1
00:00:00,876 --> 00:00:03,462
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
ผมเป็นผู้จัดการมาหนึ่งปีแล้ว

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,050
พรุ่งนี้บ่ายผมก็จะได้แต่งงานแล้ว

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,718
ได้เจอทุกคนอีกครั้งคงดีแน่ๆ

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,471
แดร์ริล ออสตินเป็นยังไงบ้าง
แอทลีดเป็นยังไงบ้าง

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,430
ผมชอบมาก

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,140
และเมืองมันชื่อแอทลีป

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,392
เมืองนี้วิเศษสุดๆ เลย

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,770
ผมไปพูดที่คอร์เนล
ระหว่างสัปดาห์การรับปริญญาบัตร

10
00:00:20,312 --> 00:00:23,941
พวกรุ่นพี่เชิญผมไปเป็นตัวตลก
แต่กลายเป็นว่าประสบความสำเร็จมาก

11
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
ผมก็ว่ามันสุดยอดมากเลยนะ

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
แองเจล่าถูกลักพาตัว

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,946
มุกเดิมๆ น่ะ

14
00:00:29,154 --> 00:00:31,240
เขาเลื่อนงานแต่งเพราะเจ้าสาวถูกลักพาตัว

15
00:00:32,074 --> 00:00:35,911
พวกแกเป็นบ้าอะไรของแกวะ

16
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
เอริน สิ่งที่ฉันพบว่า
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับสารคดีนี้

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
คือการที่คุณออกตามหาแม่ของคุณ

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
ดไวต์ ผมอยู่ช่วยคุณไม่ได้หรอก

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,313
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมา

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,023
เธอก็พูดแบบนี้

21
00:01:11,530 --> 00:01:12,990
(สแครนตัน)

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,579
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

23
00:01:19,788 --> 00:01:20,956
ดูโคลนนั่นสิ

24
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
ลองนึกภาพถ้าฉันใส่จิมมี่ ชูส์ดูสิ

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
ฉันเพิ่งช่วยคุณประหยัดไป 600 เหรียญ คุณชาย

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,129
ขอบคุณที่ช่วยนะ ที่รัก

27
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
เคลลี่

28
00:01:28,964 --> 00:01:29,965
คุณมาด้วย

29
00:01:30,340 --> 00:01:31,675
- ไง ไรอัน
- ไง

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,970
นี่ลูกใครเนี่ย เดี๋ยวนี้เป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้วเหรอ

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
ไม่ เด็กคนนี้คือลูกผมเอง

32
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
ผมกำลังเดตกับเด็กคนนี้

33
00:01:39,975 --> 00:01:40,893
แล้ววันหนึ่ง

34
00:01:40,976 --> 00:01:43,604
เธอจะได้ออกไปซื้อสายชาร์จบุหรี่ไฟฟ้าของเธอ

35
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
แล้วไม่กลับมาอีกเลย

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
เรื่องเก่าๆ เดิมๆ ที่คุ้นเคย

37
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
ราวี่ ดูหนูน้อยน่ารักคนนี้สิ

38
00:01:51,278 --> 00:01:52,362
ราวี่เป็นกุมารแพทย์

39
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
และคนไข้ส่วนมากของเขาเป็นเด็กที่ไม่โต

40
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
- เขาเรียกว่าโตไม่เต็มที่นะ ที่รัก
- ใช่แล้ว

41
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
ดีใจที่ได้เจออีกนะ ไรอัน

42
00:02:00,412 --> 00:02:01,330
ขอบใจ

43
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
ตายแล้ว ส้นเท้าคุณน่าจะสูงเกินไป

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
ไม่ ส้นเท้าฉันไม่ได้สูงเกิน

45
00:02:07,211 --> 00:02:09,838
แต่เป็นเพราะฉันอยู่ในกระโปรงท้ายรถ
มาสามชั่วโมงต่างหาก

46
00:02:09,922 --> 00:02:12,674
ขอบใจนะที่ไม่ล็อกประตูตอนที่ฉันบอก ฟิลลิส

47
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
ขอโทษนะ ฟิลลิส คุณไม่รู้นี่นา

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,516
ตราบใดที่ฉันยังเดินไปแท่นพิธีได้

49
00:02:20,599 --> 00:02:22,893
เดี๋ยวฉันพาคุณไปที่แท่นพิธีเอง

50
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
คุณค่อยเอาแท่นพิธีไปธนาคารก็ได้

51
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
ตามประเพณีของตระกูลชรูต

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,428
คู่บ่าวสาวจะต้องยืนอยู่ในหลุมศพของตัวเอง

53
00:02:58,512 --> 00:03:02,808
เพื่อเตือนให้รู้ว่านี่คือทางออกเดียวที่มีทางเดียว

