1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
سابقا في
ذا أوفيس

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,880
بعد سنة واحدة...

3
00:00:04,964 --> 00:00:05,965
لقد كنت مديرا لمدة عام من الآن.

4
00:00:06,090 --> 00:00:08,134
سأتزوج بعد ظهر الغد.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,593
سيكون من الجميل أن نرى الجميع مرة أخرى.

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,430
"داريل"، كيف "أوستن"؟ كيف "أثليد"؟

7
00:00:12,555 --> 00:00:17,351
أحبها. وإنها "أثليب" الآن.
والمدينة مدهشة.

8
00:00:17,476 --> 00:00:20,229
لقد تحدثت في "كورنيل"
خلال أسبوع البدء.

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,941
حسنا، أعني، دعاني القديمين
كما لو أنها نكتة، لكنه كان نجاحا كبيرا.

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,651
حسنا، أراهن أنه كان ساحقا.

11
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
اختطفت "أنجيلا".

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,904
يا إلهي!

13
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
إنه مجرد سحب قبالة
احتفالية زفاف الخطف.

14
00:00:31,907 --> 00:00:35,536
ما هي... مشكلتك، أنت...

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
"إيرين".

16
00:00:37,538 --> 00:00:40,583
الشيء الذي وجدته الأكثر إلحاحا
حول الفيلم الوثائقي

17
00:00:40,666 --> 00:00:43,753
كان البحث عن ولادة الأم.

18
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
أم؟

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,892
"دوايت"، لا أستطيع أن أكون هناك من أجلك.

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,314
لا أستطيع أن أصدق أنك جئت!

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,775
هذا ما قالته.

22
00:01:11,822 --> 00:01:12,948
"سكرانتون"
ترحب بكم

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,037
ذا أوفيس

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,040
انظر إلى هذا الطين.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
هل يمكنك أن تتخيل
لو كنت أرتدي معطفي الـ "جيمي تشوس"؟

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
لقد وفرت لك ستمئة دولار، يا سيد.

27
00:01:25,461 --> 00:01:27,379
شكرا لمساعدتك، جميلتي.

28
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
"كيلي"؟ أنت هنا.

29
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
-أهلا، "ريان"!
-أهلا.

30
00:01:32,635 --> 00:01:35,179
طفل من هذا؟
هل أنت، مثل، مربي الآن؟

31
00:01:35,262 --> 00:01:37,097
لا، هذا الشباب الصغير هو لي.

32
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
لذلك، كنت أواعد هذه الفتاة،

33
00:01:40,142 --> 00:01:44,063
وخرجت يوما واحدا
للحصول على شاحن جديد لسجائرها الإلكترونية.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,773
ولم تعود.

35
00:01:46,357 --> 00:01:48,234
أقدم قصة في الكتاب.

36
00:01:49,151 --> 00:01:51,028
"رافي"، تحقق من هذا الطفل اللطيف.

37
00:01:51,153 --> 00:01:54,615
"رافي" طبيب أطفال،
وبعض من مرضاه هم قبيحين بشكل كلي.

38
00:01:54,698 --> 00:01:56,951
هم يدعون السابقين لأوانهم، جميلتي.

39
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
-بلى.
-من الجيد أن نراك مرة أخرى، "ريان".

40
00:02:00,412 --> 00:02:01,580
شكرا.

41
00:02:03,582 --> 00:02:05,251
يا ويلي. ربما كعبك مرتفع جدا.

42
00:02:05,334 --> 00:02:07,086
لا، كعبي ليس مرتفعا.

43
00:02:07,169 --> 00:02:09,797
ذلك لأنني قضيت ثلاث ساعات
في صندوق السيارة.

44
00:02:09,880 --> 00:02:12,633
شكرا لعدم إقفالك الباب
عندما سألتك، "فيليس"!

45
00:02:15,719 --> 00:02:18,138
آسف، "فيليس". كنت لا تعرفين.

