Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Ima li koga?
Hej!
Sranje! Sigurno sam mrtav. - Nisi Mrtav!
Tko je to? Tko je to?
Uzalud vičeš. Probao sam već to. - Upali svijetlo!
- Kad bih samo mogao. - Što se događa? Gdje sam to ja?
Još uvijek ne znam. - Kakav je to miris?
Pričekaj malo, mislim da sam našao nešto.
Sranje!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Nitko te ne može čuti. - Što je ovo?
Smiri se! Samo se smiri!
Jesi li povrijeđen? - Ne znam. Jesam!
Kako se zoveš? - Zovem se "jebeno zbunjen". Kako se ti zoveš?
Što se to dešava ovdje? -Zovem se Lawrence Gordon, ja sam doktor.
Probudio sam se ovdje, isto kao i ti.
Prepoznaješ ga? - Ne!
Imaš li ideju kako si dospio ovdje? - Ne!
Što je zadnje čega se sjećaš? - Ničega!
Uspavao sam se u svom stanu a probudio u ovoj usranoj rupi.
A ti? - Nema se tu što za reći.
Vraćao sam se kući sa posla i ničega se više ne sjećam.
Prvi put u životu da vidim leš. Nije kao na filmu.
Ne miče se.
Sudeći po ovim lancima i nama se crno piše.
- Vidiš li neke ožiljke? - Molim?
To oni rade. Kidnapiraju te, drogiraju i dok trepneš oni već...
... prodaju tvoje bubrege na "eBay"- u.
- Nitko ti nije izvadio bubrege! - Priđi, pogledaj pa kaži!
Zato što bi do sad umirao od bola ili bi već bio mrtav, vjeruj mi!
- Da nisi možda kirurg? - Jesam!
Hoćeš li se onda predstaviti?
Adam!
Pa Adame, ono što trebamo napraviti...
je da se zapitamo zašto smo tu. Tko god nas je doveo, mogao nas je već ubiti.
Ali nije! Vjerojatno smo im potrebni zbog nečega.
Pitanje je zbog čega.
Taj sat! - Što sa njim? - Nov je!
Pa? - Pa, netko očigledno želi da znamo koliko je sati.
Čekaj! Mislim da znam na koji način ću otvoriti vrata.
Što je to?
Halo! - Kaseta!
- Gdje si je našao? - U svom džepu!
Piše "Pokreni me!"
Hajde! Hajde!
Daj ga meni!
Ne odgovara?
Iskoristi košulju! - Molim? - Košulju!
Hajde!
Ne mogu. - Pogledaj oko sebe! Sigurno je tu još nešto što bi nam poslužilo.
Ništa! - Sigurno ima nešto!
Hajde, možeš ti to!
Hajde, ponovno!
Dobro jutro, Adame! Vjerojatno se pitaš gdje se to nalaziš.
Reći ću ti gdje bi mogao biti. Na putu ka svojoj smrti!
Do sada si živio u sjenci, promatrajući živote drugih.
Ali što vidiš kada se pogledaš u ogledalo?
Meni se čini da si čudan, bijesan, patetičan.
Ali najviše patetičan. Tako da ćeš danas biti svjedok svoje smrti, Adame!
Hoćeš li napraviti nešto povodom toga? - Ne razumijem!
Baci mi kasetofon! - Ne! Baci ti meni kasetu!
Moramo vjerovati jedan drugom ako se želimo izbaviti odavde. Baci mi!
Ne želim da se polomi. Baci mi kasetu!
Doktore Gordon! ovdje Vaš poziv za buđenje!
Svakog dana obavještavate ljude da će uskoro umrijeti.
Sada će netko umrijeti zbog Vas!
Cilj Vaše igre je da ubijete Adama. I to do 6 sati!
Još netko je tu sa vama. Kada je toliko otrova u Vama...
... jedino što Vam preostaje je da se upucate.
