Sub by itbinhdan. Com.
Giúp với, ai đó giúp tôi với!
Có ai ở đó không?
Hey!
Khỉ thật, mình tèo rồi sao?
- Anh chưa chết đâu. - Ai đấy?
Ai đấy?
Ỏm tỏi chả giải quyết được gì đâu, Tôi đã thử rồi.
Bật đèn lên đi!
Ước gì tôi có thể.
Chuyện đéo gì đang xảy ra thế này? Tôi đang ở đâu?
- Tôi chưa bết nữa. - Mùi gì thế?
Suỵt, khoan đã. Hình như tôi tìm được cái gì.
Khỉ thật.
Aaaargh! Giúp với!
Cứu tôi!
Cứuuuuuu!
Cứu với!
Chả ai nghe thấy anh đâu.
Chuyện quái gì thế này?
Bình tĩnh, hãy bình tĩnh nào.
Có bị đau ở đâu không?
Tôi cũng không biết nữa. Ờ!
- Anh tên là gì? - Tên tôi là "Đang sợ vãi đái."
Còn anh? Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Tên tôi là Lawrence Gordon, Tôi là bác sĩ. Tôi cũng vừa mới tỉnh dậy như anh thôi.
Aaaargh!
Biết hắn là ai không?
Không.
Anh có biết vì sao bị xích ở đây không?
Không.
- Điều cuối cùng anh nhớ là gì? - Không, không gì cả.
Tôi đang ngủ ở nhà, khi tỉnh dậy thì phát hiện mình đang ở nơi quái quỷ này đây.
Còn anh?
Tôi... Tôi cũng chả nhớ gì.
Tôi đang trên đường đi làm về, và...
sau đó chả nhớ gì nữa.
Đây là cái xác đầu tiên tôi từng nhìn thấy.
Ngoài đời thực nhìn khác quá.
Chúng không biết đi nhỉ!
Xích loại này,
thì có lẽ ai đó không muốn chúng ta đi quá xa trong phòng rồi.
- Anh có thấy vết sẹo nào không? - Hả?
Trời ạ, bọn chúng bắt cóc và tiêm thuốc cho anh.
Và trước khi anh biết chuyên gì đang xảy ra, thì thận của anh đã được ra bán trên eBay.
Chả ai lấy thận của anh cả.
Ngồi đằng đó sao anh thấy rõ được mà nói?
Bởi vì giờ anh sẽ đâu khủng khiếp hoặc chết bà nó rồi không chừng.
Tin tôi đi.
- Anh là bác sĩ phẫu thuật à? - Ờ.
Vậy...
anh sẽ cho tôi biết tên chứ, hay điều gì khác cũng được?
Adam.
Tốt lắm, Adam...
việc chúng ta cần làm bây giờ...
là bắt đầu nghĩ xem chúng ta đang ở đâu.
Kẻ đem chúng ta đến đây đã có thể giết ta từ lâu rồi.
Nhưng chúng lại không làm.
Chắc chắn là chúng muốn cái gì đó từ chúng ta.
Câu hỏi "cái đó" là "cái gì"?
- Nhìn chiếc đồng hồ kìa. - Thì sao?
- Nó hoàn toàn mới. - Rồi sao...?
Rõ ràng có kẻ muốn ta biết rõ thời gian.
Khoan đã, hình như tôi có thể với tới cánh cửa.
Gì vậy?
Này?
Một cuộn băng.
- Anh tìm thấy nó ở đâu? - Trong túi quần của tôi.
Nó ghi chữ: "Bật lên xem."
Nào, coi nào.
Ném nó sang đây.
Đậu má.
Không được à?
- Dùng áo của anh. - Gì?
Áo sơ mi.
Nào.
- Không được. - Vậy nhìn quanh xem nào.
Chắc chắn phải có thứ gì đó sử dụng được.
- Chẳng có gì cả. - Có, chắc chắn phải có.
Nào, anh có thể làm được mà.
Cố lên nào.
Một lần nữa.
Bắt đầu thôi, adam.
Chắc có lẽ anh đang tự hỏi mình đang ở đâu.
Tôi sẽ cho anh biết điều đó.
Anh có thể sẽ phải chết trong căn phòng này.
Cho đến bây giờ, anh chí có một việc đơn giản là ngồi trong bóng tối và xem người khác sống cuộc sống của họ.
Nhưng một kẻ như anh sẽ thấy gì khi nhìn vào gương?
Ngay lúc này, Tôi thấy anh vừa giận dữ, vừa thảm hại.
