1
00:00:02,001 --> 00:00:05,266
.اینها هزینه های نهایی برای امسالند

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,361
.خیلی خُب

3
00:00:06,438 --> 00:00:07,996
....همونطور که میبینی،کارمون خیلی خوب بوده.پس

4
00:00:08,073 --> 00:00:10,439
، آره،آره
.میتونم ببینم

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,371
.که واقعاً خوب بودم

6
00:00:14,546 --> 00:00:17,845
 برای چی اینو یجوری بهم توضیح
نمیدی که انگار هشت سالمه؟

7
00:00:17,916 --> 00:00:21,477
.خیلی خُب،باشه
.این بودجه کلی برای این سال مالیه

8
00:00:21,553 --> 00:00:24,181
ها  X در طول محور

9
00:00:24,256 --> 00:00:26,918
.Xهاست آره،این محور
.درست اینجا

10
00:00:26,992 --> 00:00:31,429
 به وضوح میتونی ببینی توی این صفحه که
.یه مقدار بودجه اضافی داریم

11
00:00:31,497 --> 00:00:32,964
به مبلغ 4300دلار

12
00:00:33,032 --> 00:00:34,056
.خُب

13
00:00:34,133 --> 00:00:35,725
 ولی باید اینو تا آخر سال یجوری خرجش کنیم

14
00:00:35,801 --> 00:00:38,463
.یا از بودجه سال دیگه حذف میشه

15
00:00:39,004 --> 00:00:41,734
 برای چی اینو یجوری توضیح نمیدی
انگار 5 سالمه؟

16
00:00:41,807 --> 00:00:44,435
بابایی و مامانیت بهت 10 دلار میدن

17
00:00:44,510 --> 00:00:46,000
.که بساط لیموناد فروشی راه بندازی

18
00:00:46,078 --> 00:00:47,602
پس میری بیرون و لیوان میخری

19
00:00:47,679 --> 00:00:49,271
و لیمو میخری و شکر میخری

20
00:00:49,348 --> 00:00:52,112
.و حالا میفهمی که فقط 9 دلار شده

21
00:00:53,285 --> 00:00:55,014
.پس یه دلار اضافه داری

22
00:00:55,087 --> 00:00:57,749
میتونی اون یه دلار رو به مامان و بابات پس بدی

23
00:00:57,823 --> 00:00:59,347
ولی بگو چی میشه؟
....تابستون بعدی

24
00:00:59,425 --> 00:01:00,449
.من شش سالم میشه

25
00:01:00,526 --> 00:01:02,994
.و ازشون میخوای که بهت پول بدن
.اونها هم بهت 9 دلار میدن

26
00:01:03,062 --> 00:01:05,053
.چون فکر میکنن که همونقدر لازمت میشه

27
00:01:05,130 --> 00:01:09,829
 پس کاری که باید بکنی اینه که
اون یه دلار رو الان خرج یه چیزی بکنی

28
00:01:09,902 --> 00:01:11,699
.که پدر و مادرت فکر کنن که 10 دلار خرج کردی

29
00:01:11,770 --> 00:01:12,930
.که بساط لیموناد فروشی راه انداختی

30
00:01:13,005 --> 00:01:14,870
پس دلارها سود اضافی اند؟
سود اضافی اینه؟

31
00:01:14,940 --> 00:01:17,568
باید اون 4300 دلار رو تا آخر سال
خرج یه چیزی بکنیم

32
00:01:17,643 --> 00:01:19,838
.یا از بودجه سال دیگه کسر میشه

33
00:01:22,214 --> 00:01:26,048
 باید این پول رو خرج یه دستگاه کپی جدید بکنیم که
.شدیداً نیاز داریم

34
00:01:29,855 --> 00:01:32,085
.خیلی خُب،فکر کنم منظورت رو فهمیدم

35
00:01:32,086 --> 00:01:36,086
 تیم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقدیم میکند

36
00:01:36,087 --> 00:01:40,087
"اداره"
فصل پنجم
قسمت نهم
"بودجه اضافی"

37
00:01:40,088 --> 00:01:45,088
:مترجم
سینارجبی...........................king_sina

38
00:01:45,089 --> 00:01:50,089
snrajabi@gmail.com
&
Yahoo ID : Legendery_Boy

39
00:01:54,413 --> 00:01:56,210
.بگین چی شده

40
00:01:56,281 --> 00:01:58,306
.امسال کریسمس زودتر اومده

41
00:01:58,383 --> 00:02:00,647
اسکار ،خیلی هوشمندانه کشف کرده

42
00:02:00,719 --> 00:02:02,949
.که 4300 دلار بودجه اضافی داریم

43
00:02:03,021 --> 00:02:04,283
.ممنون اسکار

44
00:02:04,356 --> 00:02:06,722
.و منم تصمیم گرفتم با اون پول چیکار کنم

45
00:02:06,792 --> 00:02:10,091
.....میخوام یه
.طبل بزنین لطفاً

46
00:02:11,430 --> 00:02:12,795
کسی میتونه حدس بزنه؟
صندلی جدید؟-

47
00:02:12,865 --> 00:02:14,662
!نه،یه دستگاه کپی جدید

48
00:02:14,733 --> 00:02:15,961
.خیلی خُب

49
00:02:17,803 --> 00:02:20,271
.مگر اینکه همگی روی یه چیز بهتر نظر داشته باشین

50
00:02:20,339 --> 00:02:22,705
.نه،نه،خواهشاً نکن

51
00:02:22,774 --> 00:02:25,174
.آره،مایکل،صندلی جدید

52
00:02:25,244 --> 00:02:29,146
.این صندلیها افتضاح ان
.قرار بود پارسال جدیدشون کنیم