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
طالما يمكنني الذهاب إلى المذبح

47
00:02:20,683 --> 00:02:22,935
سأوصلك إلى ذلك المذبح.

48
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
يمكنك أن تأخذي ذلك إلى البنك.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,134
وكما هو تقليدي في "شروتس"،

50
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
العشاق يقفون
في مقابرهم،

51
00:02:58,178 --> 00:03:04,184
كتذكير بأن هذا هو المهرب الوحيد
من ما هم على وشك القيام به.

52
00:03:05,436 --> 00:03:08,856
انظري، حصلت على ما يحاولون القيام به،
ولكن لماذا هي القبور ضحلة جدا؟

53
00:03:17,031 --> 00:03:21,994
"انهضي، يا حبي، يا عشيقتي،
وآتي بعيدا.

54
00:03:22,077 --> 00:03:25,456
"لأجل الحب، الشتاء قد مضى،

55
00:03:25,539 --> 00:03:28,792
"المطر قد انتهى وذهب.

56
00:03:28,876 --> 00:03:32,338
"لقد حان وقت الغناء،

57
00:03:32,421 --> 00:03:37,468
"ويسمع صوت اليمامة
في أرضنا.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
"دعني أرى وجهك،

59
00:03:39,845 --> 00:03:44,308
"دعني أسمع صوتك،
لأجل صوتك الجميل،

60
00:03:44,391 --> 00:03:47,061
"ووجهك الجميل."

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,899
أنا الآن أعلنكما زوج وزوجة.

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,867
سيداتي سادتي،
شكرا جزيلا على حضوركم!

63
00:04:01,951 --> 00:04:05,120
الآن، يرجى أخذ بالات قشكم
إلى الاستقبال.

64
00:04:05,204 --> 00:04:06,455
ستستخدم للجلوس.

65
00:04:06,538 --> 00:04:09,291
خطافات القش المجانية
توضع على طول الممرات.

66
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
فقط اطعنوها في هناك.

67
00:04:48,205 --> 00:04:50,124
جميعا!

68
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
أين تعلمت أن ترقص كذلك؟

69
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
لا أعرف، لقد كنت دائما
جيد في الرقص حقا.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,848
"رافي"؟ "رافي"؟

71
00:05:06,348 --> 00:05:09,935
دريك لديه بعض الطفح الجلدي ولديه حرارة.

72
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
كنت أتساءل، ربما أستطيع
فحصه لمدة ثانية؟

73
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
بلى. أنت لا تشعر جيدا، أيها الشاب الصغير؟

74
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
حسنا، بالتأكيد. هل يجب أن نذهب للداخل؟

75
00:05:16,191 --> 00:05:19,903
في الواقع، هل يمكن أن تذهب للداخل؟
أشعر قليلا بالجفاف.

76
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
يمكنني حقا استخدام استراحة صغيرة،
الحصول على بعض الماء.

77
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟

78
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
رافي، فقط افعل ذلك! هذا الطفل يحترق!
أليس هذا ما تعيش من أجله؟

79
00:05:27,369 --> 00:05:30,164
فقط، اذهب، اذهب!
شكرا لك، "رافي". شكرا جزيلا.

80
00:05:30,247 --> 00:05:32,624
هذا شيء عظيم من أجلي ومن أجل "دريك".
شكرا.

81
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
لا أعرف، "ريان".
طفل "دريك" لا تبدو جيدة جدا.

82
00:05:39,715 --> 00:05:41,633
سيكون على ما يرام.
سأسمح له أن يمتص فراولة.

83
00:05:41,717 --> 00:05:43,343
لديه حساسية، لكنه سيتجاوز ذلك بسرعة.

84
00:05:43,427 --> 00:05:44,470
كان علي أن أتحدث إليك.

