Já sou gerente há um ano.
Eu vou casar-me amanhã à tarde.
Vai ser giro ver toda a gente outra vez.
Darryl, como está austin?
Como vai a athlead?
Vai bem.
E chama-se athleap, agora.
E a cidade é incrível.
Eu falei em cornell durante a semana de formatura.
Bem, quero dizer, os veteranos convidaram-me de gozação
mas foi um enorme sucesso.
Bem, aposto que foi excelente.
— A angela foi raptada! — O bom e velho musgo.
Ele acabou de fazer um rapto cerimonial da noiva.
— Qual É o seu problema,
seu…
Erin, a coisa que eu pensei mais convincente
sobre o documentário foi a tua busca pela tua mãe biológica.
Mamãe?
Dwight, eu não posso estar lá para ti.
Não posso acreditar que vieste.
É o que você diz.
Urgh!
Olha para esta lama.
Consegues imaginar se eu tivesse usado meu jimmy choos?
Acabei de lhe poupar 600 dólares, senhor.
Obrigado por ajudares, querida.
Kelly, estás aqui.
— Ei, ryan! — Ei.
— De quem é este bebé? Oh, agora és tipo, um nanny?
Não, este pequenote é meu.
Então eu estava a namorar esta rapariga, e um dia,
ela saiu para comprar um novo carregador
para o seu e-cigarette.
Nunca mais voltou.
A história mais antiga do livro.
Ravi, olha-me só este bebé giro.
Ravi é um pediatra,
e alguns dos seus pacientes são muito esquisitos.
São chamados de prematuros, querida.
Sim.
É bom ver-te novamente, ryan.
— Obrigado. — Deixa-me só ajudar…
— Ooh! Oh! — Ow!
Olhe, talvez teus saltos estejam muito altos.
Não, eles não estão muito altos.
É porque passei três horas no porta-bagagens de um carro.
Obrigado por não trancar a porta
quando eu te pedi, phyllis.
Ohh.
Desculpa, phyllis. Tu não sabias.
Desde que eu consiga chegar ao altar.
Oh, vou levar-te àquele altar.
Pode levar isso para o banco.
Como é tradicional para os schrutes,
os amantes estão de pé em suas próprias sepulturas
como um lembrete de que esta é a única fuga
do que eles estão prestes a fazer.
Vês, percebo o que estão a tentar fazer,
mas por que as sepulturas são tão superficiais?
Uh…
“levanta-te, meu amor, meu justo, e saia.
“Para lo, o inverno já passou.
“A chuva acabou e desapareceu.
“A hora de cantar chegou,
“e a voz da pomba tartaruga
“é ouvido na nossa terra.
“Deixa-me ver a tua cara. Deixa-me ouvir a tua voz.
“Pois a tua voz és doce,
e a tua face és agradável."
Declaro-vos marido e mulher.
— Bravo! — Bravo!
Senhoras e senhores, muito obrigado por terem vindo.
Agora, por favor, levem os vossos fardos de feno para a recepção.
Eles serão usados para sentar.
Ganchos de feno extra estão junto aos corredores.
Apunhala-os ali dentro.
— Agh! Percebeste?
agora quando os ventos choram angela
angela, eu estarei lá para ti
e quando as tempestades gritam angela
angela, eu vou estar lá, sim
Oh, ângela.
Quando os ventos choram angela
angela
Todos.
Onde aprendeste a dançar assim?
Eu não sei.
Eu apenas sempre fui muito boa a dançar.
Ravi?
O drake tem um pouco de erupção cutânea.
E ele é uma brasa. — Oh, não.
Eu estava a pensar,
poderia examiná-lo rapidamente?
Oh, não está a sentir-se bem, pequeno?
Está bem, claro. Devemos entrar?
Na verdade, podias entrar?
Estou a sentir-me um pouco desidratado.
Preciso dar uma pequena pausa, beber um pouco d'água.
Tens a certeza que não queres entrar?
— Ravi, faz isso. Aquele bebé está a arder em febre.
Não é, tipo, para isto que tu vives?
Vai, vai! — Obrigado, ravi.
Muito obrigado.
Isto é óptimo para mim e drake.
Obrigado.
