1
00:00:04,130 --> 00:00:06,006
אני מנהל כבר שנה,

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,092
אני מתחתן מחר אחר הצהריים.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,760
יהיה נחמד לראות שוב את כולם.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,471
דאריל, איך באוסטין? איך ב"ספורטלוף"?

5
00:00:12,555 --> 00:00:15,057
אני מת על זה. זה נקרא "ספורטמן" עכשיו,

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,017
והעיר מדהימה.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,562
נשאתי דברים בטקס חלוקת התארים ב"קורנל".

8
00:00:20,312 --> 00:00:23,983
הבוגרים הזמינו אותי כבדיחה,
אבל זאת היתה הצלחה אדירה.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
אני בטוח שזה היה להיט.

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,904
אנג'לה נחטפה.
-אין כמו מוז.

11
00:00:28,988 --> 00:00:31,282
הוא ביצע "בראוט אנטפהרט".

12
00:00:31,991 --> 00:00:35,411
מה הבעיה שלך, חתיכת...?

13
00:00:36,454 --> 00:00:41,167
ארין? הדבר שריגש אותי יותר מכול
בסרט התיעודי הזה

14
00:00:41,709 --> 00:00:44,086
היה החיפוש שלך אחרי אמך הביולוגית.

15
00:00:45,880 --> 00:00:46,881
אמא?

16
00:00:56,015 --> 00:00:58,267
דווייט, אני לא יכול לעמוד שם לצדך.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
זה לא ייאמן!

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,191
זה מה שהיא אמרה.

19
00:01:16,410 --> 00:01:17,828
המשרד

20
00:01:19,789 --> 00:01:20,998
תראה כמה בוץ.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
אם הייתי באה בנעלי ג'ימי צ'ו?

22
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
חסכתי לך 600 דולר, אדוני.

23
00:01:25,461 --> 00:01:27,213
תודה על העזרה, חומד.

24
00:01:27,630 --> 00:01:29,632
קלי. באת.

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,634
ראיין!

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
של מי התינוק הזה? אתה עובד כאומנת עכשיו?

27
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
לא, הקטנצ'יק הזה שלי.

28
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
יצאתי עם בחורה אחת,

29
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
ויום אחד היא יצאה לקנות
מטען חדש לסיגריה האלקטרונית שלה.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,356
לא חזרה מאז.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
הסיפור הכי ישן שיש.

32
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
ראווי, תראה את התינוק החמוד הזה.

33
00:01:51,278 --> 00:01:54,949
ראווי הוא רופא ילדים
וכמה מהמטופלים שלו ממש מכוערים.

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
קוראים להם פגים, חומד.

35
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
כן.
-טוב לראות אותך שוב, ראיין.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
תודה.

37
00:02:03,791 --> 00:02:05,209
אולי העקבים גבוהים מדי.

38
00:02:05,292 --> 00:02:07,086
לא, העקבים לא גבוהים מדי.

39
00:02:07,169 --> 00:02:09,797
זה מפני שביליתי שלוש שעות בתא מטען.

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,716
תודה שלא נעלת את הדלת כשביקשתי ממך, פיליס!

41
00:02:15,719 --> 00:02:18,180
סליחה, פיליס. לא ידעת.

42
00:02:18,889 --> 00:02:20,516
העיקר שאצליח להגיע למזבח.

43
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
אני אדאג שתגיעי למזבח הזה.

44
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
תהיי בטוחה בזה.

45
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
כנהוג במשפחת שרוט,

46
00:02:55,426 --> 00:02:58,304
הנאהבים עומדים בקברים שלהם

47
00:02:58,387 --> 00:03:02,892
כתזכורת לכך שזוהי דרך המילוט היחידה

48
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
ממה שהם עומדים לעשות.

49
00:03:05,728 --> 00:03:09,148
אני מבינה את הרעיון,
אבל למה הקברים רדודים כל כך?

50
00:03:17,239 --> 00:03:22,077
"קומי לך, רעייתי יפתי, ולכי לך.

51
00:03:22,286 --> 00:03:25,289
כי הנה הסתיו עבר,

52
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
הגשם חלף הלך לו.