85
00:05:45,220 --> 00:05:48,390
أعطيت طفلك مضاد حساسية
فقط لتتحدثي معي؟

86
00:05:57,983 --> 00:05:59,985
"مايكل" لديه الكثير من الصور لأطفاله،

87
00:06:00,069 --> 00:06:04,406
كان عليه الحصول على هاتفين مع رقمين،
ويدفع فاتورتين.

88
00:06:04,990 --> 00:06:08,077
إنه فقط سعيد جدا أن يكون لديه "خط أسرة".

89
00:06:09,620 --> 00:06:11,038
اشتقت إليك.

90
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
اشتقت إليك أيضا.

91
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
الكثير من الناس يعتقدون
أن "ستانلي هدسون" يعني الغراب القديم.

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,758
ولكن هل أن غراب سيقوم بهذا؟

93
00:06:25,302 --> 00:06:26,762
إنها أنا.

94
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
إنها أنا.

95
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
-أحبك.
-أحبك أيضا!

96
00:06:36,647 --> 00:06:37,689
سنكون معا إلى الأبد.

97
00:06:37,773 --> 00:06:39,233
سنركض عند غروب الشمس!

98
00:06:39,316 --> 00:06:40,984
لقد أتقنت الالتزام أخيرا!

99
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
القواعد والأشياء؟

100
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
هل رأى أحد "رايان"؟ أو "كيلي"؟

101
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
نعم. لقد غادرا معا
قبل قليل.

102
00:06:50,410 --> 00:06:53,247
كانت "كيلي" تأمل
أنك سوف تبقي الطفل

103
00:06:53,330 --> 00:06:55,916
حتى يتمكنوا من بدء حياة جديدة معا.

104
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
ها هيا. هنا.

105
00:06:59,086 --> 00:07:01,588
اتصل بخدمات الأطفال
وأبلغ عن طفل مهجور.

106
00:07:01,672 --> 00:07:04,591
سيجدون والدا أفضل
من "ريان" في أي وقت من الأوقات.

107
00:07:04,675 --> 00:07:06,343
لا أعرف.

108
00:07:07,052 --> 00:07:10,013
"كيفن"، أستطيع مساعدتك في ذلك.

109
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
نعم.

110
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
أعني، أستطيع أن أجد شخصا...

111
00:07:13,600 --> 00:07:17,354
سيحب هذا الطفل الصغير
بالطريقة التي يستحقها.

112
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
حسنا. هذا أفضل.

113
00:07:20,315 --> 00:07:22,943
-نعم إنه كذلك.
-مرحبا.

114
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
-نعم فعلا.
-مهلا.

115
00:07:25,028 --> 00:07:28,866
نعم إنه كذلك. نعم إنه كذلك.

116
00:07:28,949 --> 00:07:32,661
إذا أريد "ريان" طفله مرة أخرى،
من فضلك قل له أين يجدني.

117
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
سنكون في مكان ما في أوروبا.

118
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
أليس كذلك؟

119
00:07:45,132 --> 00:07:49,386
أشعر أن كل أطفالي كبروا
ثم تزوجوا من بعضهم البعض.

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
إنهم حلم كل والد!

121
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
-شكرا جزيلا.
-تصبح على خير.

122
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
بالتوفيق.

123
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
فريق الأطباء يقيم حفلة كبيرة
في المستودع الليلة.

124
00:07:59,563 --> 00:08:03,066
نعم، سمعت. تبدو من النوع الأعرج.
بدون مؤاخذة.

125
00:08:03,150 --> 00:08:04,276
ستذهب، "تومي"؟

126
00:08:04,359 --> 00:08:06,278
لا أعرف. سأرجع باكرا.

127
00:08:06,361 --> 00:08:09,406
إنها فقط السادسة.
هيا، الجميع ذاهب.

128
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
-عليك أن تذهب، "توبي"!
-نعم، هيا، "توبي"!

129
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
هيا، "توبي".

