ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยผมที
ใครอยู่นั่นนะ
เฮ้
บ้าจริง ฉันเกือบจะตาย
-นายยังไม่ตาย -นั่นใครน่ะ
นั่นใคร
ไม่จำเป็นต้องตะโกนหรอก ฉันลองแล้ว
เปิดไฟที
ถ้าทำได้ฉันก็อยากทำ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันยังไม่รู้
กลิ่นอะไรน่ะ
รอเดี๋ยว ฉันคิดว่าเจอบางอย่าง
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย
ไม่มีใครได้ยินหรอก
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ใจเย็น ๆ ใจเย็นก่อน
นายบาดเจ็บหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ ใช่
นายชื่ออะไร
ฉันชื่อโคตรจะงงเลยเว้ย
นายล่ะชื่ออะไร เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันชื่อลอเรนซ์ กอร์ดอน เป็นหมอ
ฉันก็เพิ่งฟื้นขึ้นมาที่นี่ เหมือนนายน่ะแหละ
-นายจำเขาได้ไหม -ไม่
พอจะนึกออกไหมว่านายมาอยู่นี่ได้ไง
ไม่
สิ่งสุดท้ายที่จำได้คืออะไร
ไม่มีเลย
ฉันเข้านอนที่ อพาร์ทเม้นต์รูหนูของฉัน
แล้วตื่นขึ้นมาที่รูหนูจริง ๆ เนี่ย
นายล่ะ
ก็ไม่มีมากที่จะบอก
ฉันกำลังกลับบ้าน หลังเลิกงาน
แล้วก็จำอย่างอื่นไม่ได้เลย
นี่เป็นศพแรกที่ฉันเคยเห็น
มันดูต่างไปนะในชีวิตจริง
พวกเขาไม่ขยับ
ดูจากโซ่พวกนี้แล้ว
มีคนไม่อยากให้เรา ไปไหนไกลด้วย
นายเห็นรอยแผลไหม
-อะไรนะ -นี่คือสิ่งที่พวกนั้นทำ เพื่อน
พวกเขาลักพาตัวนาย แล้ววางยา กว่านายจะรู้ตัว
นายก็ไปนอนอยู่ในอ่าง และถูกเอาไตไปขายในอีเบย์
ไม่มีใครเอาไตนายไปหรอก
นายรู้ได้ยังไง อยู่ห่างขนาดนั้น
เพราะนายถ้าไม่เจ็บปวดแสนสาหัส
ก็เป็นศพไปแล้วไง เชื่อฉันเถอะ
-นายเป็นหมอผ่าตัดหรือไง -ใช่
แล้ว
ตกลงนายจะบอก ชื่อนายไหม หรืออะไร
อดัม
อดัม ที่เราต้องทำ
คือเริ่มคิดว่าทำไมเรา ถึงมาอยู่ที่นี่
ใครก็ตามที่พาเรามาที่นี่ น่าจะฆ่าเราไปแล้ว
แต่ก็ไม่ทำ
พวกมันต้องการบางอย่างจากเรา
คำถามคืออะไร
-นาฬิกานั่น -เกี่ยวด้วยยังไง
มันใหม่เอี่ยม
-แล้วไง -ก็
เห็นได้ชัดว่าบางคน อยากให้เรารู้เวลา
เดี๋ยว ฉันว่าฉันน่า จะเอื้อมถึงประตู
(อดัม)
(เปิดฉัน)
นั่นอะไร
ขอโทษ
ม้วนเทปน่ะ
นายเจอจากไหน
อยู่ในกระเป๋าฉัน
(ลอเรนซ์)
มันบอกว่า "เปิดฉัน"
(เปิดฉัน)
ออกสิ ๆ
โยนมานี่สิ
ไม่ได้เหรอ
(เปิดฉัน)
ใช้เสื้อนายสิ
-อะไรนะ -เสื้อนายน่ะ
ได้สิ
ไม่ได้ผล
ลองดูรอบ ๆ สิ ต้องมีัอะไร สักอย่างที่ใช้ได้
ไม่มีอะไรเลย
ต้องมีสักอย่างสิ
เร็วเข้า นายทำได้
เอาเลย ๆ อีกที
ได้สิ
ตื่นอย่างสดใสนะ อดัม
นายอาจกำลังสงสัย ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะบอกให้ว่านายอาจจะอยู่ที่ไหน
นายอาจจะอยุ่ในห้อง ที่นายจะต้องตาย
จนถึงตอนนี้ นายแค่ นั่งอยู่ในเงามืด
มองดูคนอื่นใช้ชีวิต
แต่พวกถ้ำมองเห็นอะไร
เมื่อมองดูที่กระจก
ตอนนี้ฉันเห็นนาย ดูแปลกคล้ายใครบางคน
โกรธแต่ก็เฉยชา
แต่ที่น่าสมเพชที่สุด
วันนี้นายจะได้เห็น ตัวเองตาย อดัม
หรือทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ
โยนเครื่องเล่นมาให้ฉันหน่อย
ไม่ นายโยนเทปนายมาให้ฉัน
นี่ เราต้องร่วมมือกันนะ
ถ้าเราอยากออกไปจากที่นี่ โยนมันมาให้ฉันสิ
ฉันไม่เสี่ยงทำมันพังหรอก นายโยนเทปมาให้ฉัน
หมอกอร์ดอน
นี่คือเสียงปลุกของคุณ
ทุกวันในการทำงานของคุณ คุณต้องแจ้งข่าวแก่ผู้คน
ว่าพวกเขากำลังจะตายในไม่ช้า
ตอนนี้คุณจะเป็นต้นเหตุแห่งความตาย
เป้าหมายของคุณในเกมนี้คือฆ่าอดัมซะ
คุณมีเวลาถึงหกโมง ที่จะลงมือ
มีชายคนหนึ่งอยู่ในห้องกับคุณด้วย
เมื่อมีพิษในเลือดคุณมากเกินไป
สิ่งเดียวที่เหลือให้ทำได้ คือยิงตัวตาย
มีวิธีเอาชนะหลายวิธี
ซ่อนอยู่รอบตัวคุณ
จำไว้ว่า เครื่องหมาย "กากบาท" บอกจุดที่มีสมบัติ
ถ้าคุณไม่ฆ่าอดัมในเวลาหกโมง
อลิสันกับไดอะน่าจะต้องตายนะ หมอกอร์ดอน
แล้วผมจะทิ้งให้คุณเน่าตาย อยู่ในห้องนี้
เริ่มเกมได้แล้ว
เอามาให้ฉันได้แล้ว
อลิสันกับไดอะน่าจะต้องตายนะ
หมอกอร์ดอน
แล้วผมจะทิ้งให้คุณเน่าตาย อยู่ในห้องนี้
รู้ไหมว่าใคร
เริ่มเกมได้แล้ว
เขารู้จักเรา
นายคิดว่าไง อาจจะเป็นเรื่องล้อเล่น ใช่มั๊ย
เริ่มเกมได้แล้ว
ฟังสิ
ทำตามหัวใจ
