ANTERIORMENTE...
Sou gerente há um ano.
Estou me casando amanhã à tarde.
Será legal ver todos de novo.
Darryl! Como está em Austin e a Athlead?
Adorei, e agora é "Athleap".
E a cidade é demais.
Fiz uma palestra em Cornell na formatura.
Eles me convidaram de brincadeira, mas foi um grande sucesso.
Aposto que foi ótimo.
-A Angela foi sequestrada. -Bom e velho Mose.
É um sequestro tradicional da noiva.
Que diabos é o seu problema, seu idiota?
Erin, o que eu achei mais emocionante no documentário
foi a sua busca pela sua mãe biológica.
Mãe?
Dwight, não posso apoiá-lo.
Não acredito que você deu conta.
Foi isso que ela disse.
Olhe só essa lama.
Imagine se eu estivesse com meu sapato bom.
Acabei de te economizar US$600.
Obrigado pela ajuda, querida.
Kelly, você veio!
-Oi, Ryan. -Oi.
De quem é ele?
Virou babá?
Não, ele é meu.
Eu namorei uma garota
e, um dia, ela foi comprar um carregador para o vaporizador
e nunca mais voltou.
Clássica.
Ravi, veja esse bebê lindo.
Ele é pediatra, e alguns pacientes dele são feios.
Eles são chamados de "prematuros", querida.
É bom te ver de novo, Ryan.
Obrigada.
-Seus saltos estão altos demais. -Não estão, não.
É porque passei três horas num porta-malas.
Obrigado por não vigiar a porta, Phyllis.
Desculpe, Phyllis. Você não sabia.
Tenho que ir até o altar.
Vou fazer você chegar.
Pode apostar!
Como é tradicional nos Schrutes,
os noivos estão em seus próprios túmulos.
Como lembrete de que esses são suas únicas saídas
do que estão prestes a fazer.
Eu entendo, mas por que os túmulos são tão rasos?
"Levante, meu amor, minha querida.
E venha até aqui.
Pois o inverno já passou.
A chuva já acabou.
Chegou a hora de cantar.
E as vozes dos pombos podem ser ouvidas no reino.
Deixe-me ver seu rosto, deixe-me ouvir sua voz.
Pois sua voz é tão doce e seu rosto, calmante."
Eu vos declaro marido e mulher.
Senhoras e senhores, muito obrigado por virem.
Agora, por favor, levem os fenos para a festa.
Serão usados como assento.
Os ganchos de feno estão dispostos nos corredores.
Basta perfurá-los.
Todo mundo!
Onde aprendeu a dançar dessa maneira?
Não sei. Eu apenas sempre fui muito boa com danças.
Ravi? Ravi?
Drake está com algumas bolhas. E está quente.
Eu gostaria de saber, se você poderia examiná-lo?
Você não se sente muito bem, garotinho?
Certo, claro. Vamos lá dentro?
Será que você poderia ir lá dentro? Estou meio desidratado.
Eu gostaria de dar um tempo, tomar água.
Tem certeza de que não quer entrar?
Ravi, vai, o bebê está queimando. Não é esse o seu trabalho?
-Apenas, vá! -Obrigado, Ravi.
Muito obrigado. Isso é ótimo para mim e Drake.
Não sei, Ryan. O Drake não parecia muito bem.
Ele ficará bem. Deixei-o comer um morango.
Ele é alérgico, mas ficará bem.
Eu precisava falar com você.
Deixou seu filho ter uma reação alérgica,
apenas para conversar comigo?
Michael tem tantas fotos de seus filhos,
que precisou de dois telefones, com dois números,
e paga duas contas. É uma coreografia!
Ele está tão feliz por ter um plano família.
Senti sua falta.
Eu também senti sua falta.
Muitos pensam que Stanley Hudson é um velho rabugento.
Mas...
Um rabugento faria isso?
Sou eu!
Sou eu.
-Eu amo você. -Também amo você.
-Juntos para sempre. -Fugindo para o pôr do sol!
Finalmente eu aceito um compromisso.
-As Olson? -Alguém viu o Ryan ou a Kelly?
Sim, eles saíram juntos faz pouco tempo.
Kelly gostaria que você ficasse com o bebê,
para que eles possam começar uma nova vida juntos.
Está bem. Segure.
Ligue para o serviço social e avise do bebê abandonado.
Rapidamente eles encontrarão um pai melhor que o Ryan.
Eu não sei.
Kevin?
Eu posso te ajudar com isso.
Digo, posso encontrar alguém que irá...
Que irá amar...
Esse lindo garotinho da maneira que ele merece.
Isso é melhor.
-É, sim. -Olá.
-Isso. -Olá.
Claro que é.
Claro que é!
Se o Ryan quiser seu filho de volta, diga a ele onde me encontrar.