53
00:03:29,043 --> 00:03:32,129
עת הזמיר הגיעה,

54
00:03:32,546 --> 00:03:37,426
וקול התור נשמע בארצנו.

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,929
הראיני את מראיך,

56
00:03:40,012 --> 00:03:44,266
השמיעיני את קולך כי קולך ערב

57
00:03:44,558 --> 00:03:47,353
ומראיך נאוה."

58
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
אני מכריז עליכם בעל ורעיה.

59
00:03:59,031 --> 00:04:01,867
גבירותיי ורבותיי, תודה רבה שבאתם!

60
00:04:01,951 --> 00:04:05,079
כעת, קחו בבקשה
את חבילות הקש שלכם לאזור קבלת הפנים.

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
הן ישמשו אתכם לישיבה.

62
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
לרשותכם קרסי חציר לאורך המעבר.

63
00:04:09,375 --> 00:04:10,960
פשוט תנעצו אותם.

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,540
כולם!

65
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
איפה למדת לרקוד ככה?

66
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
אני לא יודעת. תמיד הייתי טובה בריקוד.

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
ראווי?

68
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
ראווי?

69
00:05:06,473 --> 00:05:10,436
לדרייק יש פריחה והוא חם קצת.
-אוי, לא!

70
00:05:10,519 --> 00:05:12,438
תהיתי אם תוכל לבדוק אותו רגע?

71
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
אתה לא מרגיש טוב, איש קטן?

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,358
בסדר. אולי ניכנס פנימה?

73
00:05:16,442 --> 00:05:19,945
תוכל להיכנס איתו? אני מרגיש מיובש קצת.

74
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
אני ממש זקוק להפסקה כדי לשתות מים.

75
00:05:22,031 --> 00:05:23,490
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

76
00:05:23,574 --> 00:05:27,119
ראווי, תעשה את זה! התינוק בוער!
זה מה שאתה חי למענו, לא?

77
00:05:27,411 --> 00:05:28,996
פשוט לך!
-תודה, ראווי.

78
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
תודה רבה. זה נפלא
בשבילי ובשביל דרייק. תודה.

79
00:05:37,046 --> 00:05:39,715
אני לא יודעת, ראיין.
דרייק לא נראה כל כך טוב.

80
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
הוא יהיה בסדר. נתתי לו למצוץ תות.

81
00:05:41,759 --> 00:05:44,470
הוא אלרגי, אבל זה עובר מהר.
הייתי חייב לדבר איתך.

82
00:05:45,137 --> 00:05:48,307
גרמת לתינוק שלך לתגובה אלרגית
רק כדי לדבר איתי?

83
00:05:57,983 --> 00:05:59,818
למייקל יש המון צילומים של הילדים שלו,

84
00:05:59,902 --> 00:06:04,323
אז הוא מחזיק שני טלפונים,
עם שני מספרים שונים, ומשלם שני חשבונות.

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
הוא כל כך שמח שהציעו לו תוכנית משפחתית.

86
00:06:09,870 --> 00:06:10,996
התגעגעתי אליך.

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
ואני אלייך.

88
00:06:15,334 --> 00:06:18,712
רבים חושבים שסטנלי הדסון הוא זקן זעפן,

89
00:06:19,922 --> 00:06:23,050
אבל... זעפן היה עושה דבר כזה?

90
00:06:25,511 --> 00:06:26,678
זאת אני.

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
זאת אני.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
אני אוהב אותך.
-ואני אותך!

93
00:06:36,855 --> 00:06:39,358
נהיה ביחד לנצח.
-אנחנו בורחים אל השקיעה!

94
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
סוף סוף הבנתי מה זו מחויבות!

95
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
חוקים וכאלה?

96
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
מישהו ראה את ראיין או את קלי?

97
00:06:46,824 --> 00:06:49,952
כן. הם הסתלקו ביחד לפני כמה זמן.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,163
קלי קיוותה שתשאיר את התינוק אצלך

99
00:06:53,247 --> 00:06:55,874
כדי שהם יוכלו לפתוח בחיים חדשים ביחד.