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
ที่จะหนีจากชีวิตคู่ของพวกเขาได้

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,439
ฉันรู้นะว่าพวกเขาพยายามทำอะไร
แต่ทำไมหลุมศพถึงได้ตื้นนัก

56
00:03:17,239 --> 00:03:22,202
"จงลุกขึ้น ยอดรักผู้เลอโฉมของฉัน จงมาเถิด

57
00:03:22,286 --> 00:03:25,622
ด้วยว่า ดูเถิด ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว

58
00:03:25,706 --> 00:03:28,792
ส่วนฝนก็ผ่านพ้นไปแล้วเช่นกัน

59
00:03:28,876 --> 00:03:32,546
ช่วงเวลาแห่งการร้องเพลงมาถึงแล้ว

60
00:03:32,629 --> 00:03:37,926
และเสียงนกเขาคูก็ขจรไปในแผ่นดินของเรา

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,012
ขอฉันได้เห็นหน้าเธอ

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ

63
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
เพราะเสียงเธอช่างไพเราะ

64
00:03:44,600 --> 00:03:47,561
และหน้าของเธอช่างงดงาม"

65
00:03:48,770 --> 00:03:52,107
พ่อขอประกาศให้ลูกทั้งสองเป็นสามีภรรยา

66
00:03:59,031 --> 00:04:01,950
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอบคุณที่มาร่วมงานนะครับ

67
00:04:02,034 --> 00:04:05,078
ทีนี้ช่วยหยิบกองฟางของพวกคุณ
ไปที่แผนกต้อนรับทีนะครับ

68
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
เราจะเอามันไปใช้เป็นที่นั่ง

69
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
ตะขอเกี่ยวกองฟางแถมฟรี
วางไว้อยู่ตรงทางเดินนะครับ

70
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
เกี่ยวเข้าไปเลย

71
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
ทุกท่านครับ

72
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
คุณไปเรียนวิธีเต้นแบบนี้จากไหน

73
00:04:58,340 --> 00:05:00,843
ไม่รู้สิคะ ฉันแค่เต้นเก่งมาตลอดอยู่แล้ว

74
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
ราวี่

75
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
ราวี่

76
00:05:06,515 --> 00:05:10,394
- เดรกมีผื่นขึ้นน่ะ แถมยังตัวร้อนด้วย
- ไม่นะ

77
00:05:10,477 --> 00:05:12,437
ผมอยากรู้ว่าคุณพอจะตรวจแกสักครู่ได้มั้ย

78
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
ได้เลย รู้สึกไม่ดีงั้นเหรอ หนูน้อย

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
โอเค ได้เลย เข้าไปข้างในดีมั้ย

80
00:05:16,441 --> 00:05:17,568
ที่จริงคุณช่วย

81
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
ไปข้างในได้มั้ย ผมเริ่มรู้สึกขาดน้ำแล้ว

82
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
ผมคงต้องขอพักไปดื่มน้ำสักหน่อย

83
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
แน่ใจนะว่าไม่อยากเข้าไป

84
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
ราวี่ รีบตรวจเถอะ เด็กตัวร้อนจะแย่แล้วนะ

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
นี่มันงานคุณไม่ใช่เหรอ

86
00:05:27,411 --> 00:05:30,247
- ไปได้แล้ว
- ขอบคุณนะ ราวี่ ขอบคุณมากๆ

87
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
ผมกับเดรกซาบซึ้งมากเลย ขอบคุณนะ

88
00:05:37,045 --> 00:05:39,715
ไม่รู้สิ ไรอัน เดรกดูไม่ค่อยดีเลยนะ

89
00:05:39,798 --> 00:05:41,758
เขาไม่เป็นไรหรอก ผมให้เขาดูดสตรอว์เบอร์รี

90
00:05:41,842 --> 00:05:43,385
ซึ่งเขาแพ้ แต่เดี๋ยวเขาก็หายแล้ว

91
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
ผมต้องคุยกับคุณ

92
00:05:45,179 --> 00:05:48,265
นี่คุณให้ลูกเกิดอาการแพ้
เพื่อที่จะคุยกับฉันเลยเหรอ

93
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
ไมเคิลถ่ายรูปลูกๆ ของเขาไว้เยอะมาก

94
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
เขาเลยต้องพกโทรศัพท์สองเครื่อง

95
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
สองเบอร์และก็จ่ายค่าโทรสองบิล

96
00:06:04,948 --> 00:06:08,202
เขามีความสุขมากที่วางแผนครอบครัวไว้

97
00:06:09,870 --> 00:06:11,079
ฉันคิดถึงคุณนะ

98
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

99
00:06:15,542 --> 00:06:19,046
หลายคนคิดว่าสแตนลีย์ ฮัดสันเป็นคนขี้โมโห

100
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
แต่...

