- מסור -
תורגם משמיעה ע"י לירן בכר Sub-BaBa מקבוצת(schizophrenic)
!הצילו !שמישהו יעזור לי
?יש כאן מישהו
!היי
.לעזאזל, אני כנראה מת ?אתה לא מת. -מי זה-
?מי זה .אין טעם לצעוק-
.כבר ניסיתי את זה !הדלק את האורות-
.אם הייתי יכול הייתי מדליק
?מה קורה פה, לעזאזל .איפה אני? -איני יודע עדיין
?מה הריח הזה
.חכה רגע, אני חושב שמצאתי משהו
.אלוהים אדירים
!הצילו
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך
?מה זה, לעזאזל .הירגע. פשוט תירגע-
?נפצעת .אני לא יודע. כן-
איך קוראים לך? -קוראים ?לי מבולבל מאוד, ומה שמך
מה קורה כאן? -קוראים .לי לורנס גורדון. אני רופא
.הרגע התעוררתי פה, בדיוק כמוך
?מזהה אותו .לא-
יש לך מושג איך .הגעת לכאן? -לא
מה הדבר האחרון .שאתה זוכר? -כלום
,הלכתי לישון בדירה המחורבנת שלי .והתעוררתי במקום באמת מחורבן
?מה איתך
.אין הרבה מה לספר
,הייתי בדרכי הביתה, חזרה מהעבודה .ואני לא זוכר שום דבר אחר
.הגופה הראשונה שראיתי בחיי
.זה נראה שונה במציאות
.היא לא זזה
לפי השרשראות הללו, מישהו .רצה שגם אנחנו לא נתרחק
?אתה רואה צלקות? -מה .זה מה שהם עושים, בנאדם-
הם חוטפים אותך ומסממים אותך, ובלי ששמת לב אתה שוכב באמבטיה
.והכליות שלך מוצעות למכירה באינטרנט
.אך אחד לא לקח את הכליות שלך ?אתה יכול להבחין מהמרחק הזה-
כי היית אמור לסבול מייסורים .נוראים או שהיית מת. סמוך עליי
?מה אתה, מנתח .כן-
...אז
?אתה מתכוון להגיד לי מה שמך
.אדם
,ובכן, אדם
מה שאנחנו צריכים לעשות הוא .להתחיל לחשוב על למה אנחנו כאן
.מי שהביא אותנו לכאן יכל להרוג אותנו
.אבל הוא לא עשה זאת .הוא בטח רוצה משהו מאיתנו
?השאלה היא, מה
השעון הזה. -מה .איתו? -הוא חדש
אז? -אז מישהו רצה .שנדע מה השעה
חכה. אני חושב שאני .אוכל להגיע לדלת
?מה זה
?סליחה
.זו קלטת ?איפה מצאת אותה-
.בכיס שלי
."כתוב "נגן אותי
...קדימה, קדימה
.זרוק אותו לפה
?לא
.השתמש בחולצה שלך ?מה-
.החולצה שלך
.קדימה
זה לא יעבוד. -חפש מסביב. ודאי .יש משהו אחר שתוכל להיעזר בו
.אין כלום .חייב להיות משהו-
.קדימה, אתה יכול לעשות זאת
.קדימה, קדימה .שוב
בוקר טוב, אדם. אתה .בטח תוהה איפה אתה נמצא
.אומר לך איפה אתה אולי נמצא
.אתה אולי נמצא בחדר שתמות בו
עד עכשיו ישבת בצללים .והתבוננת באחרים חיים את חייהם
אבל מה מציצנים רואים ?כשהם מביטים במראה
אני רואה אותך כשילוב מוזר .של מישהו כועס ומעורר רחמים
.אבל בעיקר מעורר רחמים
,אז אתה תחזה במותך היום, אדם
.או שתעשה משהו בנידון
.אני לא מבין
.זרוק לי את הנגן
.לא
.זרוק לי אתה את הקלטת
תראה, נצטרך לעבוד ביחד .אם אנחנו רוצים לצאת מכאן
.פשוט זרוק לי את זה
אני לא אסתכן בלשבור את .זה. זרוק לי את הקלטת שלך
דוקטור גורדון, זו .קריאת ההשכמה שלך
כל יום בעבודתך הודעת לאנשים .שהם עומדים למות בקרוב
.כעת אתה תהיה סיבת המוות
מטרתך במשחק הזה .היא להרוג את אדם
.יש לך עד שעה 6 לעשות זאת
.יש גבר איתכם בחדר
כשיש כל כך הרבה רעל בדמך, הדבר .היחיד שנותר לעשות הוא לירות בעצמך
.יש דרך לצאת מזה
.זכור, איקס מסמן את מקום האוצר
,אם לא תהרוג את אדם עד שעה 6 .אליסון ודיאנה ימותו, דוקטור גורדון
.ואני אשאיר אותך בחדר הזה להירקב
.המשחק מתחיל
.תן לי את זה .עכשיו
.אליסון ודיאנה ימותו, דוקטור גורדון...