130
00:08:12,826 --> 00:08:15,621
-نعم، أنا سأتوقف.
-ها هو.

131
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
أنا بحاجة لنزع هذا الفستان.

132
00:08:25,297 --> 00:08:26,840
سأنزع هذا الفستان.

133
00:08:28,759 --> 00:08:30,177
أنا آسف، "بام".

134
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
ماذا يحدث هنا؟

135
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
لماذا لا تزالون هنا؟

136
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
أنا آسف جدا، كنا متأخرين ساعة.

137
00:08:37,601 --> 00:08:40,354
-لا، حقا، ما يحدث؟
-حسنا حسنا.

138
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
لذلك كان هذا العام الماضي عظيم حقا،

139
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
وقد كنت عظيم،

140
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
وأنا أعلم أنه
كان عليك أن تقوم بهذا الاختيار،

141
00:08:51,698 --> 00:08:53,242
وكان عليك أن تعطي شيئا لي.

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,328
لكن أنا لم أكن أريد أن يكون عليك
أن تتخلى عن أي شيء.

143
00:08:56,411 --> 00:08:58,956
اعتقدت فقط إذا أمكنني أن أمنح أنفسنا عرضا،

144
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
ثم لن يكون هناك أي شيء
يقف في طريقنا

145
00:09:01,208 --> 00:09:04,878
وأنا يمكن أن أتي إليك
مع هذا إيماءة "جيم" الكبيرة،

146
00:09:05,879 --> 00:09:08,966
وتظهر لك في كل مرة
فقط كم أنا أحبك،

147
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
وكم أنا حقا آمن
في مستقبلك.

148
00:09:12,928 --> 00:09:14,388
عذرا، كم من الوقت كنت
تشاهدين البيت؟

149
00:09:14,471 --> 00:09:15,806
حوالي شهرين.

150
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
-هذا هو السبب في أنه نظيف جدا.
-بلى.

151
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
أعني، كنت ستقومين بذلك
من دوني؟

152
00:09:21,895 --> 00:09:24,439
حسنا، اشتريت المنزل
دون إخباري،

153
00:09:24,523 --> 00:09:27,401
لذلك ظننت أنني يمكن أن تبيعه
دون أن أخبرك.

154
00:09:28,402 --> 00:09:29,861
حسنا.

155
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
أين سنذهب؟

156
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
"أوستن"، ربما؟

157
00:09:36,618 --> 00:09:39,913
أعدك،
لم يكن عليك القيام بذلك من أجلي.

158
00:09:39,997 --> 00:09:41,915
أنا أفعل ذلك من أجلنا.

159
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
-الاخي...
-حسنا، سنأخذه.

160
00:09:44,543 --> 00:09:45,669
انتظري لحظة واحدة.

161
00:09:45,752 --> 00:09:48,255
الأشهر القليلة الماضية
عنت العالم بالنسبة لي،

162
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
-وكل ما يهمني ...
-انتظر لحظة.

163
00:09:49,715 --> 00:09:50,924
انتظر، ماذا قلت فقط؟

164
00:09:51,008 --> 00:09:53,760
نحن نريد شراء منزلك.

165
00:09:57,597 --> 00:10:00,183
-هل تريد أن تفعل هذا؟
-أريد أن فعل هذا.

166
00:10:00,267 --> 00:10:03,061
-هل تريد حقا أن تفعل هذا؟
-أنا حقا أريد أن أفعل هذا!

167
00:10:06,148 --> 00:10:07,524
يا إلهي!

168
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
مهلا، "داريل".

169
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
ماذا؟

170
00:10:20,662 --> 00:10:23,165
-رائع.
-هذا من أجل مدراء خدمة الإذاعة العامة فقط.

171
00:10:23,248 --> 00:10:27,002
اضطررت إلى التعهد بمبلغ خمسين دولارا لمحطة
خدمة الإذاعة العامة المحلية للحصول عليها.