101
00:06:21,340 --> 00:06:23,175
คนขี้โมโหทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

102
00:06:25,511 --> 00:06:26,678
นี่ฉันเอง

103
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
ฉันเอง

104
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

105
00:06:36,813 --> 00:06:39,483
- เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
- เราจะวิ่งไปหาพระอาทิตย์ตก

106
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
ในที่สุดผมก็จะได้ลงหลักปักฐานเสียที

107
00:06:42,277 --> 00:06:43,362
ระเบียบและสิ่งของเหรอ

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
มีใครเห็นไรอันมั้ย หรือเคลลี่ก็ได้

109
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
เห็นสิ พวกเขาออกไปด้วยกันเมื่อสักครู่นี้น่ะ

110
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
เคลลี่อยากให้คุณรับเด็กคนนี้ไว้

111
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
พวกเขาจะได้ไปเริ่มชีวิตใหม่ด้วยกันได้

112
00:06:56,208 --> 00:06:58,418
อย่างนี้นี่เอง เอานี่

113
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
โทรหาสถานสงเคราะห์แจ้งเด็กถูกทิ้งทีนะ

114
00:07:01,672 --> 00:07:03,882
พวกเขาคงหาพ่อแม่ที่ดีกว่าไรอันได้ทันทีเลย

115
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
แหม ไม่รู้สินะ

116
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
เควิน

117
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
โอ้ ฉันช่วยคุณได้นะ จริงนะ

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,267
ฉันสามารถหาคนที่จะ...

119
00:07:13,600 --> 00:07:14,852
คนที่จะรัก...

120
00:07:15,310 --> 00:07:17,354
หนุ่มน้อยน่ารักอย่างที่เขาควรได้รับ

121
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
โอเค

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
แบบนี้ดีกว่าเนอะ

123
00:07:20,524 --> 00:07:21,567
ใช่

124
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
- ดีกว่าแน่นอน
- ไง

125
00:07:23,527 --> 00:07:24,945
- ใช่เลย
- นี่

126
00:07:25,028 --> 00:07:26,697
ใช่แล้ว

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,866
ใช่เลย

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
ถ้าไรอันอยากได้ลูกของเขาคืน

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,202
ช่วยบอกเขาด้วยนะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

130
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
ฉันน่าจะอยู่ที่ไหนสักที่ในยุโรป

131
00:07:36,582 --> 00:07:37,791
ใช่มั้ยจ๊ะ

132
00:07:45,382 --> 00:07:47,551
ผมรู้สึกเหมือนลูกๆ ของผมทุกคนโตแล้ว

133
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
แล้วพวกเขาก็แต่งงานกันเอง

134
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
เป็นความฝันของพ่อแม่ทุกคนเลย

135
00:07:54,600 --> 00:07:55,976
ขอบคุณมาก ราตรีสวัสดิ์

136
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
- โชคดี
- สนุกมากเลย

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,354
พวกพนักงานจะจัดปาร์ตี้หลังงานในโกดังคืนนี้

138
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
ใช่ ผมรู้แล้ว มันเห่ยสุดๆ

139
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
ไม่ได้ว่านะ

140
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
ไปด้วยมั้ย โทบี้

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
ไม่รู้สิ ผมว่าจะเข้านอนตั้งแต่หัวค่ำ

142
00:08:06,528 --> 00:08:09,281
เพิ่งหกโมงเย็นเอง ไปเถอะ ทุกคนก็ไปกันหมด

143
00:08:09,364 --> 00:08:11,200
- คุณต้องไปนะ โทบี้
- ใช่ ไปเถอะ โท้บส์

144
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
- ไปเถอะ โทบี้
- ได้ เดี๋ยวผมแวะไปนะ

145
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
ยอมจนได้

146
00:08:24,004 --> 00:08:26,673
- ฉันต้องถอดชุดนี่ออกก่อน
- ผมก็ต้องถอดชุดออกเหมือนกัน

147
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
ขอโทษด้วยนะ แพม

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
เกิดอะไรขึ้น

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

150
00:08:35,140 --> 00:08:37,601
ฉันขอโทษด้วย พวกเขามาช้าไปหนึ่งชั่วโมง

151
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
- ไม่นะ เอาจริง เกิดอะไรขึ้น
- โอเคๆ

152
00:08:41,772 --> 00:08:42,981
คือว่า...

153
00:08:43,065 --> 00:08:45,817
ปีที่ผ่านมามันดีมาก

154
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
และคุณก็ดีมากๆ

155
00:08:47,236 --> 00:08:48,278
และ...