Não sei, ryan, o bebé drake não parecia bem.
— Vai ficar. Está a chupar morango.
Ele é alérgico, mas vai recuperar-se.
Eu tinha de falar contigo.
Você provocou em seu bebé uma reacção alérgica
só para falar comigo?
Mm. Mmm.
sara smile
Michael tem tantas fotos dos seus filhos,
que arranjou dois telefones com dois números,
e paga duas contas.
Por deus! Está coreografado!
Ele está tão feliz por ter um plano familiar.
tão livre e fácil
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
estou animado só por tocar na sua mão
Muita gente pensa
que o stanley hudson é um velho mauzão.
Mas…
Será que um rabugento faria isto?
Sou eu.
quero correr com você, o mais rápido que puder
— Eu amo-te. Eu amo-te..
Vamos ficar juntos sempre.
Estamos a correr para o pôr-do-sol.
Finalmente dominei o compromisso.
O que era aquilo?
Ei, alguém viu o ryan… ou a kelly?
Ooh! Sim.
Eles saíram juntos há pouco tempo.
A kelly estava à esperar que ficasses com o bebé,
para que eles possam começar uma nova vida juntos.
— Oh, é isso. Aqui.
Ligue para os serviços infantis e denuncie um bebé abandonado.
Vamos encontrar um pai melhor do que o ryan num instante.
Eu não sei.
Kevin?
Oh, eu posso ajudar-te com isso. Sim.
Quer dizer, eu posso encontrar alguém que…
quem adorará que…
Um lindo menino do jeito que ele merece.
Ei, isto é melhor.
— Sim! É. — Olá.
— Oh, sim. — Ei.
É sim.
Oh, sim, é!
Se o ryan quer o seu bebé de volta,
por favor, diga-lhe onde me encontrar.
Vamos estar algures na europa.
Não vamos?
Sinto que todos meus filhos estão crescidos.
E depois casaram um com o outro.
É o sonho de todos os pais.
— Muito obrigado. — Boa noite.
— Boa sorte. — Boa noite.
A equipa médica está a dar um grande pós-festa.
No armazém hoje à noite.
— Sim, eu ouvi dizer. Parece foleiro.
Sem ofensa. Vais, toby?
— Não sei. Devo dormir mais cedo.
São apenas 6:00 da tarde.
Vamos lá, todos vão ir. — Tens de ir, toby.
— Sim, toby. Vamos lá, toby.
— Ta bem! Ok, eu passo por cá.
Muito bom.
Preciso sair deste vestido. Tenho de sair deste vestido.
Oh, desculpa, pam.
Que se passa?
Porque ainda estás aqui?
— Lamento. Chegaram uma hora atrasados.
Não, a sério, o que se está a passar?
— Está bem, está bem. Um…
olhe… este último ano tem sido realmente fantástico,
e tu tens sido óptimo, e…
eu só… sei que tinhas de fazer esta escolha,
e tu tiveste de desistir de algo por mim.
Mas nunca quero que tenhas de desistir de nada.
Só pensei que se arranjasse uma oferta,
então nada haveria em nosso caminho,
e eu podia vir até ti com este grande gesto do jim…
e mostrar-vos a todos de uma vez o quanto vos amo,
e o quanto eu realmente acredito no teu futuro.
Desculpe, há quanto tempo está a vender a casa?
— Cerca de dois meses. É por isso que está tão limpo.
Sim.
Quer dizer, tu ias fazer isto sem mim?
Bem, você… você comprou a casa sem me dizer,
por isso pensei que podia vendê-lo sem te dizer.
Oh…ok.
Para onde iríamos?
— Austin? Talvez.
Eu prometo-te…
não tens de fazer isto por mim.
Estou a fazer isso por nós.
— Está bem. O último…
— Vamos levá-lo. Espere um segundo.
Os últimos meses significaram o mundo para mim.
E tudo o que me interessa.. — Espera um segundo.
Espera, o que acabaste de dizer?
Queremos comprar a sua casa.
— Queres fazer isto? Eu quero fazer isto.
— Queres mesmo fazer isto? — Quero mesmo fazer isto!
Oh, meu deus.
Ei, darryl.
O quê?
Fixe.
