Manažerem jsem už rok,
zítra odpoledne se žením.
Rád je zase všechny uvidím.
Darryle, jak je v Austinu? Co Athlead?
Skvěle. Teď jsme Athleap
a město je úžasný.
O zahajovacím týdnu jsem měl řeč na Cornellu.
Čtvrťáci mě pozvali z legrace, ale byl to obrovský úspěch.
No to se vsadím.
- Angelu unesli. - Starý dobrý Mose!
Právě provedl obřadní únos nevěsty.
Co máš k***a za problém, ty p***** k****?
Mně na dokumentu přišlo nejdojemnější to,
jak jste hledala biologickou matku.
Mami?
Nemůžu být tvůj svědek. Promiň.
Nevěřím, že tě tu mám!
Přesně to řekla.
KANCL
Podívej na to bláto.
Ještě, že jsem si nevzala boty Jimmy Choo!
Právě jsem ti ušetřila šest stovek.
Díky, že mi pomáháš.
Kelly? Tak tady jsi!
- Ahoj, Ryane! - Ahoj.
Čí dítě to je? Ty teď děláš chůvu?
Ne, to je můj klučina.
Když jsme spolu chodili,
jednou si šla koupit nabíječku k e-cigaretě.
Už se nevrátila.
Nejstarší trik.
Ravi, podívej na to mimino.
Ravi je pediatr a někteří jeho pacienti jsou strašné šeredy.
Říká se jim nedonošení, zlato.
- Jasně. - Rád tě zase vidím, Ryane.
Díky.
Možná máš moc vysoké podpatky.
Ne, nemám moc vysoké podpatky.
To je proto, že jsem byla tři hodiny v kufru.
Díky, že jsi nezamkla dveře, když jsem prosila!
Promiň, Phyllis, nevěděla jsi to.
Pokud dojdu k oltáři.
Já tě tam dovedu.
Na to můžeš vzít jed.
Jak je u Schruteů tradicí,
milenci stojí ve vlastních hrobech,
což je připomínka jediné možnosti úniku před tím,
co hodlají udělat.
Chápu, co to znamená, ale proč jsou ty hroby tak mělké?
„Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a pojď.
Nebo aj, zima pominula,
prška přestala a odešla.
Čas prozpěvování přišel
a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.
Ukaž mi obličej svůj,
nechť slyším hlas tvůj, nebo hlas tvůj libý jest,
a obličej tvůj žádostivý.“
Nyní vás prohlašuji mužem a ženou.
Dámy a pánové, děkujeme, že jste přišli!
Nyní si prosím odneste balíky sena na hostinu.
Budou použity k sezení.
Háky na seno zdarma jsou umístěny v uličkách.
Prostě je tam vrazte.
Všichni!
Kde ses naučila takhle tancovat?
Nevím, prostě jsem vždycky dobře tančila.
Ravi?
- Drake má trochu vyrážku a teplotu. - Ale ne!
Mohl by ses na něj rychle podívat?
Jo, jasně. Není ti dobře, hošíku?
Jasně. Nepůjdeme dovnitř?
Mohl bys jít ty? Jsem trochu dehydrovaný.
Musím si na chvilku sednout a napít se.
Fakt nechceš jít s námi?
Ravi, tak běž! To dítě hoří! Copak to není tvůj život?
- Tak už běž! - Díky, Ravi.
Moc děkuju.
No nevím, Ryane. Malý Drake nevypadal dobře.
Bude v pohodě. Dal jsem mu jahodu.
Je alergický, ale rychle to přejde. Chtěl jsem s tebou mluvit.
Vyvolal jsi u syna alergickou reakci, abys se mnou mluvil?
Michael má tolik fotek dětí,
že si musel koupit dva telefony na dvě čísla a platí dva účty.
Je moc šťastný, že má rodinu.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
Spousta lidí si myslí, že Stanley Hudson je starý bručoun.
Ale udělal by bručoun tohle?
Jsem to já.
Já.
- Miluju tě! - Taky tě miluju.
- Budeme spolu navždycky! - Utíkáme do západu slunce!
Konečně jsem uzavřel závazek!
Jako pravidla a tak?
Neviděli jste někdo Ryana? Nebo Kelly?
Jo, před chvilkou spolu odešli.
Kelly doufala, že si to dítě necháš,
aby spolu mohli začít nový život.
No teda! Na.
Zavolejte na sociálku a nahlaste opuštěné dítě.
Lepšího rodiče, než je Ryan, najdou hned.
No já nevím.
Kevine, já ti s tím pomůžu.
Jo.
Myslím jako, že najdu někoho,
kdo bude toho krásného chlapce milovat tak, jak si zaslouží.
To zní líp.
- No to ano. - Ahoj!
No ano...
Pojď ke mně...
Kdyby Ryan chtěl dítě zpátky, řekněte mu, kde mě najde.
Budeme někde v Evropě.
Že?