"ทำตามหัวใจ" มันแปลว่าอะไรกันวะ
นั่น ข้างนายน่ะ ตรงโถส้วม
เอาเลย ๆ
โอ้ ให้ตายสิ
มีอะไรไหม
ไม่มีของแข็ง
เปิดฝาออก
เร็วสิ
ฉันน่าจะมาดูในนี้ก่อน
อะไรน่ะ
เฮ้
ส่งอีกอันมาให้ฉันได้ไหม
บ้าจริง บ้าเอ๊ย
เขาไม่ได้อยากให้เรา ตัดโซ่ออกหรอก
เขาอยากให้เราตัดเท้าตัวเอง
ฉันคิดว่าอาจจะ รู้ว่าใครทำแบบนี้กับเรา
นายพูดอะไร อะไรนะ
ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักเป็นการส่วนตัวหรอก
แค่คนที่ฉันเคยได้ยิน
พระเจ้า บอกมาสิ ใครกัน
ครั้งสุดท้ายที่ได้ยิน
ตำรวจยังจับเขาไม่ได้
สาเหตุที่ฉันรู้ก็เพราะ ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย
จะเล่าให้ฟังตั้งแต่ต้นนะ
ศพนี้นานแล้ว
อย่างน้อยน่าจะสักสามอาทิตย์
เหยื่อเป็นชายอายุ 46 ปี
ตายเนื่องจากเสียเลือดมาก
ส่วนใหญ่จากเส้นเลือดใหญ่ที่โคนขา
เขาเริ่มจากด้านหลังกรง แล้วมุดผ่าน
ลวดหนามพวกนั้นมาอย่างรวดเร็ว
เหลือเชื่อที่เขามาได้ไกลถึงนี่
เขาถูกบาดลึกมาก เราพบร่องรอย กรดในกระเพาะของเขาบนพื้น
เรายังพบนี่ด้วย
สวัสดี พอล คุณเป็นผู้ชายชนชั้นกลาง
ที่มีสุขภาพกาย สุขภาพจิตดีมาก
แต่เดือนที่แล้่ว
คุณเอามีดโกนกรีดข้อมือตัวเอง
คุณทำเพราะ คุณอยากจะตายงั้นเหรอ
หรือคุณแค่อยากเรียกร้องความสนใจ
คืนนี้ช่วยทำให้ผมดูหน่่อย
แปลกดีนะเวลาที่คุณอยากตาย
คุณกลับต้องอยู่ตรงที่คุณอยู่
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
คุณต้องเชือดตัวเองอีก
หาทางผ่าน ลวดหนามนั่นไปที่ประตู
แต่รีบหน่อยนะ ประตูจะปิดล็อคตอนสามโมง
แล้วห้องนี้ก็จะกลายเป็นสุสานของคุณ
คุณจะเสียเลือดแค่ไหน เพื่อให้มีชีวิตรอด
ประตูถูกตั้งเวลาไว้
มันจะเปิดอยู่จนถึงสามโมง
จากนั้นจะปิดตาย
เขามีเวลาสองชั่วโมง
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์
ผมว่าเราจะต้อง อยู่ที่นี่อีกสักพัก ซิง
หนังสือพิมพ์เริ่มเรียกเขาว่า
"ฆาตกรจิ๊กซอว์"
ที่จริงว่ากันตามหลักการแล้ว
เขาไม่เชิงเป็นฆาตกร
เขาไม่เคยฆ่าใคร
เขาหาวิธีให้ เหยื่อของเขาฆ่าตัวเอง
สวัสดี มาร์ค
ถ้าคุณป่วยมาก
ทำไมผมถึงมีรูปของคุณ มากมาย
หลุดออกไปและเกี่ยวด้วย
ลองมาทดสอบอาการที่ว่า ป่วยของคุณกัน
ตอนนี้ในเส้นเลือดของคุณ มีพิษที่ออกฤทธิ์ช้า ๆ อยู่
ยาถอนพิษอยู่ในตู้เซฟ
ช่วยด้วย
รหัสเปิดเซฟ
เขียนอยู่บนกำแพง
รีบหน่อยนะ ใส่รหัสลงไป
แต่เดินระวัง ๆ ด้วยนะ
อ่ออีกเรื่อง
ไอ้ที่เปื้อนอยู่บนตัวคุณ คือสารไวไฟ
ผมจะระวังเทียนนั่น ถ้าผมเป็นคุณ
ไม่งั้นทุกคนที่ถูกเผา จากการกระทำของคุณ
อาจจะได้แก้แค้น
ฉันเจออะไรอย่างหนึ่ง
ที่จริงต้องบอกว่าสองอย่าง
มีบางคนยืนอยู่ด้านนอกตรงนี้ แอบมองผ่านรูนี่
ดูเหมือนว่านายจิ๊กซอว์เพื่อนเรา จองตํ๋วมาเอง
ที่นั่งแถวหน้าของ เกมโรคจิตของตัวเอง
รายล่าสุดเขาก็มาดูด้วย
เพียงแต่ครั้งนี้
เขาทิ้งปากกาไฟฉายไว้ด้วย
รีบไปหาลายนิ้วมือ
รับทราบค่ะ
คนไข้รายนี้มีเนื้องอกที่กลีบสมอง ส่วนหน้าชนิดผ่าตัดไม่ได้
ขยายเกินเส้นแบ่งกึ่งกลาง
เริ่มเป็นมะเร็งลำไส้
คนไข้เข้ามา ตรวจสุขภาพปกติ
ซึ่งทำให้เราสามารถเฝ้าดูอัตรา
การทรุดลงของอาการของเขา
คนไข้มี
เขาชื่อจอห์นครับ หมอกอร์ดอน
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะ เซ็ป
อย่างที่คุณเห็น การจัดการที่ดี สร้างความผูกพันพิเศษกับคนไข้
ว่ากันต่อ คนไข้มี
คุณหมอกอร์ดอน คุณหมอลอเรนซ์ กอร์ดอน กรุณาติดต่อโอเปอเรเตอร์ค่ะ
เห็นได้ชัดว่ามีคนไม่อยากให้ผม เล่าเรื่องคนไข้ให้พวกคุณฟัง
ขอตัวก่อนครับ
คุณหมอกอร์ดอน
ผมนักสืบแทปป์ และนี่นักสืบซิง
จากแผนกฆาตกรรม น่าประทับใจมากครับ
ขอบคุณครับ ผมทำเต็มที่
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ขณะที่คุณทำงาน
ไม่เป็นไรครับ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
คุณหมอพอจะบอกเราได้ไหม ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ช่วงห้าทุ่มถึงตีหนึ่ง เมื่อคืนนี้ หมอ
คุณสนใจทำไมเหรอครับ
เรามีคำถาม จะถามคุณนิดหน่อย
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
ผมคิดว่าเราน่า จะไปคุยกันที่สถานี