53
00:02:29,214 --> 00:02:32,308
پس موافقین که صندلی جدید بگیریم؟خوبه؟

54
00:02:32,384 --> 00:02:34,249
.خوبه،آره
.آره،گفتش خوبه-

55
00:02:34,319 --> 00:02:36,116
.نه،گوش کن،ما یه شرکت کاغذیم

56
00:02:36,188 --> 00:02:38,213
چطور میتونیم غرور و افتخار رو وارد شرکت کنیم

57
00:02:38,290 --> 00:02:41,282
 اگه بخوایم بهترین کاغذمون رو
وارد یه دستگاه داغون کنیم؟

58
00:02:41,360 --> 00:02:42,657
.اسکار ،نه

59
00:02:42,728 --> 00:02:45,219
.الان وقتش نیست که واسمون سخنرانی کنی

60
00:02:45,297 --> 00:02:47,060
.پم ،خودت بیشتر از همه کپی میگیری

61
00:02:47,132 --> 00:02:49,327
..دقیقاًً،همین باید بهت بگه که چقدر این صندلیها داغونن

62
00:02:49,401 --> 00:02:51,699
،خیلی خُب،خیلی خُب
.اظهار نظرهای خوبی بود

63
00:02:52,404 --> 00:02:56,363
.همشون خوب بودن
.حالا بیاین روی یکیشون به توافق برسیم

64
00:02:56,441 --> 00:02:58,102
.من با پم موافقم
.صندلی

65
00:02:58,177 --> 00:02:59,804
.باشه،یار کشی میکنیم

66
00:02:59,878 --> 00:03:02,540
.باید حتماً کیفیت هوای دفتر رو بدیم چک کنن

67
00:03:02,614 --> 00:03:03,979
.منظورم اینه که از پایین داره مواد رادیو اکتیو میاد بالا

68
00:03:04,049 --> 00:03:05,880
.آزبست از سقف میاد

69
00:03:05,951 --> 00:03:07,077
.اینها قاتل های خاموش هستن

70
00:03:07,152 --> 00:03:08,210
.خودت قاتل خاموشی

71
00:03:08,287 --> 00:03:09,618
.برگرد اتاقت

72
00:03:09,688 --> 00:03:10,712
.خواهی دید

73
00:03:10,789 --> 00:03:12,313
...مایکل،من با مردیت

74
00:03:12,391 --> 00:03:13,881
.استنلی و جیم در مورد صندلی ها صحبت کردم

75
00:03:13,959 --> 00:03:15,950
.میدونم نظرشون با من یکیه

76
00:03:16,028 --> 00:03:18,121
.راستش من با دستگاه کپی موافقم

77
00:03:18,197 --> 00:03:19,721
.چی؟جیم

78
00:03:19,798 --> 00:03:21,425
از وقتی که من و پم با هم شروع کردیم به قرار گذاشتن

79
00:03:21,500 --> 00:03:24,901
.احساس عجیبی دارم که بهش بگم برام کپی بگیره

80
00:03:24,970 --> 00:03:26,938
.پس برای خودم کپی میگیرم

81
00:03:27,206 --> 00:03:31,233
.و بزارین بهتون بگم
!اون دستگاه کپی ریده

82
00:03:31,310 --> 00:03:32,675
ولی میدونی چیه؟

83
00:03:32,778 --> 00:03:35,212
 پم و من مجبور نیستیم روی همه چیز
.هم نظر باشیم

84
00:03:35,280 --> 00:03:38,408
.جیم،باریکلا که اینجوری جلوی پم ایستادی

85
00:03:38,483 --> 00:03:40,075
.خوب جربزه ای داری

86
00:03:40,152 --> 00:03:41,414
خُب،مایکل،چی فکر میکنی؟

87
00:03:41,486 --> 00:03:42,953
چرا من؟

88
00:03:43,021 --> 00:03:45,251
.تو باید تصمیم نهایی رو بگیری

89
00:03:45,524 --> 00:03:49,153
،عجب!باشه،خُب
.من همه نظرات شما رو بلعیدم

90
00:03:49,228 --> 00:03:52,425
الان هضمشون میکنم و میبینم
.از اون طرف چی در میاد 

91
00:03:55,834 --> 00:03:57,597
 دوایت،من یکم نگران بعضی از این مسیرها

92
00:03:57,669 --> 00:03:59,660
.به سمت مزرعه شروتم

93
00:03:59,738 --> 00:04:00,727
.بگو

94
00:04:00,806 --> 00:04:05,368
، 156 قدم از صندوق پست قرمز کم رنگ
.به سمت چپ بپیچید

95
00:04:06,311 --> 00:04:08,711
.راه برین تا صدای کندوهای عسل رو بشنوید

96
00:04:08,880 --> 00:04:10,541
چطور میتونستم واضح تر بشم؟

97
00:04:10,616 --> 00:04:11,605
....ممکنه که نتونن

98
00:04:11,683 --> 00:04:12,741
.به نظر من اندی به نکته خوبی اشاره کرد

99
00:04:12,818 --> 00:04:13,807
.باشه

100
00:04:13,885 --> 00:04:15,011
.... ولی نگرانی بزرگتر من

101
00:04:15,087 --> 00:04:16,145
.اینه که فقط یه دستشویی وجود داره

102
00:04:16,221 --> 00:04:17,620
.یه خندق میکنیم

103
00:04:17,689 --> 00:04:19,816
.تا موقعی که از چاه آب گود تر بشه،مشکلی پیش نمیاد

104
00:04:19,891 --> 00:04:22,382
 مامان بزرگ میمی نمیتونه روی یه خندق
.قوز کنه

105
00:04:22,461 --> 00:04:24,486
.نترس کنده درخت هم میزاریم

106
00:04:24,563 --> 00:04:28,021
.بیاین این مشکل کوچیک رو سه جانبه اش کنیم

107
00:04:28,100 --> 00:04:29,397
.و به راه حل برسیم

108
00:04:29,468 --> 00:04:32,301
.تا زمانی که به مزرعه شروت برسیم
چطوره؟

109
00:04:32,371 --> 00:04:35,829
.ما توی مزرعه شروت ازدواج میکنیم
.حالا هرجور شده

