1
00:00:04,004 --> 00:00:05,588
Já sou gerente há um ano.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,008
Eu vou casar-me amanhã à tarde.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,301
Vai ser giro ver toda a gente outra vez.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Darryl, como está austin?

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,013
Como vai a athlead?

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Vai bem.

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
E chama-se athleap, agora.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,267
E a cidade é incrível.

9
00:00:17,350 --> 00:00:20,353
Eu falei em cornell
durante a semana de formatura.

10
00:00:20,437 --> 00:00:23,023
Bem, quero dizer, os veteranos
convidaram-me de gozação

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,315
mas foi um enorme sucesso.

12
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Bem, aposto que foi excelente.

13
00:00:26,234 --> 00:00:28,862
— A angela foi raptada!
— O bom e velho musgo.

14
00:00:28,945 --> 00:00:31,698
Ele acabou de fazer
um rapto cerimonial da noiva.

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,908
— Qual
É o seu problema,

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
seu…

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,913
Erin, a coisa que eu pensei
mais convincente

18
00:00:38,997 --> 00:00:44,252
sobre o documentário foi a tua
busca pela tua mãe biológica.

19
00:00:45,211 --> 00:00:47,422
Mamãe?

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,975
Dwight, eu não posso estar lá para ti.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
Não posso acreditar que vieste.

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,648
É o que você diz.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Urgh!

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
Olha para esta lama.

25
00:01:20,538 --> 00:01:23,666
Consegues imaginar
se eu tivesse usado meu jimmy choos?

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
Acabei de lhe poupar 600 dólares, senhor.

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Obrigado por ajudares, querida.

28
00:01:27,670 --> 00:01:29,631
Kelly, estás aqui.

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
— Ei, ryan!
— Ei.

30
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
— De quem é este bebé?
Oh, agora és tipo, um nanny?

31
00:01:35,303 --> 00:01:36,930
Não, este pequenote é meu.

32
00:01:37,013 --> 00:01:40,517
Então eu estava a namorar esta rapariga,
e um dia,

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
ela saiu para comprar um novo carregador

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
para o seu e-cigarette.

35
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
Nunca mais voltou.

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
A história mais antiga do livro.

37
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
Ravi, olha-me só este bebé giro.

38
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
Ravi é um pediatra,

39
00:01:52,612 --> 00:01:55,365
e alguns dos seus pacientes
são muito esquisitos.

40
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
São chamados de prematuros, querida.

41
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Sim.

42
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
É bom ver-te novamente, ryan.

43
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
— Obrigado.
— Deixa-me só ajudar…

44
00:02:01,871 --> 00:02:02,872
— Ooh! Oh!
— Ow!

45
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
Olhe,
talvez teus saltos estejam muito altos.

46
00:02:05,667 --> 00:02:07,836
Não, eles não estão muito altos.

47
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
É porque passei
três horas no porta-bagagens de um carro.

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Obrigado por não trancar a porta

49
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
quando eu te pedi, phyllis.

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
Ohh.

51
00:02:15,885 --> 00:02:18,096
Desculpa, phyllis. Tu não sabias.

52
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
Desde que eu consiga chegar ao altar.

53
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Oh, vou levar-te àquele altar.

54
00:02:22,517 --> 00:02:26,146
Pode levar isso para o banco.

55
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
Como é tradicional para os schrutes,

56
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
os amantes estão de pé
em suas próprias sepulturas

57
00:02:57,927 --> 00:03:02,182
como um lembrete
de que esta é a única fuga

58
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
do que eles estão prestes a fazer.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,728
Vês, percebo o que estão a tentar fazer,

60
00:03:06,811 --> 00:03:09,522
mas por que as sepulturas
são tão superficiais?

61
00:03:09,772 --> 00:03:10,899
Uh…

62
00:03:16,779 --> 00:03:21,784
“levanta-te, meu amor, meu justo, e saia.

63
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
“Para lo, o inverno já passou.

64
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
“A chuva acabou e desapareceu.

65
00:03:28,541 --> 00:03:32,295
“A hora de cantar chegou,

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
“e a voz da pomba tartaruga

67
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
“é ouvido na nossa terra.

