1
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Είμαι διευθυντής έναν χρόνο τώρα.

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,008
Παντρεύομαι αύριο το απόγευμα.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,677
Θα είναι ωραίο να τους ξαναδώ όλους.

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,430
Πώς είναι το Όστιν; Οι Αθλούνται;

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,057
Τέλεια. Τώρα λεγόμαστε Αθλούν.

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,976
Η πόλη είναι υπέροχη.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,520
Μίλησα στη βδομάδα έναρξης του Κορνέλ.

8
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
Με κάλεσαν για πλάκα, αλλά είχε επιτυχία.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,068
Είμαι σίγουρος.

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,904
-Απήγαγαν την Άντζελα.
-Ο παλιός καλός Μόουζ!

11
00:00:28,988 --> 00:00:31,198
Έκανε την απαγωγή της νύφης.

12
00:00:31,949 --> 00:00:35,369
Τι πρόβλημα έχεις, γ*****, παλιομ*****;

13
00:00:36,454 --> 00:00:41,125
Έριν; Αυτό που με συγκλόνισε
περισσότερο στο ντοκιμαντέρ

14
00:00:41,667 --> 00:00:44,003
ήταν η αναζήτηση για τη μητέρα σου.

15
00:00:45,588 --> 00:00:46,589
Μαμά;

16
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
Δεν μπορώ να είμαι εγώ κουμπάρος.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
Τα κατάφερες!

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,149
Έτσι λένε όλες.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,787
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

20
00:01:19,789 --> 00:01:20,956
Δες εδώ λάσπη.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,875
Πού να φορούσα τα Jimmy Choos;

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,127
Σου γλίτωσα 600 δολάρια.

23
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
Κέλι; Ήρθες.

25
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
-Γεια σου, Ράιαν!
-Γεια.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,970
Τίνος είναι το μωρό; Είσαι νταντά τώρα;

27
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Όχι, δικός μου είναι.

28
00:01:38,307 --> 00:01:39,809
Τα είχα με μια κοπέλα

29
00:01:39,892 --> 00:01:43,771
και μια μέρα πήγε για φορτιστή
για το ηλεκτρονικό της τσιγάρο.

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,314
Και δεν ξαναγύρισε.

31
00:01:46,148 --> 00:01:47,691
Η αρχαιότερη ιστορία.

32
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
Ράβι, δες ένα γλυκούλι μωράκι.

33
00:01:51,278 --> 00:01:54,907
Ο Ράβι είναι παιδίατρος.
Κάποιοι ασθενείς του είναι κακάσχημοι.

34
00:01:54,990 --> 00:01:56,784
Πρόωρα λέγονται, αγάπη μου.

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,828
-Ναι.
-Χάρηκα που σε ξαναείδα.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Ευχαριστώ.

37
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
Ίσως είναι ψηλά τα τακούνια.

38
00:02:05,292 --> 00:02:07,044
Όχι, δεν είναι πολύ ψηλά.

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
Φταίει που ήμουν τρεις ώρες
στο πορτ μπαγκάζ.

40
00:02:09,839 --> 00:02:12,633
Ευχαριστώ που δεν κλείδωσες, Φίλις!

41
00:02:15,678 --> 00:02:18,138
Συγγνώμη. Δεν το ήξερες.

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Αρκεί να πάω στο ιερό.

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
Θα σε πάω στο ιερό.

44
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Να είσαι σίγουρη.

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
Σύμφωνα με την παράδοση των Σρουτ,

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,262
οι εραστές στέκονται στους τάφους τους,

47
00:02:58,345 --> 00:03:02,850
για να θυμούνται ότι μόνο έτσι θα ξεφύγουν

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,351
από αυτό που θα κάνουν.

49
00:03:05,686 --> 00:03:09,106
Καταλαβαίνω τι λένε,
αλλά γιατί είναι τόσο ρηχοί οι τάφοι;

50
00:03:17,239 --> 00:03:22,036
"Σήκω, αγαπημένη μου, έλα κοντά μου.

51
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
Ο χειμώνας παρήλθε,

52
00:03:25,748 --> 00:03:28,584
η βροχή σταμάτησε και πέρασε.

53
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Ο καιρός για τραγούδια έφτασε

54
00:03:32,504 --> 00:03:37,384
και η φωνή του τρυγονιού
ακούστηκε στη γη μας.