Isso é só para executivos da pbs.
Tive de prometer 50 dólares à minha estação local de pbs.
Só para conseguir isto.
— Posso ter a vossa atenção, por favor ?
Então, há um ano, recebi a minha primeira comissão de arte.
Para pintar um mural para a dunder mifflin.
E eu decidi pintar a história do papel.
E depois alguém pintou um monte de rabos com spray,
e eu tive de começar do início.
Mas tudo funcionou pelo melhor,
porque eu penso que pintei uma coisa perfeita,
que é a nossa história.
De todos nós.
E isto é para ti, jim.
E vá adiante!
Pessoal, vamos tirar uma foto em frente ao mural.
Oh, hum, eu só…
eu queria dizer apenas a toda gente do escritório.
Muito fixe.
Só mais umas dúzias.
Sorrisos, pessoal, sorrisos.
Tudo bem, isso é óptimo. Já tenho o suficiente.
Obrigado a todos.
— Vamos lá para fora. — Está bem.
Está bem, eu preciso de uma bebida.
Sim, todos nós precisamos de uma bebida.
— Oh, so… — Mm-hmm.
Certo.
Dunder mifflin, aqui é pam.
Oh, me desculpe.
O jim halpert já não trabalha aqui.
Eu não vi o documentário todo.
Depois de alguns episódios, foi muito doloroso.
Eu continuava a querer gritar com a pam.
Demorei tanto tempo a fazer tantas coisas importantes.
É difícil aceitar que eu passei tantos anos
sendo menos feliz do que poderia ter sido.
O jim estava a um metro da minha secretária,
e levei quatro anos para chegar até ele.
Seria óptimo se as pessoas vissem este documentário
a aprender com os meus erros.
Não que eu seja uma pessoa trágica. Estou muito feliz agora.
Mas…
apenas.. — Apenas faria o meu coração disparar.
Se alguém lá fora visse isto
e dissesse a si mesma,
“seja forte”.
“Confie em ti mesmo, ama-te a ti mesmo.
“Domine os seus medos.
“Apenas vá atrás do que queres”.
E aja depressa, porque a vida não é assim tão longa."
Se há uma coisa que aprendi
através de toda esta experiência…
É que…
se você filmar alguém por tempo suficiente,
eles vão fazer algo estúpido.
É só o natural humano.
Olá, pessoal.
— Olá. Todos: ei!
E a lua-de-mel?
Oh, a lua-de-mel pode esperar até amanhã.
Queríamos sair com vocês.
Digo, quando é que vamos estar aqui todos juntos outra vez?
Oh.
J, p, e d. Os três amigos.
Ah, isso toca o coração.
Ei, o que você diz,
quando eu voltar da nossa lua-de-mel,
iremos ter uma reunião na sala de conferências.
Apenas por diversão?
O que é esse olhar pensativo?
— Sabes que mais? Talvez devêssemos falar.
— Ei, venham cá. Vocês precisam de ver isto.
O que é isso?
Provavelmente estás aí sentado a pensar
qual será a sua marca, por que você será conhecido?
Isso pode surpreender-te a aprender…
— Finalmente sinto-me pronta. A athlead está a crescer.
Athleap.
E jim pode pular adentro sem fazer barulho.
Regressaremos para lhe visitar.
Penso que é nosso tempo oficialmente.
— Não digas. Estás despedido!
Despedidos! — Dwight, vá.
Não termine com uma nota má.
— Não sejas idiota. É para a indenização.
O melhor que eu posso fazer
é um mês por cada ano que cá estás.
Isso é o máximo.
Obrigada, dwight.
Ei, e se alguma vez estiveres em austin…
— Certo. Para quê, para a arte?
A música? A incrível vida nocturna?
Não, obrigado.
Mas se alguma vez estiveres na área,
terás sempre um lugar para ficar.
No meu celeiro.
Aí está.
Dou-me bem com meus colegas de trabalho?
Bem, antes de mais nada, já não tenho colegas de trabalho.
Eu tenho subordinados.
Então…
eu já me dei bem com os meus subordinados?
Vamos ver.
Meu representante de relações, meredith palmer,
é a única pessoa que eu conheço que sabe fazer um bom head bang.
