1
00:00:00,918 --> 00:00:03,587
ANTERIORMENTE...

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
Sou gerente há um ano.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
Estou me casando amanhã à tarde.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Será legal ver todos de novo.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,596
Darryl! Como está em Austin e a Athlead?

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,015
Adorei, e agora é "Athleap".

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,143
E a cidade é demais.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
Fiz uma palestra em Cornell na formatura.

9
00:00:20,396 --> 00:00:24,316
Eles me convidaram de brincadeira,
mas foi um grande sucesso.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,943
Aposto que foi ótimo.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,988
-A Angela foi sequestrada.
-Bom e velho Mose.

12
00:00:29,071 --> 00:00:31,282
É um sequestro tradicional da noiva.

13
00:00:31,824 --> 00:00:35,536
Que diabos é o seu problema, seu idiota?

14
00:00:36,412 --> 00:00:40,624
Erin, o que eu achei
mais emocionante no documentário

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,919
foi a sua busca pela sua mãe biológica.

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Mãe?

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,392
Dwight, não posso apoiá-lo.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,314
Não acredito que você deu conta.

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,316
Foi isso que ela disse.

20
00:01:19,830 --> 00:01:20,915
Olhe só essa lama.

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,334
Imagine se eu estivesse
com meu sapato bom.

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,252
Acabei de te economizar US$600.

23
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
Obrigado pela ajuda, querida.

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,757
Kelly, você veio!

25
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
-Oi, Ryan.
-Oi.

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
De quem é ele?

27
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Virou babá?

28
00:01:35,221 --> 00:01:37,139
Não, ele é meu.

29
00:01:37,223 --> 00:01:39,809
Eu namorei uma garota

30
00:01:39,892 --> 00:01:43,395
e, um dia, ela foi comprar
um carregador para o vaporizador

31
00:01:43,479 --> 00:01:44,939
e nunca mais voltou.

32
00:01:46,148 --> 00:01:47,691
Clássica.

33
00:01:49,151 --> 00:01:51,278
Ravi, veja esse bebê lindo.

34
00:01:51,362 --> 00:01:54,740
Ele é pediatra,
e alguns pacientes dele são feios.

35
00:01:54,824 --> 00:01:57,076
Eles são chamados
de "prematuros", querida.

36
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
É bom te ver de novo, Ryan.

37
00:02:00,287 --> 00:02:01,580
Obrigada.

38
00:02:03,332 --> 00:02:07,086
-Seus saltos estão altos demais.
-Não estão, não.

39
00:02:07,169 --> 00:02:09,713
É porque passei três horas
num porta-malas.

40
00:02:09,797 --> 00:02:12,716
Obrigado por não vigiar a porta, Phyllis.

41
00:02:15,469 --> 00:02:18,597
Desculpe, Phyllis. Você não sabia.

42
00:02:18,681 --> 00:02:20,432
Tenho que ir até o altar.

43
00:02:20,516 --> 00:02:22,810
Vou fazer você chegar.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,812
Pode apostar!

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,467
Como é tradicional nos Schrutes,

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,429
os noivos estão em seus próprios túmulos.

47
00:02:58,512 --> 00:03:02,808
Como lembrete de que esses são
suas únicas saídas

48
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
do que estão prestes a fazer.

49
00:03:05,477 --> 00:03:09,023
Eu entendo,
mas por que os túmulos são tão rasos?

50
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
"Levante, meu amor, minha querida.

51
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
E venha até aqui.

52
00:03:22,328 --> 00:03:25,539
Pois o inverno já passou.

53
00:03:25,623 --> 00:03:28,542
A chuva já acabou.

54
00:03:28,626 --> 00:03:32,212
Chegou a hora de cantar.

55
00:03:32,296 --> 00:03:37,718
E as vozes dos pombos
podem ser ouvidas no reino.

56
00:03:37,801 --> 00:03:41,889
Deixe-me ver seu rosto,
deixe-me ouvir sua voz.

57
00:03:41,972 --> 00:03:47,519
Pois sua voz é tão doce
e seu rosto, calmante."

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,774
Eu vos declaro marido e mulher.

59
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
Senhoras e senhores,
muito obrigado por virem.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,912
Agora, por favor, levem
os fenos para a festa.

61
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
Serão usados como assento.

62
00:04:06,622 --> 00:04:09,375
Os ganchos de feno
estão dispostos nos corredores.