172
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
هل يمكن أن أحصل على انتباهكم؟

173
00:10:33,342 --> 00:10:36,678
لذلك، قبل عام،
حصلت على أول لجنة فنية

174
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
لرسم جدار من أجل "داندر ميفلين".

175
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
وقررت أن أرسم
تاريخ الورق.

176
00:10:42,225 --> 00:10:45,145
ثم رش شخص ما
حفنة من الأعقاب على ذلك

177
00:10:45,228 --> 00:10:47,272
وكان علي أن أعيد من البداية.

178
00:10:47,356 --> 00:10:49,983
لكن كل ذلك عمل من أجل الأفضل،

179
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
لأنه أعتقد أنني
قد رسمت الشيء المثالي،

180
00:10:53,570 --> 00:10:56,698
الذي هو تاريخنا، كل واحد منا.

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
وهذا من أجلك، "جيم".

182
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
وامضي قدما!

183
00:11:10,962 --> 00:11:13,340
الجميع، دعونا نلتقط صورتنا
في مقدمة الجدار.

184
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
أنا أعني الجميع فقط
عن المكتب.

185
00:11:33,276 --> 00:11:35,987
لطيف جدا. فقط بضع عشرات أخرى.

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
ليبتسم، الجميع، ابتسموا!

187
00:11:42,202 --> 00:11:46,039
حسنا، هذا رائع. حصلت على ما يكفي.
شكرا لكم جميعا.

188
00:11:53,004 --> 00:11:54,756
حسنا، أحتاج إلى مشروب.

189
00:11:54,840 --> 00:11:57,384
نعم، نحن جميعا بحاجة إلى مشروب.

190
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
"داندر ميفلين"، وهذا هو "بام".

191
00:12:12,774 --> 00:12:16,236
أنا آسف.
"جيم هالبرت" لا يعمل هنا بعد الآن.

192
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
لم أشاهد الفيلم الوثائقي كله.
بعد بضع حلقات، كان مؤلما جدا.

193
00:12:25,537 --> 00:12:27,622
ظللت أرغب في الصراخ على "بام".

194
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
استغرق الأمر وقتا طويلا
للقيام بالعديد من الأشياء الهامة.

195
00:12:31,793 --> 00:12:35,213
من الصعب القبول أني قضيت
سنوات عديدة أكون أقل سعادة

196
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
مما كان يمكن أن يكون.

197
00:12:37,632 --> 00:12:42,012
كان "جيم" على بعد خمسة أقدام من مكتبي
واستغرق مني أربع سنوات للوصول إليه.

198
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
سيكون عظيما إذا كان الناس
قد رأوا هذا الفيلم الوثائقي

199
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
وتعلموا من أخطائي.

200
00:12:47,309 --> 00:12:50,562
ليس ذلك أنا شخص مأساوي.
أنا سعيدة حقا الآن.

201
00:12:52,314 --> 00:12:55,859
لكن، قد جعل قلبي يطير

202
00:12:55,942 --> 00:12:59,946
لو أن شخصا ما رأى هذا
وقالت لنفسها،

203
00:13:00,489 --> 00:13:05,911
"كوني قوية، وثقي بنفسك،
أحبي نفسك، وقهري مخاوفك.

204
00:13:05,994 --> 00:13:08,413
"فقط اذهبي أبعد ما تريدين.

205
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
"وتصرفي بسرعة،
لأن الحياة ليست طويلة".

206
00:13:12,959 --> 00:13:17,964
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته
من خلال هذه التجربة الطويلة،

207
00:13:18,048 --> 00:13:24,137
إنها كانت لو صورت شخص ما لمدة طويلة كفاية،

208
00:13:24,221 --> 00:13:26,848
سيقومون بشيء غبي.

209
00:13:28,308 --> 00:13:30,519
إنها فقط طبيعية الإنسان.

210
00:13:32,103 --> 00:13:33,313
مرحبا، يا شباب.