.ואני אשאיר אותך בחדר הזה להירקב
?יש לך מושג מי זה .המשחק מתחיל-
.הוא מכיר אותנו .חכה רגע-
?מה אתה חושב ?בטח בדיחה, נכון
.המשחק מתחיל .הקשב. הקשב-
.לך בעקבות לבך
?"מה זאת אומרת "לך בעקבות לבך
!שם .לידך, על האסלה
.קדימה, קדימה
?יש משהו .שום דבר מוצק-
.הסר את המכסה
.קדימה
.חבל שלא בדקתי שם קודם
?מה זה
!היי
?אכפת לך להביא לי את השני
!לעזאזל !לעזאזל
,הוא לא רוצה שנחתוך את השרשרת
.הוא רוצה שנחתוך את הרגל
אני חושב שאני יודע מי ?עשה לנו את זה. -מה אמרת
,זה לא מישהו שאני מכיר אישית
.זה מישהו שאני מכיר בקיומו
,אלוהים אדירים ?אמור לי! מי זה
...בפעם האחרונה ששמעתי .המשטרה עדיין לא תפסה אותו
הסיבה היחידה שאני יודע את .זה היא בגלל שהייתי חשוד
.אני אתחיל מההתחלה
.הוא היה פה הרבה זמן .לפחות שלושה שבועות
.הקורבן הוא גבר בן 46
.מת מאיבוד דם .בעיקר דרך וריד הירך
הוא התחיל מהסוף ותיעל את .דרכו דרך חוטי התיל החדים
.זה מדהים שהוא הגיע עד לאן שהגיע
הוא חתך את עצמו כל כך עמוק שמצאנו .שאריות של חומצת קיבה על הרצפה
.מצאנו גם את זה
שלום, פול. אתה גבר בריא .ושפוי לגמרי מהמעמד בינוני
אך למרות זאת, בחודש שעבר .ניסית לחתוך את הוורידים
עשית זאת כי באמת רצית למות ?או כי פשוט רצית תשומת לב
.הערב, נבדוק את זה
האירוניה היא שאם אתה רוצה .למות פשוט תצטרך להישאר במקום
,אבל אם אתה רוצה לחיות .תצטרך לחתוך את עצמך שוב
מצא מסלול דרך חוטי .התיל החדים אל הדלת
.אבל תמהר, בשעה 3 הדלת תינעל .ואז החדר הזה יהפוך לקבר שלך
כמה דם תהיה מוכן להקיז ?כדי להישאר בחיים, פול
.הדלת מחוברת לקוצב זמן .היא הייתה פתוחה עד שעה 3
.ואז היא ננעלה
.היו לו שעתיים לצאת מכאן
.חוט משונן
.אני חושב שנישאר פה זמן מה, סינג
העיתונות החלה לקרוא ."לו "הרוצח המשונן
,למעשה, מבחינה טכנית .הוא לא בדיוק רוצח
.הוא מעולם לא הרג איש
הוא מוצא דרכים לגרום .לקורבנות שלו להתאבד
,שלום, מארק. אם אתה כל כך חולה ?איך זה שיש לי תמונות שלך מתרוצץ
.בוא נבחן את ה"מחלה" שלך
ברגע זה יש רעל שמחלחל .באיטיות בוורידים שלך
.הנוגדן נמצא בתוך הכספת
.הצירוף לכספת נמצא בקירות
הזדרז ופתח את הכספת .בעזרתו, אבל שים לב לצעדיך
דרך אגב, מה שמרוח .על גופך הוא חומר דליק
אז במקומך אני הייתי .נזהר עם הנר הזה
"כל אותם אנשים ש"שרפת .עם מעשיך אולי יזכו לנקמה
.מצאתי עוד משהו .שני דברים, למעשה
מישהו עמד כאן בחוץ .וצפה דרך החור הזה
נראה שחברנו "המשונן" אוהב .לצפות במשחקים החולניים שלו
.גם בפעם שעברה הוא היה במקום
רק שהפעם הוא השאיר .לנו את הפנס שלו
תשיגי טביעות אצבעות .בהקדם האפשרי. -קיבלתי
בסדר, לחולה הזה יש גידול שלא .ניתן לנתחו באונה הקדמית של המוח
.זה התחיל כסרטן המעי
החולה הגיע לבדיקת מעקב שבה .נקבע את קצב התפשטות הגידול
...לחולה היה ...קוראים לו ג'ון-
דוקטור גורדון. הוא .בן אדם מאוד מעניין
.תודה על המדע, זפ
כפי שאתם רואים הסניטרים יוצרים .קשר מאוד מיוחד עם החולים
...נמשיך. החולה ".דוקטור גורדון, צלצל לקבלה"-
כנראה שמישהו לא רוצה שאני אספר .לכם מה מצבו של החולה. סלחו לי
דוקטור גורדון, אני הבלש טאפ .וזה הבלש סינג. מחלק רצח
.מרשים מאוד .תודה-
.אני עושה כמיטב יכולתי
מצטער להפריע לך בזמן .העבודה. -זה בסדר
?איך אוכל לעזור לכם, רבותיי
