سابقا في ذا أوفيس
بعد سنة واحدة...
لقد كنت مديرا لمدة عام من الآن.
سأتزوج بعد ظهر الغد.
سيكون من الجميل أن نرى الجميع مرة أخرى.
"داريل"، كيف "أوستن"؟ كيف "أثليد"؟
أحبها. وإنها "أثليب" الآن. والمدينة مدهشة.
لقد تحدثت في "كورنيل" خلال أسبوع البدء.
حسنا، أعني، دعاني القديمين كما لو أنها نكتة، لكنه كان نجاحا كبيرا.
حسنا، أراهن أنه كان ساحقا.
اختطفت "أنجيلا".
يا إلهي!
إنه مجرد سحب قبالة احتفالية زفاف الخطف.
ما هي... مشكلتك، أنت...
"إيرين".
الشيء الذي وجدته الأكثر إلحاحا حول الفيلم الوثائقي
كان البحث عن ولادة الأم.
أم؟
"دوايت"، لا أستطيع أن أكون هناك من أجلك.
لا أستطيع أن أصدق أنك جئت!
هذا ما قالته.
"سكرانتون" ترحب بكم
ذا أوفيس
انظر إلى هذا الطين.
هل يمكنك أن تتخيل لو كنت أرتدي معطفي الـ "جيمي تشوس"؟
لقد وفرت لك ستمئة دولار، يا سيد.
شكرا لمساعدتك، جميلتي.
"كيلي"؟ أنت هنا.
-أهلا، "ريان"! -أهلا.
طفل من هذا؟ هل أنت، مثل، مربي الآن؟
لا، هذا الشباب الصغير هو لي.
لذلك، كنت أواعد هذه الفتاة،
وخرجت يوما واحدا للحصول على شاحن جديد لسجائرها الإلكترونية.
ولم تعود.
أقدم قصة في الكتاب.
"رافي"، تحقق من هذا الطفل اللطيف.
"رافي" طبيب أطفال، وبعض من مرضاه هم قبيحين بشكل كلي.
هم يدعون السابقين لأوانهم، جميلتي.
-بلى. -من الجيد أن نراك مرة أخرى، "ريان".
شكرا.
يا ويلي. ربما كعبك مرتفع جدا.
لا، كعبي ليس مرتفعا.
ذلك لأنني قضيت ثلاث ساعات في صندوق السيارة.
شكرا لعدم إقفالك الباب عندما سألتك، "فيليس"!
آسف، "فيليس". كنت لا تعرفين.
طالما يمكنني الذهاب إلى المذبح
سأوصلك إلى ذلك المذبح.
يمكنك أن تأخذي ذلك إلى البنك.
وكما هو تقليدي في "شروتس"،
العشاق يقفون في مقابرهم،
كتذكير بأن هذا هو المهرب الوحيد من ما هم على وشك القيام به.
انظري، حصلت على ما يحاولون القيام به، ولكن لماذا هي القبور ضحلة جدا؟
"انهضي، يا حبي، يا عشيقتي، وآتي بعيدا.
"لأجل الحب، الشتاء قد مضى،
"المطر قد انتهى وذهب.
"لقد حان وقت الغناء،
"ويسمع صوت اليمامة في أرضنا.
"دعني أرى وجهك،
"دعني أسمع صوتك، لأجل صوتك الجميل،
"ووجهك الجميل."
أنا الآن أعلنكما زوج وزوجة.
سيداتي سادتي، شكرا جزيلا على حضوركم!
الآن، يرجى أخذ بالات قشكم إلى الاستقبال.
ستستخدم للجلوس.
خطافات القش المجانية توضع على طول الممرات.
فقط اطعنوها في هناك.
جميعا!
أين تعلمت أن ترقص كذلك؟
لا أعرف، لقد كنت دائما جيد في الرقص حقا.
"رافي"؟ "رافي"؟
دريك لديه بعض الطفح الجلدي ولديه حرارة.
كنت أتساءل، ربما أستطيع فحصه لمدة ثانية؟
بلى. أنت لا تشعر جيدا، أيها الشاب الصغير؟
حسنا، بالتأكيد. هل يجب أن نذهب للداخل؟
في الواقع، هل يمكن أن تذهب للداخل؟ أشعر قليلا بالجفاف.
يمكنني حقا استخدام استراحة صغيرة، الحصول على بعض الماء.
هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟
رافي، فقط افعل ذلك! هذا الطفل يحترق! أليس هذا ما تعيش من أجله؟
فقط، اذهب، اذهب! شكرا لك، "رافي". شكرا جزيلا.
هذا شيء عظيم من أجلي ومن أجل "دريك". شكرا.
لا أعرف، "ريان". طفل "دريك" لا تبدو جيدة جدا.
سيكون على ما يرام. سأسمح له أن يمتص فراولة.