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
Δείξε μου την όψη σου

56
00:03:39,970 --> 00:03:44,224
κι ας ακούσω τη φωνή σου,
γιατί η φωνή σου γλυκιά είναι

57
00:03:44,516 --> 00:03:47,311
και η όψη σου ωραία".

58
00:03:48,771 --> 00:03:51,857
Και τώρα σας ανακηρύσσω αντρόγυνο.

59
00:03:58,989 --> 00:04:01,825
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστούμε που ήλθατε.

60
00:04:01,909 --> 00:04:05,079
Πάρτε τις αχυρόμπαλες
και πηγαίνετε στη δεξίωση.

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
Σε αυτά θα καθίσετε.

62
00:04:06,538 --> 00:04:09,291
Δωρεάν γάντζους θα βρείτε
στους διαδρόμους.

63
00:04:09,375 --> 00:04:10,918
Καρφώστε τους εκεί μέσα.

64
00:04:48,122 --> 00:04:49,498
Ελάτε όλοι!

65
00:04:56,672 --> 00:04:58,215
Πού έμαθες να χορεύεις;

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Δεν ξέρω. Πάντα χόρευα ωραία.

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
Ράβι;

68
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Ράβι;

69
00:05:06,432 --> 00:05:10,394
-Ο Ντρέικ έχει ένα εξάνθημα και καίει.
-Όχι!

70
00:05:10,477 --> 00:05:12,438
Μήπως μπορείς να τον εξετάσεις;

71
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Ναι. Δεν νιώθεις καλά, μικρούλη;

72
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
Φυσικά. Πάμε μέσα;

73
00:05:16,442 --> 00:05:19,903
Βασικά, μπορείς να πας εσύ;
Νιώθω αφυδατωμένος.

74
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
Θέλω ένα διάλειμμα και λίγο νερό.

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;

76
00:05:23,574 --> 00:05:27,036
Ράβι, το μωρό ψήνεται. Γι' αυτό δεν ζεις;

77
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
-Πήγαινε!
-Ευχαριστώ, Ράβι.

78
00:05:29,038 --> 00:05:32,458
Ευχαριστώ πολύ.
Και για μένα και για τον Ντρέικ.

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,715
Δεν ξέρω, Ράιαν. Δεν φαίνεται πολύ καλά.

80
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Καλά θα είναι, έφαγε φράουλα.

81
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Είναι αλλεργικός, μα θα το ξεπεράσει.
Ήθελα να σου πω.

82
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Προκάλεσες αλλεργία στο μωρό σου
για να μου μιλήσεις;

83
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Ο Μάικλ έχει τόσες φωτογραφίες
των παιδιών του

84
00:05:59,902 --> 00:06:04,281
που έχει δύο τηλέφωνα, δύο αριθμούς
και δύο λογαριασμούς.

85
00:06:04,948 --> 00:06:07,910
Χαίρεται που έχει οικογενειακό συμβόλαιο.

86
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
Μου έλειψες.

87
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Και μένα μου έλειψες.

88
00:06:15,292 --> 00:06:18,670
Πολλοί νομίζουν ότι ο Στάνλεϊ
είναι ένας γκρινιάρης γέρος.

89
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Αλλά ποιος γκρινιάρης θα το έκανε αυτό;

90
00:06:25,469 --> 00:06:26,637
Εγώ είμαι.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,099
Εγώ είμαι.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,730
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ!

93
00:06:36,814 --> 00:06:39,316
-Μαζί για πάντα.
-Φεύγουμε στο ηλιοβασίλεμα!

94
00:06:39,399 --> 00:06:41,235
Κατάλαβα επιτέλους τη δέσμευση.

95
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Κανόνες;

96
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Είδε κανείς τον Ράιαν; Ή την Κέλι;

97
00:06:46,782 --> 00:06:49,910
Ναι. Έφυγαν μαζί πριν από λίγο.

98
00:06:50,369 --> 00:06:53,163
Η Κέλι είπε ότι ελπίζει
να κρατήσεις το μωρό

99
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
για να αρχίσουν μια νέα ζωή μαζί.

100
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
Αυτό ήταν. Ορίστε.

101
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
Να αναφέρετε
εγκατάλειψη βρέφους στην Πρόνοια.

102
00:07:01,588 --> 00:07:03,924
Θα βρουν καλύτερο γονιό από τον Ράιαν.

103
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
Δεν ξέρω.