תוכל לומר לנו איפה היית אתמול ?בין השעות 11 ל-1 בלילה, דוקטור
למה אתה מעוניין לדעת? -נרצה .לשאול אותך מספר שאלות בעניין
לטובתך, כדאי שנעשה את זה ?בתחנה. תרצה לנסוע אחרינו לשם
.אני חושש שזה לא בא בחשבון
אני לא יכול לעזוב ככה .פתאום, יש לי עבודה לעשות
.בנוסף, המכונית אצל אישתי היום .זה בסדר, תוכל לנסוע איתנו... דוק-
אני מצטער, תצטרכו .לומר לי מה העניין
?האם זה שלך, דוקטור
אז אין לך מושג איך הפנס שלך .הגיע לזירת הרצח? -ודאי שלא
הייתי חייב לשאול. אז ?מה עשית אתמול בלילה
.נפגשתי עם מישהי
?מי
...תראה, אם לא תדבר איתי בכנות .ביקרתי מישהי שלא הייתה מטופלת-
?בסדר
,מה אני אעשה? -ובכן כעורך הדין שלך וחברך
אני מציע לך לספוג את המכה .ולספר להם את האליבי שלך עכשיו
כי מאוחר יותר אף .אחד לא יאמין לך
.זה היה לפני 5 חודשים
.ניסו להפליל אותי ברצח
בסדר. בדקנו את .האליבי שלך והוא אמין
.טוב
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו
נמצאת איתנו אחת הקורבנות .שהצליחה להימלט
אכפת לך להישאר ?ולהקשיב לעדות שלה
.אולי זה יעורר אצלך משהו ...אני רוצה לעזור, אבל-
.נעריך את זה מאוד
.היא היחידה ששרדה .בסדר-
,אמנדה
,בזמנך החופשי
.ספרי לי את הדבר הראשון שאת זוכרת
.התעוררתי
.היה לי בפה טעם של דם
.ומתכת...
.שלום, אמנדה
,את לא מכירה אותי .אבל אני מכיר אותך
.אני רוצה לשחק משחק
:זה מה שיקרה אם תפסידי
המכשיר שמולבש עלייך .מחובר ללסתות שלך
כשיגמר הזמן הפה .שלך ייתלש לצמיתות
.זה כמו מלכודת דובים הפוכה
.הנה, אדגים לך
יש רק מפתח אחד שיכול .לפתוח את המכשיר
.הוא נמצא בבטנו של חברך המת
.התבונני סביב, אמנדה .דעי שאני לא משקר
.כדאי שתמהרי ...חיים או מוות
.ההחלטה שלך
.ואז ראיתי את הגופה
.היה שם סכין
.הוזרקה לו מנת יתר של אופיום
הוא לא יכול היה .לזוז או להרגיש דבר
?כלומר, הוא היה חי .היה-
?מה קרה אחרי שהורדת את זה
.ברכותיי, את עדיין בחיים
.רוב האנשים כפויי טובה להיות בחיים
.אבל לא את .כבר לא
?את מכורה לסמים, נכון, מנדי
?את חושבת שזו הסיבה שהוא בחר בך
?את אסירת תודה, מנדי
.הוא... עזר לי
?אתה בטוח שזה הוא
כן, אני בטוח. -איך אני ?אדע שאתה דובר אמת
יכול להיות שאתה זה !שהכניס אותי לכאן
אני בדיוק באותו מצב .שאתה נמצא בו. -טעות
,טעות! יש לך דבר אחד שלי אין .מידע. אתה יודע מי עשה את זה
או שתגיד לי מה באמת קורה !...פה או שאני חותך אותך עם זה
?מה .זו מראה דו כיוונית-
.אני יכול לראות אתכם
?אז זה מה שזה ?תוכנית מציאות
אל תסתכל עליי... איני יכול ?לעזור לך. -אתה שומע אותי
אני עושה חיים. זה הדבר הכי כייפי .שעשיתי שלא דרש חומר סיכה
.תוודא שאתה מצלם הכל
.זה לא יעזור בכלום
אתה רוצה שזה ימשיך לצלם .אותנו? -הוא לא יכבה אותה
בגלל זה אנחנו לא יכולים .לחתוך את השרשראות
בגלל זה אנחנו לא יכולים .לשבור את הזכוכית הזו
.הוא חשב על הכל
.נשמע שאתה מעריץ את השמוק הזה
כדי לגבור על משהו צריך .להבין עד כמה הוא מושלם
.כך נלחמים במחלות
.בקלטת הוא אמר לנו לחפש איקס .חייב להיות איקס בחדר הזה
עזור לי למצוא אותו. -איך אתה ?כל כך רגוע כשאישתך ובתך שם
הוא מחזיק אותן. הוא .יכול לעשות להן כל דבר
?אתה חושב על זה !כן, אני חושב על זה-
אני חושב על הדבר .האחרון שאמרתי לבתי
?דיאנה, מותק, את בסדר
?דיאנה, מותק, את שומעת אותי