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Basta perfurá-los.

64
00:04:47,830 --> 00:04:49,498
Todo mundo!

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
Onde aprendeu a dançar dessa maneira?

66
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
Não sei. Eu apenas sempre fui
muito boa com danças.

67
00:05:03,303 --> 00:05:05,723
Ravi? Ravi?

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,643
Drake está com algumas
bolhas. E está quente.

69
00:05:10,185 --> 00:05:12,563
Eu gostaria de saber, se
você poderia examiná-lo?

70
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
Você não se sente muito bem, garotinho?

71
00:05:14,690 --> 00:05:16,442
Certo, claro. Vamos lá dentro?

72
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
Será que você poderia ir lá dentro?
Estou meio desidratado.

73
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Eu gostaria de dar um tempo, tomar água.

74
00:05:21,864 --> 00:05:23,657
Tem certeza de que não quer entrar?

75
00:05:23,741 --> 00:05:27,286
Ravi, vai, o bebê está queimando.
Não é esse o seu trabalho?

76
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
-Apenas, vá!
-Obrigado, Ravi.

77
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Muito obrigado.
Isso é ótimo para mim e Drake.

78
00:05:36,837 --> 00:05:39,465
Não sei, Ryan. O Drake
não parecia muito bem.

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
Ele ficará bem. Deixei-o comer um morango.

80
00:05:41,842 --> 00:05:43,385
Ele é alérgico, mas ficará bem.

81
00:05:43,469 --> 00:05:44,928
Eu precisava falar com você.

82
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Deixou seu filho ter uma reação alérgica,

83
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
apenas para conversar comigo?

84
00:05:57,649 --> 00:06:00,069
Michael tem tantas fotos de seus filhos,

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,654
que precisou de dois telefones,
com dois números,

86
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
e paga duas contas. É uma coreografia!

87
00:06:05,032 --> 00:06:07,785
Ele está tão feliz por
ter um plano família.

88
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Senti sua falta.

89
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
Eu também senti sua falta.

90
00:06:15,167 --> 00:06:18,837
Muitos pensam que Stanley
Hudson é um velho rabugento.

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Mas...

92
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Um rabugento faria isso?

93
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Sou eu!

94
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Sou eu.

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
-Eu amo você.
-Também amo você.

96
00:06:36,855 --> 00:06:39,233
-Juntos para sempre.
-Fugindo para o pôr do sol!

97
00:06:39,316 --> 00:06:41,235
Finalmente eu aceito um compromisso.

98
00:06:42,277 --> 00:06:45,739
-As Olson?
-Alguém viu o Ryan ou a Kelly?

99
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
Sim, eles saíram juntos faz pouco tempo.

100
00:06:49,868 --> 00:06:53,080
Kelly gostaria que
você ficasse com o bebê,

101
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
para que eles possam
começar uma nova vida juntos.

102
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
Está bem. Segure.

103
00:06:58,877 --> 00:07:01,672
Ligue para o serviço social
e avise do bebê abandonado.

104
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Rapidamente eles encontrarão
um pai melhor que o Ryan.

105
00:07:04,550 --> 00:07:06,051
Eu não sei.

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,220
Kevin?

107
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
Eu posso te ajudar com isso.

108
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Digo, posso encontrar alguém que irá...

109
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Que irá amar...

110
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
Esse lindo garotinho da
maneira que ele merece.

111
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
Isso é melhor.

112
00:07:20,399 --> 00:07:22,943
-É, sim.
-Olá.

113
00:07:23,026 --> 00:07:24,987
-Isso.
-Olá.

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
Claro que é.

115
00:07:26,989 --> 00:07:28,907
Claro que é!

116
00:07:28,991 --> 00:07:32,202
Se o Ryan quiser seu filho de volta,
diga a ele onde me encontrar.

117
00:07:33,036 --> 00:07:35,122
Estaremos em algum lugar na Europa.

118
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
Não é?

119
00:07:45,090 --> 00:07:47,384
Sinto como se todas as
minhas crianças cresceram,

120
00:07:47,467 --> 00:07:49,678
e então se casaram uns com os outros.

121
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
É o sonho de qualquer pai.

122
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
-Muito obrigado. Boa sorte.
-Boa noite.

123
00:07:56,560 --> 00:07:59,188
A equipe do documentário
dará uma grande festa à noite.