68
00:03:37,467 --> 00:03:41,679
“Deixa-me ver a tua cara.
Deixa-me ouvir a tua voz.

69
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
“Pois a tua voz és doce,

70
00:03:44,015 --> 00:03:48,311
e a tua face és agradável."

71
00:03:48,394 --> 00:03:51,648
Declaro-vos marido e mulher.

72
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
— Bravo!
— Bravo!

73
00:03:59,072 --> 00:04:02,200
Senhoras e senhores, muito
obrigado por terem vindo.

74
00:04:02,283 --> 00:04:05,703
Agora, por favor, levem
os vossos fardos de feno para a recepção.

75
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Eles serão usados para sentar.

76
00:04:07,580 --> 00:04:10,625
Ganchos
de feno extra estão junto aos corredores.

77
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
Apunhala-os ali dentro.

78
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
— Agh!
Percebeste?

79
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
agora quando os ventos choram angela

80
00:04:23,388 --> 00:04:26,516
angela, eu estarei lá para ti

81
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
e quando as tempestades gritam angela

82
00:04:30,687 --> 00:04:35,984
angela, eu vou estar lá, sim

83
00:04:36,067 --> 00:04:39,279
Oh, ângela.

84
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
Oh, ângela.

85
00:04:42,156 --> 00:04:46,035
Quando os ventos choram angela

86
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
angela

87
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
Todos.

88
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Onde aprendeste a dançar assim?

89
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
Eu não sei.

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
Eu apenas sempre fui muito boa a dançar.

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Ravi?

92
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
Ravi?

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,474
O drake tem um pouco de erupção cutânea.

94
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
E ele é uma brasa.
— Oh, não.

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Eu estava a pensar,

96
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
poderia examiná-lo rapidamente?

97
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
Oh, não está a sentir-se bem, pequeno?

98
00:05:15,940 --> 00:05:17,692
Está bem, claro. Devemos entrar?

99
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
Na verdade, podias entrar?

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Estou a sentir-me um pouco desidratado.

101
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
Preciso dar
uma pequena pausa, beber um pouco d'água.

102
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
Tens a certeza que não queres entrar?

103
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
— Ravi, faz isso.
Aquele bebé está a arder em febre.

104
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Não é, tipo, para isto que tu vives?

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Vai, vai!
— Obrigado, ravi.

106
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
Muito obrigado.

107
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
Isto é óptimo para mim e drake.

108
00:05:36,586 --> 00:05:37,670
Obrigado.

109
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
Não sei, ryan, o
bebé drake não parecia bem.

110
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
— Vai ficar.
Está a chupar morango.

111
00:05:42,508 --> 00:05:44,093
Ele é alérgico, mas vai recuperar-se.

112
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Eu tinha de falar contigo.

113
00:05:45,303 --> 00:05:48,473
Você provocou em seu bebé
uma reacção alérgica

114
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
só para falar comigo?

115
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
Mm. Mmm.

116
00:05:54,687 --> 00:05:58,107
sara smile

117
00:05:58,191 --> 00:06:00,568
Michael tem tantas fotos dos seus filhos,

118
00:06:00,651 --> 00:06:03,196
que arranjou dois telefones
com dois números,

119
00:06:03,279 --> 00:06:04,322
e paga duas contas.

120
00:06:04,405 --> 00:06:05,948
Por deus! Está coreografado!

121
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
Ele está tão feliz
por ter um plano familiar.

122
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
tão livre e fácil

123
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
Tive saudades tuas.

124
00:06:11,329 --> 00:06:13,039
Também tive saudades tuas.

125
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
estou animado só por tocar na sua mão

126
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Muita gente pensa

127
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
que o stanley hudson é um velho mauzão.

128
00:06:20,213 --> 00:06:21,214
Mas…

129
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
Será que um rabugento faria isto?

130
00:06:24,926 --> 00:06:28,513
Sou eu.

131
00:06:28,596 --> 00:06:31,432
Sou eu.

132
00:06:31,516 --> 00:06:35,061
quero correr com você, o mais
rápido que puder

133
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
— Eu amo-te.
Eu amo-te..

134
00:06:36,562 --> 00:06:38,147
Vamos ficar juntos sempre.