Nhưng trên hết vẫn là thảm hại.
Nên hôm nay anh sẽ ngồi yên chịu chết chứ Adam,
hay anh sẽ làm điều gì đó?
Là sao nhỉ?
Ném cho tôi cái máy nào.
Không. Anh đưa cuộn băng đây tôi.
Coi nào, chúng ta phải hợp tác nếu muốn thoát khỏi đây.
- Ném nó cho tôi. - Tôi sợ sẽ làm hỏng nó.
Ném cho tôi cuộn băng của anh đi.
Bác sĩ Gordon...
đây là thông điệp dành cho anh.
Trong công việc hàng ngày, anh thường thông báo với mọi người rằng
họ sắp chết.
Hôm nay, anh sẽ có dịp làm chuyện đó.
Mục tiêu của anh trong trò chơi này là GIẾT Adam.
Hãy làm việc đó trước 6 giờ.
Có một người khác ở trong phòng cùng anh.
Khi chất độc đã thấm sâu vào trong máu,
việc duy nhất anh ta có thể làm là tự sát.
Có nhiều cách để thắng trong trò chơi này, chúng được giấu quang căn phòng.
Hãy nhớ, dấu X là nơi đánh dấu những thứ anh cần.
Nếu anh không giết Adam trước 6 giờ,
thì Alison và Diana sẽ chết đấy! Bác sĩ Gordon...
và rồi tôi sẽ bỏ mặc anh cho đến thối rửa ở đó.
Bắt đầu trò chơi nào!
Đưa nó cho tôi.
Làm ngay đi.
Thì Alison và Diana sẽ chết đấy! Bác sĩ Gordon...
và rồi tôi sẽ bỏ mặc anh cho đến thối rửa ở đó.
- Anh có đoán được đó là ai không? - Bắt đầu trò chơi nào!
- Hắn ta biết rõ về chúng ta. - Chờ đã.
Anh nghĩ sao? Rõ ràng là một trò đùa, đúng chứ?
Shh!
- Bắt đầu trò chơi nào! - Im lặng nghe này!
Hãy đi theo con tim mình.
"Hãy đi theo con tim mình" là cái quái gì chứ?
Kìa, ở ngay cạnh anh, trên cái toilet kìa.
Nào, làm đi nào.
Trời ơi, kinh quá!
- Có gì trong đó không? - Không có cái quái gì cả.
Mở nắp ra đi.
Nào.
Tôi đã nghĩ là phải kiểm tra ở đây trước.
Gì thế?
Hey.
Ném cho tôi một cái với?
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Hắn không muốn chúng ta cưa sợi xích này đâu.
Hắn muốn chúng ta cưa chân của mình.
Tôi nghĩ là tôi đã biết ai làm ra chuyện này rồi.
Anh nói gì thế?
À, đó không phải là người mà tôi quen biết.
Tôi chỉ nghe nói đến hắn.
Lạy chúa tôi, nói cho tôi nghe nào, đó là ai thế?
Lần cuối tôi nghe tin về hắn...
... là cảnh sát vẫn chưa bắt được hắn.
Lý do mà tôi biết...
là vì tôi đã từng là kẻ tình nghi.
Tôi sẽ kể từ đầu.
Cơ thể đã bắt đầu thối rửa, người này chết từ 3 tuần trước.
Nạn nhân là nam - 46 tuổi.
Chết vì mất máu quá nhiều, nhất là ở phần động mạch đùi.
Anh ta bị nhốt trong cái cũi này và đã bò đến đây thì không chịu được nữa,
quả là một cố gắng phi thường.
Những vết cắt quá sâu, chúng tôi tìm thấy dịch tiêu hóa từ dạ dạy của anh ta trên nền nhà.
Ngoài ra, còn tìm được cái này.
Chào Paul, anh là người đàn ông trung niên liều lĩnh
tháng trước,
anh đã tự rạch cổ tay mình.
Anh làm thế vì muốn chết,
hay muốn ai khác chú ý đến?
Tối nay, hãy cho tôi thấy.
Nếu anh muốn chết,
hãy ở yên đó, đừng di chuyển.
Còn nếu anh muốn sống, anh sẽ phải tự "cắt" mình 1 lần nữa.
Hãy tìm cách cửa phía sau đống dây kẽm này.
Nhưng, hãy nhanh lên.
Cánh cửa sẽ đóng lại lúc 3 giờ.
Và sau đó, căn phòng này sẽ trở thành mồ chôn của anh.