104
00:07:06,927 --> 00:07:09,721
Κέβιν, μπορώ να βοηθήσω εγώ.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Ναι.

106
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
Μπορώ να βρω κάποιον που...

107
00:07:13,475 --> 00:07:17,312
Που θα αγαπάει αυτό το μωράκι
όπως του αξίζει.

108
00:07:17,396 --> 00:07:20,190
Ωραία. Καλύτερα τώρα.

109
00:07:20,274 --> 00:07:23,026
-Ναι.
-Γεια.

110
00:07:23,694 --> 00:07:24,903
-Ναι.
-Γεια σου.

111
00:07:24,987 --> 00:07:26,572
Ναι, είναι.

112
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
Ναι, είναι.

113
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
Αν ο Ράιαν θέλει το μωρό του,
να του πείτε πού να με βρει.

114
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
Θα είμαστε κάπου στην Ευρώπη.

115
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
Έτσι δεν είναι;

116
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
Νιώθω ότι τα παιδιά μου μεγάλωσαν

117
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
και παντρεύτηκαν μεταξύ τους.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
Το όνειρο κάθε γονέα!

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
-Ευχαριστούμε.
-Καληνύχτα.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
Τα παιδιά του ντοκιμαντέρ
κάνουν πάρτι απόψε.

121
00:07:59,271 --> 00:08:02,316
Ναι, το άκουσα. Βαρετό ακούγεται.
Χωρίς παρεξήγηση.

122
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Θα πας, Τόμπι;

123
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
Δεν ξέρω. Θα πάω νωρίς για ύπνο.

124
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Ακόμα 6:00 μ.μ. είναι. Όλοι θα πάνε.

125
00:08:09,323 --> 00:08:11,241
-Πρέπει να έρθεις!
-Ναι, έλα!

126
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
Έλα, Τόμπι.

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,662
-Καλά, θα περάσω.
-Έτσι μπράβο.

128
00:08:23,879 --> 00:08:25,505
Πρέπει να βγάλω το φόρεμα.

129
00:08:25,589 --> 00:08:26,924
Κι εγώ το ίδιο.

130
00:08:28,926 --> 00:08:30,177
Χίλια συγγνώμη, Παμ.

131
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
Τι συμβαίνει;

132
00:08:33,931 --> 00:08:35,057
Ακόμα εδώ είσαι;

133
00:08:35,140 --> 00:08:37,226
Συγγνώμη, άργησαν μία ώρα.

134
00:08:37,643 --> 00:08:40,103
-Σοβαρά, τι συμβαίνει;
-Εντάξει.

135
00:08:41,605 --> 00:08:45,567
Η περσινή χρονιά ήταν πολύ καλή

136
00:08:45,984 --> 00:08:47,861
κι εσύ ήσουν φοβερός και...

137
00:08:49,404 --> 00:08:51,823
Ξέρω ότι έκανες μια επιλογή

138
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
και άφησες κάτι για χάρη μου.

139
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
Αλλά δεν θέλω να αφήνεις τίποτα.

140
00:08:56,370 --> 00:08:58,997
Σκέφτηκα ότι αν πάρω μια προσφορά,

141
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
τίποτα δεν θα μας σταθεί εμπόδιο

142
00:09:01,291 --> 00:09:04,878
και θα κάνω εγώ μια μεγάλη χειρονομία
σαν τις δικές σου

143
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
και να σου δείξω μια και καλή
πόσο σ' αγαπώ

144
00:09:08,966 --> 00:09:11,885
και πόσο πιστεύω στο μέλλον σου.

145
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Πόσον καιρό δείχνεις το σπίτι;

146
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
Περίπου δύο μήνες.

147
00:09:16,181 --> 00:09:18,016
-Γι' αυτό είναι τόσο καθαρό.
-Ναι.

148
00:09:18,642 --> 00:09:20,936
Θα το έκανες χωρίς εμένα;

149
00:09:21,895 --> 00:09:24,398
Εσύ το αγόρασες χωρίς να μου το πεις

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,984
κι είπα να το πουλήσω χωρίς να σ' το πω.

151
00:09:28,402 --> 00:09:29,403
Εντάξει.

152
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
Και πού θα πηγαίναμε;

153
00:09:33,198 --> 00:09:35,450
Στο Όστιν, ίσως;

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,663
Δεν χρειάζεται να το κάνεις για μένα.