135
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Estamos a correr para o pôr-do-sol.

136
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Finalmente dominei o compromisso.

137
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
O que era aquilo?

138
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Ei, alguém viu o ryan… ou a kelly?

139
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Ooh! Sim.

140
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
Eles saíram juntos há pouco tempo.

141
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
A kelly estava à esperar
que ficasses com o bebé,

142
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
para que eles possam começar
uma nova vida juntos.

143
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
— Oh, é isso.
Aqui.

144
00:06:58,126 --> 00:07:01,671
Ligue para os serviços
infantis e denuncie um bebé abandonado.

145
00:07:01,754 --> 00:07:05,049
Vamos encontrar um pai
melhor do que o ryan num instante.

146
00:07:05,258 --> 00:07:06,300
Eu não sei.

147
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
Kevin?

148
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
Oh, eu posso ajudar-te com isso. Sim.

149
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Quer dizer, eu posso encontrar alguém que…

150
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
quem adorará que…

151
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
Um lindo menino do jeito que ele merece.

152
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
Ei, isto é melhor.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,359
— Sim! É.
— Olá.

154
00:07:23,443 --> 00:07:25,027
— Oh, sim.
— Ei.

155
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
É sim.

156
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
Oh, sim, é!

157
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
Se o ryan quer o seu bebé de volta,

158
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
por favor, diga-lhe onde me encontrar.

159
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
Vamos estar algures na europa.

160
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Não vamos?

161
00:07:45,256 --> 00:07:47,884
Sinto que
todos meus filhos estão crescidos.

162
00:07:47,967 --> 00:07:51,596
E depois casaram um com o outro.

163
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
É o sonho de todos os pais.

164
00:07:54,307 --> 00:07:56,017
— Muito obrigado.
— Boa noite.

165
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
— Boa sorte.
— Boa noite.

166
00:07:57,602 --> 00:08:00,229
A equipa médica está a dar
um grande pós-festa.

167
00:08:00,313 --> 00:08:01,689
No armazém hoje à noite.

168
00:08:01,772 --> 00:08:03,816
— Sim, eu ouvi dizer.
Parece foleiro.

169
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
Sem ofensa. Vais, toby?

170
00:08:05,234 --> 00:08:07,111
— Não sei.
Devo dormir mais cedo.

171
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
São apenas 6:00 da tarde.

172
00:08:08,821 --> 00:08:11,240
Vamos lá, todos vão ir.
— Tens de ir, toby.

173
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
— Sim, toby.
Vamos lá, toby.

174
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
— Ta bem!
Ok, eu passo por cá.

175
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
Muito bom.

176
00:08:23,836 --> 00:08:27,256
Preciso sair deste vestido.
Tenho de sair deste vestido.

177
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
Oh, desculpa, pam.

178
00:08:30,593 --> 00:08:32,136
Que se passa?

179
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
Porque ainda estás aqui?

180
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
— Lamento.
Chegaram uma hora atrasados.

181
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
Não, a sério, o que se está a passar?

182
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
— Está bem, está bem.
Um…

183
00:08:41,270 --> 00:08:45,775
olhe… este último ano
tem sido realmente fantástico,

184
00:08:45,858 --> 00:08:49,111
e tu tens sido óptimo, e…

185
00:08:49,195 --> 00:08:52,073
eu só… sei que tinhas
de fazer esta escolha,

186
00:08:52,156 --> 00:08:54,450
e tu tiveste de desistir de algo por mim.

187
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
Mas nunca quero que tenhas
de desistir de nada.

188
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
Só pensei que se arranjasse uma oferta,

189
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
então nada haveria em nosso caminho,

190
00:09:01,958 --> 00:09:05,461
e eu podia vir até ti
com este grande gesto do jim…

191
00:09:05,545 --> 00:09:09,257
e mostrar-vos a todos de uma vez
o quanto vos amo,

192
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
e o quanto eu realmente
acredito no teu futuro.

193
00:09:12,552 --> 00:09:15,346
Desculpe, há quanto tempo está a
vender a casa?

194
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
— Cerca de dois meses.
É por isso que está tão limpo.

195
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
Sim.

196
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
Quer dizer, tu ias fazer isto sem mim?