Postoji način i da preživite.
zapamtite, X je Vaša startna pozicija.
Ako ne ubijete Adama do 6, onda će Alison i Diana umrijeti, doktore Gordon!
A vas ću ostaviti tu da istrunete!
Neka igra počne!
Daj mi to! Odmah!
Alison i Diana će umrijeti, doktore Gordon!
A vas ću ostaviti tu da istrunete! - Nazireš li tko bi to mogao biti?
Neka igra počne!
Sigurno je neka šala, a?
Neka igra počne! - Slušaj! Slušaj!
Slijedi svoje srce!
Što li to znači "slijedi svoje srce"?
Tamo! Pored tebe! Na WC-u!
Hajde! Hajde!
Ima li nečega? - Nema!
Digni poklopac! Hajde!
E, da sam tu prvo pogledao.
Što je to?
A da mi dodaš drugu?
Jebem li ti sve!
Nije želio da se oslobodimo lanaca.
Već da prerežemo stopala.
Mislim da znam tko nam je ovo priredio. - Molim?
Ne poznajem ga osobno...
ali čuo sam za njega. - Isuse Kriste, pa kaži mi!
Zadnje što sam čuo je da ga policija još uvijek nije uhvatila.
A to znam zato što sam ja bio osumnjičen.
Da krenem od početka...
Dugo je već mrtav. Jedno 3 tjedna!
Žrtva je muškarac, star 46 godina.
Umro je zbog ogromnog gubitka krvi, pretežno iz vene.
A sve se desilo u ovom kavezu.
Nevjerojatno je da je to uspio.
Rane su toliko duboke, da se na podu vide tragovi želučane kiseline.
Pronašli smo i ovo.
Zdravo Pol! Ti si potpuno zdrav, običan muškarac.
Prošlog mjeseca si se posjekao žiletom.
Jesi li to napravio zato što si želio umrijeti?
Ili si samo htio malo pažnje? Pokazat ćeš mi večeras!
Ironično je to što ako želiš umrijeti, samo trebaš ostati tu gdje jesi.
Ali ako želiš preživjeti, moraš se ponovo posjeći.
Spas ti je u toj žici koja vodi do vrata.
Ali požuri, jer u 3 sata, zatvaraju se vrata.
A onda će ova soba postati tvoja grobnica. Što više krvi proliješ, šanse su ti veće.
Vrata su bila povezana sa timerom. U 3 su se zatvorila.
Imao je 2 sata.
Evo potpisa pilara!
Mislim da ćemo se zadržati ovdje. - Štampa mu je već dala ime...
... ubojica sa pilom. - Zapravo, tehnički gledano...
... on i nije ubojica.
Nikad nikoga nije ubio. Ali tjera žrtve da počine samoubojstvo.
Zdravo, Mark! Ako si tako bolestan, zašto ja onda imam ove slike?
Hajdemo testirati tvoju "bolest"!
Trenutno, tvojim venama, struji otrov.
Protuotrov je u sefu.
Kombinacija sefa...
... je napisana na zidu. Požuri i otvori ga!
Ali pazi gdje staješ!
Inače, tijelo ti je namazano zapaljivom supstancom.
Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan sa tom svijećom.
Jer bi na taj način ubio i sve ljude oko sebe, pa možda odeš u pakao.
Pronašla sam još nešto. Točnije, dvije stvari.
Netko je bio ispred i promatrao sve kroz ovu rupu.
Izgleda da naš "pilar" voli gledati svoja bolesna dijela.
Tako je bilo i prošlog puta.
Ali ovog puta, zaboravio je svoju lampicu.
Neka uzmu otiske! - Razumijem!
OK, ovaj pacijent ima tumor na prednjem djelu koji ide ka sredini...
i izaziva rak kolona.
Pacijent dolazi na kontrolu...
... kako bismo vidjeli kojom se brzinom njegovo stanje pogoršava.