110
00:04:36,208 --> 00:04:39,200
،من دوازده سالن عروسی رو بررسی کردم
.هشت تا پول پیش از دست دادم

111
00:04:39,278 --> 00:04:41,838
.و تا الان صفر بار آنجلا رو لخت دیدم

112
00:04:41,913 --> 00:04:44,575
.دیگه پول پیش از دست نمیدم

113
00:04:47,085 --> 00:04:48,450
سلام

114
00:04:48,520 --> 00:04:49,646
سلام

115
00:04:50,188 --> 00:04:53,555
.داشتم در مورد این قضیه فکر میکردم

116
00:04:53,625 --> 00:04:56,185
،جریان دستگاه کپی و صندلی

117
00:04:57,129 --> 00:04:58,653
.و واقعاً فکر میکنم باید نظرت رو عوض کنی

118
00:04:58,730 --> 00:05:01,927
.پم،واقعاً از اون دستگاه کپی متنفرم

119
00:05:02,000 --> 00:05:03,058
.آره،میدونم

120
00:05:03,135 --> 00:05:04,261
.آره

121
00:05:04,336 --> 00:05:06,634
.ولی به نظر من و حتماً باید نظرت رو عوض کنی

122
00:05:07,506 --> 00:05:09,804
بیزلی،الان داری تهدید میکنی؟

123
00:05:09,908 --> 00:05:10,897
!جیم

124
00:05:12,110 --> 00:05:15,170
،جیم،جیم،جیم
.من تورو تهدید نمیکنم

125
00:05:15,881 --> 00:05:17,576
من دوست دارم

126
00:05:17,649 --> 00:05:21,415
.ولی باید بدونی واقعاً جای خطرناکی وایسادی

127
00:05:24,056 --> 00:05:25,045
.خیلی خب

128
00:05:25,123 --> 00:05:26,147
.باشه

129
00:05:29,928 --> 00:05:32,488
.اینجا جاییه که مهمونها هدایاشون رو میدن

130
00:05:33,098 --> 00:05:36,158
 البته ما احشام و علوفه و اینجور چیزها رو
.میبریم بیرون

131
00:05:39,271 --> 00:05:40,260
بوی چیه؟

132
00:05:40,339 --> 00:05:41,533
.باید مشخص تر صحبت کنین

133
00:05:41,606 --> 00:05:43,164
.بوی کود.از شرش خلاص شو

134
00:05:43,241 --> 00:05:45,505
.کود،بوی کشتارگاه رو میپوشونه

135
00:05:45,577 --> 00:05:47,340
مجبوری توی روز عروسی ما کشتار کنی؟

136
00:05:47,412 --> 00:05:48,674
غذا میخوایم،مگه نه؟

137
00:05:48,747 --> 00:05:50,681
.عزیزم یه چیزی بگو

138
00:05:51,817 --> 00:05:53,682
...دوایت،اگه بیشتر پول بدیم

139
00:05:53,752 --> 00:05:56,084
میشه روز قبلش کشتار کنی؟

140
00:05:58,724 --> 00:06:00,282
.بهش فکر میکنم

141
00:06:00,359 --> 00:06:02,657
.دیدی؟اینطوری کار رو انجام میدی

142
00:06:03,695 --> 00:06:05,788
.داریم پیشرفت میکنیم

143
00:06:09,301 --> 00:06:10,893
!لعنتی

144
00:06:10,969 --> 00:06:12,630
.اون پشت یه شلنگه
.باشه-

145
00:06:12,904 --> 00:06:14,872
 یادته میخواستی یه صندلی جدید بگیری و
 میخواستی