100
00:06:56,375 --> 00:06:58,460
זהו זה. הנה.

101
00:06:58,919 --> 00:07:01,547
תתקשר לשירות לרווחת הילד
ותודיע על תינוק נטוש.

102
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
הם ימצאו מהר מאוד הורה טוב יותר מראיין.

103
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
אני לא יודע.

104
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
קווין, אני יכולה לעזור לך בזה.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
כן.

106
00:07:11,223 --> 00:07:13,433
אני יכולה למצוא מישהו...

107
00:07:13,517 --> 00:07:17,312
שיאהב את הילד הקטן והמקסים הזה
כפי שמגיע לו.

108
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
בסדר. זה יותר טוב.

109
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
כן, נכון.
-שלום.

110
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
כן.

111
00:07:25,028 --> 00:07:26,613
כן, נכון.

112
00:07:27,114 --> 00:07:28,824
כן, נכון.

113
00:07:28,907 --> 00:07:32,452
אם ראיין ירצה לקבל בחזרה את התינוק,
תגידו לו איך למצוא אותי.

114
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
אנחנו נהיה איפשהו באירופה.

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,833
נכון?

116
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
אני מרגיש כאילו כל הילדים שלי גדלו

117
00:07:47,551 --> 00:07:49,303
והתחתנו זה עם זה.

118
00:07:51,680 --> 00:07:53,557
זה חלומו של כל הורה!

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,351
תודה רבה.
-לילה טוב.

120
00:07:56,435 --> 00:07:59,229
צוות הצילום עורך מסיבה גדולה במחסן הלילה.

121
00:07:59,313 --> 00:08:02,357
כן, שמעתי. נשמע עלוב קצת. בלי לפגוע.

122
00:08:02,900 --> 00:08:04,067
אתה הולך, טובי?

123
00:08:04,151 --> 00:08:06,069
אני לא יודע. אולי אלך לישון מוקדם.

124
00:08:06,486 --> 00:08:09,281
השעה בסך הכול שש. בחייך, כולם הולכים.

125
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
אתה חייב לבוא, טובי!
-כן, בחייך, טובס!

126
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
בחייך, טובי.

127
00:08:12,534 --> 00:08:15,662
כן, אני אקפוץ לרגע.
-הנה הוא.

128
00:08:23,921 --> 00:08:25,505
אני חייבת לצאת מהשמלה הזאת.

129
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
ואני מהשמלה הזאת.

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
אני מצטערת, פאם.

131
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
מה קורה?

132
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
למה את עדיין כאן?

133
00:08:35,140 --> 00:08:37,309
אני מצטערת. הם הגיעו באיחור של שעה.

134
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
לא, באמת. מה קורה?
-בסדר.

135
00:08:41,647 --> 00:08:45,609
אז... השנה האחרונה היתה ממש נהדרת,

136
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
ואתה היית נהדר ו...

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,865
אני יודעת שהיית חייב לבחור בזה

138
00:08:51,949 --> 00:08:53,325
ולהקריב משהו למעני,

139
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
אבל אני לא רוצה שתצטרך להקריב בכלל.

140
00:08:56,411 --> 00:08:59,039
חשבתי שאם אצליח לקבל הצעה על הבית,

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
אז שום דבר לא יעמוד בדרכנו,

142
00:09:01,333 --> 00:09:04,962
ואוכל לבצע מחוות ג'ים גדולה כזאת,

143
00:09:05,921 --> 00:09:08,924
ולהראות לך עד כמה אני אוהבת אותך,

144
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
ועד כמה אני מאמינה בעתיד שלך.

145
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
כמה זמן זה מתנהל כבר?

146
00:09:14,554 --> 00:09:15,847
חודשיים בערך.

147
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
בגלל זה היה כל כך נקי.
-כן.

148
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
זאת אומרת, התכוונת לעשות את זה בלעדיי?

149
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
טוב, אתה קנית את הבית בלעדיי,

150
00:09:24,523 --> 00:09:27,025
אז חשבתי שאוכל למכור אותו בלעדיך.

151
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
בסדר.

152
00:09:31,154 --> 00:09:32,406
לאן נעבור?