Pacijent je imao... - Zove se John, doktore Gordon!
Jako je zanimljiva osoba. - Hvala ti na toj informaciji, Zapp!
Kao što vidite, mnogi su se vezali za ovog pacijenta.
Da nastavimo, pacijent je... - Doktor Gordon neka se javi na šalter!
Izgleda da netko ne želi da pričam o ovom pacijentu. Oprostite!
Doktore Gordon, ja sam detektiv Tep a ovo detektiv Sing, odjeljenje za ubojstva.
Impresivno! - Hvala!
Trudim se.
Oprostite što Vas prekidamo u poslu. - U redu je!
Kako vam mogu pomoći, gospodo?
Možete li nam reći gdje ste bili sinoć između 23 i 01, doktore?
Zašto vas to zanima? - Moramo Vam postaviti par pitanja.
Za Vaše dobro, mislim da je bolje da to obavimo u stanici.
Da krenete sa nama?
Bojim se da to nije moguće. Ne mogu otići, imam posla.
A i auto je danas kod žene. - Nema problema, možete sa nama!
Oprostite, možete li mi reći o čemu se ovdje radi?
Je li ovo Vaše, doktore?
Znači ne znate kako se Vaša lampa pojavila na mjestu zločina? - Naravno da ne!
Moram vas pitati što ste sinoć radili.
Vidio sam se sa nekim. - Sa kim?
Ako ne možete sa mnom biti iskreni - Vidio sam se sa nekim tko nije pacijent.
Šta da radim? - Pa, kao tvoj advokat i prijatelj...
... savjetujem ti da im odmah predočiš svoj alibi.
Kasnije ti nitko neće vjerovati.
To je bilo prije 5 mjeseci.
Pokušao mi je smjestiti ubojstvo.
OK, provjerili su tvoj alibi i čist si. - Super! Mogu li sad ići kući?
Jedna žrtva je preživjela.
Možete li ostati i prisustvovati njenom svjedočenju?
Možda se sjetite nečega. - Stvarno bih želio pomoći ali...
Bili bismo Vam zahvalni. Ona je jedina preživjela.
Amanda, povodom onoga...
... reci mi čega se sjećaš!
Budim se...
Osjećam samo krv i metal.
Zdravo Amanda! Ne poznaješ me, ali ja znam tebe!
Igrat ćemo jednu igru. Evo što se dešava ako izgubiš...
Sprava koju nosiš je vezana za tvoju gornju vilicu.
Kada vrijeme istekne, usta će ti biti zauvijek otvorena.
Zamisli to kao jednu zamku!
Pokazat ću ti!
Postoji samo jedan ključ koji otvara spravu.
A nalazi se u trbuhu tvoje srodne duše.
Pogledaj oko sebe, Amanda! Shvatit ćeš da ne lažem. Bolje požuri!
Život ili smrt! Odluči sama!
A onda sam vidjela leš.
Tu je bio nož.
Dana mu je ogromna doza opijata.
Nije se mogao kretati niti osjetiti bilo što.
Mislite, bio je živ? - Bio je.
Šta se poslije desilo?
Čestitam! Bio je živ.
Mnogi ljudi ne znaju cijeniti svoj život.
Ali ne ti! Ne više!
Ovisna si od droge. Je li to točno, Mandy?
Misliš da te je zato odabrao?
Jesi li zahvalna, Mandy?
Pomogao mi je.
Siguran si da je on? - Da, siguran sam.
Kako da znam da govoriš istinu? Možda si me ti doveo ovdje.
Bio sam u istoj takvoj situaciji. - Ne, ne!
Ti imaš nešto što ja nemam. Informacije! Znaš tko je ovo napravio!
Ili mi reci što se stvarno događa ili ću te isječi!
Čuješ li me...
Što? - To je duplo ogledalo.
Mogu vidjeti.
Znači to je to. Reality show! - Što me gledaš? Ne mogu ti pomoći.