146
00:06:14,940 --> 00:06:16,908
صندلی قدیمی خودتو بهم بدی.یادته؟
.آره-

147
00:06:16,975 --> 00:06:18,135
.خُب،این اتفاق هیچ وقت نیافتاد
مایکل؟-

148
00:06:18,210 --> 00:06:20,075
.نمیدونم.هنوز تصمیم نگرفتم

149
00:06:20,145 --> 00:06:21,305
.میخواستم برم ناهار بگیرم

150
00:06:21,380 --> 00:06:22,506
میخوای باهام بیای؟

151
00:06:22,581 --> 00:06:24,446
.واقعاً؟ البته

152
00:06:24,516 --> 00:06:25,778
.عالی میشه

153
00:06:25,851 --> 00:06:27,318
میرین ناهار؟

154
00:06:27,386 --> 00:06:28,717
.آره
عیبی نداره منم بیام؟-

155
00:06:28,787 --> 00:06:30,482
!وای خدا

156
00:06:30,555 --> 00:06:31,544
!خیلی خُب.بزن بریم

157
00:06:31,623 --> 00:06:33,022
.آره! بهترین ناهار عمرم

158
00:06:33,925 --> 00:06:35,893
.بریم بزنیم
!باشه-

159
00:06:36,228 --> 00:06:37,217
!ایول
کجا بریم؟-

160
00:06:37,295 --> 00:06:38,592
!نمیدونم

161
00:06:38,697 --> 00:06:41,188
.پس میخوان اینجوری بازی کنن

162
00:06:41,867 --> 00:06:43,129
.بچرخ تا بچرخیم

163
00:06:44,269 --> 00:06:45,702
!خوب هم بچرخ

164
00:06:49,608 --> 00:06:52,042
.ببین،من واقعاً این صندلی جدید رو لازم دارم

165
00:06:52,110 --> 00:06:53,441
.منظورم اینه خداییش

166
00:06:53,512 --> 00:06:55,207
،چجوری میشه که توی 5سال

167
00:06:55,280 --> 00:06:57,271
 من دوتا حلقه نامزدی داشتم و

168
00:06:57,349 --> 00:06:59,078
و فقط یه صندلی؟

169
00:07:07,592 --> 00:07:08,820
...بس کن

170
00:07:11,863 --> 00:07:12,852
.مایکل

171
00:07:13,498 --> 00:07:14,692
.مایکل،خیلی خنده دار بود

172
00:07:14,766 --> 00:07:16,290
!خیلی تخم مرغ روی صورتم بود

173
00:07:16,368 --> 00:07:18,029
!خیلی خفن بود

174
00:07:18,103 --> 00:07:21,038
.غذای عالی،رفیقای عالی
.ممنون مایکل

175
00:07:21,106 --> 00:07:22,664
.ممنون بچه ها

176
00:07:28,413 --> 00:07:30,938
.برات یکم غذا گرفتم
.پس از دستم دلخور نباش

177
00:07:31,983 --> 00:07:33,746
.آره
.چه خوب

178
00:07:36,388 --> 00:07:37,787
.چیز خوبیه

179
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
.خیلی قشنگی

180
00:07:42,360 --> 00:07:43,759
.ممنون

181
00:07:50,035 --> 00:07:51,559
بله؟
مایکل؟-

182
00:07:51,636 --> 00:07:52,625
بله؟

183
00:07:52,704 --> 00:07:54,103
هی،یه دقیقه وقت داری؟

184
00:07:54,172 --> 00:07:56,003
.آره
.خوبه-

185
00:07:56,308 --> 00:07:57,332
.باید خیلی خوش گذشته باشه

186
00:07:57,409 --> 00:07:58,398
.آره،خوش گذشت

187
00:07:58,477 --> 00:07:59,466
.کیف داد

188
00:07:59,544 --> 00:08:01,307
بهت گفتم امروز خیلی خوش تیپ شدی؟

189
00:08:01,379 --> 00:08:03,279
.ممنون
کرواتت جدیده؟-

190
00:08:03,915 --> 00:08:07,544
.نه،نه،از جمعه بازار گرفتمش 4 دلار

191
00:08:07,686 --> 00:08:09,085
.چقدر عالی

192
00:08:09,154 --> 00:08:11,384
فکر میکنی اینها قشنگن؟
.پس این شلوارها رو داشته باش

193
00:08:11,456 --> 00:08:12,821
.9 دلار
چی؟-

194
00:08:12,891 --> 00:08:14,449
.9 اوشلوق
.نه-

195
00:08:14,526 --> 00:08:16,824
.کونم رو ببین
.ببین چه قشنگ شده

196
00:08:16,895 --> 00:08:18,658
.نگاش کن
.ایول

197
00:08:20,298 --> 00:08:21,287
!آره

198
00:08:23,635 --> 00:08:24,624
...فکر کنم جیم و اسکار سر ناهار

199
00:08:24,703 --> 00:08:26,295
یه بند داشتن در مورد دستگاه کپی جدید صحبت میکردن،آره؟

200
00:08:26,371 --> 00:08:27,497
،آره

201
00:08:27,572 --> 00:08:28,561
.صحبت میکردن

202
00:08:28,640 --> 00:08:29,664
.داشتم به این فکر میکردم

203
00:08:31,176 --> 00:08:34,168
.هممون هر روز میشینیم روی صندلی

204
00:08:34,646 --> 00:08:35,772
... ولی کسی

205
00:08:35,847 --> 00:08:37,508
.روی دستگاه کپی نمیشینه

206
00:08:37,616 --> 00:08:40,346
.یا حتی از دستگاه کپی هر روز استفاده نمیکنه

207
00:08:40,485 --> 00:08:41,577
.آره
آره.درسته؟-

208
00:08:41,653 --> 00:08:43,018
.راست میگی

209
00:08:43,288 --> 00:08:45,188
.همین
.باشه-

210
00:08:45,690 --> 00:08:47,282
.خیلی خُب،بعداً میبینمت
.میبینمت-

211
00:08:47,359 --> 00:08:48,758
.کروات خوشگله

212
00:08:50,095 --> 00:08:51,187
.خُب

213
00:08:52,697 --> 00:08:54,790
تصمیمت رو در مورد مجسمه کَره ای گرفتی؟

214
00:08:54,866 --> 00:08:56,697
.نه،بهش فکر نکردم

215
00:08:56,768 --> 00:08:59,760
.خیلی خُب،گاو،بز یا گوسفند
.اونقدرم سخت نیست

216
00:08:59,838 --> 00:09:01,362
.من گربه دوست دارم

217
00:09:01,439 --> 00:09:03,304
.گربه ها که کره درست نمیکنن

218
00:09:03,375 --> 00:09:05,707
.من دوست دارم کره گاوی باشه به شکل گربه

219
00:09:05,777 --> 00:09:07,972
.دارم بهت میگم.هیچ معنی ای نمیده
.چرا میده-

220
00:09:08,046 --> 00:09:09,172
.من یه مجسمه کره ای گربه میخوام

221
00:09:09,247 --> 00:09:10,544
.گاو بز یا گوسفند

222
00:09:10,615 --> 00:09:12,105
چه خبره؟

223
00:09:12,183 --> 00:09:15,118
.همه ما توی یه تیمیم

224
00:09:16,755 --> 00:09:18,347
این تو آشپزخونه چیکار میکنه؟

225
00:09:20,792 --> 00:09:22,692
.در بالا رو ببند

226
00:09:24,529 --> 00:09:26,019
. بستم

227
00:09:27,599 --> 00:09:28,930
- ترجمه نشده -

228
00:09:36,241 --> 00:09:39,142
.به نظرم بهتر باشه به فکر تغییر نظرت باشی
...چون

229
00:09:39,210 --> 00:09:40,871
.خوشحال میشیم طرف ما باشی

230
00:09:40,946 --> 00:09:42,277
.نه،دستگاه کپی عالیه

231
00:09:42,347 --> 00:09:43,439
واقعاً؟

232
00:09:43,515 --> 00:09:45,278
.آره.کپیم رو گرفتم

233
00:09:45,350 --> 00:09:46,612
.ایناهاش

234
00:09:48,720 --> 00:09:50,347
.و نسخه اصلیش هم دارم
.آره داری-

235
00:09:50,422 --> 00:09:52,117
.حالا سرشو بخور
.باشه-

236
00:09:53,391 --> 00:09:54,380
.خوبه

237
00:09:54,459 --> 00:09:56,222
.مایکل برات شکلات داغ گرفتم

238
00:09:56,628 --> 00:09:57,617
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه

239
00:09:57,696 --> 00:09:59,323
.ممنون عزیزم

240
00:10:00,999 --> 00:10:03,695
.وایسا مایکل
.بزاردر رو برات باز کنم

241
00:10:03,768 --> 00:10:06,464
.خُب،جوانمردی هنوز کاملاً نمرده

242
00:10:09,307 --> 00:10:10,899
.ایناهاش-
.ایناهاش-

243
00:10:10,976 --> 00:10:13,376
.سلام.سلام سلام

244
00:10:13,445 --> 00:10:15,037
.خوشحالم میبینمتون

245
00:10:16,948 --> 00:10:18,609
آره؛
.اینم کون خوشگله

246
00:10:18,683 --> 00:10:20,412
!هی،هی
!آره

247
00:10:20,485 --> 00:10:23,613
،آره،آره
.نبرش

248
00:10:27,025 --> 00:10:28,253
.تقریباً خفه شدم

249
00:10:29,194 --> 00:10:30,991
.اینم یه جای دیگه

250
00:10:33,765 --> 00:10:35,096
.قشنگه

251
00:10:37,168 --> 00:10:41,628
برای چی اینو امتحان نمیکنی
ببینی چی میشه؟

252
00:10:41,706 --> 00:10:43,867
.یه امتحانیش بکن
چی میگی؟

253
00:10:43,942 --> 00:10:45,637
.تو تظاهر کن که بابای آنجلایی

254
00:10:45,710 --> 00:10:48,110
.تو نقش آنجلا رو داری
.منم میشم تو

255
00:10:48,179 --> 00:10:51,080
.اینجوری میبینی وقتی این بالایی چه شکلی میشی

256
00:11:06,164 --> 00:11:08,325
... سلام من آنجلا مارتینم و

257
00:11:08,433 --> 00:11:09,422
.منم اندی اَم

258
00:11:09,501 --> 00:11:10,661
.من با دوایت کار میکنم

259
00:11:10,735 --> 00:11:12,168
.اون هیچی از حرفهاتون رو نمیفهمه

260
00:11:12,237 --> 00:11:13,261
چی؟

261
00:11:13,338 --> 00:11:16,432
اگرچه در همین حوالی به دنیا اومده
.ولی فقط آلمانی صحبت میکنه

262
00:11:16,508 --> 00:11:17,702
.جامعه بسته ای داشتیم

263
00:11:17,776 --> 00:11:20,904
خُب،حالا بعد از خوندن تموم خواهرتهات

264
00:11:20,979 --> 00:11:23,345
.ما وارد مرحله پیمان عروسی میشیم
....خُب،کانراد

265
00:11:28,720 --> 00:11:31,518
.این یکم از مراسمه
.اگه اجازه بدین

266
00:11:31,589 --> 00:11:33,420
.داره توضیح میده چرا اینجاییم

267
00:11:33,491 --> 00:11:35,686
.چیکار داریم میکنیم
....معرفی میکنه

268
00:11:37,295 --> 00:11:39,957
و بعدش به اندی میگه یه سری چیزها رو تکرار کن

269
00:11:40,031 --> 00:11:42,556
.از اندی میخواد که حلقه رو درست کنه

270
00:11:42,634 --> 00:11:45,398
... من اینجا

271
00:11:45,470 --> 00:11:48,234
.دوتا برای این منظور داریم

272
00:11:48,373 --> 00:11:51,137
.و تو هم حلقه رو توی انگشتش میکنی

273
00:11:52,844 --> 00:11:57,247
.بعدش از اندی میپرسه میخواد با آنجلا ازدواج کنه

274
00:11:57,315 --> 00:11:59,715
"و تو میگی  "بله

275
00:12:00,385 --> 00:12:03,513
و بعدش از انجلا میپرسه که
.میخواد با اندی ازدواج کنه

276
00:12:03,588 --> 00:12:05,886
...که تو جواب میدی

277
00:12:05,957 --> 00:12:06,981
"بله"

278
00:12:07,058 --> 00:12:08,548
.و اینم از این

279
00:12:09,327 --> 00:12:11,761
.تقریباً همین بود
.زن و شوهر

280
00:12:18,303 --> 00:12:20,134
 یه تماس داشتیم که این بالا
.یه مشکلی هست

281
00:12:20,205 --> 00:12:21,502
کسی به هنک تلفن کرده؟

282
00:12:21,573 --> 00:12:23,803
.هنک،خداروشکر اینجایی

283
00:12:23,875 --> 00:12:25,706
.دفتر،سر چهاراهه

284
00:12:26,344 --> 00:12:28,904
پس مشکل امنیتی ندارین؟

285
00:12:28,980 --> 00:12:30,607
.میدونی با عجله از پله ها اومدم

286
00:12:30,682 --> 00:12:33,276
.آره،به دیدگاه حکیمانه ات احتیاج داشتم

287
00:12:33,351 --> 00:12:38,516
،و همگی،هرچی هنک تصمیم گرفت
.تصمیم همونه

288
00:12:39,090 --> 00:12:41,285
.و اون،این مشکل رو حل میکنه

289
00:12:44,963 --> 00:12:46,055
.آره،هرچقدر دلت میخواد بردار

290
00:12:46,131 --> 00:12:47,189
.ممنون.ممنون

291
00:12:47,265 --> 00:12:48,823
.میدونی این بالا گرم و قشنگه

292
00:12:48,900 --> 00:12:50,094
.آره

293
00:12:50,401 --> 00:12:51,390
خُب،در مورد چی صحبت میکنیم؟

294
00:12:51,469 --> 00:12:54,336
.باشه،خب
.ما اضافه بودجه داریم

295
00:12:54,472 --> 00:12:57,532
.....تصور کن مامان و بابات بهت پول دادن که لیموناد فروشی