.אמא ?מה קרה, ישנונית-
.יש מישהו בחדר שלי
מותק, את בטוחה שהוא ?לא נמצא בדמיונך
.הוא דיבר איתי
.בסדר, אני אבדוק את חדרך
אני רוצה את אבא. הוא .יתפוס את האיש המפחיד
.בסדר, אם את רוצה .בואי
לארי, מצטערת להטריד אותך .אבל בתך חלמה שוב חלום רע
.רק רגע
.היא רוצה שתבדוק את חדרה
.רק תני לי לסיים את הפסקה הזו
.בואי, חמודה, אני אבדוק איתך
.סיימתי
?רואה .אין אף אחד בחדרך
."אין דבר כזה "איש רע
?עכשיו את יכולה לישון ?אני עדיין מפחדת. -באמת-
.תני לי את הרגל שלך
.איזו רגל גדולה
?זוכרת את זה
,החזרזיר הזה הלך לשוק ,החזרזיר הזה נשאר בבית
,החזרזיר הזה אכל בשר צלוי ,החזרזיר הזה לא קיבל כלום
והחזרזיר הזה... הלך .כל הדרך הביתה
.אני שונאת את הדבר הזה
.אני חייב ללכת לעבודה, מתוקה
את יודעת מה העבודה .של אבא. קדימה
?בואי נראה... נסי לישון, בסדר
?אתה לא תעזוב אותנו, נכון, אבא
?מה
?על מה את מדברת
?את מתכוונת, לעזוב אותך ואת אמא
.לא, מתוקה
.אני לעולם לא אעשה זאת
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
.משום מקום ?זה לא נכון. בסדר-
.בסדר ?כמה אני אוהב אותך-
.מאוד .נכון, מאוד-
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב, אבא-
מחר אקריא לך את .הסיפור האהוב עלייך
בסדר. -בסדר. -אני לא יודעת כמה .זמן אני אוכל להמשיך בזה, לארי
?להמשיך במה ?על מה את מדברת
איך אתה יכול לחיות את חייך ?ולהעמיד פנים שאתה מאושר
.אני באמת מאושר .זיבולים-
אני מעדיפה שתתפרץ ותגיד לי שאתה .שונא אותי. לפחות תהיה בזה תשוקה
?רוצה לראות אותה
.היא יפהפייה .תודה-
?אתה מתכנן עוד ילדים ...דיברנו על זה, אבל
.כרגע זה לא בראש סדר העדיפויות
.גם ככה קשה להסתדר עם ילדה אחת
?אז איפה הרעיה ברת המזל
ישנה עוד תמונה מאחורי זו שאתה ...מביט בה. היא האהובה עליי, כי
.כולנו מופיעים בה ביחד
,מישהו, בדרך כלל אני .צריך להחזיק את המצלמה
.מה שאומר שאני תמיד חסר בתמונות
"איחולים"
איקס מסמן את המקום. לפעמים" ".רואים יותר עם עיניים עצומות
.היא... היא לא כאן
מה? -התמונה שאתה .מדבר עליה לא כאן
.באמת? אתה בטוח? -כן
.הוא בטח לקח אותה
איך אתה יכול לחיות את חייך ?ולהעמיד פנים שאתה מאושר
.אני באמת מאושר .זיבולים-
אני מעדיפה שתתפרץ ותגיד לי שאתה .שונא אותי. לפחות תהיה בזה תשוקה
?נדבר על זה אחר כך, בסדר
.פשוט לך
.לילה טוב, ילדה קטנה
?דיאנה
!דיאנה
?אמא! למה
!אמא
...אמא, אמא
!התרחק ממנה
!אל תיגע בה !התרחק ממנה
?מי אתה, איש קטן
...אני רואה אותך
האם דוקטור גורדון יודע ?שאתה נמצא עם אישתו
.אני יודע שאתה יודע משהו
?מה אתה עושה שם ?מחכה לדוקטור
.גם אני מחכה לדוקטור
.לא הייתי צריך לשחרר אותך
"גבר נעדר התגלה בזירת רצח משונה"
"הרוצח 'מטיף', אמר שוטר בכיר"
פסיכופת מעביר שיעורים" "על לקחי חיים חולניים
".אני רוצה לשחק משחק"
"קורבן שורד את המשחק של המטורף"
דוקטור גורדון, תוכל לומר" "?לנו איפה היית אתמול בלילה
אין לך מושג איך הפנס" "?שלך הגיע לזירת הרצח
.האליבי שלך אמין ?האין זה נכון, דוקטור-
"...לא הייתי צריך לשחרר אותך"
.הגענו
הבחורה המסכנה הזו .סיפרה סיפור די מדהים
תראה... אני מצטער שאני לא .יכול לעזור יותר לחקירה שלך
אתה יודע, עצרנו רופא .שיניים בשבוע שעבר
הוא אהב לשחק עם .ילדים קצת יותר מדי
.הוא גר שני רחובות מכאן