Čuješ li me ti tamo? Mnogo mi je dobro!
Najljepše u životu!
Pazi da ne propustiš nešto!
Neće nam to pomoći. Da ga pustim da nas gleda?
Ne možeš ga natjerati. Zato i ne možemo isječi lance.
Zato ne možeš polomiti staklo. Sve je lijepo osmislio.
Ti kao da mu se diviš.
Da bi riješio problem, moraš ga prvo shvatiti.
Tako ja liječim bolesti.
Preko kasete nas je uputio na znak "X". Sigurno je X tu negdje.
Pomozi mi da ga nađem!
Kako si tako smiren kada su tvoja žena i dijete kod njega?
Tko zna što im sada radi. Razmišljaš li o tome?
Mislim ja na to!
Mislim na zadnje riječi koje sam uputio svojoj kćerki.
Diana, jesi li u redu?
Diana, da li me čuješ? - Mama...
Šta je bilo, dušo? - Jedan čovjek je u mojoj sobi.
Sigurna si da nije plod tvoje mašte? - Pričao je sa mnom.
Dobro! Doći ću provjeriti tvoju sobu. - Hoću tatu! On će otjerati strašnog čovjeka.
Dobro, ako tako hoćeš.
Larry, oprosti što smetam, ali kćerka ti je ponovo imala košmare. - Samo malo!
Želi da joj provjeriš sobu. - Samo da završim odlomak.
Idemo provjeriti zajedno!
Ne, gotov sam!
Vidiš li? Nikoga nema ovdje!
Ne postoji nikakav strašan čovjek. Možeš li sada zaspati?
Tako se plašim. - Bojiš se? Daj stopalo!
Opa, koliko je veliko!
sjećaš li se ovoga? Ovaj mali ide u dućan...
Ovaj ostaje kod kuće, ovo prase ruča...
... ovo prase ne dobiva ništa, a ovo je otišlo ravno kući.
Mrzim tu stvar! - Moram na posao, dušo!
Znaš kakav je tatin posao.
Tako... A sada odspavaj malo!
Nećeš nas napustiti, zar ne tata?
Molim? Što to pričaš?
Misliš da ću ostaviti tebe i mamu?
Neću! Neću dušo!
Nikada to ne bih učinio. Odakle ti ta ideja?
Ne znam! - To nije istina!
Koliko te volim? - Puno! - Točno!
Laku noć, dušo! - Laku noć, tata!
Sutra ću ti čitati tvoju omiljenu priču. - OK!
Kako se možeš pretvarati da si sretan? - Ja jesam sretan!
To su gluposti!
Hoćeš je pogledati?
Prelijepa je! - Hvala!
Planirate li još djece? - Pričali smo o tome ali...
sa našim obavezama, jedva se stižemo posvetiti i ovom jednom djetetu.
A gdje je sretna supruga?
Okreni stranu i vidjet ćeš sliku koja mi je omiljena, zato što...
... smo tu svi zajedno. Netko, a obično ja...
... sigurno drži aparat pa me rijetko gdje ima na slikama.
X označava mjesto!
Ponekad, bolje vidiš zatvorenih očiju.
Nije tu!
Slika o kojoj govoriš nije tu. - Siguran si? - Jesam!
Sigurno sam je izvadio.
Kako se možeš pretvarati da si sretan? - Ja jesam sretan!
To su gluposti! Više bih voljela da mi kažeš kako me mrziš.
Tu bi bar bilo nekih emocija.
Pričat ćemo o tome kasnije. Može?
Samo idi!
Laku noć, mala djevojčice!
Diana! Diana!
Diana!
Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama!
Makni se od nje!
Mama! Mama!
Pusti je! - Mama!
Hej ti mali čovječe, vidim te!
Je li doktor Gordon zna da si u kući sa njegovom ženom?
Znam da nešto zna.
Šta radiš tamo? Čekaš doktora?