คุณจะตามเราไปที่นั่นได้ไหม
ผมเกรงว่า คงจะไม่ต้องถาม
ผมยังไปไม่ได้ ยังมีงานต้องทำ
นอกจากนั้น ภรรยาผมใช้รถวันนี้
ไม่เป็นไร คุณนั่งไปกับเราได้ หมอ
ขอโทษนะครับ
คุณช่วยบอกผมอีกที ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
นี่ของคุณหรือเปล่า หมอ
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่า
ปากกาไฟฉายของคุณไปโผล่ ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมได้ไง
ไม่รู้หรอก เบร็ตต์
ผมต้องถาม
เมื่อคืนนี้คุณทำอะไร
ผมไปเจอบางคน
ใคร
นี่ ถ้าคุณไม่ พูดตรง ๆ กับผม
ผมไปเยี่ยมบางคน ไม่ใช่คนไข้
พอใจยัง
ผมจะต้องทำยังไง
ในฐานะทนายและเพื่อนของคุณ
คำแนะนำของผมคือ ต้องอดทนฝ่ามันไป
แล้วบอกชื่อพยานอ้างอิงให้พวกเขา
เพราะจะไม่มี ใครเชื่อคุณหลังจากนี้
นั่นมันเมื่อห้าเดือนที่แล้ว
เขาพยายามจัดฉากให้ผมเป็นฆาตกร
เอาล่ะ
เราตรวจสอบพยานคุณแล้ว มันฟังขึ้น
ดีครับ
ผมกลับบ้านได้หรือยัง
เรามีเหยื่อคนนึง ที่หนีรอดมาได้
ผมอยากรู้ว่า คุณพอจะช่วยอยู่รอ
และฟังคำให้การของเธอได้ไหม
มันอาจจะทำให้นึกอะไรออก
-ผมอยากจะช่วยจริง ๆ นะ แต่ -เราจะขอบคุณมาก ๆ
-เธอเป็นคนเดียวที่รอดมาได้ -ตกลง
อแมนด้า
ไม่ต้องรีบ
บอกผมว่าจำอะไรได้เป็นอย่างแรก
ฉันตื่นขึ้นมา
รู้สึกถึงรสชาติเลือด
กับโลหะ
สวัสดี อแมนด้า
คุณไม่รู้จักผม แต่ผมรู้จักคุณ
ผมอยากจะเล่นเกม
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าคุณแพ้
อุปกรณ์ที่คุณสวมอยู่มันเกี่ยวติด อยู่กับขากรรไกรบนและล่างของคุณ
เมื่อนาฬิกาจับเวลาด้านหลังเริ่มทำงาน
ปากคุณจะถูกฉีกออกจากกัน
คิดว่ามันเหมือนกับดักหมี แบบกลับด้านน่ะแหละ
นี่ ผมจะแสดงให้คุณดู
กุญแจดอกเดียวที่จะไขมันได้
อยู่ในท้องของศพที่อยู่ร่วมห้องกับคุณ
มองดูรอบ ๆ สิ อแมนด้า
คุณรู้ว่าผมไม่ได้โกหก
คุณควรจะรีบหน่อยนะ
อยู่หรือตาย
คุณเลือกเอา
แล้วฉันก็เห็นร่างหนึ่ง
มีมีดอยู่ด้วย
เขาถูกฉีดมอร์ฟีนเกินขนาด
ไม่สามารถขยับหรือรู้สึกอะไร
คุณหมายความว่า เขายังไม่ตายเหรอ
ใช่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นหลังจากคุณถอดมันออก
ยินดีด้วย
คุณยังมีชีวิต
คนส่วนมาก ไม่สำนึกที่ยังมีชีวิตอยู่
แต่ไม่ใช่คุณ
ไม่อีกต่อไป
ที่จริงคุณเป็นพวกขี้ยา
ใช่ไหม แมนดี้
คุณคิดว่านั่น เป็นสาเหตุที่เขาเลือกคุณใช่ไหม
คุณรู้สึกขอบคุณใช่ไหม แมนดี้
เขา เขาช่วยฉันไว้
นายแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา
ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายพูดจริง
นายอาจจะเป็น คนที่จับฉันมาไว้ในห้องนี้
ฉันก็อยู่ใน สถานการณ์เดียวกับนาย
ผิด ผิดแล้ว
นายมีอย่างหนึ่งที่ฉันไม่มี
ข้อมูล นายรู้ว่าใครทำ
ตอนนี้นายต้องบอกฉัน ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่งั้นฉันจะเอาไอ้นี่เชือดนาย ได้ยินฉันไหม ฉันจะเชือด
อะไร
มันเป็นกระจกสองด้าน
ผมมองเห็นคุณ
งั้นทั้งหมดนี่มันก็คือ รายการเรียลลิตี้งั้นเหรอ
อย่ามองผม ผมช่วยคุณไม่ได้
นายได้ยินฉันไหม
ฉันกำลังสนุกเลย
สนุกที่สุดโดยไม่ต้องใช้ น้ำมันหล่อลื่นเลย
เอาให้แน่ใจนะว่าแกได้ทุกอย่าง
ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกน่ะ
นายจะปล่อยให้เป็นแบบนี้หรือไง
เราหยุดไม่ได้
เพราะงั้นเรา ถึงตัดโซ่นี่ไม่ได้
เพราะงี้นถึง ทุบกระจกไม่แตก
มันคิด ทุกแง่ทุกมุมมาล่วงหน้าแล้ว
ฟังเหมือนนายชื่นชมไอ้บ้านี่
การจะเอาชนะอะไรสักอย่าง นายจะต้องเข้าใจ
กลไลของมันอย่างถ่องแท้
นั่นคือวิธีที่เราต่อสู้กับโรค
เทปบอกให้เราหา "กากบาท"
"กากบาท" นั่นต้องอยู่ตรงไหน สักแห่งในห้องนี้
ช่วยฉันหามันหน่อย
นายยังเป็นหมอใจเย็นอยู่ได้ไง
เมื่อเมียกับลูกนายอยู่ข้างนอกนั่นหือ
มันจับพวกเขาไว้ด้วย ตอนนี้มันอาจจะ ทำอะไรกับพวกเขาก็ได้
นายคิดเรื่องนั้นบ้างไหม
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันคิดถึงสิ่งสุดท้าย ที่บอกกับลูกสาว
ไดอะน่าเหรอ เป็นอะไรหรือเปล่า ลูกรัก
ไดอะน่า ลูก ได้ยินแม่ไหม
แม่คะ
มีอะไรเหรอ ลูกรัก
มีผู้ชายในห้องหนูคะ
ลูกรัก แน่ใจนะว่า เขาไม่ได้ซ่อนอยู่ในจินตนาการ