הביוב זורם גם תחת .השכונה הזו, דוקטור
.שלום, אמנדה"
,את לא מכירה אותי" .אבל אני מכיר אותך
.אני רוצה לשחק משחק" :זה מה שיקרה אם תפסידי
יש שעון עצר מחובר" .למכשיר שמולבש עלייך
"...כשיגמר הזמן"
אני אפגוש אתכם שם. -"זה ".כמו מלכודת דובים הפוכה
".אדגים לך"
.היי, טאפ
אנחנו הולכים למסעדה ?לשתות בירה. רוצה לבוא
.לא נראה לי .תודה בכל מקרה
.אתה יודע שאני תמיד מציע
יש רק מפתח אחד שיכול לפתוח" .את המכשיר." -מקווה שתהנה כאן
".הוא נמצא בבטנו של חברך המת"
:היי, טאפ. אל תיקח את זה אישית
.אולי כדאי שתמצא לך חברה
הוא נמצא בבטנו של חברך" "...המת. התבונני סביב
.התבונני סביב, אמנדה" .דעי שאני לא משקר
"...כדאי שתמהרי"
!חכה, חכה !סינג
.חזור הנה ?מה-
?זוכר את רחוב 118
קיי-2-קיי. השטח של הכנופיה .הזו היה בערך 4 גושי בניינים
.הקשב לזה
אנחנו צריכים לבדוק את כל התראות .השריפה שהיו באזור בשבועיים האחרונים
!לך. עכשיו
ב-17 לחודש פרצה שריפה בחלק .האחורי ברחוב סטיג'יאן 213
.זהו בניין ישן שהיה מפעל לבובות
אתה חושב שיש לנו מספיק מידע ?לקבל צו-חיפוש? -מי דיבר על צו
?עכשיו ?למה לא-
.לפחות יש לנו את יתרון החושך
.כך גם לכל אחד אחר
.אני מחפה עליך
?מה זה, לעזאזל
.לעזאזל
!לעזאזל
?היי, סינג? -מה .בוא נתחבא-
.למה? לכדנו אותו. -כדי להיות בטוחים .אנחנו לא יודעים איך הוא נראה
.קדימה, בוא נתחבא !אין סיכוי-
סינג. -לעזאזל עם .זה, אני עוצר אותו
למה?! -תקשיב !לי, ובוא כבר
?כבר התעוררת, ג'ף
להבא אני אשתמש בסם .הרגעה חזק יותר. אל תבכה
.נתתי לחייך תכלית
אתה שפן נסיונות של .משהו גדול ממך עצמך
!עצור! משטרה !אל תזוז-
!הרם את ידיך באוויר
עכשיו עליכם להחליט. בעוד 20 .שניות חייו של אדם זה יסתיימו
!שתוק, ורד לרצפה !כבה את זה-
.סינג, כבה את הדבר הזה .אני משתלט עליו. -טוב
זוז! -איך מכבים את זה? -אמור !לו איך להפסיק את זה, חלאה
רק מפתח אחד יכול לפתוח !?את המנעול. -איפה הוא
.הוא בקופסה ?קופסה-
!לעזאזל
?איזה מפתח !אמור לו איזה מפתח-
הזמן אוזל. -שתוק !ורד לרצפה, חלאה
,מה יותר חשוב לכם, שוטרים ?לעצור אותי, או חייו של בן אדם
!רד על הברכיים
!ידיים מאחורי הראש
!ממזר חולני .כן, אני חולה, שוטר-
אני לא מוצא את המפתח! -נמאס .לי מהמחלה שאוכלת אותי מבפנים
מאנשים שלא מעריכים .את הברכות שלהם
מאלה שלועגים לנוכך .סבלם של אחרים
!נמאס לי מהכל
!טאפ
!לא, לא
!טאפ... לעזאזל
.תן לי לבדוק
?אני אחזור, בסדר
!עצור !אני אירה
...ביקשתי ממך
.לרדת על הברכיים
.אתה בורח .אתה בורח
.אתה בורח בפחד כי תפסנו אותך
.אנחנו נסגור את החקירה הזו
נסגור את זה... אנחנו ?בזירת הרצח הנכונה, נכון
!אנחנו נסגור את זה
.איקס מסמן את המקום .איקס מסמן את המקום
אנחנו צריכים לסרוק .את החדר הזה שוב
?מה אתה עושה שם
.סליחה
זה שאני תקוע איתך בחדר הזה לא .אומר שאני צריך לדווח לך באופן שוטף
אני לא מבין מה הנקודה .בלא לעזור אחד לשני
מה אתה רוצה שאני .אעשה? אני קשור ברצועה
זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים .לדבר. אנחנו צריכים לחשוב
אני חושב! -אז תשתף אותי !במה שאתה חושב עליו
.כבה את האורות ?מה-
.כבה אותם עכשיו. בבקשה
למה? -פשוט .כבה אותם לשנייה
.אלוהים. מאחוריך
?איך לא ראינו את זה לפני כן
האור טען אותו. זה .בטח צבע שזוהר בחושך
