik ben zo emotioneel. -Je bent niet homoseksueel.
-Maar misschien... -Je bent niet homoseksueel.
De gezichten die ik ken
Stralen allemaal hetzelfde uit
Het lijkt net Of ik ze van vroeger ken
Hoe heb je alles zo waarheidsgetrouw vastgelegd?
Hoe we ons voelden en hoe we de dagen doorkwamen.
Hoe deed je dat? Hoe werken camera's eigenlijk?
Het lijkt zo toevallig allemaal.
Ik solliciteerde hier, omdat ze mensen zochten.
Ik ging achterin zitten, omdat daar plek was.
Maar waar je ook terechtkomt:
mensen kunnen elke plek tot hun thuis maken.
Kom maar op.
Ik ben blij dat ik mijn verhaal heb mogen delen
met mensen die denken dat alleen zij in een versnipperaar gepoept hebben.
Je bent niet de enige. Laten we eens een biertje pakken.
Ik ben blij dat alles gefilmd is. Nu kan ik dit nooit meer vergeten.
Ik heb voor een papierbedrijf gewerkt, maar ik heb nooit iets opgeschreven.
Ik heb twaalf jaar papier verkocht.
Ik stond klanten te woord over hoeveelheden en papiersoorten.
Ik vond het niet altijd even geweldig,
maar ik heb wel mijn hele leven aan deze baan te danken.
Aan deze stomme, fantastische,
saaie, schitterende baan.
Ik vond het best raar dat je een documentaire over ons wilde maken.
Maar achteraf vind ik een doodgewoon papierbedrijf zoals Dunder Mifflin
een prima thema voor een documentaire.
In gewone dingen gaat vaak veel schoonheid schuil.
En daar gaat het toch om?
Dutch