156
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
ฉันก็รู้ว่าคุณจะต้องตัดสินใจ

157
00:08:51,782 --> 00:08:53,367
และคุณต้องสละบางอย่างเพื่อฉัน

158
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
แต่ฉันไม่เคยอยากให้คุณสละอะไรเลย

159
00:08:56,453 --> 00:08:59,081
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันหาคนมาซื้อบ้านได้

160
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
ก็จะไม่มีอะไรมาขวางเราแล้ว

161
00:09:01,375 --> 00:09:03,001
แล้วฉันก็จะมาหาคุณพร้อมกับ...

162
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
ท่าทางแบบบิ๊กจิมได้

163
00:09:06,046 --> 00:09:08,674
และแสดงให้คุณได้เห็น
ว่าฉันรักคุณขนาดไหนในทีเดียว

164
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
และฉันเชื่อมั่นในอนาคตของคุณขนาดไหน

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
ขอโทษนะ คุณประกาศขายบ้าน
มานานแค่ไหนแล้ว

166
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
ประมาณสองเดือน

167
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
- มิน่าบ้านถึงสะอาด
- ใช่

168
00:09:18,642 --> 00:09:20,978
ผมหมายถึงว่าคุณจะขายบ้านโดยที่ไม่บอกผมเหรอ

169
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
คุณก็ซื้อบ้านโดยที่ไม่บอกฉันเหมือนกันนี่

170
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
ฉันก็เลยคิดว่าฉันน่าจะขายบ้าน
โดยที่ไม่บอกคุณบ้าง

171
00:09:28,443 --> 00:09:29,528
โอเค

172
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
แล้วเราจะไปอยู่ไหน

173
00:09:33,240 --> 00:09:35,659
ออสติน น่าจะนะ

174
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
ผมสัญญาเลย

175
00:09:38,245 --> 00:09:39,955
คุณจำเป็นไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อผม

176
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
ฉันทำเพื่อเรานะ

177
00:09:43,125 --> 00:09:44,877
- สองสาม...
- โอเค เราจะซื้อครับ

178
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
รอก่อนนะครับ สองสามเดือนที่ผ่านมา

179
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
มันมีความหมายกับผมมาก

180
00:09:48,213 --> 00:09:50,966
- และทั้งหมดที่ผมห่วง...
- เดี๋ยวก่อนนะ คุณพูดว่าอะไรนะคะ

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
เราอยากซื้อบ้านหลังนี้ครับ

182
00:09:57,639 --> 00:10:00,142
- คุณอยากขายจริงเหรอ
- ฉันอยากขาย

183
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
- คุณจะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ
- ฉันอยากจะขายจริงๆ นะ

184
00:10:06,148 --> 00:10:07,482
พระเจ้า

185
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
นี่ แดร์ริล

186
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
- อะไรนะ
- ใช่

187
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
- แจ๋ว
- สำหรับฝ่ายบริหารพีบีเอสเท่านั้นนะ

188
00:10:23,290 --> 00:10:25,834
ผมต้องวางมัดจำ $50 กับสถานีท้องถิ่นพีบีเอส

189
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
เพื่อให้ได้มันมาเชียวนะ

190
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
ทุกคนฟังทางนี้ก่อนได้มั้ยคะ

191
00:10:33,300 --> 00:10:36,678
หนึ่งปีที่แล้วฉันได้รับว่าจ้างเป็นครั้งแรก

192
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
ให้วาดภาพผนังของให้ดันเดอร์ มิฟฟลิน

193
00:10:39,056 --> 00:10:42,267
และฉันตัดสินใจที่จะวาดภาพ
ประวัติศาสตร์ของกระดาษ

194
00:10:42,351 --> 00:10:45,437
แล้วก็มีบางคนมาพ่นรูปก้นใส่ภาพของฉัน

195
00:10:45,521 --> 00:10:47,481
และฉันก็ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

196
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
แต่สุดท้ายมันก็ออกมาดีที่สุด

197
00:10:50,359 --> 00:10:53,612
เพราะฉันคิดว่าฉันได้วาดภาพที่สมบูรณ์แบบขึ้นมา

198
00:10:54,112 --> 00:10:55,989
ซึ่งเป็นประวัติของพวกเรา

199
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
พวกเราทุกคน

200
00:10:58,867 --> 00:11:00,202
และภาพนี้สำหรับคุณ จิม

201
00:11:01,703 --> 00:11:02,913
เปิดผ้าเลย

202
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
ทุกคนมาถ่ายรูปหมู่หน้าภาพวาดกันเถอะ