I ja čekam doktora.
Oslobodit ću te!
Nestala osoba pronađena na mjestu brutalnog ubojstva.
Psihopat nam daje lekcije života.
Pilar!
Žrtva preživjela poigravanje manijaka.
Stigli smo.
To je bila... prilično nevjerojatna priča koju je ta žena ispričala.
Žao mi je što ne mogu pomoći u istrazi.
Prošli tjedan smo uhapsili zubara koji se previše volio igrati.
Živio je dva bloka odavde.
Loše stvari se dešavaju i u ovom kraju, doktore.
Idemo na pivo, hoćeš sa nama? - Ne mogu, hvala.
Ne bih htio biti grub...
... ne bi bilo loše da nađeš djevojku.
Čekaj čekaj, Sing!
Dolazi ovamo! - Što je bilo?
sjećaš li se ovog znaka?
K2K!
Teritorij te bande je udaljen samo 4 bloka! - Slušaj ovo!
Trebamo provjeriti podatke o svim požarima u tom kraju u zadnja dva tjedna. Kreni!
Bio je uključen požarni alarm u ulici Stygian 213.
To je nekada bila tvornica.
Misliš li da imamo dovoljno za nalog?
Tko je spominjao nalog?
Odmah! - Odmah?
Bar je mrak pa će nas teže vidjeti.
Da, ali i mi njega.
Imam te!
Šta je ovo dovraga?
Sranje!
To je on! - Što? - Slušaj, to je on! Nitko ne zna kako on izgleda.
Nema šanse! - To je on! Šta dovraga?
Već si budan?
Trebat će mi jače sredstvo za smirenje sljedeći put, budi miran.
Tvoj život dobiva smisao. Nešto što je veće od tebe samoga.
Policija! Stani, ne miči se! Ruke u vis!
Sada ste u neprilici! Za 20 sekundi, ovaj čovjek će umrijeti.
Prekini i dolazi ovdje! - Ugasi to!
Zaustavi to! Ne dozvoli da pobjegne!
Gdje se gasi? - Potreban je ključ. - Gdje je?
U kutiji! - Kutija!
Koji ključ? Koji? - Reci mu! - Dolazim tamo! - Reci ili ćeš umrijeti!
Šta ti je važnije, da uhapsiš mene ili spasiš život tog čovjeka? - Na koljena!
Bolesno smeće! - Da, ja sam bolestan.
Patim od bolesti koja izjeda dušu.
Smučili su mi se ljudi koji ne cijene svoj život.
Smučilo mi se sve!
Sredit ću ga!
Stani ili ću pucati!
Imao sam te. Imao sam te na koljenima.
Imao sam te na koljenima.
Bježao si. Bježao si.
Uplašio si se jer smo te imali.
Riješit ću ovaj slučaj.
Jako sam blizu.
Riješit ću ga brzo!
Šta radiš tamo?
Oprosti?
Samo zato što sam zarobljen ovdje sa tobom,
ne znači da ti trebam davati izvještaj svakih deset sekundi.
Ne vidim svrhu u tome da ne pomažemo jedan drugom.
Šta hoćeš da radim? Ja sam na lancu.
Baš zato moramo pričati i razmišljati. - Razmišljam ja!
Možeš li razmišljati na glas?
Ugasi svijetla! - Što?
Ugasi ih sada, molim te! - Zašto?
Samo ih ugasi na trenutak!
Kako to nismo vidjeli ranije?
Ne vidi se na svijetlosti. Sigurno je neka boja koja svijetli u mraku.
Otvori ga! - Zaključano je.
Ključ!
Onaj iz moje kuverte, gdje je?
Evo ga!
Mobilni telefon! Najljepša stvar na svijetu!
A ovo je druga najljepša stvar! Daj mi to!
Ti se to šališ? Želiš staviti nešto iz ove sobe u usta?
Da, želim riskirati! Daj mi taj slatki rak.