Estaremos em algum lugar na Europa.
Não é?
Sinto como se todas as minhas crianças cresceram,
e então se casaram uns com os outros.
É o sonho de qualquer pai.
-Muito obrigado. Boa sorte. -Boa noite.
A equipe do documentário dará uma grande festa à noite.
Sim, ouvi falar. Parece meio chato.
Sem ofensas. Você vai, Toby?
Eu não sei. Acho que vou dormir cedo.
São apenas 18h.
-Vamos, todos irão. -Você tem que ir, Toby.
-Isso, vamos lá! -Vamos, Toby.
-Vamos! -Sim, eu passo por lá.
É isso ai.
-Preciso tirar este vestido. -Eu posso ajudar nisso.
Me desculpe, Pam.
O que está acontecendo?
Por que ainda está aqui?
Me desculpe. Eles atrasaram uma hora.
-Sério, o que está acontecendo? -Tudo bem...
Então...
Este último ano foi ótimo, e você foi ótimo, e...
Eu sei que você teve que fazer esta escolha,
e teve que desistir de algo por mim.
Mas quero que nunca tenha que desistir de nada.
Achei que se conseguisse uma oferta,
não haveria mais nada no nosso caminho,
e eu poderia fazer um grande gesto de Jim...
E te mostrar de uma vez só o quanto te amo,
e o quanto eu acredito em seu futuro.
Há quanto tempo está mostrando a casa?
-Há uns dois meses. -Por isso estava tão limpa.
É.
Mas você ia fazer isso sem me contar?
Bom, você comprou a casa sem me contar,
então achei que pudesse vender sem te falar.
Tudo bem.
E para onde iríamos?
Austin? Talvez.
Eu te prometo...
Não tem que fazer isto por mim.
Estou fazendo por nós.
-Tudo bem. -Ficamos com ela.
Espere um segundo.
Estes últimos meses significaram muito para mim...
Espere. O que você disse?
Queremos comprar sua casa.
-Você quer fazer isso? -Eu quero fazer isso.
-Quer mesmo fazer isso? -Quero mesmo fazer isso!
Meu Deus.
Darryl.
O quê?
Legal.
São só para os executivos da PBS.
Tive que doar 50 dólares para a estação local da PBS
para conseguir isso.
Posso, por favor, ter a atenção de vocês?
Então, um ano atrás, recebi minha primeira comissão artística
para pintar um mural para a Dunder Mifflin.
E decidi pintar a história do papel.
Ai alguém pichou um monte de bundas por cima,
e tive que começar do zero.
Mas, foi tudo para o melhor,
porque acho que pintei o tema perfeito,
que é a história de nós.
De todos nós.
E isso é para você, Jim.
Pessoal, vamos tirar uma foto na frente do mural.
Quis dizer só o pessoal do escritório.
Muito bom. Só mais 24.
Sorriam, pessoal, sorriam.
Beleza, tenho o bastante. Obrigado, pessoal.
Preciso de uma bebida.
Todos precisamos.
Dunder Mifflin, Pam falando.
Sinto muito.
Jim Halpert não trabalha mais aqui.
Não assisti ao documentário todo.
Após alguns episódios, era doloroso demais.
Eu ficava querendo gritar para a Pam.
Demorei tanto para fazer tantas coisas importantes.
É só difícil aceitar que passei tantos anos
sendo menos feliz do que eu poderia ser.
O Jim ficava a 1,5m da minha mesa,
e eu demorei quatro anos para chegar nele.
Seria ótimo se as pessoas vissem este documentário
e aprendessem com meus erros.
Não que eu seja trágica. Sou muito feliz agora.
Mas...
Deixaria meu coração alegre
se alguém ai fora visse isso e dissesse a si mesmo:
"Seja forte.
Confie em si mesma, se ame.
Supere seus medos.
Vá atrás do que quer.
E haja rápido, porque a vida não é tão longa assim."
Se tem uma coisa que aprendi com essa experiência toda
é que...
Se você filmar alguém por tempo bastante,
eles vão fazer algo estúpido.
É a natureza humana.
Pessoal.
-Oi. -Oi!
E a lua de mel?
A lua de mel pode esperar até amanhã.
Queríamos ficar com vocês.
Digo, quando todos nós ficaremos juntos aqui novamente?
J, P e D. Os três amigos. Me deixa emocionado.
O que me dizem de, quando eu voltar da lua de mel,
fazermos uma reunião na sala de conferencias só por diversão?
Que olhar profundo é esse?
Quer saber? Deveríamos conversar.
Venham aqui. Precisam ver isso.
O que é?
Devem estar sentados aí, pensando
em qual será sua marca, pelo que será conhecido?
Pode surpreendê-los saber...
Finalmente estou pronta.
-A Athlead está crescendo. -Athleap.