211
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
ماذا عن شهر العسل؟

212
00:13:38,026 --> 00:13:39,903
يمكن لشهر العسل الانتظار حتى غدا.

213
00:13:39,986 --> 00:13:41,404
أردنا أن نتسكع معكم يا رفاق.

214
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
أعني، عندما نذهب جميعا
لنكون هنا معا مرة أخرى؟

215
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
جاي وبي ودي، الأصدقاء الثلاثة.

216
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
إنه يدفئ قلبي.

217
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
مهلا، ماذا تقولون
عندما أعود من شهرنا العسل،

218
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
ثلاثتنا لدينا
غرفة اجتماعات لمجرد التسلية؟

219
00:13:56,378 --> 00:13:58,129
ما هذا المظهر ذو المعنى؟

220
00:13:59,214 --> 00:14:02,008
أتعلم؟ ربما يجب أن نتحدث.

221
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
هيا، تعالوا هنا! نحتاج إلى رؤية هذا.

222
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
ما هذا؟

223
00:14:05,679 --> 00:14:08,890
ربما كنت جالسا هناك تتساءل
ماذا ستكون علامتك؟

224
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
بما ستكون معروفا؟

225
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
قد يفاجئك لتتعلم...

226
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
أشعر أخيرا أنني جاهز.

227
00:14:15,730 --> 00:14:17,357
-"أثليد" تنمو.
-"أثليب".

228
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
ويمكن لـ "جيم" القفز مرة أخرى
دون تخطي الفوز.

229
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
سنعود للزيارة، لكن
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا رسميا...

230
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
لا، لا تقل ذلك. أنت مطرود.
أنتم الاثنان مطرودون.

231
00:14:26,575 --> 00:14:28,577
'دوايت"، هيا. لا تنهي على مذكرة سيئة.

232
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
لا تكن أحمقا. إنها للقطع.

233
00:14:30,870 --> 00:14:33,248
أفضل ما يمكنني القيام به هو شهر واحد
لكل عام من أن كنت هنا،

234
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
هذا هو الحد الأقصى.

235
00:14:36,418 --> 00:14:38,044
شكرا. "دويت".

236
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
ومهلا، إذا كنت في "أوستن"...

237
00:14:40,463 --> 00:14:44,759
حقا، لماذا؟ للفن؟ للموسيقى؟
للحياة الليلية التي لا تصدق؟

238
00:14:44,843 --> 00:14:46,052
لا. شكرا لك.

239
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
لكن إذا كنت في المنطقة،
سيكون لديك دائما مكان للبقاء،

240
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
في حظيرتي.

241
00:14:51,933 --> 00:14:53,184
ها هنا.

242
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
هل سأحصل على زملائي في العمل؟

243
00:14:55,687 --> 00:14:58,356
حسنا، أولا وقبل كل شيء،
ليس لدي زملاء عمل بعد الآن.

244
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
لدي رؤساء.

245
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
لذلك، هل سأحصل
على رؤسائي؟

246
00:15:03,570 --> 00:15:04,946
لنرى.

247
00:15:05,030 --> 00:15:07,574
ممثل علاقات الموارد ،
"ميريديث بالمر"،

248
00:15:07,657 --> 00:15:11,453
هو الشخص الوحيد الذي أعرفه كيف يعرف
أن يتجه بشكل صحيح إلى "موتورهيد".

249
00:15:12,537 --> 00:15:16,541
"أوسكار مارتينيز"، محاسبي،
هو الآن عراب ابني.

250
00:15:16,625 --> 00:15:20,086
"أنجيلا شروت"، محاسبتي السابق،
هي الآن زوجتي.

251
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
كبار بائعي، "جيم هالبرت"،
كان الاشبين في حفل زفافي،

252
00:15:23,256 --> 00:15:27,886
ومديرة المكتب
"باميلا بيسلي هالبرت" هي أفضل صديقة لي.