155
00:09:39,871 --> 00:09:41,540
Το κάνω για εμάς.

156
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
-Θα το πάρουμε.
-Οι...

157
00:09:44,751 --> 00:09:48,171
Μισό λεπτό. Οι τελευταίοι μήνες
ήταν τα πάντα για μένα.

158
00:09:48,255 --> 00:09:49,589
-Το μόνο που...
-Μισό.

159
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
Τι είπατε;

160
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
Θέλουμε να το αγοράσουμε.

161
00:09:57,639 --> 00:09:58,682
Θες να το κάνουμε;

162
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
Θέλω να το κάνουμε.

163
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
-Αλήθεια το θες;
-Αλήθεια το θέλω.

164
00:10:06,148 --> 00:10:07,482
Θεέ μου!

165
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
Ντάριλ.

166
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
Τι;

167
00:10:20,579 --> 00:10:23,040
-Καλό.
-Είναι μόνο για τα στελέχη του PBS.

168
00:10:23,123 --> 00:10:26,793
Έδωσα 50 δολάρια στο τοπικό PBS
μόνο για να πάρω αυτό.

169
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
Προσοχή, παρακαλώ!

170
00:10:33,050 --> 00:10:36,678
Πριν από έναν χρόνο,
πήρα την πρώτη μου παραγγελία

171
00:10:36,762 --> 00:10:38,680
για μια τοιχογραφία στην εταιρεία.

172
00:10:38,930 --> 00:10:42,142
Αποφάσισα να ζωγραφίσω
την ιστορία του χαρτιού.

173
00:10:42,225 --> 00:10:45,354
Και μετά κάποιος ζωγράφισε με σπρέι
πισινούς πάνω της

174
00:10:45,437 --> 00:10:47,230
και το έκανα από την αρχή.

175
00:10:47,522 --> 00:10:50,150
Μα τελικά μου βγήκε σε καλό,

176
00:10:50,233 --> 00:10:53,612
επειδή ζωγράφισα ό,τι πιο ιδανικό,

177
00:10:53,945 --> 00:10:55,739
την ιστορία μας,

178
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
όλων μας.

179
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
Για σένα, Τζιμ.

180
00:11:01,703 --> 00:11:02,913
Πάμε!

181
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
Ελάτε για φωτογραφία μπροστά στον τοίχο.

182
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Εννοούσα τα άτομα του γραφείου.

183
00:11:33,360 --> 00:11:36,071
Πολύ ωραία. Καμιά δεκαριά ακόμα.

184
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
Χαμογελάστε, όλοι!

185
00:11:41,827 --> 00:11:44,371
Τέλεια. Έχω αρκετές. Ευχαριστώ πολύ.

186
00:11:53,046 --> 00:11:54,840
Θέλω ένα ποτό.

187
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
Όλοι μας θέλουμε.

188
00:12:09,980 --> 00:12:11,481
Ντάντερ Μίφλιν, Παμ εδώ.

189
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Λυπάμαι.

190
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Ο Χάλπερτ δεν δουλεύει πια εδώ.

191
00:12:21,032 --> 00:12:25,454
Δεν είδα όλο το ντοκιμαντέρ.
Μετά από λίγα επεισόδια, ήταν οδυνηρό.

192
00:12:25,537 --> 00:12:27,789
Ήθελα να φωνάξω στην Παμ.

193
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
Μου πήρε τόσον καιρό να κάνω
τόσα σημαντικά πράγματα.

194
00:12:31,751 --> 00:12:35,255
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι τόσα χρόνια
ήμουν λιγότερο ευτυχισμένη

195
00:12:35,338 --> 00:12:36,465
απ' όσο μπορούσα.

196
00:12:37,549 --> 00:12:42,053
Ο Τζιμ ήταν στα δύο μέτρα και μου πήρε
τέσσερα χρόνια να πάω κοντά του.

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,973
Θέλω όσοι δουν το ντοκιμαντέρ

198
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
να μάθουν από τα λάθη μου.

199
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
Δεν είμαι τραγική φιγούρα.
Είμαι ευτυχισμένη πια.

200
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Αλλά...

201
00:12:52,272 --> 00:12:55,609
Η καρδιά μου θα γέμιζε χαρά

202
00:12:55,901 --> 00:12:59,738
αν το έβλεπε αυτό κάποια
κι έλεγε στον εαυτό της

203
00:13:00,530 --> 00:13:05,702
"Να είσαι δυνατή και να αγαπάς
τον εαυτό σου, νίκα τους φόβους σου.