เขาคุยกับหนู
โอเค แม่จะไปดูที่ห้องลูก
หนูอยากให้พ่อมาจัดการ ผู้ชายน่ากลัวคนนั้น
ได้จ้ะ ถ้าลูกต้องการ มาเถอะ
แลร์รี่ ขอโทษค่ะที่รบกวน แต่ลูกสาวคุณฝันร้ายอีกแล้ว
เดี๋ยวนะ
ลูกอยากให้คุณไปดูที่ห้องหน่อย
ผมต้องเขียน ย่อหน้านี้ให้จบก่อน
มาเถอะลูกรัก เราไปดูกัน
ผมเสร็จแล้ว
เห็นไหม ไม่มีใครอยู่ในห้องลูกเลย
ไม่มีคนไม่ดีนั่นหรอก
ตอนนี้ลูกก็นอนได้แล้วนะ
-หนูยังกลัวค่ะ -ลูกกลัวเหรอ
เอาเท้ามาให้พ่อดูซิ
เท้าใหญ่จังเลย
จำนี่ได้ไหม
"หมูน้อยนี่ออกไปจ่ายตลาด"
"หมูน้อยนี่อยู่บ้าน"
"หมูน้อย นี่มีเนื้อย่าง"
"หมูน้อยนี่ไม่มีอะไรเลย"
"ส่วนหมูน้อยนี่ฉี่ตลอดทางกลับบ้าน"
หนูไม่ชอบไอ้นั่นเลย
พ่อต้องไป ทำงานแล้ว ลูกรัก
ลูกรู้นี่ว่างานของพ่อเป็นยังไง มาเถอะ
มาดูกัน
พยายามนอนให้หลับนะ ตกลงไหม
พ่อจะไม่ทิ้งเราใช่ไหมคะ พ่อ
อะไรนะลูก
ลูกพูดอะไรน่ะ
ลูกหมายถึง ทิ้งลูกกับแม่น่ะเหรอ
ไม่หรอก ไม่ ลูกรัก
พ่อไม่มีทางทำแบบนั้น
ลูกไปเอาเรื่องนี้มาจากไหน
ไม่มีค่ะ
มันไม่จริง ตกลงไหม
คะ
พ่อรักลูกมากแค่ไหน
-"รักมาก ๆ" -มาก ๆ
ใช่แล้ว ๆ
-ราตรีสวัสดิ์นะ ลูก -ราตรีสวัสดิ์คะ พ่อ
พรุ่งนี้พ่อจะอ่านนิทาน เรื่องโปรดของลูกให้ฟังนะ
-ค่ะ -ตกลงนะ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้ ได้อีกนานแค่ไหนนะ ลาร์รี่
อะไรเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
คุณใช้ชีวิตที่แสร้งว่า คุณมีความสุขได้อย่างไร
-ผมมีความสุข -นี่มันเสแสร้งทั้งเพ
ฉันอยากให้คุณสติแตก แล้วบอกว่าคุณเกลียดฉัน
อย่างน้อยมันก็ ยังมีอารมณ์อยู่บ้าง
นายอยากเห็นเธอไหม
เธอน่ารักนะ
ขอบใจ
นายจะมีลูกอีกไหม
เราเคยคุยกันเรื่องนี้
แต่เพราะตารางเวลาของเรา
มันก็ยากมาก พอแล้วที่จะดูแลคนเดียว
แล้วภรรยาผู้โชคดีอยู่ไหนล่ะ
มีอีกรูปนึง หลังรูปที่นายดูอยู่
รูปโปรดของผมเลย
เพราะมีเราครบทุกคน
ต้องมีสักคนเป็นคนถ่าย ปกติจะเป็นผม
ก็เลยมักจะไม่มีผมอยู่ในรูป
(ระลึกถึง)
(กากบาท บอกจุดหมาย)
(บางครั้งคุณจะเห็น มากขึ้นเมื่อหลับตา)
มันไม่อยู่นี่
อะไรนะ
รูปที่คุณบอก มันไม่อยู่ที่นี่
จริงเหรอ นายแน่ใจนะ
ใช่
เขาต้องเอามันไปแน่
คุณใช้ชีวิตไปเหมือนว่า มีความสุขได้อย่างไร
ผมมีความสุข
นี่มันเสแสร้งทั้งเพ
ฉันอยากให้คุณสติแตก แล้วบอกว่าคุณเกลียดฉัน
อย่างน้อยมันก็ ยังมีอารมณ์อยู่บ้าง
เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ตกลงไหม
ไปซะเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ หนูน้อย
ไดอะน่า
ได้โปรด ๆ
แม่คะ
อย่าเข้ามาใกล้เธอ ออกไปห่าง ๆ เธอนะ
แม่
แม่ แม่
เอามือออกไปจากลูกฉันนะ
อย่ามายุ่งกับเธอ
นายเป็นใคร หนุ่มน้อย
ฉันเห็นนาย
หมอกอร์ดอนรู้ไหมว่า นายอยู่บ้านกับภรรยาเขา
ฉันรู้ว่านายรู้อะไรบางอย่าง
นายมาทำอะไรที่นั่น
รอหมออยู่เหรอ
ฉันก็รอหมออยู่เหมือนกัน
ฉันไม่น่าปล่อยนายไปเลย
(พบชายที่หายตัวไปใน เหตุฆาตกรรมประหลาด)
(ตำรวจเผยฆาตกร "สวดมนต์")
มีคนยืนอยู่ ข้างนอกนั่น กำลังดู
(โรคจิตสอนบทเรียนชีวิตสยอง)
ผมอยากเล่นเกม
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์
ผมคิดว่าเรา ต้องอยู่ที่นี่สักพัก ซิง
(เหยื่อหนีได้รอดจากเกมสยอง)
(หมอถูกสอบในคดีจิ๊กซอว์)
หมอกอร์ดอน คุณจะบอกเราได้ไหม ว่าเมื่อคืนอยู่ที่ไหน
คุณไม่รู้เหรอ
ว่าปากกาไฟฉายของคุณ ไปอยู่ในที่เกิดเหตุได้ยังไง
ตรวจสอบพยานคุณแล้ว ฟังขึ้น
ใช่ไหมครับ หมอ
ฉันไม่น่าปล่อยนายไป
เรามาถึงแล้ว
เรื่องที่ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น เล่ามันเหลือเชื่อมาก
นี่ ผม
ผมเสียใจที่ไม่สามารถช่วยคุณ เรื่องคดีได้มากกว่านี้
รู้ไหมครับ เราจับหมอฟัน คนหนึ่งเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เขาชอบเล่นกับเด็ก แบบว่ามากเกินไปนิด
เขาอยู่ห่างจากนี้ไปสองช่วงตึก
ท่อระบายน้ำนั่นก็ผ่าน มาใต้ย่านนี้ด้วยนะ หมอ
สวัสดี อแมนด้า
เธอไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักเธอ
ฉันอยากเล่นเกม
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าเธอแพ้