253
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
لذلك، نعم.

254
00:15:31,222 --> 00:15:34,601
أود أن أقول لقد حصلت على
رؤسائي.

255
00:15:34,684 --> 00:15:36,895
قد تشعر بالأسف لأجلي،

256
00:15:36,978 --> 00:15:38,980
لكن أنا في الواقع أشعر بالأسف من أجلك،

257
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
لأنك على وشك مغادرة "كورنيل"!

258
00:15:41,941 --> 00:15:43,652
قولوا ذلك معي.

259
00:15:43,735 --> 00:15:47,113
أستطيع الجلوس هنا والبكاء!

260
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
نعم بالتأكيد!

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
فعلت جيدا. صدقا جيدا.

262
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
شكرا، أبي ... "داريل".

263
00:15:55,747 --> 00:15:58,875
قضيت الكثير من وقتي
هنا في "داندر ميفلين"

264
00:15:58,958 --> 00:16:02,587
بالتفكير في زملائي القديمين،
زملائي في الجامعة مجموعة "كابيلا".

265
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
الشي الغريب هو،

266
00:16:05,632 --> 00:16:09,928
الآن أنا بالضبط حيث أريد أن أكون،
حصلت على وظيفة أحلامي في "كورنيل"،

267
00:16:10,970 --> 00:16:14,057
وأنا ما زلت أفكر فقط
زملائي القديمين،

268
00:16:15,266 --> 00:16:17,560
الآن فقط، هم الأشخاص الذين أحتاجهم هنا.

269
00:16:18,728 --> 00:16:22,440
أتمنى أن يكون هناك طريقة لمعرفة
أنك في الأيام الخوالي

270
00:16:22,524 --> 00:16:25,235
قبل أن تتركهم فعلا.

271
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
يجب على شخص ما كتابة أغنية عن ذلك.

272
00:16:52,846 --> 00:16:56,349
رأيت صديقا اليوم
وكانت فترة من الوقت

273
00:16:58,059 --> 00:17:01,271
ونسينا أسماء بعضنا البعض

274
00:17:02,605 --> 00:17:05,942
لكن لا يهم
لأنه في العمق

275
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
ما زالت المشاعر كما هي

276
00:17:11,156 --> 00:17:15,243
تخيل العودة
ومشاهدة شريط من حياتك.

277
00:17:16,703 --> 00:17:19,372
يمكن أن ترى نفسك تتغير

278
00:17:19,456 --> 00:17:23,752
وتخطئ وتكبر.

279
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
يمكنك مشاهدة نفسك تقع في الحب.

280
00:17:28,965 --> 00:17:31,009
مشاهدة نفسك تصبح زوجا.

281
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
تصبح أبا.

282
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
أنتم يا رفاق أعطيتم ذلك لي.

283
00:17:38,892 --> 00:17:42,812
وهذه هدية مذهلة.

284
00:17:43,438 --> 00:17:46,858
مهلا، "جيم"، تتذكر "فلونكيرتون"
عندما قمت بأولمبياد "أوفيس"؟

285
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
كان رائعا.

286
00:17:48,777 --> 00:17:49,861
شكرا، "فيل".

287
00:17:49,944 --> 00:17:51,863
لا تزال لدي الميدالية من ذلك الوقت.

288
00:17:51,946 --> 00:17:53,323
هل لديك حتى فراش؟

289
00:17:53,406 --> 00:17:55,325
لا. لكن لا تزال لدي الميدالية من ذلك.

290
00:18:01,331 --> 00:18:04,292
"أوسكار"؟ "أوسكار"؟

291
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
أعتقد أنني مثلي الجنس.

292
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
لماذا تقول هذا؟

293
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
إنه مجرد أنني عاطفي جدا.

294
00:18:14,344 --> 00:18:16,387
أنت لست مثلي الجنس. أنت لست مثلي الجنس.