204
00:13:06,036 --> 00:13:08,163
Κυνήγησε αυτό που θέλεις.

205
00:13:08,413 --> 00:13:11,750
Και γρήγορα, γιατί η ζωή είναι μικρή."

206
00:13:12,876 --> 00:13:17,672
Αν έμαθα κάτι από όλη αυτήν την εμπειρία

207
00:13:18,048 --> 00:13:23,553
είναι ότι αν βιντεοσκοπείς
κάποιον για πολύ καιρό,

208
00:13:24,179 --> 00:13:26,932
κάτι χαζό θα κάνει.

209
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
Είναι η ανθρώπινη φύση.

210
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια!

211
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Ο μήνας του μέλιτος;

212
00:13:38,109 --> 00:13:41,238
Θα περιμένει ως αύριο.
Θέλαμε να είμαστε μαζί σας.

213
00:13:41,321 --> 00:13:44,741
Πότε θα ξαναβρεθούμε όλοι μαζί;

214
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
Ο Τζ., η Π. κι ο Ντ., οι τρεις φίλοι.
Πόσο συγκινούμαι.

215
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
Τι λέτε όταν γυρίσω από το ταξίδι

216
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
να κάνουμε σύσκεψη για πλάκα;

217
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Γιατί κοιτιέστε με νόημα;

218
00:13:59,047 --> 00:14:00,882
Πρέπει να μιλήσουμε.

219
00:14:02,008 --> 00:14:03,802
Ελάτε να δείτε κάτι.

220
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Τι είναι;

221
00:14:05,637 --> 00:14:08,723
Μάλλον θα αναρωτιέστε
ποιο θα είναι το σημάδι σας;

222
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
Για τι θα γίνετε γνωστοί;

223
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
Θα σας εκπλήξει...

224
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
Επιτέλους νιώθω έτοιμη.

225
00:14:15,605 --> 00:14:17,232
-Οι Αθλούνται μεγαλώνουν.
-Αθλούν.

226
00:14:17,315 --> 00:14:19,818
Κι ο Τζιμ μπορεί να επιστρέψει.

227
00:14:19,901 --> 00:14:23,822
Θα ερχόμαστε να σας βλέπουμε,
αλλά πρέπει επισήμως...

228
00:14:23,905 --> 00:14:26,366
Όχι, μην το πείτε. Απολύεστε και οι δύο.

229
00:14:26,449 --> 00:14:28,285
Μη χαλάσουμε τις καρδιές μας.

230
00:14:28,368 --> 00:14:30,579
Χαζέ. Είναι για την αποζημίωση.

231
00:14:30,662 --> 00:14:32,122
Θα σας δώσω έναν μήνα

232
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
για κάθε χρόνο που δουλέψατε.
Όχι παραπάνω.

233
00:14:36,459 --> 00:14:37,627
Ευχαριστούμε.

234
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
Αν ποτέ βρεθείς στο Όστιν...

235
00:14:40,755 --> 00:14:44,926
Γιατί; Για την τέχνη; Τη μουσική;
Τη φοβερή νυχτερινή ζωή;

236
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Όχι, ευχαριστώ.

237
00:14:46,094 --> 00:14:49,347
Αν ποτέ έρθετε εσείς,
έχετε πού να μείνετε.

238
00:14:49,848 --> 00:14:50,932
Στον αχυρώνα μου.

239
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
Ορίστε.

240
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Τα πάω καλά με τους συνεργάτες;

241
00:14:55,687 --> 00:14:58,315
Πρώτον, δεν έχω πια συνεργάτες.

242
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Έχω υφιστάμενους.

243
00:14:59,899 --> 00:15:03,236
Τα πήγα καλά με τους υφιστάμενούς μου;

244
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Για να δούμε.

245
00:15:04,988 --> 00:15:07,574
Η υπεύθυνη σχέσεων, Μέρεντιθ Πάλμερ,

246
00:15:07,657 --> 00:15:11,119
είναι η μόνη που ξέρει
να χτυπιέται σωστά με Motorhead.

247
00:15:12,579 --> 00:15:16,333
Ο Όσκαρ Μαρτίνεζ, λογιστής,
είναι νονός του γιου μου.