لديه حساسية، لكنه سيتجاوز ذلك بسرعة.
كان علي أن أتحدث إليك.
أعطيت طفلك مضاد حساسية فقط لتتحدثي معي؟
"مايكل" لديه الكثير من الصور لأطفاله،
كان عليه الحصول على هاتفين مع رقمين، ويدفع فاتورتين.
إنه فقط سعيد جدا أن يكون لديه "خط أسرة".
اشتقت إليك.
اشتقت إليك أيضا.
الكثير من الناس يعتقدون أن "ستانلي هدسون" يعني الغراب القديم.
ولكن هل أن غراب سيقوم بهذا؟
إنها أنا.
-أحبك. -أحبك أيضا!
سنكون معا إلى الأبد.
سنركض عند غروب الشمس!
لقد أتقنت الالتزام أخيرا!
القواعد والأشياء؟
هل رأى أحد "رايان"؟ أو "كيلي"؟
نعم. لقد غادرا معا قبل قليل.
كانت "كيلي" تأمل أنك سوف تبقي الطفل
حتى يتمكنوا من بدء حياة جديدة معا.
ها هيا. هنا.
اتصل بخدمات الأطفال وأبلغ عن طفل مهجور.
سيجدون والدا أفضل من "ريان" في أي وقت من الأوقات.
لا أعرف.
"كيفن"، أستطيع مساعدتك في ذلك.
نعم.
أعني، أستطيع أن أجد شخصا...
سيحب هذا الطفل الصغير بالطريقة التي يستحقها.
حسنا. هذا أفضل.
-نعم إنه كذلك. -مرحبا.
-نعم فعلا. -مهلا.
نعم إنه كذلك. نعم إنه كذلك.
إذا أريد "ريان" طفله مرة أخرى، من فضلك قل له أين يجدني.
سنكون في مكان ما في أوروبا.
أليس كذلك؟
أشعر أن كل أطفالي كبروا ثم تزوجوا من بعضهم البعض.
إنهم حلم كل والد!
-شكرا جزيلا. -تصبح على خير.
بالتوفيق.
فريق الأطباء يقيم حفلة كبيرة في المستودع الليلة.
نعم، سمعت. تبدو من النوع الأعرج. بدون مؤاخذة.
ستذهب، "تومي"؟
لا أعرف. سأرجع باكرا.
إنها فقط السادسة. هيا، الجميع ذاهب.
-عليك أن تذهب، "توبي"! -نعم، هيا، "توبي"!
هيا، "توبي".
-نعم، أنا سأتوقف. -ها هو.
أنا بحاجة لنزع هذا الفستان.
سأنزع هذا الفستان.
أنا آسف، "بام".
ماذا يحدث هنا؟
لماذا لا تزالون هنا؟
أنا آسف جدا، كنا متأخرين ساعة.
-لا، حقا، ما يحدث؟ -حسنا حسنا.
لذلك كان هذا العام الماضي عظيم حقا،
وقد كنت عظيم،
وأنا أعلم أنه كان عليك أن تقوم بهذا الاختيار،
وكان عليك أن تعطي شيئا لي.
لكن أنا لم أكن أريد أن يكون عليك أن تتخلى عن أي شيء.
اعتقدت فقط إذا أمكنني أن أمنح أنفسنا عرضا،
ثم لن يكون هناك أي شيء يقف في طريقنا
وأنا يمكن أن أتي إليك مع هذا إيماءة "جيم" الكبيرة،
وتظهر لك في كل مرة فقط كم أنا أحبك،
وكم أنا حقا آمن في مستقبلك.
عذرا، كم من الوقت كنت تشاهدين البيت؟
حوالي شهرين.
-هذا هو السبب في أنه نظيف جدا. -بلى.
أعني، كنت ستقومين بذلك من دوني؟
حسنا، اشتريت المنزل دون إخباري،
لذلك ظننت أنني يمكن أن تبيعه دون أن أخبرك.
حسنا.
أين سنذهب؟
"أوستن"، ربما؟
أعدك، لم يكن عليك القيام بذلك من أجلي.
أنا أفعل ذلك من أجلنا.
-الاخي... -حسنا، سنأخذه.
انتظري لحظة واحدة.
الأشهر القليلة الماضية عنت العالم بالنسبة لي،
-وكل ما يهمني ... -انتظر لحظة.
انتظر، ماذا قلت فقط؟
نحن نريد شراء منزلك.
-هل تريد أن تفعل هذا؟ -أريد أن فعل هذا.
-هل تريد حقا أن تفعل هذا؟ -أنا حقا أريد أن أفعل هذا!
يا إلهي!
مهلا، "داريل".
ماذا؟
-رائع. -هذا من أجل مدراء خدمة الإذاعة العامة فقط.