!פתח את זה .זה נעול-
המפתח. המפתח ?מהמעטפה שלי. איפה הוא
?...איפה לעזאזל
.הנה
טלפון סלולרי. ההמצאה !הכי טובה בעולם
.והנה ההמצאה השניה הכי טובה
.תן לי את זה ?אתה רציני-
אתה מתכוון לשים בפיך ?משהו שמצאנו בחדר הזה
כן, אני מוכן להסתכן. תן .לי את הסרטן המתוק הזה
לא אכפת לי, באמת .שלא. תן לי סיגריה אחת
.הסיגריות לא מזיקות, אני מבטיח"
עישון מזיק רק כאשר" .הוא נגמר במוות
חשוב על זה: אתה לא צריך" ".אקדח בשביל להרוג את אדם
?אפשר לקבל סיגריה, בבקשה
.אני מנסה להתקשר למשטרה
!לעזאזל
.זה רק לשיחות נכנסות
.רק רגע .זה קרה לי בעבר
אמש, לאחר שסיימתי .את עבודתי בבית החולים
...הלכתי למכוניתי
חשבתי שהייתי לבד, אבל אני .בטוח שהיה שם עוד מישהו
.הוא חיכה לי
?איך ידעת לכבות את האורות .למי אכפת? זה עבד-
?כן, אבל איך ידעת .אינסטינקט-
?אינסטינקט .כן-
?אתה יודע מה .אתה שקרן איום
אתה אומר את זה .כאילו שאתה מכיר אותי
מה עוד אתה מסתיר .ממני? -ובכן, בוא נראה
ביום הולדתי ה-6 חברי הטוב .ביותר דקר אותי עם מסמר חלוד
,לא סיפרתי לך שחברתי האחרונה שהיא פאנקיסטית פמניסטית טבעונית
נפרדה ממני כי היא .חשבה שאני עצבני מדי
לא סיפרתי לך שאחת !הבהונות שלי קצת... -הפסק
ידעת לכבות את ...האורות הללו. -שיהיה
!אני צריך להתמודד עם תינוק
?רוצה לדעת !כן-
.הנה זה
...קדימה
?מאיפה השגת את זה .התמונה הייתה בארנקך-
.מאחורי התמונה של בתך ?למה לא הראת לי אותה מקודם-
.לא יכולתי
.אני מצטער
!?מה אתה עושה להן, בן זונה
...בסדר... בסדר
...בסדר, תן לי לחשוב
חשוב על זה: אתה לא צריך" ".אקדח בשביל להרוג את אדם
כשיש כל כך הרבה רעל בדמך, הדבר" ".היחיד שנותר לעשות הוא לירות בעצמך
?מה אתה עושה
?היי! מה, לעזאזל, אתה עושה
אדם, הקשב לי. אני .רוצה שתשתף פעולה
?הבנת
?אז... אתה עדיין רוצה את הסיגריה
.כן, בטח
!הנה! עשיתי זאת
הרגתי אותו בעזרת !הרעל, בדיוק כמו שרצית
!?עכשיו, איפה משפחתי
!?היכן הם
!אלוהים אדירים ?...מה אתה-
!התחשמלתי
אלוהים... זה היה הכרטיס שלנו !?החוצה! -שמעת מה אמרתי
תוריד את זה ממני. הורד !את זה! -תפסיק עם ההצגות
אתה חושב שהמצאתי את זה !?רק כדי להרוס את ההצגה שלך
!בסדר, זהו זה
!לעזאזל
.אני זוכר הכל עכשיו
.אני זוכר כיצד הגעתי הנה
?יש שם מישהו
.אני שומע אותך
?...מה לעזא
!?מה זה, לעזאזל
?...מה לעזא
?מי זה ?מי שם
!צא החוצה
!אני אהרוג אותך, בן זונה שכמותך
?מי זה ?אבא-
?דיאנה ?אבא, זה אתה-
כן, מותק, זה אני. אני .פה. -אני פוחדת, אבא
אל תדאגי, מותק, הכל ?יהיה בסדר. איפה אמא
.היא... היא פה איתי
.תני לי לדבר איתה, מתוקה .בסדר? תני לאמא את הטלפון
.האיש הרע מהחדר שלי נמצא פה
.יש לו אקדח ?איזה איש-
.בבקשה, חזור הביתה, אבא
?הלו? הלו ?דיאנה
!דיאנה !דיאנה
?לארי ?אלי? זו את-
?אדם נמצא איתך שם
...מותק
?אלי... מה הולך פה
.אל תאמין לשקרים שלו
הוא מכיר אותך. הוא .הכיר אותך לפני היום
?הלו ?אלי? אלי
?הלו
לעזאזל איתך! אם תפגע בשערה מראשיהן
אני אהרוג אותך! שמעת !?אותי, בן זונה שכמותך
!אני אהרוג אותך
?הן בסדר
.אישתי הזכירה את שמך
?מה היא אמרה
.היא אמרה לי לא להאמין לך
?להאמין לי בקשר למה
.היא אמרה לי שהכרת אותי
?מי אתה
אתה יודע מי אני. -מספיק !עם השקרים! אתה שקרן
!אני צריך לדעת את האמת
?אני שקרן
?מה עשית אמש, לורנס