124
00:07:59,271 --> 00:08:01,356
Sim, ouvi falar. Parece meio chato.

125
00:08:01,440 --> 00:08:03,734
Sem ofensas. Você vai, Toby?

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,361
Eu não sei. Acho que vou dormir cedo.

127
00:08:06,445 --> 00:08:08,113
São apenas 18h.

128
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
-Vamos, todos irão.
-Você tem que ir, Toby.

129
00:08:10,616 --> 00:08:12,159
-Isso, vamos lá!
-Vamos, Toby.

130
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
-Vamos!
-Sim, eu passo por lá.

131
00:08:14,578 --> 00:08:15,787
É isso ai.

132
00:08:23,587 --> 00:08:26,673
-Preciso tirar este vestido.
-Eu posso ajudar nisso.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,219
Me desculpe, Pam.

134
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
O que está acontecendo?

135
00:08:33,931 --> 00:08:35,098
Por que ainda está aqui?

136
00:08:35,182 --> 00:08:37,434
Me desculpe. Eles atrasaram uma hora.

137
00:08:37,517 --> 00:08:39,937
-Sério, o que está acontecendo?
-Tudo bem...

138
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Então...

139
00:08:42,814 --> 00:08:48,028
Este último ano foi ótimo,
e você foi ótimo, e...

140
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
Eu sei que você teve
que fazer esta escolha,

141
00:08:51,657 --> 00:08:53,450
e teve que desistir de algo por mim.

142
00:08:53,533 --> 00:08:56,078
Mas quero que nunca tenha
que desistir de nada.

143
00:08:56,161 --> 00:08:59,081
Achei que se conseguisse uma oferta,

144
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
não haveria mais nada no nosso caminho,

145
00:09:01,416 --> 00:09:05,128
e eu poderia fazer um
grande gesto de Jim...

146
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
E te mostrar de uma
vez só o quanto te amo,

147
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
e o quanto eu acredito em seu futuro.

148
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
Há quanto tempo está mostrando a casa?

149
00:09:14,554 --> 00:09:17,266
-Há uns dois meses.
-Por isso estava tão limpa.

150
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
É.

151
00:09:18,433 --> 00:09:20,811
Mas você ia fazer isso sem me contar?

152
00:09:21,812 --> 00:09:24,398
Bom, você comprou a casa sem me contar,

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
então achei que pudesse
vender sem te falar.

154
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
Tudo bem.

155
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
E para onde iríamos?

156
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
Austin? Talvez.

157
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
Eu te prometo...

158
00:09:38,161 --> 00:09:40,122
Não tem que fazer isto por mim.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
Estou fazendo por nós.

160
00:09:42,874 --> 00:09:44,543
-Tudo bem.
-Ficamos com ela.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
Espere um segundo.

162
00:09:45,752 --> 00:09:48,797
Estes últimos meses
significaram muito para mim...

163
00:09:48,880 --> 00:09:50,841
Espere. O que você disse?

164
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Queremos comprar sua casa.

165
00:09:57,389 --> 00:09:59,975
-Você quer fazer isso?
-Eu quero fazer isso.

166
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
-Quer mesmo fazer isso?
-Quero mesmo fazer isso!

167
00:10:06,148 --> 00:10:07,858
Meu Deus.

168
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
Darryl.

169
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
O quê?

170
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Legal.

171
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
São só para os executivos da PBS.

172
00:10:22,998 --> 00:10:25,959
Tive que doar 50 dólares
para a estação local da PBS

173
00:10:26,043 --> 00:10:27,336
para conseguir isso.

174
00:10:29,755 --> 00:10:32,090
Posso, por favor, ter a atenção de vocês?

175
00:10:32,966 --> 00:10:36,595
Então, um ano atrás, recebi
minha primeira comissão artística

176
00:10:36,678 --> 00:10:38,972
para pintar um mural
para a Dunder Mifflin.

177
00:10:39,056 --> 00:10:42,100
E decidi pintar a história do papel.

178
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
Ai alguém pichou um
monte de bundas por cima,

179
00:10:45,228 --> 00:10:47,481
e tive que começar do zero.

180
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Mas, foi tudo para o melhor,

181
00:10:50,025 --> 00:10:53,528
porque acho que pintei o tema perfeito,

182
00:10:53,612 --> 00:10:55,697
que é a história de nós.

183
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
De todos nós.

184
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
E isso é para você, Jim.