Mám pocit, jako by všechny mé děti vyrostly
a oženily se mezi sebou.
Sen každého rodiče!
- Moc děkuju. - Dobrou noc.
Filmaři večer ve skladu pořádají velkou afterparty.
Jo, slyšel jsem. Zní mi to trochu trapně, bez urážky.
Ty jdeš, Toby?
Nevím, možná půjdu brzo spát.
Vždyť je teprve šest. Pojď, všichni jdou.
- Musíš jít taky, Toby! - Jo, pojď.
No tak, Toby!
- Tak jo, stavím se. - Tak je hodný!
Musím se svlíknout z těch šatů.
A já z těchhle.
Moc se omlouvám, Pam.
Co se děje?
Proč jste pořád tady?
Promiň, přijeli o hodinu později.
- Co se to tu děje? - Dobře.
Víš, loňský rok byl fakt skvělý,
ty jsi byl skvělý, a...
Vím, že sis musel vybrat
a něčeho ses kvůli mně vzdal.
Nikdy jsem nechtěla, aby ses musel něčeho vzdát.
Myslela jsem, že kdybych sehnala kupce,
tak by nám nic nestálo v cestě,
a já bych za tebou přišla s tím Jimovským gestem
a ukázala vám všem najednou, jak moc tě miluju
a jak moc opravdu věřím tvé budoucnosti.
Jak dlouho už dům nabízíš?
Asi dva měsíce.
- Proto je tu tak čisto. - Jo.
Tys to chtěla udělat beze mě?
No co, tys dům koupil a neřekl mi to,
tak jsem ho chtěla prodat a neříct ti to.
Kam pojedeme?
Co do Austinu?
Přísahám, že to nemusíš dělat pro mě.
Dělám to pro nás.
- Bereme to. - Poslední...
Vydržte chvilku. Posledních pár měsíců pro mě znamenalo moc,
- a mně záleží jenom... - Počkej,
Co jste to řekl?
Chceme koupit váš dům.
Chceš to udělat?
Chci.
- Fakt to chceš udělat? - Fakt to chci udělat!
Bože!
Hej, Darryle...
Cože?
- Super! - To je jenom pro manažery PBS.
Musel jsem dát padesátku místní stanici PBS, abych dostal tohle.
Můžete mi prosím věnovat pozornost?
Před rokem jsem dostala svou první uměleckou zakázku,
namalovat fresku pro Dunder Mifflin.
Rozhodla jsem se namalovat historii papíru
a potom se někdo rozhodl mi na to nasprejovat zadky,
tak jsem musela začít od začátku.
Ale nakonec to dopadlo dobře,
protože si myslím, že jsem namalovala dokonalou kresbu,
která zobrazuje naši historii,
historii nás všech.
Tohle je pro tebe, Jime.
Jdeme na to!
Pojďme se všichni před freskou vyfotit!
Já jsem myslela všechny z kanclu.
Dobré. Zkusím ještě pár.
Úsměv, všichni se usmívejte!
Fajn, skvělé, mně stačilo. Díky vám všem.
Oukej, potřebuju se napít.
Všichni se potřebujeme napít.
Dunder Mifflin, u telefonu Pam.
To se omlouvám.
Jim Halpert už tady nepracuje.
Nedívala jsem se na celý dokument. Po několika dílech to hodně bolelo.
Pořád se mi chtělo na Pam křičet.
Trvalo mi hrozně dlouho udělat tolik důležitých věcí.
Je těžké si přiznat, že jsem tolik let nebyla tak šťastná,
jak jsem mohla být.
Jim byl metr a půl od mého stolu, ale dostat se k němu trvalo čtyři roky.
Bylo by skvělé, kdyby se lidi, co dokument uvidí,
poučili z mých chyb.
Ne že bych byla tragická postava. Teď jsem fakt šťastná.
Ale...
fakt by mě potěšilo, kdyby nějaká žena,
která dokument uvidí, si řekla:
„Buď silná, věř si, měj ráda sama sebe a přemoz své slzy.“
Prostě jdi za tím, co chceš.
A jednej rychle, protože život není tak dlouhý.“
Jestli jsem se za celou tu dobu naučil jednu věc,
tak to je, že když někoho filmujete dost dlouho,
vždycky udělá nějakou hloupost.
Je to lidská přirozenost.
- Ahoj, lidi! - Ahoj!
Co líbánky?
Můžou počkat do zítřka, chtěli jsme být s vámi.
Protože kdy jindy zase budeme všichni spolu?
J, P a D, tres amigos. Hřeje mě to u srdce.
Co kdybysme si, až se vrátím z líbánek, my tři
udělali z legrace schůzku v zasedačce?
Co ten významný pohled?
Možná bysme si měli promluvit.
Pojďte sem všichni! To musíte slyšet.
Co je?
Asi tam sedíte a divíte se, co tu po vás zůstane?
Čím budete známi?
Možná vás překvapí...