Briga me, stvarno, daj mi jednu.
Cigareta je sigurna, obećavam. Pušenje je opasno kad dim završi u krvotoku.
Razmisli o tome. Ne treba ti pištolj da ubiješ Adama.
Mogu li, molim te, dobiti cigaretu?
Zovem policiju!
Sranje!
Mogu se samo primati pozivi a ne i zvati.
Stani malo!
Ovo je već bilo ranije!
Prošle noći, kad sam završio sa poslom...
krenuo sam ka autu...
mislio sam da sam sam, ali...
siguran sam da je još netko bilo tamo.
Ta stvar... me je čekala.
Kako si znao da trebamo ugasiti svijetlo? - Zar je bitno, upalilo je.
Da, ali kako si znao? - Instinkt.
Instinkt? - Da.
Znaš što, ne znaš lagati!
Kažeš to kao da me poznaješ.
Šta si još prešutio? - Pa, da vidimo...
Kada sam napunio 6 godina, moj najbolji prijatelj Scot Tip me je ubo zahrđanim nožem,
nisam ti pričao o tome...
Nisam ti rekao da me je bivša djevojka, koja je inače prava feministica, napustila...
zato što je mislila da sam previše ljut.
Nisam ti rekao da je jedan od mojih nožnih prstiju malo... - Prestani!
Znao si da trebam ugasiti svijetlo! - Kako ti kažeš!
Hoćeš znati? - Da!
Ovdje je.
Odakle ti to? - Bila je u tvom novčaniku.
Pored slika tvoje kćerke. - Zašto mi nisi ranije pokazao?
Nisam mogao.
Žao mi je.
Šta si im napravio, psihopatu?
Nije ti potreban pištolj da bi ubio Adama.
Kada je toliko otrova u Vama, jedino što Vam preostaje je da se upucate.
Šta radiš?
Što, dovraga, radiš?
Adame, slušaj me, želim da me pratiš u ovome.
Jesi li shvatio?
Je li još želiš tu cigaretu? - Da!
Eto, napravio sam to! Ubio sam ga otrovom, kako si htio.
Gdje je moja obitelj? Gdje su oni?
Upravo me je udarila struja! - Što?
Sve je propalo! - Jesi li čuo šta sam rekao?
Prestani!
Misliš li da bih izmislio tako nešto samo da bih upropastio tvoj glupi show?
Sada je dosta!
Prokletstvo!
Sjećam se svega!
Sjećam se kako sam dospio ovdje.
Ima li koga?
Čujem te.
Tko je to?
Tko je tamo?
Izađi! Ubit ću te, majmune jedan!
Tko je to?
Tata!
Diana! - Tata, jesi li to ti?
Da, dušo, tata je ovdje. - Bojim se, tata.
Ne brini, dušo, sve će u redu! Gdje je mama?
Ovdje je sa mnom.
Daj mi je, dušo.
Može? Daj mi je! - Čovjek iz moje sobe je ovdje.
Traži da prekinem.
Koji čovjek? - Molim te dođi kući, tata.
Halo?
Diana! Diana!
Dušo, to si ti? - Je li Adam tu?
Kako to znaš?
Dušo, šta se događa?
Ne vjeruj Adamovim lažima.
On te zna. Znao je sve o tebi i ranije.
Halo!
Ali!
Proklet da si!
Ako ih samo dodirneš, ubit ću te! Čuješ li, ubit ću te!
Jesu li dobro?
Moja žena, ona...
spomenula je tvoje ime.
Šta je rekla?
Rekla mi je...
da ti ne vjerujem.
Povodom čega?
Rekla je da me poznaješ.
Tko si ti?
Znaš ti tko sam ja! - Prestani lagati!
Ti si lažljivac!
Moram znati istinu!
Ja sam lažljivac? A šta si ti radio sinoć?
Radio si u bolnici? Spašavao bolesnu djecu?