มีนาฬิกาจับเวลาที่ด้านหลัง อุปกรณ์ที่คุณสวมอยู่
เมื่อนาฬิกาเริ่มทำงาน
เดี๋ยวฉันตามไปเจอพวกนายที่นั่น
คิดว่ามันเหมือนกับดักหมี แบบกลับด้านน่ะแหละ
ผมจะแสดงให้ดู
เฮ้ แทปป์
ผมจะไปหาเบียร์ดื่มที่ร้านเดอะ กริลล์ คุณอยากไปด้วยไหม
ไม่ดีกว่า ขอบใจนะ
คุณก็รู้ผมชวนตลอด
กุญแจดอกเดียวที่จะไขมันได้
อยู่ในท้องของศพที่อยู่ร่วมห้องกับคุณ
เฮ้ แทปป์ ผมไม่ได้จะลบหลู่นะ
แต่คุณน่าจะหาแฟนสักคน
อยู่ในท้องของศพที่อยู่ร่วมห้องกับคุณ มองดูรอบ ๆ
มองดูรอบ ๆ อแมนด้า คุณรู้ว่าผมไม่ได้โกหก
รีบหน่อยนะ
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน ซิง
กลับมานี่ก่อน
อะไรเหรอ
จำถนน 118 ได้ไหม
เคทูเค
เขตแก๊งนั่นอยู่ห่างประมาณ สี่ช่วงตึกเท่านั้น
มาฟังนี่สิ
เราต้องเช็ครายงานเหตุ ไฟไหม้ฉุกเฉินทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นแถวนั้นในช่วง สองอาทิตย์ที่ผ่านมา
ไปเดี๋ยวนี้เลย
คืนวันอังคารที่ 17 มีสัญญาณ ไฟไหม้ดังขึ้น
ที่ปีกตึกด้านหลังของ เลขที่ 213 ถนนสไตเจี้ยน
มันเป็นบัญชีเก่า เคยใช้เป็น โรงงานผลิตหุ่นโชว์เสื้อ
คุณคิดว่าเรามี ข้อมูลพอจะขอหมายค้นไหม
ใครพูดเรื่องหมายค้นกันเล่า
-ตอนนี้เหรอ -ทำไมล่ะ
ใช่ ไปเลย
อย่างน้อยเราก็มีความมืด ช่วยพรางตัวได้
ใช่ คนอื่นก็ด้วยไหม
แกเสร็จฉันล่ะ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
บ้าจริง
เวรเอ๊ย
ช่วยผมด้วย ได้โปรด
-เดี๋ยวก่อน ซิง -อะไรเหรอ
-ดูก่อนว่าเขาจะทำอะไร -ทำไมล่ะ เราได้ตัวมันแล้วนะ
เราไม่รู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง มาดูกันก่อนว่ามันจะทำอะไร
ไม่มีทาง
-ซิง -ช่างมันเหอะ ผมจะจับมัน
บ้าอะไรน่ะ ให้ตายสิ
ช่วยผมด้วย
นี่
ช่วยผมที
ตื่นแล้วเหรอ เจฟฟ์
คราวหน้าฉันคงต้องใช้ยาสลบ ที่แรงกว่านี้
อย่าร้องสิ ฉันทำให้ชีวิตนาย มีเป้าหมายนะ
นายเป็นตัวทดลองเพื่อ สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านายมาก
หยุดนะ นี่ตำรวจ
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
ชูมือขึ้น
ตอนนี้คุณต้องเลือกแล้ว
ในยี่สิบวินาที ชีวิตของผู้ชายคนนี้ จะต้องจบลง
-หุบปากแล้วลงมาที่นี่ -ลงมานี่ ปิดมันเร็ว
ซิง ปิดเครื่องนั่น ฉันจะจัดการหมอนี่เอง
เร็ว
-แกจะปิดมันยังไง -บอกวิธีปิดให้เขา
-มีกุญแจดอกหนึ่งที่จะไขได้ -อยู่ที่ไหน
อยู่ในกล่อง
กล่อง
ดอกไหน กุญแจดอกไหน
บอกเขาว่าดอกไหน
-เวลาใกล้หมดแล้ว -หุบปาก แล้วลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้
อะไรสำคัญสำหรับคุณมากกว่า คุณตำรวจ
จับผมหรือ ชีวิตของมนุษย์อีกคน
-แทปป์ แทปป์ -คุกเข่าลง
-พระเจ้า -เอามือไว้ที่ท้ายทอย
-แทปป์ -ไอ้จิตป่วย
ใช่ ผมป่วย คุณตำรวจ
แทปป์ มีกุญแจอยู่เป็นโหลที่นี่
ป่วยจากโรคร้าย ที่กัดกินอยู่ภายใน
เบื่อผู้คนที่ไม่สำนึกในสิ่งที่ได้รับ
เบื่อคนที่เย้ยหยัน ความลำบากของคนอื่น
เบื่อทุกอย่าง
แทปป์
ไม่นะ ไม่ แทปป์ ๆ
คุณเป็นอะไรไหม ขอผมดูหน่อย
เดี๋ยวผมกลับมา ผมจะกลับมานะ ตกลงไหม
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง
ฉันได้ตัวแกแล้ว
ฉันทำให้แกคุกเข่าแล้ว
วิ่งหนี แกวิ่งหนี
แกวิ่งหนีด้วยความกลัว เพราะเราจับแกได้
ฉันจะต้องปิดคดีนี้ให้ได้
เราจะปิดคดีนี้ใช่ไหม ซิง ใช่ไหม
เราจะปิดมันนะ ซิง
"กากบาท" บอกจุดหมาย
เราต้องค้นห้องนี้ดูอีกที
นายกำลังทำอะไรตรงนั้น
ขอโทษนะ
แค่เพราะฉันติดอยู่ในห้องนี้กับนาย
ไม่ได้แปลว่าฉันจะต้องรายงานตัว กับนายทุกสิบวินาทีนะ
ฉันไม่เห็นจะมีเหตุผล ที่เราจะไม่ช่วยกันนะ
นายอยากให้ฉันทำอะไร ฉันถูกล่ามอยู่เนี่ย
นั่นแหละเราถึงต้องคุยกัน เราต้องช่วยกันคิด
ฉันกำลังคิด
งั้นก็อย่าปล่อยให้ฉันหูหนวกตาบอด ไม่รู้ว่านายกำลังคิดอะไร
-ปิดไฟ -อะไรนะ
ปิดมันเดี๋ยวนี้ ขอร้องล่ะ
-ทำไมล่ะ -ปิดไฟสักแป๊บเถอะน่ะ
พระเจ้า ด้านหลังนาย
ทำไมเราถึงไม่เห็นมันก่อนหน้านี้ล่ะ
แสงไฟในนี้ไม่ได้ทำให้เห็นมัน
มันต้องเป็นสีเรืองแสง หรืออะไรสักอย่าง
เปิดมันสิ
มันล็อค
กุญแจ
ดอกที่อยู่ในซองของฉัน มันอยู่ที่ไหน
ที่นี่
โทรศัพท์มือถือ