?עבדת בבית החולים ?עזרת לילדים חולים
אמרת לי שלאחר שעזבת את ביתך .אמש הלכת לעבוד בבית החולים
.בגלל שזו האמת .לא נכון-
.אישתך צדקה, לארי
?אתה לא זוכר שצולמת במגרש החניה
אני יכול להוכיח שאפילו לא .התקרבת לבית החולים אמש
וזו לא הפעם הראשונה .שעשיתי זאת, לארי
.אני מצלם אותך כבר מספר ימים
?למה? -רוצה לדעת מה אני עושה ,משלמים לי לצלם גברים עשירים, כמוך
שהולכים למלונות קטנים מחוץ .לעיר כדי לזיין את המזכירות שלהם
אתמול בלילה הלכתי .לביתך, וראיתי אותך הולך
.עקבתי אחריך
.כל הדרך למלון המסריח הזה
אלו... היו איתך כל הזמן .הזה? -לא, מצאתי אותן שם
.ביחד עם המסורים
.אני לא יודע איך הן הגיעו לשם
.כן, בטח !כולך זיבולים
,התמודד עם זה, לארי !שנינו מזבלים בשכל
.אבל המצלמה שלי לא .היא לא יודעת לשקר
.היא מראה רק מה שנמצא מולה
רק מתוך סקרנות, מה ?עשית בחדר המלון
.יצאת משם די מהר
למה חשבת שזה הכרחי להתקשר ?לזימונית כשידעת שאני נמצא בבית
.לא ידעתי אם תגיע
אבל אמרתי לך באיזו .שעה בדיוק להתקשר
.את לא יכולה לעשות זאת
זה לא שאני יודעת את .החוקים בדברים כאלו
?מה קרה, דוקטור גורדון
...תראי
זה לא היה בסדר מצידי להכריח ...אותך לבוא לפה. -אבל חשבתי
...אני יודע. בבקשה
.אני מצטער
.אמרת למישהו שאת פה? -לא
?הלו
.זה בשבילך ?בשבילי-
?הלו
.אני יודע מה אתה עושה... דוקטור
...אני
אני מוכרח ללכת. -מה .קרה? -אני חייב ללכת
?מי זה היה ?מי היה מה-
הבנאדם ששילם לך ?לעקוב אחריי. מי זה היה
הוא אמר ששמו בוב והוא שילם .לי מראש. 200 דולר ללילה
אם הייתי יודע שאני אגיע .לכאן הייתי מבקש הרבה יותר
מה זה אמור להביע? זה ?אומר שראית מה קרה לי
.מה שראיתי זה שנכנסת למכוניתך, וזהו
,לא שאלתי מה שמך .לא ידעתי מי אתה
,אני לא יודע איך הגעתי לכאן .ואני לא יודע איך אתה הגעת לכאן
פשוט צילמתי אותך, וחזרתי .הביתה לפתח את התמונות
...ופתאום אני קשור לצינור
באיזה בית שימוש עתיק ומביט .על האדם שצילמתי כל הלילה
ללא ספק זה ששילם לך לצלם .אותי הוא זה ששם אותנו כאן
אולי. -מה זאת אומרת .אולי"? ברור שזה הוא"
איך הוא נראה? -לא .יודע, הוא סתם בן אדם
?הוא היה גבוה? רזה? שמן? מה
.לא שמתי לב למראהו .בטוח אתה זוכר משהו לגביו-
אני לא זוכר. -אתה אומר לי שאתה ...לא זוכר כלום? -אמרתי לך
!למען השם! אני נכנע
הוא גבר שחור גבוה, יש ?לו צלקת בצוואר. בסדר
.טאפ
.הבלש טאפ
זה ששילם לי לצלם את .התמונות הללו לא היה שוטר
לא, לא, לא. שחררו .אותו מהמשטרה
.הוא התמוטט לגמרי לאחר ששותפו נהרג
.זה לא עצר בעדו מלהטריד אותי
הוא נעשה אובססיבי! הוא שכנע .את עצמו שאני מעורב ברציחות
.הוא משוגע .ואתה עזרת לו
אתה קיבלת ממנו כסף .כדי לחדור לפרטיותי
?איך יכולת לעשות זאת .קרא לזה הצורך לאכול-
?בטח. נכון. אתה יודע מה, אדם
אתה לא הקורבן של המשחק ?הזה. אתה חלק ממנו. -באמת
השוטר הזה חושב שאתה .עומד מאחורי הרציחות
!אמרתי לך, הוא לא שוטר. הוא רפש
בדיוק כמוך. -ממה אתה יותר מעוצבן, מזה שצילמתי אותך
או מזה שצילמתי אותך ?בזמן שבגדת באישתך
לא בגדתי בה! -מה ?אכפת לך מה אני חושב
לא מזיז לי אם נמרחת בחמאת .בוטנים וניהלת אורגיה עם 15 זונות
?איך הגעתי לכאן .היה לי כל דבר בעולם
.החיים שלי היו מושלמים
?מותק, את בסדר
.אמא צריכה שתהיי ממש חזקה עכשיו
אני לא אתן לאף אחד ?לפגוע בך. הבנת