153
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
לאוסטין, אולי?

154
00:09:36,618 --> 00:09:39,705
אני נשבע שאת לא חייבת לעשות את זה בשבילי.

155
00:09:40,080 --> 00:09:41,581
אני עושה את זה בשבילנו.

156
00:09:43,041 --> 00:09:44,543
בסדר, ניקח אותו.
-הדבר האחרון...

157
00:09:44,793 --> 00:09:48,213
רק רגע. החודשים האחרונים
היו הדבר הכי משמעותי בשבילי,

158
00:09:48,297 --> 00:09:49,631
וכל מה שמעניין אותי...
-רגע.

159
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
רגע, מה אמרת?

160
00:09:51,049 --> 00:09:52,592
אנחנו רוצים לקנות את הבית.

161
00:09:57,639 --> 00:09:58,682
את רוצה לעשות את זה?

162
00:09:59,016 --> 00:10:00,142
אני רוצה לעשות את זה.

163
00:10:00,225 --> 00:10:03,020
את באמת רוצה לעשות את זה?
-באמת!

164
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
אלוהים.

165
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
היי, דאריל.

166
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
מה?

167
00:10:20,620 --> 00:10:23,081
מגניב.
-זה לאנשי הנהלת פי-בי-אס בלבד.

168
00:10:23,165 --> 00:10:26,835
הייתי צריך להעביר חמישים דולר
לתחנת פי-בי-אס המקומית שלי בשביל זה.

169
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
אבקש את תשומת לבכם.

170
00:10:33,091 --> 00:10:36,678
לפני שנה קיבלתי הזמנה ראשונה

171
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
לצייר ציור קיר בשביל "דאנדר מיפלין".

172
00:10:38,972 --> 00:10:42,142
החלטתי לצייר את ההיסטוריה של הנייר,

173
00:10:42,225 --> 00:10:45,395
אבל אז מישהו ריסס ישבנים על הציור שלי,

174
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
והייתי צריכה להתחיל מהתחלה.

175
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
אבל הכול קרה לטובה,

176
00:10:50,275 --> 00:10:53,695
כי אני חושבת שציירתי את הדבר המושלם,

177
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
את ההיסטוריה שלנו,

178
00:10:56,031 --> 00:10:57,115
של כולנו.

179
00:10:58,867 --> 00:11:00,202
וזה בשבילך, ג'ים.

180
00:11:01,745 --> 00:11:02,996
קדימה!

181
00:11:11,088 --> 00:11:13,590
בואו נצטלם לפני הציור.

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,645
התכוונתי רק לאנשי המשרד.

183
00:11:33,402 --> 00:11:36,154
נחמד מאוד. רק עוד כמה עשרות.

184
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
חיוכים, כולם.

185
00:11:41,868 --> 00:11:44,413
בסדר, מעולה. זה מספיק. תודה לכולכם.

186
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
טוב, אני צריך לשתות משהו.

187
00:11:54,965 --> 00:11:57,384
כן, כולנו זקוקים למשקה.

188
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
"דאנדר מיפלין", פאם מדברת.

189
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
אני מצטערת.

190
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
ג'ים הלפרט לא עובד כאן יותר.

191
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
לא צפיתי בכל הסדרה התיעודית.
אחרי כמה פרקים זה נעשה מכאיב מדי.

192
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
כל הזמן רציתי לצעוק על פאם.

193
00:12:28,415 --> 00:12:31,710
לקח לי כל כך הרבה זמן
לעשות כל כך הרבה דברים חשובים.

194
00:12:31,793 --> 00:12:35,297
קשה לקבל את העובדה
ששנים רבות הייתי מאושרת פחות

195
00:12:35,380 --> 00:12:36,548
משהייתי יכולה להיות.

196
00:12:37,591 --> 00:12:42,095
ג'ים ישב במרחק מטר וחצי ממני
ונדרשו לי ארבע שנים כדי להגיע אליו.

197
00:12:42,721 --> 00:12:45,015
יהיה נפלא אם אלה שיצפו בסדרה

198
00:12:45,098 --> 00:12:46,766
ילמדו מהטעויות שלי.