185
00:11:11,088 --> 00:11:13,757
Pessoal, vamos tirar uma
foto na frente do mural.

186
00:11:23,558 --> 00:11:26,520
Quis dizer só o pessoal do escritório.

187
00:11:33,360 --> 00:11:36,405
Muito bom. Só mais 24.

188
00:11:37,489 --> 00:11:39,574
Sorriam, pessoal, sorriam.

189
00:11:41,785 --> 00:11:44,037
Beleza, tenho o bastante.
Obrigado, pessoal.

190
00:11:53,004 --> 00:11:54,798
Preciso de uma bebida.

191
00:11:54,881 --> 00:11:57,175
Todos precisamos.

192
00:12:09,813 --> 00:12:11,773
Dunder Mifflin, Pam falando.

193
00:12:12,732 --> 00:12:14,276
Sinto muito.

194
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Jim Halpert não trabalha mais aqui.

195
00:12:20,907 --> 00:12:22,868
Não assisti ao documentário todo.

196
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
Após alguns episódios,
era doloroso demais.

197
00:12:25,495 --> 00:12:27,622
Eu ficava querendo gritar para a Pam.

198
00:12:28,206 --> 00:12:31,710
Demorei tanto para fazer
tantas coisas importantes.

199
00:12:31,793 --> 00:12:34,421
É só difícil aceitar
que passei tantos anos

200
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
sendo menos feliz do que eu poderia ser.

201
00:12:37,507 --> 00:12:39,718
O Jim ficava a 1,5m da minha mesa,

202
00:12:39,801 --> 00:12:42,095
e eu demorei quatro anos para chegar nele.

203
00:12:42,179 --> 00:12:45,182
Seria ótimo se as pessoas
vissem este documentário

204
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
e aprendessem com meus erros.

205
00:12:47,350 --> 00:12:50,145
Não que eu seja trágica.
Sou muito feliz agora.

206
00:12:50,228 --> 00:12:51,730
Mas...

207
00:12:52,314 --> 00:12:55,525
Deixaria meu coração alegre

208
00:12:55,609 --> 00:12:59,571
se alguém ai fora visse isso
e dissesse a si mesmo:

209
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
"Seja forte.

210
00:13:01,823 --> 00:13:04,117
Confie em si mesma, se ame.

211
00:13:04,201 --> 00:13:05,785
Supere seus medos.

212
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
Vá atrás do que quer.

213
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
E haja rápido,
porque a vida não é tão longa assim."

214
00:13:12,626 --> 00:13:17,589
Se tem uma coisa que aprendi
com essa experiência toda

215
00:13:17,672 --> 00:13:19,424
é que...

216
00:13:19,508 --> 00:13:23,595
Se você filmar alguém por tempo bastante,

217
00:13:23,678 --> 00:13:26,890
eles vão fazer algo estúpido.

218
00:13:28,183 --> 00:13:30,310
É a natureza humana.

219
00:13:31,978 --> 00:13:33,355
Pessoal.

220
00:13:33,438 --> 00:13:35,106
-Oi.
-Oi!

221
00:13:36,566 --> 00:13:37,817
E a lua de mel?

222
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
A lua de mel pode esperar até amanhã.

223
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
Queríamos ficar com vocês.

224
00:13:41,530 --> 00:13:44,699
Digo, quando todos nós ficaremos
juntos aqui novamente?

225
00:13:45,408 --> 00:13:49,371
J, P e D. Os três amigos.
Me deixa emocionado.

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
O que me dizem de, quando
eu voltar da lua de mel,

227
00:13:52,249 --> 00:13:55,210
fazermos uma reunião na sala
de conferencias só por diversão?

228
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
Que olhar profundo é esse?

229
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Quer saber? Deveríamos conversar.

230
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
Venham aqui. Precisam ver isso.

231
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
O que é?

232
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Devem estar sentados aí, pensando

233
00:14:07,305 --> 00:14:10,517
em qual será sua marca,
pelo que será conhecido?

234
00:14:11,434 --> 00:14:13,353
Pode surpreendê-los saber...

235
00:14:13,728 --> 00:14:15,105
Finalmente estou pronta.

236
00:14:15,188 --> 00:14:17,274
-A Athlead está crescendo.
-Athleap.

237
00:14:17,357 --> 00:14:19,526
E o Jim pode voltar sem perder nada.

238
00:14:19,943 --> 00:14:21,236
Voltaremos para visitá-los.