296
00:12:57,609 --> 00:12:59,372
.میدونم اضافه بودجه چیه

297
00:12:59,444 --> 00:13:00,843
.خیلی خُب،خوبه.خوبه

298
00:13:00,912 --> 00:13:02,607
.خُب،مشکل اینجاست

299
00:13:02,680 --> 00:13:05,706
 بعضیها میخوان از اضافه بودجه برای خرید
.یه دستگاه کپی جید استفاده کنن

300
00:13:05,784 --> 00:13:08,685
 بعضی دیگه دارن در مورد صندلی ها
.شکایت میکنن

301
00:13:08,753 --> 00:13:09,742
دستگاه کپی اونه؟

302
00:13:09,821 --> 00:13:11,083
.آره،همونه

303
00:13:28,740 --> 00:13:30,867
چیه؟-
.نه،داشتم فکر میکردم.بزار صندلی رو ببینم-

304
00:13:30,942 --> 00:13:33,536
.خیلی خُب،بفرما
.میتونی مال منو امتحان کنی

305
00:13:38,817 --> 00:13:41,047
.پشتی درست حسابی نداره

306
00:13:41,119 --> 00:13:46,022
 حالا همگی اینو بدونین که هرچی هنک گفت
.همونه

307
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
.شخص بیطرف ثالث مائه

308
00:13:48,326 --> 00:13:50,794
 از یه طرف این دستگاه کپی
.خیلی قدیمیه

309
00:13:50,862 --> 00:13:52,489
.باید دستگاه های کپی جدید رو ببینی

310
00:13:52,564 --> 00:13:54,088
.باورت نمیشه چیکارها میکنن

311
00:13:54,165 --> 00:13:55,154
پس دستگاه کپی؟

312
00:13:55,233 --> 00:13:56,666
.خُب،بزار حرفم تموم بشه
.خیلی خُب،بله

313
00:13:56,734 --> 00:14:00,397
.حالا از طرفی صندلی ها خیلی ضعیفن

314
00:14:00,471 --> 00:14:04,498
.خیلی خیلی ضعیف
.من که نمیتونم کل روز رو روی این صندلیها بشینم

315
00:14:05,243 --> 00:14:07,143
خُب،چیکار باید بکنم؟

316
00:14:10,949 --> 00:14:12,007
.بزار دوباره دستگاه کپی رو ببینم

317
00:14:12,083 --> 00:14:14,711
.خیلی خُب،برو بیرون.برو بیرون

318
00:14:15,119 --> 00:14:16,518
...دوایت

319
00:14:17,989 --> 00:14:19,718
.فکر کردم میدونم چی میخوام

320
00:14:19,791 --> 00:14:22,885
ولی بعدش اینجا بودن با تو

321
00:14:22,961 --> 00:14:25,395
،و کشیش مسیحی آلمانی

322
00:14:25,463 --> 00:14:27,363
.همشون احساس درستی داشتن

323
00:14:30,802 --> 00:14:33,327
.من اشتباه کردم که اندی رو انتخواب کردم

324
00:14:33,404 --> 00:14:35,565
میدونم اشتباه کردی

325
00:14:35,640 --> 00:14:39,576
.و بخاطر همینه که ترتیب همه چیز رو دادم

326
00:14:39,644 --> 00:14:40,872
منظورت چیه؟

327
00:14:40,945 --> 00:14:42,378
.خُب،میمون

328
00:14:42,447 --> 00:14:45,075
.اون کشیش واقعیه
."و تو هم گفتی "بله

329
00:14:45,149 --> 00:14:48,380
."و منم گفتم "بله
.و اندی پایین برگه رسید رو امضا نمیکرد

330
00:14:48,453 --> 00:14:52,617
 داشت برگه ازدواج ما رو به عنوان
.شاهد امضا میکرد

331
00:14:52,690 --> 00:14:54,419
!دوایت،این حساب نمیشه

332
00:14:54,492 --> 00:14:55,516
.البته که حساب میشه

333
00:14:55,593 --> 00:14:56,617
.نه،نیستش

334
00:14:56,694 --> 00:14:59,026
.توی ایالت فیلادلفیا هستش

335
00:14:59,097 --> 00:15:00,086
.خانم شروت

336
00:15:00,164 --> 00:15:01,722
...من
.ما ازدواج نکردیم

337
00:15:01,799 --> 00:15:03,699
چی؟-
.این کوفی رو بگیر-

338
00:15:05,270 --> 00:15:06,862
.تقصیر من نیست که آلمانی بلد نیستی

339
00:15:06,938 --> 00:15:09,236
.سالهاست که دارم میگم بهت برو یاد بگیر

340
00:15:10,708 --> 00:15:13,370
داریم میریم یا نه؟

341
00:15:17,448 --> 00:15:18,437
.مایکل

342
00:15:18,516 --> 00:15:19,540
.سلام دیوید

343
00:15:20,752 --> 00:15:23,516
.ببخشید.ببخشید
.داشتم تیرامیسو میخوردم

344
00:15:24,756 --> 00:15:27,190
.یکم از شکلاتش پرید تو گلوم

345
00:15:27,258 --> 00:15:28,247
.الان تموم میشه

346
00:15:28,326 --> 00:15:29,520
برای این باهام تماس گرفتی؟

347
00:15:29,594 --> 00:15:31,687
.نه،نه،نه،نه،نه،نه

348
00:15:32,230 --> 00:15:33,322
....من زنگ زدم که

349
00:15:36,634 --> 00:15:38,101
.ببخشید
.باشه-

350
00:15:40,672 --> 00:15:42,435
...زنگ زدم چون

351
00:15:43,241 --> 00:15:46,074
....ما یکم اضافه بودجه داریم و ملت

352
00:15:46,144 --> 00:15:47,702
.هر کس یه چیزی میخواد

353
00:15:47,779 --> 00:15:49,747
میخوای من کمش کنم؟

354
00:15:49,814 --> 00:15:53,079
.نه،نه،میخوام تو تصمیم بگیری
.نمیخوام آدم بده باشم