197
00:09:21,435 --> 00:09:24,438
Bem, você… você comprou
a casa sem me dizer,

198
00:09:24,522 --> 00:09:28,025
por isso pensei que podia vendê-lo
sem te dizer.

199
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
Oh…ok.

200
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
Para onde iríamos?

201
00:09:32,572 --> 00:09:36,576
— Austin?
Talvez.

202
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Eu prometo-te…

203
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
não tens de fazer isto por mim.

204
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
Estou a fazer isso por nós.

205
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
— Está bem.
O último…

206
00:09:43,916 --> 00:09:45,876
— Vamos levá-lo.
Espere um segundo.

207
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
Os últimos meses
significaram o mundo para mim.

208
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
E tudo o que me interessa..
— Espera um segundo.

209
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
Espera, o que acabaste de dizer?

210
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
Queremos comprar a sua casa.

211
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
— Queres fazer isto?
Eu quero fazer isto.

212
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
— Queres mesmo fazer isto?
— Quero mesmo fazer isto!

213
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Oh, meu deus.

214
00:10:10,693 --> 00:10:12,528
Ei, darryl.

215
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
O quê?

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Fixe.

217
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
Isso é só para executivos da pbs.

218
00:10:23,581 --> 00:10:27,001
Tive de prometer 50 dólares
à minha estação local de pbs.

219
00:10:27,084 --> 00:10:29,629
Só para conseguir isto.

220
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
— Posso ter a vossa atenção, por favor
?

221
00:10:33,299 --> 00:10:36,802
Então, há um ano,
recebi a minha primeira comissão de arte.

222
00:10:36,886 --> 00:10:39,597
Para pintar um mural
para a dunder mifflin.

223
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
E eu decidi pintar a história do papel.

224
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
E depois alguém pintou
um monte de rabos com spray,

225
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
e eu tive de começar do início.

226
00:10:47,897 --> 00:10:50,691
Mas tudo funcionou pelo melhor,

227
00:10:50,775 --> 00:10:53,903
porque
eu penso que pintei uma coisa perfeita,

228
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
que é a nossa história.

229
00:10:56,447 --> 00:10:58,616
De todos nós.

230
00:10:58,699 --> 00:11:00,576
E isto é para ti, jim.

231
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
E vá adiante!

232
00:11:11,504 --> 00:11:14,924
Pessoal, vamos tirar uma foto
em frente ao mural.

233
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
Oh, hum, eu só…

234
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
eu queria
dizer apenas a toda gente do escritório.

235
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Muito fixe.

236
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Só mais umas dúzias.

237
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
Sorrisos, pessoal, sorrisos.

238
00:11:39,699 --> 00:11:43,119
Tudo bem, isso é óptimo.
Já tenho o suficiente.

239
00:11:43,202 --> 00:11:45,913
Obrigado a todos.

240
00:11:45,996 --> 00:11:47,873
— Vamos lá para fora.
— Está bem.

241
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
Está bem, eu preciso de uma bebida.

242
00:11:55,464 --> 00:11:57,925
Sim, todos nós precisamos de uma bebida.

243
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
— Oh, so…
— Mm-hmm.

244
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
Certo.

245
00:12:09,186 --> 00:12:11,731
Dunder mifflin, aqui é pam.

246
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
Oh, me desculpe.

247
00:12:14,650 --> 00:12:16,819
O jim halpert já não trabalha aqui.

248
00:12:21,198 --> 00:12:22,867
Eu não vi o documentário todo.

249
00:12:22,950 --> 00:12:25,619
Depois de alguns episódios,
foi muito doloroso.

250
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
Eu continuava a querer gritar com a pam.

251
00:12:28,497 --> 00:12:31,917
Demorei tanto tempo
a fazer tantas coisas importantes.

252
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
É difícil aceitar
que eu passei tantos anos

253
00:12:34,587 --> 00:12:36,922
sendo menos feliz do que poderia ter sido.

254
00:12:37,006 --> 00:12:40,551
O jim estava a um metro
da minha secretária,

255
00:12:40,634 --> 00:12:42,887
e levei quatro anos para chegar até ele.