239
00:14:21,319 --> 00:14:23,738
Mas acho que é hora de oficialmente...

240
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
Não, não diga. Está demitida!

241
00:14:25,574 --> 00:14:26,992
-Vocês dois estão!
-Qual é.

242
00:14:27,075 --> 00:14:30,579
-Não termine com uma frase ruim.
-Não seja idiota, é pelo seguro.

243
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
O melhor que posso fazer
é um mês por cada ano.

244
00:14:33,373 --> 00:14:34,749
Esse é o máximo.

245
00:14:36,042 --> 00:14:37,836
Obrigada, Dwight.

246
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
E se você for para Austin...

247
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Certo. Para que, arte?

248
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
Música? A incrível vida noturna?

249
00:14:45,010 --> 00:14:47,429
Não, obrigado.
Mas se você estiver por perto,

250
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
você sempre terá um lugar para ficar.

251
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
No meu celeiro.

252
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
É isso.

253
00:14:53,351 --> 00:14:55,478
Se me dou bem com meus
colegas de trabalho?

254
00:14:55,562 --> 00:14:58,523
Em primeiro lugar, não tenho
mais colegas de trabalho.

255
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Tenho subordinados. Então...

256
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
Me dou bem com os meus subordinados?

257
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
Vejamos.

258
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
Minha representante de
relações, Meredith Palmer,

259
00:15:07,699 --> 00:15:10,243
é a única pessoa que conheço
que sabe sacudir a cabeça

260
00:15:10,327 --> 00:15:11,578
com Motorhead.

261
00:15:12,662 --> 00:15:16,124
Oscar Martinez, meu contador,
agora é padrinho do meu filho.

262
00:15:16,207 --> 00:15:18,710
Angela Schrute, a minha ex-contadora,

263
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
agora é minha esposa.

264
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
Meu melhor vendedor, Jim Halpert,
foi padrinho do meu casamento.

265
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
E a administradora do escritório,
Pamela Beesly Halpert,

266
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
é a minha melhor amiga.

267
00:15:28,219 --> 00:15:29,596
Então...

268
00:15:29,679 --> 00:15:31,139
Sim.

269
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
Diria que me dou bem
com meus subordinados.

270
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
Talvez você sinta pena de mim.

271
00:15:36,728 --> 00:15:39,064
Mas, na verdade, eu sinto pena de você.

272
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Porque você está prestes a deixar Cornell.

273
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
Então digam isso comigo.

274
00:15:43,735 --> 00:15:47,322
Eu posso então apenas
sentar aqui e chorar.

275
00:15:48,406 --> 00:15:49,616
Sim!

276
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Você foi bem. Muito bem.

277
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Obrigado, pai... Darryl.

278
00:15:55,914 --> 00:15:58,833
Passei muito do meu tempo
aqui na Dunder Mifflin

279
00:15:58,917 --> 00:16:00,835
pensando em meus velhos amigos,

280
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
no meu coral da faculdade.

281
00:16:03,463 --> 00:16:05,340
O estranho é...

282
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Agora, estou exatamente
onde eu quero estar.

283
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
Tenho o meu emprego
dos sonhos na Cornell...

284
00:16:10,804 --> 00:16:14,015
E eu ainda estou pensando
nos meus velhos amigos.

285
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
Só que agora eles são
os únicos que fiz aqui.

286
00:16:18,603 --> 00:16:20,146
Queria que pudéssemos saber

287
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
que estamos nos bons e velhos tempos

288
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
antes de realmente deixá-los.

289
00:16:28,113 --> 00:16:30,281
Alguém deveria escrever
uma canção sobre isso.

290
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Eu vi um amigo hoje,
que não via há um tempo

291
00:16:57,892 --> 00:17:00,603
E esquecemos os nomes um do outro

292
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
Mas isso não importa Porque lá no fundo

293
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
O sentimento ainda permanece o mesmo

294
00:17:11,030 --> 00:17:15,452
Imagine voltar e assistir
a uma fita de sua vida.

295
00:17:16,453 --> 00:17:22,000
Você poderia se ver
mudando e cometendo erros...

296
00:17:22,584 --> 00:17:24,335
E crescendo.

297
00:17:24,919 --> 00:17:27,672
Você pode ver você mesmo se apaixonar.

298
00:17:28,840 --> 00:17:30,967
Assistir a si mesmo tornar-se um marido...