355
00:15:53,151 --> 00:15:55,483
.خُب،اگه من بودم اضافه بودجه رو پس میدادم

356
00:15:55,553 --> 00:15:56,986
.و جایزه رو میگرفتم

357
00:15:57,055 --> 00:15:58,545
چی شد؟

358
00:15:58,623 --> 00:16:02,184
مدیر شعبه ای که اضافه بودجه داشته باشه
.15 درصد پول رو جایزه میگیره

359
00:16:03,561 --> 00:16:05,495
مثل انعام؟

360
00:16:05,563 --> 00:16:07,656
645 دلار؟

361
00:16:08,232 --> 00:16:11,497
.متنفرم از این که یه نفر رو نا امید کنم

362
00:16:11,569 --> 00:16:14,629
.و واقعاً متنفرم که همه رو نا امید کنم

363
00:16:15,740 --> 00:16:19,176
.ولی عاشق کارخونه کَُت سازی برلینگتونم

364
00:16:20,244 --> 00:16:24,578
،اگه با 645 دلار پول بری اون تو
.رسماً پادشاهی

365
00:16:27,418 --> 00:16:29,545
.آره،سه شنبه اون رو تحویل میدیم

366
00:16:29,620 --> 00:16:30,644
خُب؟

367
00:16:31,723 --> 00:16:34,283
.البته،میتونم دوباره برات چکش کنم

368
00:16:34,359 --> 00:16:37,351
.خیلی خُب،همگی توجه کنین

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,918
.بزارین بهتون تماس بگیرم

370
00:16:38,997 --> 00:16:41,192
.من تصمیمم رو گرفتم

371
00:16:41,265 --> 00:16:45,224
.به دستگاه کپی جدید احتیاجی نداریم
.به صندلی جدید هم احتیاجی نداریم

372
00:16:45,536 --> 00:16:48,664
... این دستگاه کپی

373
00:16:56,147 --> 00:16:57,842
.عالی کار میکنه

374
00:16:57,915 --> 00:16:59,473
.این نسخه اصلیه

375
00:17:00,351 --> 00:17:02,512
پم،میشه یه لحظه بیاستی؟

376
00:17:08,926 --> 00:17:11,861
میبینی چقدر راحتم؟
.از این صندلی خوشم میاد

377
00:17:12,997 --> 00:17:14,726
.پشتیش خیلی خوبه

378
00:17:14,799 --> 00:17:17,962
.از لحاظ ارکونامیکی خوبه

379
00:17:18,036 --> 00:17:19,469
.صندلی خوبیه

380
00:17:19,537 --> 00:17:24,565
به نظر من چون قدر چیزهایی رو که داریم
.رو ندونستیم،لوس شدیم

381
00:17:24,642 --> 00:17:28,134
.فکر میکنی بچه های توی آفریقا صندلی دارن؟نه

382
00:17:29,047 --> 00:17:30,446
.روی کپه آشغال میشینن

383
00:17:30,515 --> 00:17:31,573
فکر میکنی اونها دستگاه کپی دارن؟

384
00:17:31,649 --> 00:17:34,447
.اونها دستگاه کپی ندارن
....اونها حتی

385
00:17:35,620 --> 00:17:39,351
.اونها حتی کاغذ هم ندارن
... و ما لوس شدیم چون

386
00:17:39,424 --> 00:17:42,951
.تیراموسای به این خوبی رو میریزیم دور
.چرا؟چون یه موی کوچولو روش داره

387
00:17:43,027 --> 00:17:47,487
 منظور من اینه.من به روشنایی رسیدم در ضمینه
.این که چی نیاز داریم

388
00:17:47,565 --> 00:17:49,226
.و اون هیچیه

389
00:17:50,101 --> 00:17:52,092
میدونی چیه؟-
چی رو میدونیم؟-

390
00:17:52,170 --> 00:17:53,228
.به نظرم بدونی

391
00:17:53,304 --> 00:17:54,293
.نه

392
00:17:54,372 --> 00:17:55,896
چی رو بدونیم؟
آره،چی رو بدونیم؟-

393
00:17:55,973 --> 00:17:58,703
کسی میدونه 15 درصد از 4300 چقدره؟

394
00:17:58,776 --> 00:18:00,243
. 645 دلار

395
00:18:00,311 --> 00:18:01,778
.مایکل نابغه است
.درسته-

396
00:18:01,846 --> 00:18:03,006
برای چی گفتی دلار؟

397
00:18:03,081 --> 00:18:04,946
.بخاطر اینکه ذهن من اینجوری کار میکنه

398
00:18:05,016 --> 00:18:06,540
15 درصد از 200 دلار چقدره؟

399
00:18:08,052 --> 00:18:11,488
.ممنون
 بچه ها ،مایکل داره اضافه بودجه رو پس میده

400
00:18:11,556 --> 00:18:13,080
.که بتونه 15 درصد رو به عنوان جایزه نگه داره

401
00:18:13,157 --> 00:18:14,181
وایسا ،چی؟

402
00:18:14,258 --> 00:18:15,953
میتونی اینکار رو بکنی؟
.هی،مایکل-

403
00:18:16,027 --> 00:18:20,589
394 ضربدر 5912 چی میشه؟

404
00:18:20,665 --> 00:18:22,326
بزار ببینم-
... میخوای به خودت-

405
00:18:22,400 --> 00:18:24,368
یه جایزه 645 دلاری بدی

406
00:18:24,435 --> 00:18:26,630
 بجای اینکه به کل دفتر چیزی رو بدی
که همه واقعاً لازم دارن؟