248
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Η Άντζελα Σρουτ, πρώην λογίστρια,
είναι πια η σύζυγος.

249
00:15:20,128 --> 00:15:22,964
Ο κορυφαίος πωλητής, Τζιμ,
ήταν κουμπάρος μου

250
00:15:23,214 --> 00:15:27,719
κι η διαχειρίστρια, Πάμελα Μπίζλι-Χάλπερτ,
η καλύτερή μου φίλη.

251
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Οπότε...

252
00:15:29,804 --> 00:15:30,805
Ναι.

253
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Τα πάω καλά με τους υφιστάμενούς μου.

254
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
Μπορεί να με λυπάστε,

255
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
αλλά εγώ λυπάμαι εσάς

256
00:15:39,731 --> 00:15:41,691
γιατί θα φύγετε από το Κορνέλ.

257
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Οπότε πείτε το μαζί μου.

258
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Εδώ θα κάτσω και θα κλαίω.

259
00:15:48,323 --> 00:15:49,407
Ναι!

260
00:15:51,368 --> 00:15:53,370
Τα πήγες καλά. Πολύ καλά.

261
00:15:53,453 --> 00:15:54,871
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ντάριλ.

262
00:15:55,914 --> 00:15:58,958
Πέρασα πολύ καιρό εδώ στην Ντάντερ Μίφλιν

263
00:15:59,042 --> 00:16:02,545
σκεπτόμενος τους παλιούς φίλους,
το συγκρότημα στο κολέγιο.

264
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Το παράξενο είναι

265
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
ότι τώρα είμαι εκεί όπου ήθελα,
στη δουλειά των ονείρων μου στο Κορνέλ

266
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
κι ακόμα σκέφτομαι
τους παλιούς μου φίλους.

267
00:16:15,350 --> 00:16:17,394
Μόνο που είναι αυτοί που έκανα εδώ.

268
00:16:18,770 --> 00:16:21,981
Μακάρι να ξέραμε
ότι ζούμε στον παλιό καλό καιρό

269
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
προτού αυτός τελειώσει.

270
00:16:28,279 --> 00:16:30,073
Αυτό πρέπει να γίνει τραγούδι.

271
00:16:52,804 --> 00:16:56,182
"Είδα έναν φίλο σήμερα
Και καιρό είχα να τον δω

272
00:16:57,976 --> 00:17:00,854
Δεν θυμόμασταν καν τα ονόματά μας

273
00:17:02,605 --> 00:17:05,775
Αλλά δεν είχε σημασία
Γιατί μέσα μας βαθιά

274
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Όσα νιώθαμε ήταν ακόμα τα ίδια"

275
00:17:11,114 --> 00:17:15,201
Φαντάσου να γυρνούσες πίσω
και να έβλεπες τη ζωή σου σε ταινία.

276
00:17:16,619 --> 00:17:19,289
Θα έβλεπες τον εαυτό σου να αλλάζει

277
00:17:19,372 --> 00:17:23,835
και να κάνει λάθη, να μεγαλώνει.

278
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
Θα έβλεπες τον εαυτό σου να ερωτεύεται.

279
00:17:28,965 --> 00:17:30,842
Να γίνεται σύζυγος.

280
00:17:32,051 --> 00:17:33,720
Να γίνεται πατέρας.

281
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Εσείς μου το χαρίσατε αυτό.

282
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Και αυτό είναι

283
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
ένα υπέροχο δώρο.

284
00:17:43,396 --> 00:17:46,900
Τζιμ, θυμάσαι το Φλόνκερτον,
τους Ολυμπιακούς του Γραφείου;

285
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
Ήταν τέλεια.

286
00:17:48,902 --> 00:17:49,944
Ευχαριστώ, Φιλ.

287
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
Έχω ακόμα το μετάλλιο.

288
00:17:51,946 --> 00:17:53,490
Στρώμα έχεις;

289
00:17:53,573 --> 00:17:55,366
Όχι, αλλά έχω το μετάλλιο.

290
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
Όσκαρ;

291
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Όσκαρ;

292
00:18:06,002 --> 00:18:07,796
Νομίζω ότι είμαι γκέι.

293
00:18:09,380 --> 00:18:11,049
Γιατί το λες αυτό;

294
00:18:12,300 --> 00:18:14,302
Είμαι πολύ συγκινημένος.