Anh sẽ phải đổ bao nhiêu máu hôm nay để sống Paul?
Cánh cửa nối với thiết bị hẹn giờ, nó sẽ đóng lại lúc 3 giờ.
Anh ta chỉ có 2 tiếng.
Đồ bệnh hoạn, khốn kiếp!
Dấu hiệu của Jigsaw.
Chúng ta đã đến chậm một bước rồi, Sing.
Báo chí đã bắt đầu gọi hắn là "Jigsaw - kẻ giết người".
Thật ra, dựa theo lý thuyết
hắn ta... không phạm tội giết người.
Hắn chưa từng giết ai cả.
Hắn tìm cách để bạn nhân tự kết liễu đời mình.
Chào Mark, nếu anh đang bệnh thật,
sao tôi lại có những bức ảnh này được nhỉ?
Hãy làm 1 bài kiểm tra nhỏ về căn bệnh của anh.
Ngay lúc này, cơ thể anh đã bị nhiễm 1 chất độc, nó ẽ từ từ phát tác.
Thuốc giải ở trong cái két sắt này.
CỨU TÔI!
Mật mã để mở két được viết trên những bức tường kia.
Hãy bắt tay vào việc nhanh nào.
Nhưng hãy cẩn thận từng bước chân của anh.
Nhân tiện, Tôi báo cho anh biết, cơ thể anh đã được bôi lên một loại hợp chất dễ cháy.
Nếu tôi là anh, Tôi sẽ hết sức cẩn thận với ngọn nến đó.
Chắc anh sẽ không muốn mọi người phát hiện ra xác chết cháy đen của mình chứ? Hãy cố gắng hết sức mình.
Aaaargh!
Dường như tôi tìm thấy cái gì đó ở đây.
Chính xác là hai thứ.
Có ai đó đã ở ngoài kia và quan sát thông qua cái lỗ này.
Anh bạn Jigsaw của chúng ta rất thích đứng xem những trò chơi bệnh hoạn của hắn mà.
Mấy lần trước hắn rất giỏi.
Nhưng lần này, hắn đã để lại dấu vết.
Hm...
có dấu tay ở đây.
Phân tích nó ngay đi.
Người bệnh này có một khối u ở thùy não trái.
Nó đang nhanh chóng chuyển sang Ung Thư.
Ông ta đang được chăm sóc cẩn thận,
phải hết sức chú ý đến ông ta để theo dõi tình trạng sức khỏe.
- Ông ta... - Ông ta tên là John.
Bác sỹ Gordon. Ông ta là một người rất thú vị.
Cám ơn thông tin của anh, zep.
Như các bạn đã thấy, bệnh nhân này là một trường hợp đặc biệt...
chúng ta tiếp tục với...
bác sĩ Gordon, xin mời lên văn phòng
chắc ai đó không muốn tôi nói chuyện với các bạn về bênh nhân này. Xin thứ lỗi.
Bác sĩ Gordon.
Tôi là thanh tra Tapp, đây là thanh tra Sing. Đội trọng án thành phố.
- Tôi rất ấn tượng về anh. - Oh, cảm ơn.
Tôi chỉ cố hết khả năng của mình thôi.
- Xin lỗi đã làm phiền lúc anh đang bận. - Không sao.
Vâng, Tôi giúp gì được, thưa các ngài?
Tôi muốn biết anh làm gì tầm từ 11 h đêm đến 1h sáng hôm nay, bác sĩ?
Sao các anh lại muốn biết về việc đó?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi 1 vài câu thôi.
Vì lợi ích của anh, Tôi nghĩ tốt nhất anh nên đi cùng chúng tôi.
- Anh có đi luôn không? - Không. Tôi e rằng các ngài sẽ thất vọng.
Tôi không đi được, còn công việc và... vợ tôi lấy xe hôm nay.
Không sao, chúng tôi sẽ chở anh đi.
Bác sĩ?
Tôi xin lỗi.
Nhưng các anh phải cho tôi biết việc gì đang xảy ra?
Cái này có phải của anh không, bác sĩ?
Anh không biết tại sao cây bút của anh lại ở hiện trường à?
Dĩ nhiên là không rồi, brett.
Tôi có một câu hỏi Anh làm gì tối hôm qua?
Tôi đi thăm 1 người.
Ai?
Thôi nào, nếu anh không trung thực với tôi...
Tôi đi thăm 1 người, không phải bệnh nhân.
Được chưa?