407
00:18:26,704 --> 00:18:28,365
.من 645 دلار رو لازم ندارم

408
00:18:28,439 --> 00:18:31,101
 من همین الانشم 645 دلار رو
.کم و بیش دارم

409
00:18:31,175 --> 00:18:32,836
پس میخوای برامون دستگاه کپی بگیری؟-
.این احمقانه است-

410
00:18:32,910 --> 00:18:35,037
.خیلی خیلی احمقانه است

411
00:18:35,113 --> 00:18:38,276
...و ...یا خدا
.تلفنمه

412
00:18:38,850 --> 00:18:39,874
.من که صدای تلفن نشنیدم

413
00:18:39,951 --> 00:18:41,578
.این داستان ادامه دارد

414
00:18:44,722 --> 00:18:47,714
....نه،من
.این چیزی رو عوض نمیکنه

415
00:18:47,792 --> 00:18:50,625
.من تصمیم خیلی مهمی دارم که باید بگیرم

416
00:18:50,695 --> 00:18:52,856
.یه دستگاه کپی جدید لازم داریم
.و صندلی جدید هم لازم داریم

417
00:18:52,930 --> 00:18:56,127
و من باید یه راهی پیدا کنم که این پول رو نگه دارم

418
00:18:56,200 --> 00:18:58,600
.بدون اینکه همه ازم متنفر بشن

419
00:18:59,737 --> 00:19:02,365
.هی،تن ماهی،اینجارو داشته باش
.ساندویچ تن ماهی

420
00:19:02,707 --> 00:19:04,197
.مثل خودت

421
00:19:07,778 --> 00:19:08,904
چی؟

422
00:19:19,290 --> 00:19:22,088
.حالا باید ترتیب یه مشکل قانونی رو بدم

423
00:19:27,231 --> 00:19:29,028
سکسی بود یا نه؟

424
00:19:29,267 --> 00:19:30,427
پس قراره چی بشه؟

425
00:19:30,501 --> 00:19:31,559
.مایکل باید تصمیمت رو بگیری

426
00:19:31,636 --> 00:19:32,660
.روز تقریباً تموم شده

427
00:19:32,737 --> 00:19:34,432
 بزار فقط اینو بگم که این صندلی رو از روزی که

428
00:19:34,505 --> 00:19:35,631
.استخدامم کردی بهم قول دادی

429
00:19:35,706 --> 00:19:37,765
 تو آدم باهوشی هستی.میدونم
.کار درست رو انجام میدی

430
00:19:40,378 --> 00:19:42,243
فکر میکنی آسونه؟
.شغل تو اینه-

431
00:19:42,313 --> 00:19:45,771
خیلی خُب،میدونی چیه؟
برای چی خودتون حلش نمیکنین؟

432
00:19:45,850 --> 00:19:48,876
.من بلند میشم و میرم توی سالن

433
00:19:48,953 --> 00:19:54,585
.ولی شماها باید تصمیم بگیرین
وگرنه من این جایزه رو میگیرم.باشه؟

434
00:19:55,560 --> 00:19:58,529
.این یه تاکتیک کلاسیک مدیریتیه
شما دو طرف دعوا دارین

435
00:19:58,596 --> 00:20:02,327
و یه ضرب العجل که میدونین هیچکدومشون
.حاظر نیستن وا بدن

436
00:20:02,400 --> 00:20:04,425
... کاری که میکنین اینه که میزارینشون توی یه اتاق و

437
00:20:04,502 --> 00:20:05,526
.هی
!هی-

438
00:20:05,603 --> 00:20:06,627
.تصمیم با صندلی شد

439
00:20:06,704 --> 00:20:07,693
چی؟

440
00:20:07,772 --> 00:20:10,707
.با خودم گفتم بهتره صندلی جدید داشته باشم تا هیچی

441
00:20:10,775 --> 00:20:12,333
.ممنون مایکل

442
00:20:12,410 --> 00:20:14,537
.کارتون خوب بود
.بهتون افتخار میکنم

443
00:20:17,215 --> 00:20:18,204
....مادر

444
00:20:18,282 --> 00:20:19,715
این هفته چی یاد گرفتیم؟

445
00:20:19,784 --> 00:20:23,049
،خُب،اولندش،با تشکر از من

446
00:20:23,120 --> 00:20:27,113
....تیم من خیلی خیلی سریع تره توی تصمیم گیری

447
00:20:27,191 --> 00:20:29,216
.نسبت به اونچه که تصور میکردم

448
00:20:29,293 --> 00:20:33,059
دومندش،هیچوقت کت خزدار رو با چک نخر

449
00:20:33,130 --> 00:20:36,691
.تا زمانی که مطمئن بشی پولش رو میتونی بدی

450
00:20:37,301 --> 00:20:39,861
،و سه ،باید بدونی

451
00:20:39,937 --> 00:20:41,234
بعضیها فکر میکنن جالبه که

452
00:20:41,305 --> 00:20:42,966
سطل خون مصنوعی روت بپاشن

453
00:20:43,040 --> 00:20:45,668
 وقتی داری از کارخونه کت سازی برلینگتون
.میای بیرون

454
00:20:49,747 --> 00:20:51,112
آتش بس؟

455
00:20:51,782 --> 00:20:53,716
.آره،فکر کنم،از اونجایی که من بردم

456
00:20:53,784 --> 00:20:56,014
.آره،بردی. بردی

457
00:20:57,121 --> 00:20:58,884
.به هر حال،من سه تا کپی از اینها لازم دارم

458
00:20:58,956 --> 00:21:00,856
.منگنه شده و موازی شده

459
00:21:03,527 --> 00:21:05,290
.شوخی کردم بابا

460
00:21:06,364 --> 00:21:08,264
.چهارتا لازم دارم

461
00:21:08,265 --> 00:21:09,265
:ترجمه
سینارجبی..........................king_sina