295
00:18:14,385 --> 00:18:16,429
Δεν είσαι γκέι.

296
00:18:16,513 --> 00:18:19,182
-Όχι, μα ίσως ο λόγος...
-Δεν είσαι γκέι.

297
00:18:20,308 --> 00:18:23,061
"Τώρα τα πρόσωπα που ξέρω

298
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
Έχουν την ίδια γνωστή λάμψη

299
00:18:29,400 --> 00:18:33,404
Νομίζω ότι τους ξέρω
Και από κάποτε πιο παλιά"

300
00:18:33,655 --> 00:18:34,989
Πώς το κάνατε;

301
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
Πώς αιχμαλωτίσατε το πώς ακριβώς ήταν;

302
00:18:37,575 --> 00:18:40,745
Πώς νιώθαμε, πώς κάναμε
ο ένας τον άλλον να γελάει,

303
00:18:40,829 --> 00:18:44,165
πώς τα βγάζαμε πέρα κάθε μέρα.
Πώς το κάνατε;

304
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
Και πώς δουλεύουν οι κάμερες;

305
00:18:47,001 --> 00:18:49,170
Μου φαίνεται πολύ τυχαίο.

306
00:18:49,254 --> 00:18:53,925
Έκανα αίτηση στην εταιρεία
επειδή έψαχναν υπαλλήλους.

307
00:18:54,384 --> 00:18:57,720
Πήρα ένα γραφείο στο πίσω μέρος
επειδή ήταν άδειο.

308
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Αλλά...

309
00:19:00,056 --> 00:19:02,851
Δεν έχει σημασία πώς ή πού θα καταλήξεις.

310
00:19:03,393 --> 00:19:08,439
Οι άνθρωποι έχουμε ένα μοναδικό χάρισμα
να κάνουμε αυτό το μέρος σπίτι μας.

311
00:19:17,282 --> 00:19:18,575
Φύγαμε.

312
00:19:21,160 --> 00:19:24,664
Νιώθω τυχερή που κατάφερα
να μοιραστώ τη μίζερη ιστορία μου

313
00:19:24,747 --> 00:19:26,875
με όποια νομίζει

314
00:19:26,958 --> 00:19:29,752
ότι είναι η μόνη που τα έκανε
σε έναν καταστροφέα εγγράφων.

315
00:19:30,378 --> 00:19:31,838
Δεν είσαι μόνη, φιλενάδα.

316
00:19:32,505 --> 00:19:33,965
Ας πάμε για καμιά μπύρα.

317
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Χαίρομαι που βιντεοσκοπήθηκαν όλα

318
00:19:41,472 --> 00:19:44,350
για να τους θυμάμαι όλους και όσα κάναμε.

319
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
Δούλευα σε εταιρεία χαρτιού

320
00:19:47,979 --> 00:19:50,315
και ποτέ δεν έγραψα τίποτα.

321
00:19:55,820 --> 00:19:58,448
Πουλούσα χαρτί εδώ επί 12 χρόνια.

322
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Η δουλειά μου ήταν να μιλάω σε πελάτες

323
00:20:00,950 --> 00:20:04,162
για ποσότητες και τύπους χαρτιού.

324
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
Ακόμα και αν δεν λάτρεψα την κάθε στιγμή,

325
00:20:08,291 --> 00:20:10,168
όλα όσα έχω,

326
00:20:10,835 --> 00:20:12,253
τα χρωστάω σ' αυτήν τη δουλειά.

327
00:20:14,088 --> 00:20:17,550
Σ' αυτήν τη χαζή, υπέροχη,

328
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
βαρετή,

329
00:20:20,887 --> 00:20:22,513
καταπληκτική δουλειά.

330
00:20:24,307 --> 00:20:29,020
Πίστευα ότι ήταν παράξενο
που μας επιλέξατε για το ντοκιμαντέρ,

331
00:20:29,938 --> 00:20:31,773
αλλά τελικά,

332
00:20:32,523 --> 00:20:35,944
μια συνηθισμένη εταιρεία χαρτιού,
όπως η Ντάντερ Μίφλιν,

333
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
είναι σπουδαίο θέμα για ντοκιμαντέρ.

334
00:20:40,073 --> 00:20:42,909
Υπάρχει πολλή ομορφιά
στα συνηθισμένα πράγματα.

335
00:20:44,118 --> 00:20:45,912
Κι αυτό δεν είναι το νόημα;