สิ่งประดิษฐ์ที่งดงามที่สุดในโลก
นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ งดงามที่สุดอันดับสอง
-เอามาให้ฉัน -นายล้อเล่นรึไง
นายจะเอาของที่เราเจอ ในห้องนี้เข้าปากงั้นเหรอ
ใช่ ฉันยินดีจะเสี่ยง
เอามะเร็งหวานหอมนั่นมาให้ฉัน
(ชู่ หมอ)
ฉันไม่สน ไม่สนจริง ๆ
เอามาให้ฉันมวนนึง
บุหรี่ไม่มีพิษ ผมสัญญา
การสูบบุหรี่จะเป็นพิษ เมื่อจบลงที่การนองเลือด
คิดดูสิ คุณไม่ต้องใช้ปืนฆ่าอดัม
ขอบุหรี่นั่นให้ฉันเถอะ
ฉันจะลองโทรหาตำรวจ
บ้าจริง
นี่คงให้ไว้รับสาย ไม่ใช่โทรออก
เดี๋ยวก่อน
นี่มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
เมื่อคืน
หลังจากฉันเสร็จงานที่โรงพยาบาล
ฉันกำลังเดินกลับไปที่รถ
ฉันคิดว่าอยู่คนเดียว
แต่ฉันมั่นใจเลยว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย
(เพื่อความปลอดภัย ประตูโรงรถ จะปิดหลังสี่ทุ่ม - โทรสำนักงาน ต่อ 13)
สิ่งนั้น
มันกำลังรอผม
นายรู้ได้ยังไงว่า ต้องปิดไฟ
ใครสนกันล่ะ มันได้ผล
ใช่ แต่ว่า นายรู้ได้ยังไง
สัญชาตญาณ
-สัญชาตญาณเหรอ -ใช่
นายรู้อะไรไหม
นายโกหกได้แย่มาก
นายพูดอย่างกะรู้จักฉัน
มีอะไรอีกที่นายยังไม่ได้บอกฉัน
เอ่อ นึกก่อนนะ
ตอนวันเกิดครบหกขวบ สก็อต ทิบส์ เพื่อนสนิท
ของฉันในตอนนั้น เอาตะปู ขึ้นสนิมแทงฉัน
ฉันยังไม่ได้เล่าให้นายฟัง
ฉันยังไม่ได้บอกว่าแฟน คนล่าสุดของฉันเป็น
สาวพั้งค์นิยมสิทธิสตรี กินเจเลิกกับฉัน
เพราะเธอคิดว่าฉันขี้โมโหเกินไป
ฉันยังไม่ได้บอกนายว่า นิ้วเท้าของฉันมันเกือบ
หยุดเถอะน่า
นายรู้ว่าต้องปิดไฟพวกนั้น
อะไรก็ช่าง
"อะไรก็ช่าง" ฉันคุยกับเด็ก อยู่เหรอเนี่ย
-นายอยากรู้งั้นเหรอ -ใช่
นี่ไง
มาสิ
(ระลึกถึง)
นายได้มาจากไหน
กระเป๋าเงินนาย
หลังรูปลูกสาวนาย
ทำไมนายไม่ให้ฉันดูก่อนหน้านี้
ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ
แกทำอะไรพวกเขา ไอ้สารเลว
โอเค
เอาล่ะ
ตอนนี้ฉันต้องคิด
คิดดูสิ คุณไม่ต้อง ใช้ปืนฆ่าอดัม
เมื่อในเลือดคุณมีพิษมากขนาดนั้น
ทางเดียวที่เหลืออยู่ คือยิงตัวเองซะ
นายกำลังทำอะไร
เฮ้ นายทำบ้าอะไรน่ะ
อดัม ฟังฉันนะ ฉันอยากให้นาย เล่นตามฉันไป
นายเข้าใจใช่ไหม
งั้นนาย
ยังอยากได้บุหรี่อยู่ไหม
อยากสิ แน่นอน
นั่นไง ฉันทำได้แล้ว
ฉันฆ่าเขาด้วยยาพิษ อย่างที่นายต้องการ
ตอนนี้ครอบครัวฉันอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ไหน
พระเจ้า
นายเป็นอะไร
ฉันเพิ่งโดนไฟดูด
-อะไรนะ -ใช่
พระเจ้า นั่นเป็นทางออกของเรานะ
นายได้ยินที่ฉันบอกไหม เอาไอ้นี่ออกไปให้พ้นฉันที
-เอามันออกไป -หยุดแสดงได้แล้ว
นายคิดว่าฉันแกล้งทำเพื่อป่วน แผนการโง่ ๆ ของนายงั้นเหรอ
เอาล่ะ พอกันที
บ้าจริง
ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว
ฉันจำได้แล้วว่ามาที่นี่ได้ยังไง
ใครอยู่ตรงนั้น
ฉันได้ยินเสียงนายนะ
พระเจ้า
บ้าอะไร
นั่นใครน่ะ
ใครอยู่ในนั้น
ออกมานะ
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
นั่นใครน่ะ
พ่อคะ
ไดอะน่าเหรอ
นั่นพ่อเหรอคะ
ใช่ ลูก พ่อเอง พ่ออยู่นี่แล้ว
หนูกลัวค่ะ พ่อ
ไม่ต้องห่วงลูก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แม่อยู่ที่ไหน
แม่อยู่กับหนูที่นี่
ขอคุยกับแม่หน่อย ลูกรัก
ตกลงไหม ให้แม่มาพูดหน่อย
คนไม่ดีที่อยู่ในห้องหนู เขาอยู่ที่นี่
เขามัดเราไว้
และเขามีปืน
-ใครนะลูก -พ่อคะ กลับมาบ้านเถอะ
ฮัลโหล ๆ
ไดอะน่า ๆ
ไดอะน่า
แลร์รี
อัลลี นั่นคุณเหรอ
อดัมอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
คุณรู้ได้ยังไง
อัลลี เกิดอะไรขึ้น
อย่าเชื่อคำโกหกของอดัม
เขารู้จักคุณ รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ คุณมาก่อนวันนี้
ฮัลโหล
อัลลี ๆ
ฮัลโหล
ไอ้บ้าเอ๊ย
ถ้าแกบังอาจ แตะต้องพวกเขา
ฉันจะฆ่าแก ได้ยินฉันไหม ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก
พวกเขาเป็นไรไหม
เมียฉัน เธอพูดชื่อนาย
เธอบอกว่าอะไร
เธอบอกฉันว่า อย่าเชื่อนาย
เชื่อฉันเรื่องอะไร
เธอบอกว่านายรู้จักฉัน
นายเป็นใคร
นายรู้ว่าฉันคือใคร
หยุดโกหกซะที ไอ้คนโกหก
ฉันต้องการรู้ความจริง