199
00:12:47,309 --> 00:12:50,312
אני לא דמות טרגית. אני מאושרת מאוד עכשיו,

200
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
אבל...

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,650
הלב שלי ינתר לשחקים

202
00:12:55,942 --> 00:12:59,779
אם מישהי תצפה בזה ותגיד לעצמה,

203
00:13:00,572 --> 00:13:05,744
"תהיי חזקה, תאמיני בעצמך,
תאהבי את עצמך, תכבשי את פחדייך.

204
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
לכי בעקבות הלב שלך,

205
00:13:08,455 --> 00:13:11,791
והזדרזי, כי החיים לא כל כך ארוכים".

206
00:13:12,876 --> 00:13:17,714
אם למדתי משהו מכל החוויה הזאת,

207
00:13:18,048 --> 00:13:23,595
זה שאם מצלמים כל אחד מספיק זמן,

208
00:13:24,221 --> 00:13:26,973
הוא יעשה בסוף משהו טיפשי.

209
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
זאת הטבעת האנושית.

210
00:13:31,978 --> 00:13:33,647
היי, חבר'ה.

211
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
מה עם ירח הדבש?

212
00:13:38,109 --> 00:13:41,238
ירח הדבש יכול לחכות למחר.
רצינו להיות איתכם.

213
00:13:41,321 --> 00:13:44,783
זאת אומרת, מתי נזכה שוב
להיות כאן ביחד כולנו?

214
00:13:45,700 --> 00:13:49,329
ג'יי, פי ודי, שלושת החברים. מחמם את הלב.

215
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
מה דעתכם שכשאחזור מהירח דבש,

216
00:13:52,207 --> 00:13:54,167
שלושתנו נקיים ישיבה רק בשביל הכיף?

217
00:13:56,336 --> 00:13:58,129
מהו המבט המשמעותי הזה?

218
00:13:59,089 --> 00:14:00,924
אתה יודע מה? אולי באמת כדאי שנדבר.

219
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
בואו לכאן. אתם צריכים לראות את זה.

220
00:14:04,594 --> 00:14:05,595
מה זה?

221
00:14:05,679 --> 00:14:08,765
אתם ודאי יושבים ותוהים איזה חותם תשאירו.

222
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
בזכות מה יכירו אתכם?

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
אולי תופתעו לשמוע...

224
00:14:13,895 --> 00:14:15,564
אני מרגישה מוכנה.

225
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
"ספורטלוף" מתרחבת.
-"ספורטמן".

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,901
וג'ים יכול לחזור בלי שום בעיה.

227
00:14:20,110 --> 00:14:23,822
נבוא שוב לבקר,
אבל אני חושבת שהגיע הזמן ש...

228
00:14:23,905 --> 00:14:26,366
לא, אל תגידי את זה.
אתם מפוטרים. שניכם מפוטרים.

229
00:14:26,449 --> 00:14:28,285
דווייט, בוא לא נגמור ברע.

230
00:14:28,368 --> 00:14:30,620
אל תהיה טיפש, זה בשביל כספי הפיטורין.

231
00:14:30,704 --> 00:14:32,163
אני יכול להציע רק חודש אחד

232
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
על כל שנה שהייתם כאן. לא יותר.

233
00:14:36,501 --> 00:14:37,669
תודה, דווייט.

234
00:14:38,628 --> 00:14:40,672
ואם תגיע פעם לאוסטין...

235
00:14:40,755 --> 00:14:44,926
בשביל מה? האמנות? המוזיקה?
חיי הלילה המדהימים?

236
00:14:45,010 --> 00:14:46,052
לא, תודה.

237
00:14:46,136 --> 00:14:49,389
אבל אם תגיעו לאזור,
תמיד יהיה לכם מקום ללון בו,

238
00:14:49,889 --> 00:14:50,974
באסם שלי.

239
00:14:51,933 --> 00:14:52,976
זהו זה.

240
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
האם אני מסתדר עם עמיתיי לעבודה?

241
00:14:55,729 --> 00:14:58,356
ראשית, אין לי יותר עמיתים לעבודה,

242
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
יש לי כאלה שכפופים לי.