256
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
Seria óptimo
se as pessoas vissem este documentário

257
00:12:45,973 --> 00:12:47,600
a aprender com os meus erros.

258
00:12:47,683 --> 00:12:51,103
Não que eu seja uma pessoa trágica.
Estou muito feliz agora.

259
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Mas…

260
00:12:52,730 --> 00:12:55,941
apenas..
— Apenas faria o meu coração disparar.

261
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Se alguém lá fora visse isto

262
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
e dissesse a si mesma,

263
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
“seja forte”.

264
00:13:02,364 --> 00:13:04,533
“Confie em ti mesmo, ama-te a ti mesmo.

265
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
“Domine os seus medos.

266
00:13:06,410 --> 00:13:08,537
“Apenas vá atrás do que queres”.

267
00:13:08,621 --> 00:13:13,042
E aja depressa, porque a vida
não é assim tão longa."

268
00:13:13,125 --> 00:13:15,795
Se há uma coisa que aprendi

269
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
através de toda esta experiência…

270
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
É que…

271
00:13:20,049 --> 00:13:24,178
se você filmar alguém
por tempo suficiente,

272
00:13:24,261 --> 00:13:27,807
eles vão fazer algo estúpido.

273
00:13:27,890 --> 00:13:32,061
É só o natural humano.

274
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
Olá, pessoal.

275
00:13:33,729 --> 00:13:36,315
— Olá.
Todos: ei!

276
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
E a lua-de-mel?

277
00:13:37,858 --> 00:13:40,569
Oh, a lua-de-mel pode esperar até amanhã.

278
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
Queríamos sair com vocês.

279
00:13:42,071 --> 00:13:45,825
Digo, quando é que vamos estar aqui todos
juntos outra vez?

280
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Oh.

281
00:13:46,992 --> 00:13:48,202
J, p, e d. Os três amigos.

282
00:13:48,285 --> 00:13:49,662
Ah, isso toca o coração.

283
00:13:49,745 --> 00:13:51,038
Ei, o que você diz,

284
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
quando eu voltar da nossa lua-de-mel,

285
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
iremos ter
uma reunião na sala de conferências.

286
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Apenas por diversão?

287
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
O que é esse olhar pensativo?

288
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
— Sabes que mais?
Talvez devêssemos falar.

289
00:14:02,258 --> 00:14:05,344
— Ei, venham cá.
Vocês precisam de ver isto.

290
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
O que é isso?

291
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Provavelmente estás aí sentado a pensar

292
00:14:08,597 --> 00:14:11,976
qual será a sua marca,
por que você será conhecido?

293
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
Isso pode surpreender-te a aprender…

294
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
— Finalmente sinto-me pronta.
A athlead está a crescer.

295
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Athleap.

296
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
E jim pode pular adentro
sem fazer barulho.

297
00:14:20,985 --> 00:14:22,778
Regressaremos para lhe visitar.

298
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
Penso que é nosso tempo oficialmente.

299
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
— Não digas.
Estás despedido!

300
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
Despedidos!
— Dwight, vá.

301
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
Não termine com uma nota má.

302
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
— Não sejas idiota.
É para a indenização.

303
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
O melhor que eu posso fazer

304
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
é um mês por cada ano que cá estás.

305
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
Isso é o máximo.

306
00:14:37,293 --> 00:14:38,377
Obrigada, dwight.

307
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
Ei, e se alguma vez estiveres em austin…

308
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
— Certo.
Para quê, para a arte?

309
00:14:43,048 --> 00:14:45,426
A música? A incrível vida nocturna?

310
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Não, obrigado.

311
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
Mas se alguma vez estiveres na área,

312
00:14:48,679 --> 00:14:50,556
terás sempre um lugar para ficar.

313
00:14:50,639 --> 00:14:51,682
No meu celeiro.

314
00:14:51,765 --> 00:14:53,142
Aí está.

315
00:14:53,225 --> 00:14:55,686
Dou-me bem com meus colegas de trabalho?

316
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
Bem, antes de mais nada,
já não tenho colegas de trabalho.

317
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
Eu tenho subordinados.

318
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Então…

319
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
eu já me dei bem com os meus subordinados?

320
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Vamos ver.