Rekao si mi da si sinoć, od kuće otišao ravno u bolnicu.
Tako je i bilo. - Ne, nije!
Tvoja žena je u pravu, Larry!
sjećaš li se da te je netko slikao na tom parkingu?
Mogu dokazati da nisi bio ni blizu bolnice.
I ovo mi nije prvi put, Larry!
Slikam te već nekoliko dana.
Želiš li znati čime se bavim?
Zarađujem tako što fotografiram bogataše, kao što si ti...
kada odlaze hotel prcati svoju sekretaricu.
Prošle noći sam bio u tvojoj kući.
Pratio sam te, sve do tog usranog hotela.
Imao si to kod sebe sve vrijeme?
Našao sam ih tamo. Ne znam otkud one ovdje.
Kakav si ti lažljivac!
Daj, Larry, pa obojica smo!
Moj aparat ne zna lagati. Ako želiš dokaz, tu je!
Čisto iz radoznalosti, šta si radio u tom hotelu?
Izašao si prilično brzo.
Zašto si... me zvala na pager kada si znala da sam kod kuće?
Nisam znala da ti se neće svidjeti.
Rekao sam ti kad točno da me pozoveš.
Ne smiješ to raditi!
Ne radim ja ovo svakog dana.
Šta nije u redu, doktore Gordon?
Pogriješio sam što sam ti rekao da dođeš ovdje.
Ali, mislila sam da mi...
Molim te!
Žao mi je!
Rekla si nekome da si ovdje? - Nisam!
Halo?
Za tebe je. - Za mene?
Znam šta radiš, doktore.
Moram ići.
Šta se desilo? - Moram ići.
Tko je to bio? - Tko?
Taj, koji ti je platio da me pozoveš!
Zove sebe Barnabi, platio mi je unaprijed.
Dvjesto dolara za noć. Da sam znao da ću završiti ovdje, tražio bih puno više.
Šta to znači? Je li to znači da si vidio šta mi se desilo?
Vidio sam samo kako ulaziš u auto i to je sve.
Nisam tražio tvoje ime, nisam znao tko si.
Ne znam kako sam dospio ovdje, ne znam kako si ti dospio ovdje.
Samo sam slikao i otišao ih razviti u kući.
Slijedeće što znam je da sam vezan za cijev.
U nekoj prapovijesnoj kupaonici, kako gledam čovjeka koga sam slikao.
Osoba koja te je platila da me slikaš je osoba koja nas je smjestila ovdje.
Možda! - Kako možda? Naravno da je on. Kako je izgledao?
Pa, jedan tip!
Je li visok, mršav, kakav? -Nisam hvatao bilješke o njegovom izgledu!
Sjećaš se sigurno nečega? - Ne! - Ničega se ne sjećaš?
Rekao sam ti! - Bože, odustajem!
Visok, crnac, ima ožiljak oko vrata... zadovoljan?
Detektiv Teb!
Čovjek koji mi je platio za ove fotografije nije policajac!
Ne, ne, on je otpušten iz policije.
Otkačio je kada mu je poginuo partner. Ali nastavio me je uznemirivati.
Postao je opsjednut!
Uvjerio je sebe da sam ja nekako umješan u ubojstva!
A ti si mu pomogao! Uzeo si novac od njega i narušio moju privatnost!
Kako si mogao?
Moram se i ja prehraniti.
Znaš što? Ti nisi žrtva ove igre.
Ti si dio toga. - Ozbiljno? Očigledno da ovaj murjak misli da si ti iza svega ovoga.
Rekao sam ti, nije on policajac! On je propalica, isto kao i ti!
Šta te je potreslo? To što sam te slikao, ili što si u tom trenutku varao svoju ženu.
Nisam je varao!
Zašto ti je bitno šta ja mislim o tome? Ne interesira me ni da se mažeš putrom...
i iznajmiš 15 kurvi!