243
00:14:59,941 --> 00:15:03,278
אז האם הסתדרתי עם הכפופים לי?

244
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
בואו נראה.

245
00:15:05,030 --> 00:15:07,616
אחראית הספקים שלי, מרדית' פלמר,

246
00:15:07,699 --> 00:15:11,161
היא האדם היחיד שאני מכיר
שיודע לנגח נכון לצלילי "מוטורהד".

247
00:15:12,621 --> 00:15:16,374
אוסקר מרטינז, רואה החשבון שלי,
משמש כעת סנדק לבני.

248
00:15:16,875 --> 00:15:20,086
אנג'לה שרוט, רואת החשבון שלי לשעבר,
היא רעייתי כעת.

249
00:15:20,170 --> 00:15:23,006
איש המכירות הראשי שלי, ג'ים הלפרט,
היה השושבין בחתונתי,

250
00:15:23,256 --> 00:15:27,761
ואחראית המשרד שלי,
פמלה ביזלי-הלפרט היא חברתי הטובה ביותר.

251
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
אז...

252
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
כן.

253
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
אפשר להגיד שהסתדרתי עם הכפופים לי.

254
00:15:34,851 --> 00:15:36,728
אולי אתם מרחמים עליי,

255
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
אבל אני זה שמרחם עליכם,

256
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
כי אתם עומדים לעזוב את קורנל!

257
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
אז תגידו את זה ביחד איתי.

258
00:15:43,902 --> 00:15:47,280
אני כן יכול לשבת כאן ולבכות!

259
00:15:48,365 --> 00:15:49,449
כן!

260
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
הצלחת. ממש הצלחת.

261
00:15:53,453 --> 00:15:54,913
תודה, אבא... דאריל.

262
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
כל כך הרבה זמן ישבתי כאן, ב"דאנדר מיפלין",

263
00:15:59,084 --> 00:16:02,629
וחשבתי על החבר'ה שלי מפעם,
על קבוצת הא-קפלה מהמכללה.

264
00:16:03,797 --> 00:16:05,423
הדבר המוזר הוא

265
00:16:05,715 --> 00:16:09,844
שאני נמצא בדיוק איפה שרציתי להיות,
בעבודת החלומות שלי ב"קורנל",

266
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
ואני עדיין חושב על החבר'ה מפעם,

267
00:16:15,392 --> 00:16:17,435
אבל עכשיו הם אלה שפגשתי כאן.

268
00:16:18,812 --> 00:16:22,023
הלוואי שהיתה דרך לדעת
שאתה נמצאים ב"ימים הטובים"

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
לפני שהם נגמרים.

270
00:16:28,321 --> 00:16:30,115
מישהו צריך לכתוב על זה שיר.

271
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
פגשתי היום חבר אחרי הרבה זמן

272
00:16:58,017 --> 00:17:00,895
ולא זכרנו את השמות זה של זה

273
00:17:02,647 --> 00:17:05,817
אבל זה היה חסר חשיבות כי עמוק בלב

274
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
הרגשות נותרו כשהיו

275
00:17:11,156 --> 00:17:15,243
תחשבו איך זה לחזור לאחור
ולצפות בסרט של חייך.

276
00:17:16,661 --> 00:17:19,330
אתה רואה את עצמך משתנה,

277
00:17:19,414 --> 00:17:23,877
ועושה טעויות ומתבגר.

278
00:17:25,003 --> 00:17:27,589
אתה רואה את עצמך מתאהב,

279
00:17:28,965 --> 00:17:30,884
נהפך לבעל,

280
00:17:32,093 --> 00:17:33,762
נהפך לאבא.

281
00:17:35,597 --> 00:17:37,348
אתם נתתם לי את זה.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
וזו...

283
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
מתנה מדהימה.

284
00:17:43,396 --> 00:17:46,983
ג'ים, זוכר את פלונקרטון
ב"אולימפיאדת המשרד"?

285
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
זה היה אדיר.

286
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
תודה, פיל.

287
00:17:50,278 --> 00:17:51,863
יש לי עדיין את המדליה.