E o Jim pode voltar sem perder nada.
Voltaremos para visitá-los.
Mas acho que é hora de oficialmente...
Não, não diga. Está demitida!
-Vocês dois estão! -Qual é.
-Não termine com uma frase ruim. -Não seja idiota, é pelo seguro.
O melhor que posso fazer é um mês por cada ano.
Esse é o máximo.
Obrigada, Dwight.
E se você for para Austin...
Certo. Para que, arte?
Música? A incrível vida noturna?
Não, obrigado. Mas se você estiver por perto,
você sempre terá um lugar para ficar.
No meu celeiro.
É isso.
Se me dou bem com meus colegas de trabalho?
Em primeiro lugar, não tenho mais colegas de trabalho.
Tenho subordinados. Então...
Me dou bem com os meus subordinados?
Vejamos.
Minha representante de relações, Meredith Palmer,
é a única pessoa que conheço que sabe sacudir a cabeça
com Motorhead.
Oscar Martinez, meu contador, agora é padrinho do meu filho.
Angela Schrute, a minha ex-contadora,
agora é minha esposa.
Meu melhor vendedor, Jim Halpert, foi padrinho do meu casamento.
E a administradora do escritório, Pamela Beesly Halpert,
é a minha melhor amiga.
Então...
Sim.
Diria que me dou bem com meus subordinados.
Talvez você sinta pena de mim.
Mas, na verdade, eu sinto pena de você.
Porque você está prestes a deixar Cornell.
Então digam isso comigo.
Eu posso então apenas sentar aqui e chorar.
Sim!
Você foi bem. Muito bem.
Obrigado, pai... Darryl.
Passei muito do meu tempo aqui na Dunder Mifflin
pensando em meus velhos amigos,
no meu coral da faculdade.
O estranho é...
Agora, estou exatamente onde eu quero estar.
Tenho o meu emprego dos sonhos na Cornell...
E eu ainda estou pensando nos meus velhos amigos.
Só que agora eles são os únicos que fiz aqui.
Queria que pudéssemos saber
que estamos nos bons e velhos tempos
antes de realmente deixá-los.
Alguém deveria escrever uma canção sobre isso.
Eu vi um amigo hoje, que não via há um tempo
E esquecemos os nomes um do outro
Mas isso não importa Porque lá no fundo
O sentimento ainda permanece o mesmo
Imagine voltar e assistir a uma fita de sua vida.
Você poderia se ver mudando e cometendo erros...
E crescendo.
Você pode ver você mesmo se apaixonar.
Assistir a si mesmo tornar-se um marido...
tornar-se um pai.
Vocês deram isso para mim.
E isso é um presente incrível.
Jim, lembra-se de Flonkerton quando fez as Olimpíadas de Escritório?
-Foi incrível. -Obrigado, Phyl.
Eu ainda tenho a minha medalha.
Mas tem um colchão?
Não, mas eu ainda tenho a minha medalha.
Oscar.
Eu acho que sou gay.
Por que você diz isso?
É que estou tão emocionado.
Sim, mas você não é gay. Você não é gay.
-Não, mas talvez a razão... -Você não é gay.
E todos os rostos que eu conheço
Tem o mesmo brilho familiar
Acho que conheci eles em algum lugar antes
Como fizeram isso?
Como vocês capturaram o que realmente era?
Como nos sentimos e como fizemos os outros rirem
e como passamos ao longo do dia?
Como fizeram isso?
Além disso, como as câmeras funcionam?
Tudo parece muito arbitrário.
Me candidatei a um emprego nesta empresa
porque eles estavam contratando.
Peguei uma mesa no fundo porque ela estava vazia.
Mas...
Não importa como chega ou onde você acaba,
o ser humano tem este dom miraculoso
para tornar um lugar em um lar.
Vamos nessa.
Sinto-me sortuda que tive a chance de compartilhar
minha história miserável com alguém por aí
que acha que é a única a cagar em um triturador de papel.
Você não está sozinha, irmã.
Vamos tomar uma cerveja qualquer dia.
Fico feliz que tudo isso foi filmado,
para que eu possa lembrar de todos e do que fizemos.
Trabalhei para uma fábrica de papel todos esses anos,
e eu nunca escrevi nada.
Vendi papel desta empresa por 12 anos.
Meu trabalho era falar com os clientes no telefone
sobre quantidades e tipos de papeis da copiadoras.
Mesmo eu não gostando nada disso...
Tudo o que tenho, devo a este trabalho.
Este estúpido...
Maravilhoso...
Chato...
Excelente trabalho.
Achei estranho quando nos pegou para fazer um documentário.
Mas apesar de tudo...
Acho que uma empresa normal de papel como a Dunder Mifflin
era um grande tópico para um documentário.
Há muita beleza em coisas comuns.
Não é esse o motivo?