Konečně jsem připravená.
Athlead roste. Athleap.
A Jim může zase snadno naskočit zpátky.
Ještě se vrátíme, ale myslím, že je čas, abysme oficiálně...
Ne, neříkej to. Máte padáka. Oba.
Dwighte, nekonči to ve zlém.
Nebuď debil, to je kvůli odstupnému.
To nejlepší, co můžu, je měsíc
za každý rok, kdy jste tady, to je max.
Díky, Dwighte.
A kdybys byl někdy v Austinu...
Jako proč? Kvůli umění? Hudbě? Super nočnímu životu?
Ne, díky.
Ale kdybyste se tady někdy ocitli vy, vždycky můžete bydlet
u mě ve stodole.
A je to.
Jak vycházím se spolupracovníky?
Tak hlavně už žádné spolupracovníky nemám.
Mám podřízené.
Takže... jak vycházím s podřízenými?
Tak se podíváme.
Vztahy s dodavateli má na starosti Meredith Palmerová,
jediný člověk, který ví, jak správně třást hlavou na Motorhead.
Oscar Martinez, účetní, je teď kmotrem mého syna.
Angela Schruteová, bývalá účetní, je teď moje žena.
Hlavní prodejce, Jim Halpert, mi byl za svědka,
a sekretářka kanceláře Pamela Beesly-Halpertová je nejlepší kamarádka.
Takže...
ano.
Řekl bych, že s podřízenými vycházím dobře.
Možná vám je mě líto,
ale mně je spíš líto vás,
protože musíte odejít z Cornellu.
Říkejte to se mnou:
Můžu tady sedět a brečet!
Jo!
Dobrá práce. Fakt dobrá.
Díky, tati. Darryle.
Strávil jsem tady v Dunder Mifflin tolik času,
kdy jsem myslel na staré kamarády, na a cappella skupinu z výšky.
Divné na tom je,
že teď jsem přesně tam, kde chci být, mám práci snů v Cornellu,
a pořád myslím na staré kámoše,
jenomže teď to jsou ti odsud.
Kéž by se dalo zjistit, že jste ve starých dobrých časech,
než z nich odejdete.
Někdo by o tom měl napsat song.
Dnes jsem potkal známého, chvíli jsme se neviděli,
svý jména jsme zapomněli,
nám to ale nevadilo, protože hluboko v nás
zůstaly city pořád stejné
Představte si, že se můžete vrátit a sledovat záznam svého života.
Vidíte, jak jste se měnili
a dělali chyby a dospívali.
Vidíte, jak jste se zamilovali.
Jak se z vás stali manželé.
Otcové.
Vy jste mi tuhle možnost dali.
A to je
úžasný dárek.
Jime, pamatuješ si flonkerton z kancelářské olympiády?
Bylo to úžasné.
Díky, Phyll.
Pořád za to mám medaili.
Máš vůbec matraci?
Ne, ale pořád mám tu medaili.
Oscare?
Myslím, že jsem gay.
Proč to říkáš?
Protože jsem tak emocionální.
Nejsi gay.
- Ne, ale možná, že důvod... - Ty nejsi gay.
Teď ty tváře, které znám,
mají stejnou známou zář
Myslím, že jsem je musel znát někdy předtím
Jak jste to udělali?
Jak jste točili, jaké to doopravdy bylo?
To, jak jsme se cítili a jak jsme se spolu smáli
a jak jsme prožívali každý den. Jak jste to udělali?
A taky, jak funguje kamera?
Mně to přijde takové předem rozhodnuté.
Požádal jsem o místo v téhle firmě, protože najímali.
Vybral jsem si stůl vzadu, protože byl prázdný.
Ale,
bez ohledu na to, jak jste sem dostali, nebo kde jste skončili,
lidi mají ten zázračný dar si z toho místa udělat domov.
Tak jdeme.
Mám radost, že jsem měla možnost sdílet svůj mizerný příběh
s kýmkoli, kdo si myslí,
že je jediný, kdo se vykadil do skartovačky.
Nejsi sama, sestro.
Zajděme někdy na pivko.
Jsem šťastná, že to celé natočili,
takže si budu pamatovat všechny a to, co jsme dělali.
Tolik let jsem dělala pro firmu s papírem,
ale nikdy jsem nic nenapsala.
Dvanáct let jsem pro tuhle firmu prodával papír.
Má práce byla s klienty po telefonu
mluvit o množství a typech kopírovacího papíru.
I když jsem nemiloval úplně každou minutu,
za všechno, co mám,
vděčím téhle práci.
Téhle pitomé, úžasné,
nudné
a nádherné práci.
Když jste pro natáčení dokumentu vybrali nás, přišlo mi to divné,
ale nakonec si myslím,
že obyčejná papírenská firma, jako je Dunder Mifflin,
byla skvělým tématem dokumentu.
V obyčejných věcech je spousta krásy.
A o tom to je, ne?