Para motorhead.
Oscar martinez, o meu contabilista, é agora o padrinho do meu filho.
Angela schrute, minha antiga contabilista,
é agora a minha mulher.
Meu melhor vendedor, jim halpert, foi padrinho no meu casamento.
E administradora de escritório, pamela beesly halpert
é minha melhor amiga.
então…
sim.
Eu diria que me dei bem com os meus subordinados.
Talvez tenhas pena de mim.
Mas na verdade tenho pena de ti.
Porque estás prestes a deixar cornell.
então, diga-o comigo.
Todos: posso sim sentar-me aqui a chorar
Oh, sim!
Estiveste bem. Muito bem.
Obrigado, pai… darryl.
Passei muito do meu tempo aqui na dunder mifflin.
A pensar nos meus velhos amigos,
a minha faculdade um grupo de cappella.
O mais estranho é que…
agora, estou exactamente onde quero estar.
Consegui o emprego dos meus sonhos na cornell,
e eu ainda estou a pensar nos meus velhos amigos.
Só agora eles são aqueles que eu fiz aqui.
Quem me dera haver uma forma de saber que se está nos bons velhos tempos.
Antes de os teres deixado.
Alguém devia escrever uma canção sobre isso.
eu vi um amigo hoje, já fazia um tempo
e esquecemos os nomes um do outro
mas isso não importava porque no fundo
a sensação continua a ser a mesma
Imagine voltar atrás e ver uma cassete
da sua vida.
Podias ver-te a ti próprio…
mudar e cometer erros…
e crescido.
Podias ver-te a apaixonar-te,
vê como te tornas um marido…
tornar-se um pai.
Vocês deram-me isso.
E isso é um presente incrível.
Jim, lembras-te de flonkerton quando fizeste olimpíadas de escritório?
— Foi fantástico. — Obrigado, phil.
Ainda tenho minha medalha por causa disso.
Você tem ao menos um colchão?
Não, mas ainda tenho a minha medalha por causa disso.
Oscar.
Penso que sou gay.
Porque dizes isso?
É que estou tão emocionado.
— Sim, mas tu não és gay. — Tu não és gay.
— Não, mas talvez a razão — Tu não és gay.
E todas as caras que eu conheço
têm esse mesmo brilho familiar
penso que os devo ter conhecido em algum lugar antes de
Por que fez isso?
Como é que captaste como era realmente?
Como nos sentíamos e como fazíamos rir um ao outro.
E como passamos o dia?
Por que fez isso?
Também, como é que as câmaras funcionam?
Parece tudo muito arbitrário.
Candidatei-me a um emprego nesta empresa
porque estavam a contratar.
Levei uma secretária nas traseiras
porque estava vazio.
Mas…
Não importa como se chega lá ou onde se vai parar,
os seres humanos têm este dom milagroso
para fazer daquele lugar a sua casa.
Vamos lá!
Sinto-me com sorte por ter tido a chance de partilhar
a minha história mesquinha com qualquer outra.
Que pensam ser os únicos
a cagar numa trituradora de papel
não estás sozinha, irmã.
Vamos beber uma cerveja um dia destes.
Estou feliz por isto ter sido filmado,
para que possa lembrar de todos e do que fizemos.
Trabalhei para uma empresa de papel todos estes anos,
e eu nunca escrevi nada.
Isso foi tão divertido.
Adeus, kev!
Eu vendi papel nesta empresa durante 12 anos.
O meu trabalho era falar com os clientes
sobre quantidades e tipos de papel de fotocopiadora.
Mesmo que eu não adorasse cada minuto,
tudo o que eu tenho, devo a este trabalho.
Este estúpido…
maravilhoso…
chato…
trabalho impressionante.
Pensei estranho quando nos escolheste.
Para fazer um documentário.
Mas no fim de contas…
penso que uma empresa de papel comum como a dunder mifflin
foi um grande tema para um documentário.
Há muita beleza nas coisas normais.
Não é esse o objectivo?
rosalita, pule pouco mais alto
señorita, venha sentar-se à minha lareira
eu só quero ser seu amante, não sou mentiroso
rosalita, tu és o meu desejo de pedra
oh, sim