299
00:17:31,801 --> 00:17:34,137
tornar-se um pai.

300
00:17:35,263 --> 00:17:37,474
Vocês deram isso para mim.

301
00:17:38,558 --> 00:17:42,687
E isso é um presente incrível.

302
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
Jim, lembra-se de Flonkerton quando
fez as Olimpíadas de Escritório?

303
00:17:47,650 --> 00:17:50,153
-Foi incrível.
-Obrigado, Phyl.

304
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
Eu ainda tenho a minha medalha.

305
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Mas tem um colchão?

306
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
Não, mas eu ainda tenho a minha medalha.

307
00:18:01,164 --> 00:18:02,791
Oscar.

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
Oscar.

309
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
Eu acho que sou gay.

310
00:18:09,088 --> 00:18:10,799
Por que você diz isso?

311
00:18:12,133 --> 00:18:14,469
É que estou tão emocionado.

312
00:18:14,552 --> 00:18:16,638
Sim, mas você não é gay. Você não é gay.

313
00:18:16,721 --> 00:18:19,140
-Não, mas talvez a razão...
-Você não é gay.

314
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
E todos os rostos que eu conheço

315
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Tem o mesmo brilho familiar

316
00:18:29,234 --> 00:18:33,738
Acho que conheci eles em algum lugar antes

317
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Como fizeram isso?

318
00:18:35,031 --> 00:18:37,492
Como vocês capturaram o que realmente era?

319
00:18:37,575 --> 00:18:40,537
Como nos sentimos
e como fizemos os outros rirem

320
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
e como passamos ao longo do dia?

321
00:18:42,872 --> 00:18:44,415
Como fizeram isso?

322
00:18:44,874 --> 00:18:46,960
Além disso, como as câmeras funcionam?

323
00:18:47,043 --> 00:18:49,295
Tudo parece muito arbitrário.

324
00:18:49,379 --> 00:18:52,382
Me candidatei a um emprego nesta empresa

325
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
porque eles estavam contratando.

326
00:18:54,259 --> 00:18:57,804
Peguei uma mesa no fundo
porque ela estava vazia.

327
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
Mas...

328
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
Não importa como chega ou onde você acaba,

329
00:19:03,059 --> 00:19:06,104
o ser humano tem este dom miraculoso

330
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
para tornar um lugar em um lar.

331
00:19:17,115 --> 00:19:18,741
Vamos nessa.

332
00:19:21,286 --> 00:19:23,621
Sinto-me sortuda que tive
a chance de compartilhar

333
00:19:23,705 --> 00:19:26,165
minha história miserável com alguém por aí

334
00:19:26,249 --> 00:19:29,836
que acha que é a única
a cagar em um triturador de papel.

335
00:19:30,545 --> 00:19:32,213
Você não está sozinha, irmã.

336
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
Vamos tomar uma cerveja qualquer dia.

337
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
Fico feliz que tudo isso foi filmado,

338
00:19:41,472 --> 00:19:44,475
para que eu possa lembrar
de todos e do que fizemos.

339
00:19:45,393 --> 00:19:47,979
Trabalhei para uma fábrica
de papel todos esses anos,

340
00:19:48,062 --> 00:19:50,023
e eu nunca escrevi nada.

341
00:19:55,820 --> 00:19:58,364
Vendi papel desta empresa por 12 anos.

342
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
Meu trabalho era falar
com os clientes no telefone

343
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
sobre quantidades e tipos
de papeis da copiadoras.

344
00:20:04,537 --> 00:20:06,748
Mesmo eu não gostando nada disso...

345
00:20:08,041 --> 00:20:12,170
Tudo o que tenho, devo a este trabalho.

346
00:20:13,796 --> 00:20:15,757
Este estúpido...

347
00:20:16,090 --> 00:20:17,717
Maravilhoso...

348
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Chato...

349
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
Excelente trabalho.

350
00:20:24,015 --> 00:20:28,937
Achei estranho quando nos pegou
para fazer um documentário.

351
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
Mas apesar de tudo...

352
00:20:32,357 --> 00:20:36,069
Acho que uma empresa normal
de papel como a Dunder Mifflin

353
00:20:36,152 --> 00:20:38,446
era um grande tópico para um documentário.

354
00:20:40,114 --> 00:20:42,909
Há muita beleza em coisas comuns.

355
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
Não é esse o motivo?