295
00:18:16,471 --> 00:18:19,516
-لا، ولكن، ربما السبب ...
-أنت لست مثلي الجنس.

296
00:18:20,308 --> 00:18:23,436
الآن الوجوه التي أعرفها

297
00:18:25,146 --> 00:18:27,482
لديها هذا التوهج المألوف نفسه

298
00:18:29,359 --> 00:18:33,571
أعتقد أنني يجب أن أعرفهم
في مكان ما مرة واحدة من قبل

299
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
كيف فعلتها؟

300
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
كيف التقطت
ما قد كان حقا مشابه؟

301
00:18:37,659 --> 00:18:40,787
كيف شعرنا،
وكيف جعلنا بعضنا البعض يضحك،

302
00:18:40,870 --> 00:18:43,998
وكيف أمضينا اليوم.
كيف فعلناها؟

303
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
أيضا كيف تعمل الكاميرات؟

304
00:18:47,001 --> 00:18:49,128
يبدو كل ذلك تعسفيا جدا.

305
00:18:49,212 --> 00:18:54,300
تقدمت بطلب للحصول على وظيفة في هذه الشركة
لأنهم كانوا يوظفون.

306
00:18:54,384 --> 00:18:57,595
أخذت مكتبا في الخلف
لأنه كان فارغا.

307
00:18:57,679 --> 00:19:02,725
ولكن مهما كنت تصل إلى هناك
أو حيث ينتهي بك الأمر،

308
00:19:03,434 --> 00:19:08,314
البشر لديهم هذه القدرة الخارقة
لجعل هذا المكان منزلا.

309
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
لنقم بذلك.

310
00:19:21,202 --> 00:19:24,581
أنا فقط أشعر أنني محظوظة بأنني حصلت على
فرصة لتبادل قصتي القذرة

311
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
مع أي شخص هنا يفكر

312
00:19:26,791 --> 00:19:29,752
أنهم الوحيدين
ليأخذوا المخلفات إلى ورقة التقطيع.

313
00:19:29,836 --> 00:19:32,380
أنت لست وحدك، شقيقتي.

314
00:19:32,463 --> 00:19:33,965
دعينا نشرب البيرة في وقت ما.

315
00:19:38,761 --> 00:19:41,139
أنا سعيد أن كل هذا تم تصويره،

316
00:19:41,222 --> 00:19:44,183
حتى أستطيع أن أتذكر الجميع
وما فعلناه.

317
00:19:45,643 --> 00:19:50,064
عملت في شركة ورق كل هذه
سنوات، وأنا لم أكتب أي شيء في الأسفل.

318
00:19:55,904 --> 00:19:58,448
بعت الأوراق في هذه الشركة لمدة
اثنا عشر عاما.

319
00:19:58,531 --> 00:20:00,825
وظيفتي هي التحدث إلى العملاء
على الهاتف

320
00:20:00,909 --> 00:20:04,370
حول الكميات
وأنواع الأوراق المنسوخة.

321
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
حتى لو لم أحب كل دقيقة منه،

322
00:20:08,374 --> 00:20:12,253
بكل ما لدي، أنا مدين لهذا العمل.

323
00:20:14,213 --> 00:20:19,552
هذا العمل الغبي والرائع

324
00:20:21,054 --> 00:20:22,680
الممل والمذهل.

325
00:20:24,390 --> 00:20:29,187
اعتقدت أنه كان غريبا عندما اخترونا
لتقديم فيلم وثائقي،

326
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
لكن الخلاصة،

327
00:20:32,649 --> 00:20:36,027
أعتقد أن شركة ورق عادية
مثل "داندر ميفلين"

328
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
كانت موضوعا عظيما لفلم وثائقي.

329
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
هناك الكثير من الجمال
في الأشياء العادية.

330
00:20:44,243 --> 00:20:45,912
أليست هذه هي النقطة؟