ฉันโกหกงั้นเหรอ
เมื่อคืนนายทำอะไร ลอเรนซ์
ทำงานที่โรงพยาบาล ช่วยเด็กที่ป่วยงั้นเหรอ
นายบอกฉันว่า หลังจาก ที่ออกจากบ้านเมื่อคืน
นายก็ไปทำงานที่โรงพยาบาล
เพราะนั่นคือความจริง
ไม่ มันไม่จริง
เมียนายพูดถูก แลร์รี
นายจำไม่ได้เหรอว่า ถูกถ่ายรูปที่ลานจอดรถ
ฉันพิสูจน์ได้ว่าเมื่อคืนนายไม่ได้ ไปแถวโรงพยาบาลเลย
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ ฉันทำแบบนั้น แลร์รี
ฉันถ่ายรูปนายมาสองสามวันแล้ว
เอ่อ ฉัน
นายอยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไร มีคนจ้างให้ฉันถ่ายรูปพวกคนรวยอย่างนาย
ที่ชอบออกนอกลู่นอกทาง พาเลขาไปเข้าโรงแรม
เมื่อคืน ฉันไปที่บ้านนาย และดูนายออกมา
ฉันตามนายไป
ไปจนถึงโรงแรมจิ้งหรีดนั่น
นายมีรูปพวกนี้อยู่กับนายตลอดเวลา
ฉันเจอมันในนั้น พร้อมกับเลื่อย
ฉันไม่รู้ว่ามันมาอยู่ในนั้นได้ยังไง
ใช่สิ นายมันขี้โกหก
ยอมรับเถอะ แลร์รี เรามันตอแหลกันทั้งคู่
แต่กล้องของฉันไม่โกหก มันโกหกไม่เป็น
มันแสดงแต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้ามัน
ขอสอดรู้หน่อยนะ นายไปทำอะไร ที่โรงแรมนั่น
นายออกจากที่นั่นเร็วมาก
ทำไมคุณ
มันจำเป็นที่จะต้องส่งข้อความถึงผม ทั้งที่คุณก็รู้ว่าผมอยู่บ้านงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้ไหม
แต่ผมบอกเวลาที่ให้ ส่งข้อความไว้แล้วนี่
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
มันไม่เหมือนฉันรู้ กฎของเรื่องพวกนี้นี่
เป็นอะไรไปคะ หมอกอร์ดอน
ฟังนะ
ผมผิดเองที่ให้คุณมาที่นี่
แต่ฉันคิดว่าเรา
ได้โปรด
ผมเสียใจ
คุณบอกใครหรือเปล่าว่าอยู่ที่นี่
เปล่าค่ะ
ฮัลโหล
ของคุณค่ะ
ของผมเหรอ
ฮัลโหล
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ หมอ
ผมต้องไปแล้ว
-เกิดอะไรขึ้นคะ -ผมต้องไปแล้ว
-มันเป็นใคร -ใครอะไร
คนที่จ้างนายให้ตามฉัน มันเป็นใคร
เขาเรียกตัวเองว่าบ๊อบ เขาจ่ายเงินล่วงหน้าให้ด้วย
คืนละสองร้อยเหรียญ
ถ้าฉันรู้ว่าจะต้องมาติดอยู่ที่นี่ ฉันจะเรียกค่าแรงแพง ๆ
หมายความว่าอะไร นายเห็นสิ่ง ที่เกิดขึ้นกับฉันงั้นเหรอ
ที่ฉันเห็นคือ นายเข้าไปในรถ แค่นั้น
ฉันไม่ได้ถามชื่อนาย ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ฉันไม่รู้ว่านายมาที่นี่ได้ไง
ฉันแค่ถ่ายรูป
แล้วก็ตรงกลับบ้านไปล้างรูป
รู้ตัวอีกที ฉันก็ถูกล่ามติดกับท่อ
อยู่ในห้องน้ำโบราณสักแห่ง
มองดูผู้ชายที่ฉันตาม ถ่ายรูปอยู่ทั้งคืน
เห็นได้ชัดว่าใครก็ตาม ที่จ้างนายถ่ายรูปฉัน
-คือคนที่จับเรามาไว้ที่นี่ -อาจจะ
นายหมายความว่ายังไง อาจจะ มันแน่นอนเลยล่ะ
-เขาหน้าตาเป็นไง -ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
สูงไหม ผอมหรืออ้วนลงพุง เป็นยังไง
ฉันไม่ได้จดบันทึก รูปพรรณสัณฐานเขาไว้
-นายต้องจำอะไรได้บ้างสิ -ฉันนึกไม่ออก
นายจะบอกว่านายจำอะไร เกี่ยวกับหมอนี่ไม่ได้เลยเหรอ
-ฉันบอกนายแล้ว -ให้ตายสิ ฉันยอมแพ้แล้ว
เขาเป็นคนดำ ตัวสูง มีแผลเป็นแถวคอ โอเคไหม
แทปป์
นักสืบแทปป์
คนที่จ้างฉัน ถ่ายรูปพวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ
ไม่ ๆ เขาถูกปลดจากตำรวจ
เขาสติแตกหลังจากที่คู่หูถูกฆ่า
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ เขาหยุดคุกคามฉัน
หมอนั่นหมกมุ่น
ทำให้ตัวเองเชื่อว่าฉันมีส่วน เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม
เขาบ้า และนายช่วยเขา
นายรับเงินจากเขาแล้วมา ลุกล้ำความเป็นส่วนตัวของฉัน
นายทำแบบนั้นได้ยังไง
ก็ฉันต้องหาเลี้ยงปากท้อง
ใช่ ๆ นายรู้อะไรไหม อดัม
นายไม่ใช่เหยื่อของเกมนี้ นายแค่เป็นส่วนหนึ่ง
งั้นเหรอ ตำรวจนั่นคิดว่า นายอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
ฉันบอกนายแล้วว่าเขาไม่ใช่ตำรวจ
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ เหมือนนายน่ะแหละ
นายโมโหอะไรที่สุด ที่ฉันถ่ายรูปนาย
หรือที่ฉันถ่ายรูปนาย ขณะที่กำลังนอกใจเมีย
ฉันไม่ได้นอกใจเธอ
นายจะสนทำไมว่าฉันคิดอะไร
ฉันไม่สนใจหรอกว่านาย จะเอาเนยถั่วทาตัว
หรือมีเซ็กซ์หมู่กับอีตัวสิบห้าคน