321
00:15:04,403 --> 00:15:07,573
Meu representante de relações,
meredith palmer,

322
00:15:07,656 --> 00:15:11,452
é a única pessoa que eu conheço
que sabe fazer um bom head bang.

323
00:15:11,535 --> 00:15:12,536
Para motorhead.

324
00:15:12,620 --> 00:15:16,415
Oscar martinez, o meu contabilista,
é agora o padrinho do meu filho.

325
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
Angela schrute, minha antiga contabilista,

326
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
é agora a minha mulher.

327
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Meu melhor vendedor, jim halpert,
foi padrinho no meu casamento.

328
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
E administradora
de escritório, pamela beesly halpert

329
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
é minha melhor amiga.

330
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
então…

331
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
sim.

332
00:15:30,638 --> 00:15:33,599
Eu diria que me dei
bem com os meus subordinados.

333
00:15:34,600 --> 00:15:36,769
Talvez tenhas pena de mim.

334
00:15:36,852 --> 00:15:39,104
Mas na verdade tenho pena de ti.

335
00:15:39,188 --> 00:15:41,982
Porque estás prestes a deixar cornell.

336
00:15:42,066 --> 00:15:43,400
então, diga-o comigo.

337
00:15:43,484 --> 00:15:47,237
Todos: posso sim sentar-me aqui a chorar

338
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
Oh, sim!

339
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
Estiveste bem. Muito bem.

340
00:15:53,535 --> 00:15:55,663
Obrigado, pai… darryl.

341
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
Passei muito do meu tempo
aqui na dunder mifflin.

342
00:15:59,541 --> 00:16:01,377
A pensar nos meus velhos amigos,

343
00:16:01,460 --> 00:16:03,712
a minha faculdade um grupo de cappella.

344
00:16:03,796 --> 00:16:05,589
O mais estranho é que…

345
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
agora, estou exactamente onde quero estar.

346
00:16:08,133 --> 00:16:10,886
Consegui o emprego
dos meus sonhos na cornell,

347
00:16:10,970 --> 00:16:14,056
e eu ainda estou a pensar
nos meus velhos amigos.

348
00:16:14,139 --> 00:16:17,434
Só agora eles são aqueles que eu fiz aqui.

349
00:16:17,518 --> 00:16:22,022
Quem me dera haver uma forma de saber
que se está nos bons velhos tempos.

350
00:16:22,106 --> 00:16:25,109
Antes de os teres deixado.

351
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Alguém devia escrever uma canção
sobre isso.

352
00:16:52,803 --> 00:16:58,058
eu vi um amigo hoje, já fazia um tempo

353
00:16:58,142 --> 00:17:01,937
e esquecemos os nomes um do outro

354
00:17:02,021 --> 00:17:07,317
mas isso não importava porque no fundo

355
00:17:07,401 --> 00:17:11,864
a sensação continua a ser a mesma

356
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
Imagine voltar atrás e ver uma cassete

357
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
da sua vida.

358
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
Podias ver-te a ti próprio…

359
00:17:18,370 --> 00:17:22,666
mudar e cometer erros…

360
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
e crescido.

361
00:17:25,210 --> 00:17:29,089
Podias ver-te a apaixonar-te,

362
00:17:29,173 --> 00:17:31,383
vê como te tornas um marido…

363
00:17:31,467 --> 00:17:35,054
tornar-se um pai.

364
00:17:35,137 --> 00:17:38,432
Vocês deram-me isso.

365
00:17:38,515 --> 00:17:43,479
E isso é um presente incrível.

366
00:17:43,562 --> 00:17:48,108
Jim, lembras-te de flonkerton
quando fizeste olimpíadas de escritório?

367
00:17:48,192 --> 00:17:49,902
— Foi fantástico.
— Obrigado, phil.

368
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Ainda tenho minha medalha por causa disso.

369
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
Você tem ao menos um colchão?

370
00:17:53,781 --> 00:17:56,950
Não, mas ainda tenho a minha medalha
por causa disso.

371
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
Oscar.

372
00:18:02,664 --> 00:18:05,042
Oscar.

373
00:18:05,459 --> 00:18:08,670
Penso que sou gay.