203
00:11:23,892 --> 00:11:26,645
ที่จริงฉันหมายถึงทุกคนที่ทำงานที่ออฟฟิศนี้น่ะ

204
00:11:33,443 --> 00:11:36,154
สวยมาก มีเพิ่มขึ้นมาแค่สองโหลเอง

205
00:11:37,531 --> 00:11:39,658
ยิ้มนะ ทุกคน ยิ้ม

206
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
เอาล่ะ ดีมาก ผมถ่ายไว้พอแล้ว
ขอบคุณมาก ทุกคน

207
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
โอเค ผมต้องดื่มหน่อย

208
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
ใช่ เราทุกคนต้องดื่มหน่อย

209
00:12:02,556 --> 00:12:03,599
ใช่

210
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
ดันเดอร์ มิฟฟลิน แพมรับสายค่ะ

211
00:12:12,900 --> 00:12:14,193
ขออภัยค่ะ

212
00:12:14,735 --> 00:12:16,695
จิม ฮัลเพิร์ตไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

213
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
ฉันไม่ได้ดูสารคดีทั้งหมดหรอก

214
00:12:22,910 --> 00:12:25,454
หลังจากดูไปสองสามตอน มันก็เจ็บปวดเกินไป

215
00:12:25,537 --> 00:12:27,956
ฉันเอาแต่อยากกรีดร้องใส่แพม

216
00:12:28,540 --> 00:12:31,710
ฉันใช้เวลานานมาก
กว่าจะได้ทำสิ่งที่สำคัญหลายๆ อย่าง

217
00:12:31,793 --> 00:12:34,546
มันยากที่จะยอมรับว่าฉันใช้เวลาหลายปี

218
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
อยู่อย่างความสุขน้อยกว่าที่ฉันควรมี

219
00:12:37,674 --> 00:12:39,593
จิมอยู่ห่างจากโต๊ะของฉันแค่เมตรครึ่ง

220
00:12:39,676 --> 00:12:42,179
แต่ฉันใช้เวลาตั้งสี่ปีเพื่อให้ได้เข้าใกล้เขา

221
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
มันคงจะดีถ้ามีคนได้ดูสารคดีนี้

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,725
แล้วเรียนรู้จากข้อผิดพลาดของฉัน

223
00:12:47,351 --> 00:12:50,562
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนอมทุกข์หรอกนะ
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

224
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
แต่...

225
00:12:52,356 --> 00:12:55,943
แค่ว่ามันทำให้ฉันรู้สึกเจ็บหัวใจ

226
00:12:56,026 --> 00:12:58,195
ใครได้ดูสารคดีนี้

227
00:12:58,278 --> 00:13:00,239
ขอให้เธอบอกกับตัวเองว่า

228
00:13:00,572 --> 00:13:01,823
"เข้มแข็งไว้

229
00:13:01,907 --> 00:13:03,200
เชื่อมั่นในตัวเอง

230
00:13:03,283 --> 00:13:05,994
รักตัวเองให้มาก พิชิตความกลัวให้ได้

231
00:13:06,078 --> 00:13:08,497
แค่ทำตามที่ใจต้องการก็พอ

232
00:13:08,580 --> 00:13:11,917
แล้วก็รีบลงมือ เพราะชีวิตไม่ได้ยืนยาวขนาดนั้น"

233
00:13:13,043 --> 00:13:15,671
ถ้าจะมีอะไรสักอย่างที่ผมได้เรียนรู้

234
00:13:15,754 --> 00:13:17,589
จากประสบการณ์ทั้งหมดนี้

235
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
ก็คือ...

236
00:13:19,800 --> 00:13:23,595
ถ้าคุณถ่ายวิดีโอใครสักคนได้นานพอ

237
00:13:24,221 --> 00:13:26,807
พวกเขาก็จะทำอะไรโง่ๆ ออกมา

238
00:13:28,267 --> 00:13:30,686
มันก็แค่ธรรมชาติของมนุษย์

239
00:13:32,062 --> 00:13:33,981
- ไง ทุกคน
- ว่าไง

240
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
ไง

241
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
แล้วฮันนีมูนล่ะ

242
00:13:37,901 --> 00:13:39,945
อ๋อ ฮันนีมูนรอจนถึงพรุ่งนี้ได้

243
00:13:40,028 --> 00:13:41,405
เราอยากมาเจอกับทุกคน

244
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
เราจะได้มารวมกันที่นี่แบบนี้อีกเมื่อไหร่กัน

245
00:13:45,701 --> 00:13:49,496
สามสหาย เจ พี และดี ผมมีความสุขมากเลย

246
00:13:49,580 --> 00:13:52,124
นี่ พวกคุณจะว่ายังไง
ถ้าผมกลับมาจากฮันนีมูนของเราแล้ว

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
เราสามคนมาใช้ห้องประชุมใหญ่เพื่อความสนุกกัน