اضطررت إلى التعهد بمبلغ خمسين دولارا لمحطة خدمة الإذاعة العامة المحلية للحصول عليها.
هل يمكن أن أحصل على انتباهكم؟
لذلك، قبل عام، حصلت على أول لجنة فنية
لرسم جدار من أجل "داندر ميفلين".
وقررت أن أرسم تاريخ الورق.
ثم رش شخص ما حفنة من الأعقاب على ذلك
وكان علي أن أعيد من البداية.
لكن كل ذلك عمل من أجل الأفضل،
لأنه أعتقد أنني قد رسمت الشيء المثالي،
الذي هو تاريخنا، كل واحد منا.
وهذا من أجلك، "جيم".
وامضي قدما!
الجميع، دعونا نلتقط صورتنا في مقدمة الجدار.
أنا أعني الجميع فقط عن المكتب.
لطيف جدا. فقط بضع عشرات أخرى.
ليبتسم، الجميع، ابتسموا!
حسنا، هذا رائع. حصلت على ما يكفي. شكرا لكم جميعا.
حسنا، أحتاج إلى مشروب.
نعم، نحن جميعا بحاجة إلى مشروب.
"داندر ميفلين"، وهذا هو "بام".
أنا آسف. "جيم هالبرت" لا يعمل هنا بعد الآن.
لم أشاهد الفيلم الوثائقي كله. بعد بضع حلقات، كان مؤلما جدا.
ظللت أرغب في الصراخ على "بام".
استغرق الأمر وقتا طويلا للقيام بالعديد من الأشياء الهامة.
من الصعب القبول أني قضيت سنوات عديدة أكون أقل سعادة
مما كان يمكن أن يكون.
كان "جيم" على بعد خمسة أقدام من مكتبي واستغرق مني أربع سنوات للوصول إليه.
سيكون عظيما إذا كان الناس قد رأوا هذا الفيلم الوثائقي
وتعلموا من أخطائي.
ليس ذلك أنا شخص مأساوي. أنا سعيدة حقا الآن.
لكن، قد جعل قلبي يطير
لو أن شخصا ما رأى هذا وقالت لنفسها،
"كوني قوية، وثقي بنفسك، أحبي نفسك، وقهري مخاوفك.
"فقط اذهبي أبعد ما تريدين.
"وتصرفي بسرعة، لأن الحياة ليست طويلة".
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته من خلال هذه التجربة الطويلة،
إنها كانت لو صورت شخص ما لمدة طويلة كفاية،
سيقومون بشيء غبي.
إنها فقط طبيعية الإنسان.
مرحبا، يا شباب.
ماذا عن شهر العسل؟
يمكن لشهر العسل الانتظار حتى غدا.
أردنا أن نتسكع معكم يا رفاق.
أعني، عندما نذهب جميعا لنكون هنا معا مرة أخرى؟
جاي وبي ودي، الأصدقاء الثلاثة.
إنه يدفئ قلبي.
مهلا، ماذا تقولون عندما أعود من شهرنا العسل،
ثلاثتنا لدينا غرفة اجتماعات لمجرد التسلية؟
ما هذا المظهر ذو المعنى؟
أتعلم؟ ربما يجب أن نتحدث.
هيا، تعالوا هنا! نحتاج إلى رؤية هذا.
ما هذا؟
ربما كنت جالسا هناك تتساءل ماذا ستكون علامتك؟
بما ستكون معروفا؟
قد يفاجئك لتتعلم...
أشعر أخيرا أنني جاهز.
-"أثليد" تنمو. -"أثليب".
ويمكن لـ "جيم" القفز مرة أخرى دون تخطي الفوز.
سنعود للزيارة، لكن أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا رسميا...
لا، لا تقل ذلك. أنت مطرود. أنتم الاثنان مطرودون.
'دوايت"، هيا. لا تنهي على مذكرة سيئة.
لا تكن أحمقا. إنها للقطع.
أفضل ما يمكنني القيام به هو شهر واحد لكل عام من أن كنت هنا،
هذا هو الحد الأقصى.
شكرا. "دويت".
ومهلا، إذا كنت في "أوستن"...
حقا، لماذا؟ للفن؟ للموسيقى؟ للحياة الليلية التي لا تصدق؟
لا. شكرا لك.
لكن إذا كنت في المنطقة، سيكون لديك دائما مكان للبقاء،
في حظيرتي.
ها هنا.
هل سأحصل على زملائي في العمل؟
حسنا، أولا وقبل كل شيء، ليس لدي زملاء عمل بعد الآن.
لدي رؤساء.
لذلك، هل سأحصل على رؤسائي؟
لنرى.
ممثل علاقات الموارد ، "ميريديث بالمر"،
هو الشخص الوحيد الذي أعرفه كيف يعرف أن يتجه بشكل صحيح إلى "موتورهيد".