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง
ฉันจัดการทุกอย่างไว้เรียบร้อย
ชีวิตฉันเป็นระเบียบดี
ลูกรัก เป็นอะไรไหม
ตอนนี้แม่อยากให้ลูกเข้มแข็ง
แม่จะไม่ยอมให้ใครทำร้ายลูก
เข้าใจไหม
ต้องอย่างนั้นสิลูกแม่
เฮ้ เมื่อคืนมีคนอื่น อยู่ที่บ้านนายไหม
นอกจากเมียกับลูกสาวนาย
ไม่มี
มีบางคนอยู่ในนี้
ฉันรู้จักเขา เซ็ป
เขาชื่อ เซ็ป
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่โรงพยาบาล
เซ็ป
แกมันไอ้โรคจิต
ฉันจะต้องเพลิดเพลิน
ในการดูแกชดใช้เรื่องนี้
ไอ้สารเลว
ดูนั่น
เวลาเราหมดแล้ว
ลูกรัก ไม่เป็นไร
แม่คะ ช่วยหนูด้วย
เวลาของหมอกอร์ดอนหมดแล้ว
ตอนนี้ผมต้องทำในสิ่งที่ต้องทำแล้ว
และผมเกรงว่าคงจะต้องเป็นคุณ
ที่จะต้องบอกเขาว่าเขาพลาด
นั่นแกเหรอ เซ็ป ไอ้สารเลว
ฉันรู้ว่าเป็นแก ไอ้ชั่ว
แลร์รี
อัลลี
เขาพลาดแล้ว
ฮัลโหล
อย่าขยับ นอนอยู่อย่างนั้น
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
เอามาให้ฉัน
-แลร์ลี -อัลลี
ที่รัก คุณเป็นไรไหม
ไม่ค่ะ เราไม่
นั่งลง
แลร์ลี คุณอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
ผมถูกขังอยู่ในห้องที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหน คุณพูดอะไรน่ะ
ผมเสียใจ อัลลี
ที่รัก เราต้องการคุณที่นี่
ผมเสียใจสำหรับทุกอย่าง ความผิดผมเอง ยกโทษให้ผมนะ
ผมมีความสุขที่ีได้อยู่กับคุณ
แม่คะ
พระเจ้า
อัลลี
แม่คะ
อัลลี อัลลี
แม่คะ ช่วยหนูด้วย
หยุดนะ
มันบ้าอะไรเนี่ย
คุณนายกอร์ดอน
ไดอะน่า
ผมจะฆ่าสามีคุณเดี๋ยวนี้ คุณนายกอร์ดอน
ลอเรนซ์
ลอเรนซ์ ลุกขึ้น
ลอเรนซ์ ลุกขึ้นสิ
ฉันต้องการนาย
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันคิดว่านายตายแล้ว
เขาเอาไฟช็อตฉัน
ฉันบอกนายแล้ว
ฉันโดนเหมือนกัน เห็นไหม
ฉันไม่ได้โกหก เห็นไหมล่ะ
ให้ตายสิ
(ระวัง น้ำเสีย)
ฉันจะฆ่าแก ไอ้โรคจิต
ไม่
ลอเรนซ์ ใจเย็น ๆ
จะต้องมีทางออกไปจากที่นี่
หุบปาก หุบปากไปเลย
ครอบครัวฉันต้องการฉัน
ไม่นะ พระเจ้า
ไม่
ลอเรนซ์ ฉันก็มีครอบครัวนะ
ฉันไม่ได้เจอพวกเขา ความผิดฉันเอง
เป็นความผิดที่ฉันอยากจะแก้ไข
ลอเรนซ์ หยุดสิ
ลอเรนซ์ สงบใจไว้
มีทางออกไปจากที่นี่ มีทางออก
อย่า!
ไม่นะ เดี๋ยว ไม่!
โอ้ พระเจ้า! ลอเรนซ์!
นายจะทำอะไร
นายกำลังทำอะไร
นายทำ นายทำอะไร
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้าช่วย
ลอเรนซ์ อย่านะ อย่า!
ลอเรนซ์ ได้โปรด ฉันขอร้อง
ลอเรนซ์ ฉันไม่ได้เป็นคนทำนายนะ
นายต้องตาย
ไม่ ฉันไม่อยากตาย ฉันอยากมีชีวิตอยู่
-ฉันเสียใจ -ฉันอยากอยู่
-เพื่อครอบครัวฉัน -ไม่นะ
ฉันทำแล้ว
พาพวกเขามาหาฉันสิ
พาพวกเขามา
แลร์ลี
โทรหาเขาได้ไหม
-ยังไม่รับเลย -ไม่เป็นไร
พ่อเรียกตำรวจแล้ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
นายช้าเกินไป
ทำไม
มันเป็นกฎ
นายจะไม่เป็นไร
ฉันแค่ยิงนาย ยิงนายที่ไหล่
ฉันต้องไปหาคนช่วย
ถ้าไม่ได้ใครช่วย
ฉันจะต้องเสียเลือดจนตาย
อย่าทิ้งฉัน
ไม่ ไม่นะ
ไม่
อย่าห่วง ฉันจะพาคนกลับมาช่วย
ฉันสัญญา
ลอเรนซ์
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันจะไม่โกหกนาย
กุญแจ
กุญแจ ๆ
ฮัลโหล คุณฮินเดิ้ล
หรือที่พวกเขาเรียกคุณว่าเซ็ป
ผมอยากให้คุณเลือก
มีพิษที่ออกฤทธิ์ช้า ๆ อยู่ในตัวคุณ
ซึ่งผมคนเดียวที่มียาถอนพิษ
คุณจะฆ่าแม่คนหนึ่งกับลูกของเธอ เพื่อช่วยชีวิตตัวเองไหม
เวลาของคุณกอร์ดอนหมดแล้ว
คุณนายกอร์ดอน
ฟังดี ๆ นะ ถ้าคุณจะทำ
มันมีกฎ
-ทำไม -มันเป็นกฎ
กุญแจไขโซ่นั่นอยู่ในอ่าง
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก เขาชื่อ จอห์น
เขามีเนื้องอกที่กลีบสมอง ส่วนหน้าชนิดผ่าตัดไม่ได้
ผมป่วยจากโรคร้าย ที่กัดกินอยู่ภายใน
ฟังดูเหมือนไอ้จิ๊กซอว์เพื่อนเรา
ผมเบื่อคนที่ไม่สำนึก ในสิ่งที่ตัวเองมี
ดูเหมือนเขาชอบจองที่ แถวหน้าให้ตัวเอง
ได้ดูเกมโรคจิตของเขา
สวัสดี มาร์ค พอล อแมนด้า เซ็ป อดัม หมอกอร์ดอน
ผมอยากเล่นเกม
คนส่วนใหญ่ไม่สำนึกที่ได้มีชีวิตอยู่
แต่ไม่ใช่คุณ
ไม่อีกต่อไป
จบเกมแล้ว
ไม่ อย่า อย่านะ
(ซอว์ เกมต่อตาย ตัดเป็น)