248
00:13:56,378 --> 00:13:58,422
ท่าทางจริงจังนี่คืออะไรกัน

249
00:13:59,214 --> 00:14:00,883
รู้อะไรมั้ย บางทีเราควรคุยกันนะ

250
00:14:02,176 --> 00:14:03,760
มานี่หน่อยสิ พวกคุณต้องมาดูนี่

251
00:14:04,720 --> 00:14:05,596
มีอะไรเหรอ

252
00:14:05,679 --> 00:14:08,849
คุณคงนั่งสงสัยอยู่ตรงนั้น
ว่าคุณจะได้คะแนนเท่าไหร่

253
00:14:08,932 --> 00:14:10,309
คุณจะรู้ไปเพื่ออะไร

254
00:14:11,852 --> 00:14:13,520
คุณอาจแปลกใจถ้าได้รู้

255
00:14:13,854 --> 00:14:15,689
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าพร้อมแล้ว

256
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
- แอทลีดกำลังเติบโต
- แอทลีป

257
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
แล้วจิมก็จะกลับมาได้โดยไม่มีการสะดุดเลย

258
00:14:20,152 --> 00:14:21,111
เราจะกลับมาเยี่ยม

259
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลา
ที่เราจะบอกอย่างเป็นทางการ...

260
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
ไม่ต้องพูด คุณถูกไล่ออก ไล่ออกทั้งคู่เลย

261
00:14:26,450 --> 00:14:28,285
ดไวต์ ไม่เอาน่า จากกันด้วยดีเถอะ

262
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
อย่าโง่หน่อยเลย
ผมไล่ออกเพื่อให้คุณได้เงินชดเชย

263
00:14:30,829 --> 00:14:33,207
ผมให้ได้มากสุดคือเงินเดือนหนึ่งเดือน
ต่อจำนวนปีที่พวกคุณอยู่ที่นี่

264
00:14:33,290 --> 00:14:34,458
นั่นคือสูงสุดแล้ว

265
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
ขอบคุณนะ ดไวต์

266
00:14:38,629 --> 00:14:40,672
นี่ และถ้าคุณได้ไปที่ออสติน...

267
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
อ๋อใช่ เพื่ออะไร ศิลปะเหรอ ดนตรีเหรอ

268
00:14:43,383 --> 00:14:44,927
การท่องราตรีสุดเหวี่ยงเหรอ

269
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
ไม่ล่ะ ขอบใจ

270
00:14:46,220 --> 00:14:49,097
แต่ถ้าคุณได้กลับมาที่นี่ คุณมีที่ให้อยู่เสมอนะ

271
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
ในโรงนาของผมไง

272
00:14:51,934 --> 00:14:53,143
ว่าแล้วไง

273
00:14:53,519 --> 00:14:55,312
ผมเข้ากันได้ดีกับเพื่อนร่วมงานมั้ยเหรอ

274
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
ก็นะ ข้อแรก ผมไม่มีเพื่อนร่วมงานอีกแล้ว

275
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
ผมมีแต่ลูกน้อง

276
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
แล้วผมเข้ากันได้ดีกับลูกน้องหรือเปล่าเหรอ

277
00:15:03,695 --> 00:15:05,072
ขอคิดก่อนนะ

278
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
เจ้าหน้าที่ผู้ผลิตสัมพันธ์ของผม เมเรดิท พัลเมอร์

279
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
เป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก
ที่รู้วิธีการโยกหัวแบบวงมอเตอร์เฮด

280
00:15:12,663 --> 00:15:14,540
ออสการ์ มาร์ติเนซ เจ้าหน้าที่บัญชีของผม

281
00:15:14,623 --> 00:15:16,375
ตอนนี้เป็นพ่อทูนหัวของลูกชายผม

282
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
แองเจล่า ชรูต อดีตพนักงานบัญชีของผม

283
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
ตอนนี้เป็นภรรยาของผมแล้ว

284
00:15:20,254 --> 00:15:23,257
พนักงานขายเบอร์หนึ่งของผม
จิม ฮัลเพิร์ต เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ผม

285
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
และผู้จัดการออฟฟิศ พาเมล่า บีสลีย์-ฮัลเพิร์ต

286
00:15:26,385 --> 00:15:27,928
ก็เป็นเพื่อนสนิทของผม

287
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
เพราะงั้น...