"أوسكار مارتينيز"، محاسبي، هو الآن عراب ابني.
"أنجيلا شروت"، محاسبتي السابق، هي الآن زوجتي.
كبار بائعي، "جيم هالبرت"، كان الاشبين في حفل زفافي،
ومديرة المكتب "باميلا بيسلي هالبرت" هي أفضل صديقة لي.
لذلك، نعم.
أود أن أقول لقد حصلت على رؤسائي.
قد تشعر بالأسف لأجلي،
لكن أنا في الواقع أشعر بالأسف من أجلك،
لأنك على وشك مغادرة "كورنيل"!
قولوا ذلك معي.
أستطيع الجلوس هنا والبكاء!
نعم بالتأكيد!
فعلت جيدا. صدقا جيدا.
شكرا، أبي ... "داريل".
قضيت الكثير من وقتي هنا في "داندر ميفلين"
بالتفكير في زملائي القديمين، زملائي في الجامعة مجموعة "كابيلا".
الشي الغريب هو،
الآن أنا بالضبط حيث أريد أن أكون، حصلت على وظيفة أحلامي في "كورنيل"،
وأنا ما زلت أفكر فقط زملائي القديمين،
الآن فقط، هم الأشخاص الذين أحتاجهم هنا.
أتمنى أن يكون هناك طريقة لمعرفة أنك في الأيام الخوالي
قبل أن تتركهم فعلا.
يجب على شخص ما كتابة أغنية عن ذلك.
رأيت صديقا اليوم وكانت فترة من الوقت
ونسينا أسماء بعضنا البعض
لكن لا يهم لأنه في العمق
ما زالت المشاعر كما هي
تخيل العودة ومشاهدة شريط من حياتك.
يمكن أن ترى نفسك تتغير
وتخطئ وتكبر.
يمكنك مشاهدة نفسك تقع في الحب.
مشاهدة نفسك تصبح زوجا.
تصبح أبا.
أنتم يا رفاق أعطيتم ذلك لي.
وهذه هدية مذهلة.
مهلا، "جيم"، تتذكر "فلونكيرتون" عندما قمت بأولمبياد "أوفيس"؟
كان رائعا.
شكرا، "فيل".
لا تزال لدي الميدالية من ذلك الوقت.
هل لديك حتى فراش؟
لا. لكن لا تزال لدي الميدالية من ذلك.
"أوسكار"؟ "أوسكار"؟
أعتقد أنني مثلي الجنس.
لماذا تقول هذا؟
إنه مجرد أنني عاطفي جدا.
أنت لست مثلي الجنس. أنت لست مثلي الجنس.
-لا، ولكن، ربما السبب ... -أنت لست مثلي الجنس.
الآن الوجوه التي أعرفها
لديها هذا التوهج المألوف نفسه
أعتقد أنني يجب أن أعرفهم في مكان ما مرة واحدة من قبل
كيف فعلتها؟
كيف التقطت ما قد كان حقا مشابه؟
كيف شعرنا، وكيف جعلنا بعضنا البعض يضحك،
وكيف أمضينا اليوم. كيف فعلناها؟
أيضا كيف تعمل الكاميرات؟
يبدو كل ذلك تعسفيا جدا.
تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في هذه الشركة لأنهم كانوا يوظفون.
أخذت مكتبا في الخلف لأنه كان فارغا.
ولكن مهما كنت تصل إلى هناك أو حيث ينتهي بك الأمر،
البشر لديهم هذه القدرة الخارقة لجعل هذا المكان منزلا.
لنقم بذلك.
أنا فقط أشعر أنني محظوظة بأنني حصلت على فرصة لتبادل قصتي القذرة
مع أي شخص هنا يفكر
أنهم الوحيدين ليأخذوا المخلفات إلى ورقة التقطيع.
أنت لست وحدك، شقيقتي.
دعينا نشرب البيرة في وقت ما.
أنا سعيد أن كل هذا تم تصويره،
حتى أستطيع أن أتذكر الجميع وما فعلناه.
عملت في شركة ورق كل هذه سنوات، وأنا لم أكتب أي شيء في الأسفل.
بعت الأوراق في هذه الشركة لمدة اثنا عشر عاما.
وظيفتي هي التحدث إلى العملاء على الهاتف
حول الكميات وأنواع الأوراق المنسوخة.
حتى لو لم أحب كل دقيقة منه،
بكل ما لدي، أنا مدين لهذا العمل.
هذا العمل الغبي والرائع
الممل والمذهل.
اعتقدت أنه كان غريبا عندما اخترونا لتقديم فيلم وثائقي،
لكن الخلاصة،
أعتقد أن شركة ورق عادية مثل "داندر ميفلين"
كانت موضوعا عظيما لفلم وثائقي.
هناك الكثير من الجمال في الأشياء العادية.
أليست هذه هي النقطة؟