374
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
Porque dizes isso?

375
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
É que estou tão emocionado.

376
00:18:13,884 --> 00:18:16,136
— Sim, mas tu não és gay.
— Tu não és gay.

377
00:18:16,220 --> 00:18:19,723
— Não, mas talvez a razão
— Tu não és gay.

378
00:18:20,307 --> 00:18:24,603
E todas as caras que eu conheço

379
00:18:24,686 --> 00:18:28,982
têm esse mesmo brilho familiar

380
00:18:29,066 --> 00:18:33,153
penso que os devo ter conhecido em algum
lugar antes de

381
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Por que fez isso?

382
00:18:34,696 --> 00:18:37,407
Como é que captaste como era realmente?

383
00:18:37,491 --> 00:18:40,202
Como nos sentíamos e como fazíamos rir
um ao outro.

384
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
E como passamos o dia?

385
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
Por que fez isso?

386
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Também, como é que as câmaras funcionam?

387
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Parece tudo muito arbitrário.

388
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Candidatei-me a um emprego nesta empresa

389
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
porque estavam a contratar.

390
00:18:53,757 --> 00:18:55,884
Levei uma secretária nas traseiras

391
00:18:55,968 --> 00:18:57,427
porque estava vazio.

392
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
Mas…

393
00:18:59,638 --> 00:19:02,933
Não importa como se chega lá
ou onde se vai parar,

394
00:19:03,016 --> 00:19:05,853
os seres humanos têm este dom milagroso

395
00:19:05,936 --> 00:19:09,523
para fazer daquele lugar a sua casa.

396
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
Vamos lá!

397
00:19:21,160 --> 00:19:23,245
Sinto-me com sorte
por ter tido a chance de partilhar

398
00:19:23,328 --> 00:19:25,998
a minha história
mesquinha com qualquer outra.

399
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
Que pensam ser os únicos

400
00:19:27,457 --> 00:19:29,835
a cagar numa trituradora de papel

401
00:19:29,918 --> 00:19:32,129
não estás sozinha, irmã.

402
00:19:32,212 --> 00:19:34,506
Vamos beber uma cerveja um dia destes.

403
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
Estou feliz por isto ter sido filmado,

404
00:19:41,680 --> 00:19:44,433
para que possa lembrar de todos
e do que fizemos.

405
00:19:44,516 --> 00:19:47,895
Trabalhei para uma empresa
de papel todos estes anos,

406
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
e eu nunca escrevi nada.

407
00:19:51,231 --> 00:19:53,108
Isso foi tão divertido.

408
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Adeus, kev!

409
00:19:55,611 --> 00:19:58,322
Eu vendi papel nesta empresa
durante 12 anos.

410
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
O meu trabalho era falar com os clientes

411
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
sobre quantidades
e tipos de papel de fotocopiadora.

412
00:20:04,244 --> 00:20:07,289
Mesmo que eu não adorasse cada minuto,

413
00:20:07,831 --> 00:20:12,628
tudo o que eu tenho, devo a este trabalho.

414
00:20:13,712 --> 00:20:15,547
Este estúpido…

415
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
maravilhoso…

416
00:20:17,883 --> 00:20:20,052
chato…

417
00:20:20,135 --> 00:20:22,888
trabalho impressionante.

418
00:20:23,889 --> 00:20:27,434
Pensei estranho quando nos escolheste.

419
00:20:27,517 --> 00:20:28,894
Para fazer um documentário.

420
00:20:28,977 --> 00:20:31,855
Mas no fim de contas…

421
00:20:31,939 --> 00:20:35,984
penso que uma empresa de papel
comum como a dunder mifflin

422
00:20:36,068 --> 00:20:39,238
foi um grande tema para um documentário.

423
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
Há muita beleza nas coisas normais.

424
00:20:43,158 --> 00:20:46,161
Não é esse o objectivo?

425
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
rosalita, pule pouco mais alto

426
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
señorita, venha sentar-se à minha lareira

427
00:21:01,843 --> 00:21:04,638
eu só quero ser seu amante,
não sou mentiroso

428
00:21:04,721 --> 00:21:07,307
rosalita, tu és o meu desejo de pedra

429
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
oh, sim