288
00:15:29,847 --> 00:15:30,889
ก็ใช่

289
00:15:31,390 --> 00:15:33,976
ผมตอบได้เลยว่าผมเข้ากันได้ดีกับลูกน้องของผม

290
00:15:34,935 --> 00:15:36,854
พวกคุณอาจจะรู้สึกเสียใจกับผม

291
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
แต่ผมรู้สึกเสียใจกับพวกคุณจริงๆ

292
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
เพราะพวกคุณกำลังจะไปจากคอร์เนล

293
00:15:42,276 --> 00:15:43,819
พูดตามผมนะครับ

294
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
โอ้ ในที่สุดฉันก็ได้มานั่งร้องไห้ที่นี่แล้ว

295
00:15:48,156 --> 00:15:49,408
สุดยอด

296
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
คุณทำได้ดี ดีจริงๆ

297
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
ขอบคุณครับ พ่อ ไม่สิ แดร์ริล

298
00:15:55,998 --> 00:15:59,001
ผมใช้เวลานานมากที่ดันเดอร์ มิฟฟลิน

299
00:15:59,084 --> 00:16:00,961
คิดถึงเพื่อนเก่าของผม

300
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
วงประสานเสียงสมัยมหาวิทยาลัยของผม

301
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
ที่แปลกก็คือ

302
00:16:05,757 --> 00:16:07,467
ตอนนี้ผมอยู่ในที่ที่อยากจะอยู่แล้ว

303
00:16:07,551 --> 00:16:09,845
ผมได้งานในฝันที่คอร์เนล

304
00:16:11,138 --> 00:16:14,183
และผมก็ยังคงคิดถึงเพื่อนเก่าของผมอยู่

305
00:16:15,434 --> 00:16:17,352
แต่ตอนนี้เป็นเพื่อนที่ผมเจอที่นี่

306
00:16:18,770 --> 00:16:21,940
ผมล่ะอยากให้มีวิธีที่จะรู้ว่าคุณมีช่วงอดีตที่ดีงาม

307
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
ก่อนที่คุณจะเสียมันไป

308
00:16:28,405 --> 00:16:30,365
ควรมีใครสักคนแต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

309
00:16:52,971 --> 00:16:56,183
วันนี้ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
ที่ไม่ได้เจอมานาน

310
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
และเราก็ลืมชื่อกันและกันไปแล้ว

311
00:17:02,606 --> 00:17:06,151
แต่มันไม่สำคัญหรอกเพราะลึกๆ แล้ว

312
00:17:07,361 --> 00:17:09,821
ความรู้สึกของเราก็ยังเหมือนเดิม

313
00:17:11,198 --> 00:17:15,035
ลองนึกภาพการได้กลับไปดูวิดีโอชีวิตของคุณดู

314
00:17:16,703 --> 00:17:19,414
คุณจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของตัวคุณ

315
00:17:19,498 --> 00:17:22,042
และทำเรื่องผิดพลาดมากมาย

316
00:17:22,668 --> 00:17:24,044
และเติบโต

317
00:17:25,003 --> 00:17:27,673
คุณจะได้เห็นตัวเองตกหลุมรัก

318
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
ได้เห็นตัวเองกลายเป็นสามี

319
00:17:32,010 --> 00:17:33,679
ได้กลายเป็นพ่อคน

320
00:17:35,556 --> 00:17:37,391
พวกคุณให้สิ่งนั้นผม

321
00:17:38,851 --> 00:17:40,185
และมันเป็น...

322
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
ของขวัญที่วิเศษสุด

323
00:17:43,438 --> 00:17:46,984
นี่ จิม จำฟลองเคอร์ตัน
ตอนคุณจัดโอลิมปิกส์ออฟฟิศได้มั้ย

324
00:17:47,818 --> 00:17:48,902
มันเจ๋งมากเลยนะ

325
00:17:48,986 --> 00:17:50,195
ขอบคุณครับ ฟิลลิส

326
00:17:50,279 --> 00:17:51,864
ผมยังเก็บเหรียญไว้อยู่เลยนะ

327
00:17:51,947 --> 00:17:53,490
นี่คุณมีฟูกไว้นอนหรือยัง

328
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
ยัง แต่ผมก็ยังเก็บเหรียญที่ได้ไว้อยู่นะ

329
00:18:01,415 --> 00:18:02,457
ออสการ์

330
00:18:03,417 --> 00:18:04,585
ออสการ์

331
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
ผมว่าผมเป็นเกย์

332
00:18:09,423 --> 00:18:11,049
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

333
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
เพราะผมอารมณ์อ่อนไหวน่ะสิ

334
00:18:14,386 --> 00:18:16,471
คุณไม่ได้เป็นเกย์หรอกๆ

335
00:18:16,555 --> 00:18:19,099
- ไม่ แต่บางทีเหตุผลที่...
- คุณไม่ได้เป็นเกย์

336
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
ตอนนี้ใบหน้าที่ฉันคุ้นเคย