.טוב, ילדה טובה
היי, היה מישהו נוסף בביתך ?אמש מלבד אישתך ובתך
.לא. -יש פה מישהו
.אני מכיר אותו. זפ
קוראים לו זפ. הוא .סניטר בבית החולים שלי
.זפ. אני אמצא אותך, פסיכופת קטן
!אני אהנה לראות אותך משלם על זה
!מניאק מזוין
.הבט
.נגמר לנו הזמן
...מותק, מותק
.אמא, עזרי לי
.נגמר לדוקטור גורדון הזמן
עכשיו עליי לעשות ...מה שעליי לעשות, ו
אני חושש שאת צריכה להיות .זו שתגיד לו שהוא נכשל
!?זה אתה זפ, מניאק
!אני יודע שזה אתה, בן זונה שכמותך
?לארי ?אלי-
.נכשלת
?הלו? הלו
.אל תזוז! הישאר על הרצפה
.תן לי את הטלפון
!תן לי אותו
!לארי? -אלי ?מותק, את בסדר
.לא. לא, אנחנו לא !רד לרצפה
?לארי, איפה אתה .אני לא יודע-
.אני מוחזק בחדר איפשהו
?על מה אתה מדבר
,אני כל כך מצטער. -מותק .אנחנו זקוקות לך כאן
.אנ מצטער על הכל. זו אשמתי
.בבקשה, תסלחי לי .הייתי מאושר איתך. -אמא
.אלוהים
!אלי
!?מה אתה עושה
!אלי! אלי
.אמא, עזרי לי
!עצור
...לא
?...מה לעזאזל
?גברת גורדון
?דיאנה
אני אהרוג את בעלך .עכשיו, גברת גורדון
!לורנס
!לורנס, קום
!לורנס! קום
.אני זקוק לך
.תודה לאל .חשבתי שאתה מת
.הוא חישמל אותי .אמרתי לך-
?זה מה שקרה לי, רואה ?לא שיקרתי, רואה
!לעזאזל עם החרא הזה
"זהירות - ביוב"
!אני אהרוג אותך, מניאק חולני
!לא
לורנס, הירגע. בטח יש !דרך לצאת מזה. -שתוק כבר
!משפחתי זקוקה לי
!לא, אלוהים
!לא
!לורנס
...תירגע, הכל באשמתי
!לורנס! תפסיק
.לורנס. בבקשה, תירגע !יש דרך לצאת מכאן
...לורנס, אל
!לורנס! מה...? לא !אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
?...מה אתה ?...מה אתה
...אלוהים אדירים... אלוהים אדירים
,לורנס, לא! לא! לורנס !בבקשה! אני מתחנן
!לורנס, לא אני עשיתי לך את זה
.אתה חייב למות !לא! אני רוצה לחיות-
!מצטער. -אני רוצה לחיות
.משפחתי זקוקה לי
!עשיתי זאת
!עכשיו הראה לי אותן
?לארי? -הצלחת להשיג אותו
.עדיין אין תשובה. -זה בסדר .התקשרי למשטרה. הכל בסדר
!מניאק! אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!מניאק מזוין !אני אהרוג אותך
.איחרת את המועד ?למה-
.אלה החוקים
.הפסק. הפסק
.אתה תהיה בסדר .נפצעת בכתף
.אני מוכרח ללכת להזעיק עזרה
...אם לא אזעיק עזרה
.אני אדמם למוות !אל תעזוב אותי-
!לא! לא! לא
!לא! לא
אל תדאג, אני אביא .לכאן מישהו. אני מבטיח
!לורנס! לורנס
?אנחנו נהיה בסדר
.לא הייתי משקר לך
...מפתח, מפתח
.שלום, מר הינדל"
.או כפי שכינו אותך בבית החולים - זפ"
.אני רוצה שתבחר"
יש רעל שמחלחל באיטיות בתוך" .הגוף שלך, ורק לי יש את הנוגדן
האם תרצח אם וילדתה" "?בכדי להציל את עצמך
נגמר לדוקטור גורדון !הזמן. גברת גורדן
.הקשב טוב" ".ישנם חוקים
?למה .אלה החוקים-
.המפתח לשרשרת הזו נמצא באמבטיה
הוא בן אדם מאוד .מעניין. -קוראים לו ג'ון
יש לו גידול שלא ניתן לנתחו .באונה הקדמית של המוח
.נמאס לי מהמחלה שאוכלת אותי מבפנים
."נראה כמו חברנו "המשונן
נמאס לי מאנשים שלא" ".מעריכים את הברכות שלהם
נראה שהוא אוהב לצפות .במשחקים החולניים שלו
.שלום, מארק. פול. אמנדה" .זפ. אדם. דוקטור גורדון
".אני רוצה לשחק משחק"
.רוב האנשים כפויי טובה להיות בחיים"
.אבל לא אתה"
".כבר לא"
.המשחק נגמר, חבר
תורגם משמיעה ע"י לירן בכר Sub-BaBa מקבוצת(schizophrenic)
ליי וואנל
קרי אלווס
דני גלובר