Kako sam dospio ovdje? Sve išlo svojim tokom.
Sve je bilo kako treba.
Dušo, jesi li dobro?
Mami bi značilo kada bi sad bila stvarno, stvarno jaka.
Nikome neću dozvoliti da te povrijedi!
Razumiješ? Tako, to je moja dobra djevojčica.
Hej, je li sinoć u tvojoj kući bio još netko osim žene i kćerke?
Ne!
Ovdje ima nekog!
Poznajem ga! Zapp!
Zove se Zapp.
Sa zadovoljstvom ću promatrati kako ispaštaš, kopile jedno!
Pogledaj!
Isteklo nam je vrijeme.
U redu je!
Doktoru Gordonu je isteklo vrijeme.
Nešto moram obaviti, i...
ti mu moraš reći da nije uspio.
Jesi li to ti Zapp, kopile jedno?
Znam da si to ti, kučkin sine!
Ali?
Nisi uspio!
Halo? Halo?
Ne miči se!
Ostani dolje! Daj mi telefon!
Daj mi ga!
Larry! - Ali!
Dušo, jesi li dobro? - Nisam!
Ostani dolje!
Gdje si ti?
Ne znam, zatvoren sam u nekoj sobi negdje.
Što? O čemu govoriš?
Žao mi je, ja... - Potreban si nam ovdje. - Ja sam za sve kriv.
Molim te, oprosti mi! Želim biti sretan sa tobom.
Mama!
Ali!
Ali! Ali!
Ne mrdaj!
O, ne!
Gospođo Gordon?
Diana!
Ubit ću te!
Lawrence, ustaj!
Potreban si mi!
Hvala Bogu!
Mislio sam da si mrtav.
Što? On... pustio mi je struju? - Pa rekao sam ti!
I meni je to napravio. Vidiš? Nisam lagao. Vidiš li?
Jebeš ovo sranje!
Lawrence, smiri se, sigurno postoji način! -Zašuti!
Potreban sam svojoj obitelji.
Ne, Bože! Ne!
Lawrence, i ja imam obitelj! Nisam ih vidio mjesecima, sam sam kriv.
Lawrence, smiri se! Postoji način!
O, Bože! O, Bože!
Lawrence, nemoj! Lawrence, molim te!
Preklinjem te!
Nisam ti ja ovo napravio!
Moraš umrijeti! - Ne, želim živjeti!
Žao mi je! - Želim živjeti!
Moja obitelj!
Napravio sam to!
Pokaži mi ih!
Jesi li uspjela? - Ne, još uvijek se ne javlja. - U redu je, zvao sam policiju.
Kopile jedno, ubit ću te! Ubit ću te!
Kopile jedno! Ubit ću te!
Zakasnio si.
Zašto?
Takva su pravila.
Bit ćeš dobro! Samo si ranjen u rame. Ja moram otići po pomoć.
Ako ne odem po pomoć, iskrvarit ću do smrti!
Ne ostavljaj me!
Ne! Ne!
Ne brini, dovest ću nekog. Obećavam!
Lawrence!
Bit ćemo dobro?
Ne bih te lagao.
Ključ! Ključ!
Zdravo Hindl... ili kako te zovu u bolnici...
Zapp!
Imaš izbor!
Kroz tvoje vene prolazi sporo djelujući otrov.
Samo ja imam protuotrov.
Bi li ubio majku i dijete da bi spasio svoj život?
Ali moraš biti pažljiv! Postoje pravila!
Ključ je u kadi.
Jako je zanimljiva osoba. Zove se John!
Ima tumor u prednjem djelu...
Patim od bolesti koja me izjeda iznutra.
Zgadili su mi se ljudi koji ne znaju cijeniti svoj život.
... želim da igraš igru!
Većina ljudi ne zna cijeniti svoj život.
Ali ne i ti! Ne više!
Igra je završena!
Obrada: Vepar