337
00:18:25,230 --> 00:18:27,941
มีประกายที่ฉันคุ้นเคยเหมือนเมื่อก่อน

338
00:18:29,359 --> 00:18:33,572
ฉันคิดว่าฉันน่าจะรู้จักพวกเขาที่ไหนมาก่อน

339
00:18:33,655 --> 00:18:35,032
คุณทำได้ยังไง

340
00:18:35,115 --> 00:18:37,618
คุณถ่ายวิดีโอให้ออกมาเป็นแบบนั้นได้ยังไง

341
00:18:37,701 --> 00:18:38,952
ความรู้สึกของเรา

342
00:18:39,036 --> 00:18:40,829
และการที่เราทำให้คนอื่นหัวเราะ

343
00:18:40,913 --> 00:18:42,748
และการที่เราข้ามผ่านวันต่างๆ มาได้

344
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
คุณทำได้ยังไง

345
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
แล้วกล้องมันทำงานยังไง

346
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
ทั้งหมดดูเหมือนเป็นการทำตามอำเภอใจ

347
00:18:49,379 --> 00:18:54,092
ผมสมัครงานที่บริษัทนี้
เพราะพวกเขากำลังรับสมัครพนักงานอยู่

348
00:18:54,468 --> 00:18:57,721
ผมเลือกโต๊ะที่อยู่ข้างหลังเพราะมันยังว่างอยู่

349
00:18:58,180 --> 00:18:59,181
แต่...

350
00:19:00,098 --> 00:19:03,060
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะมายังไง
หรือสุดท้ายคุณจะอยู่ที่ไหน

351
00:19:03,477 --> 00:19:08,690
มนุษย์เรามีพรสวรรค์ที่น่าอัศจรรย์
ที่ทำให้ที่แห่งนั้นเป็นบ้านได้

352
00:19:17,324 --> 00:19:18,575
ไปกันเลย

353
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
ฉันรู้สึกโชคดีที่ฉันมีโอกาสที่ได้แบ่งปัน
เรื่องราวเห่ยๆ ของฉัน

354
00:19:24,831 --> 00:19:27,668
กับคนที่คิดว่าพวกเขาเป็นคนเดียว

355
00:19:27,751 --> 00:19:29,753
ที่อึใส่เครื่องทำลายเอกสาร

356
00:19:30,546 --> 00:19:32,047
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวนะ เพื่อนสาว

357
00:19:32,673 --> 00:19:33,966
ไว้มาดื่มเบียร์ด้วยกันนะ

358
00:19:39,054 --> 00:19:41,473
ฉันดีใจที่ทุกอย่างถูกถ่ายไว้

359
00:19:41,557 --> 00:19:44,434
ฉันจะได้จำทุกคนและสิ่งที่พวกเราทำได้

360
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
ฉันทำงานให้บริษัทกระดาษมาตลอดหลายปี

361
00:19:47,980 --> 00:19:50,274
แต่ฉันไม่เคยได้เขียนอะไรเลย

362
00:19:55,863 --> 00:19:58,448
ผมขายกระดาษให้บริษัทนี้มา 12 ปี

363
00:19:58,532 --> 00:20:00,909
หน้าที่ของผมคือการคุยกับลูกค้าทางโทรศัพท์

364
00:20:00,993 --> 00:20:04,454
เรื่องจำนวนและประเภท
ของกระดาษถ่ายเอกสาร

365
00:20:04,538 --> 00:20:06,915
แม้ว่าผมจะไม่ชอบทุกนาทีที่ได้ทำงานนี้

366
00:20:08,292 --> 00:20:10,377
แต่ทุกอย่างที่ผมมี

367
00:20:11,003 --> 00:20:12,379
ได้มาจากงานนี้ทั้งนั้น

368
00:20:14,173 --> 00:20:15,757
งานที่งี่เง่า

369
00:20:16,383 --> 00:20:17,426
วิเศษ

370
00:20:18,677 --> 00:20:19,553
น่าเบื่อ

371
00:20:21,054 --> 00:20:22,514
และมหัศจรรย์นี้

372
00:20:24,391 --> 00:20:25,684
ฉันว่ามันแปลกนะ

373
00:20:25,767 --> 00:20:29,146
ตอนคุณเลือกถ่ายวิดีโอพวกเราเพื่อสร้างสารคดี

374
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
แต่ว่าสุดท้ายแล้ว

375
00:20:32,608 --> 00:20:34,860
ฉันคิดว่าบริษัทกระดาษธรรมดาๆ

376
00:20:34,943 --> 00:20:36,028
อย่างดันเดอร์ มิฟฟลิน

377
00:20:36,111 --> 00:20:38,322
ก็เป็นหัวข้อที่ดีมากสำหรับสารคดี

378
00:20:40,157 --> 00:20:43,035
มีความสวยงามซ่อนอยู่ในสิ่งที่ธรรมดา

379
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
นั่นก็เป็นประเด็นที่ดีไม่ใช่เหรอ