288
00:17:51,946 --> 00:17:53,490
יש לך מזרן בכלל?

289
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
לא, אבל יש לי את המדליה.

290
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
אוסקר?

291
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
אוסקר?

292
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
אני חושב שאני הומו.

293
00:18:09,422 --> 00:18:11,090
למה אתה אומר את זה?

294
00:18:12,342 --> 00:18:14,302
כי אני ממש רגשן.

295
00:18:14,385 --> 00:18:16,471
אתה לא הומו.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,224
לא, אבל אולי הסיבה...
-אתה לא הומו.

297
00:18:20,308 --> 00:18:23,102
הפנים שאני מכיר

298
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
זוהרות כמו תמיד

299
00:18:29,442 --> 00:18:33,446
ודאי הכרתי אותם כבר בעבר

300
00:18:33,696 --> 00:18:35,031
איך עשיתם את זה?

301
00:18:35,114 --> 00:18:37,534
איך הצלחתם לתעד את מה שהיה באמת?

302
00:18:37,617 --> 00:18:40,787
איך הרגשנו, כמה הצחקנו זה את זה,

303
00:18:40,870 --> 00:18:44,207
ואיך העברנו את היום. איך עשיתם את זה?

304
00:18:44,999 --> 00:18:46,668
ואיך המצלמות פועלות?

305
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
הכול נראה שרירותי מאוד.

306
00:18:49,295 --> 00:18:53,967
הגשתי בקשה לעבודה בחברה הזאת
כי הם חיפשו עובדים.

307
00:18:54,425 --> 00:18:57,804
קיבלתי שולחן מאחור, כי הוא היה פנוי.

308
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
אבל...

309
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
לא חשוב איך הגעת או לאן,

310
00:19:03,393 --> 00:19:08,481
לבני האדם יש יכולת מופלאה
להפוך מקום לבית.

311
00:19:17,323 --> 00:19:18,616
בואו נעשה את זה.

312
00:19:21,160 --> 00:19:24,706
אני מרגישה בת מזל
על שיכולתי לשתף בסיפור העלוב שלי

313
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
כל אחת שחושבת

314
00:19:27,000 --> 00:19:29,836
שהיא היחידה בעולם שחרבנה לתוך מגרסה.

315
00:19:30,420 --> 00:19:31,880
את לא לבד, אחות.

316
00:19:32,547 --> 00:19:34,007
בואי נצא פעם לבירה.

317
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
אני שמחה שכל זה צולם,

318
00:19:41,514 --> 00:19:44,434
כדי שאוכל לזכור את כולם וכל מה שעשינו.

319
00:19:45,935 --> 00:19:47,896
אני עובדת בחברת נייר כל כך הרבה שנים

320
00:19:47,979 --> 00:19:50,356
אבל אף פעם לא כתבתי.

321
00:19:55,862 --> 00:19:58,448
מכרתי נייר בחברה הזאת במשך 12 שנה.

322
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
התפקיד שלי היה לדבר בטלפון עם לקוחות

323
00:20:00,992 --> 00:20:04,245
על כמויות וסוגי נייר שונים.

324
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
גם אם לא נהניתי מכל רגע,

325
00:20:08,291 --> 00:20:10,209
כל מה שיש לי,

326
00:20:10,877 --> 00:20:12,295
אני חייב לעבודה הזאת.

327
00:20:14,130 --> 00:20:17,592
לעבודה הטיפשית, הנפלאה,

328
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
המשעממת

329
00:20:20,929 --> 00:20:22,555
והמדהימה הזאת.

330
00:20:24,349 --> 00:20:29,062
נראה לי מוזר שבחרתם בנו
לצילום סדרה תיעודית,

331
00:20:29,979 --> 00:20:31,814
אבל בסופו של דבר,

332
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
אני חושבת שחברת נייר רגילה
כמו "דאנדר מיפלין"

333
00:20:36,069 --> 00:20:38,404
היא נושא נפלא לסדרה תיעודית.

334
00:20:40,114 --> 00:20:42,951
יש הרבה יופי בדברים הרגילים.

335
00:20:44,160 --> 00:20:45,954
זה כל הרעיון, לא?