Tôi phải làm gì đây?
Với tư cách là luật sư và là một người bạn,
lời khuyên của tôi là cho họ thấy chứng cứ vắng mặt của cậu.
Nếu không, sau này chẳng có ai tin cậu đâu.
Chuyện đó xảy ra 5 tháng trước.
Cảnh sát chuẩn bị buộc tôi tội giết người.
OK.
Chúng tôi đã kiểm tra chứng cứ vắng mặt của anh. Không có vấn đề gì.
Tốt, giờ tôi về nhà đc chưa?
Chúng tôi có một nạn nhân vừa trốn thoát.
Nếu anh không có việc gì phải đi ngay... hãy ở lại và nghe cô ấy kể lại.
Có lẽ sẽ giúp được gì đó.
- Tôi thật sự muốn giúp, nhưng ... - Tốt lắm, chúng tôi trân trọng điều đó.
- Cô ấy là người duy nhất làm được điều đó. - OK.
Amanda...
trong trí nhớ của cô...
hãy nói cho tôi nghe điều đầu tiên mà cô nhớ được.
Khi tôi tỉnh lại,
Tôi ngửi thấy mùi máu.
Và kim loại.
Chào, amanda. .
Cô không biết tôi nhưng tôi biết cô.
Tôi muốn chơi một trò chơi
và đây là hình phạt nếu cô thua cuộc.
Cái thứ nặng nề cô đang đeo là một cái bẫy.
Khi đồng hồ chạy đến điểm cuối,
miệng của cô sẽ bị xé toạt ra.
Hãy tưởng tượng nó như một cái bẫy gấu.
Đây, Tôi sẽ cho co thấy.
Chỉ có duy nhất một chiếc chìa khóa để mở cái bẫy này.
Nó được giấu trong dạ dày của một người đàn ông đang bị nhốt chung với cô.
Hãy nhìn quanh, amanda.
Cô sẽ thấy tôi không nói dối.
Cô nên nhanh lên.
Sống hay chết.
Tùy cô chọn lựa.
KHÔNG!
Và sau đó tôi thấy một người.
Có một con dao.
Anh ta đã được tiêm thuốc phiện quá liều,
nên không thể di chuyển cũng như không còn cảm thấy gì.
Ý cô là... anh ấy còn sống?
Đã từng.
Và rồi chuyện gì xảy ra sau đó?
Xin chúc mừng, cô vẫn còn sống.
Một số người quá tệ bạc để tiếp tục sống
nhưng không phải cô, không một ai nữa.
Cô là một con nghiện. Phải không, Mandy?
Cô có từng nghĩ hắn chọn cô vì lý do đó?
Cô sao vậy, Mandy?
Hắn đã giúp tôi.
Anh chắc đó là hắn chứ?
- Yeah, Tôi chắc chắn. - Làm sao tôi biết anh nói sự thật?
Anh có thể là người đã bắt tôi vào đây!
Tôi cũng bị hắn nhốt giống anh thôi.
Không. Không đúng! Anh còn biết hắn là ai.
Còn tôi chẳng biết gì cả.
Giờ hãy nói thật chuyện quái gì đang diễn ra ở đây... hoặc là tôi sẽ cắt anh ra bằng thứ này!
Tôi sẽ...
- Gì vậy? - Đó là gương 2 mặt.
Tôi có thể nhìn thấy hai người.
Cái gì vậy, truyền hình thực tế à?
Đừng nhìn tôi, Tôi không giúp gì được cho anh đâu.
Nghe tao nói gì không? Huh? Ở đây vui lắm này.
Đây là chuyện vui nhất mà tao từng trải qua.
Mày có chắc là mày biết hết mọi thứ không?
Vô ích thôi, làm thế không được gì đâu.
- Anh muốn để chuyện này tiếp tục xảy ra với chúng ta à? - Dừng lại ngay đi.
Chúng ta không thể cưa dây xích, cũng như không thể ném vỡ cửa kính đó.
Mọi thứ đã được hắn tính toán kỹ lưỡng hết cả rồi.
Nghe có vẻ như anh thích thú với việc này lắm vậy.
Để thắng trò chơi này, cần phải tiết kiệm năng lượng.
Anh đừng có phhis sức nữa.
Cuộn băng nói hãy tìm dấu X.
Nó chắc phải ở đâu đó trong phòng này. Giúp tôi tìm nó nào.
Sao anh có thể bình tĩnh thế khi vợ và con anh đang ở ngoài kia?
Hắn có thể bắt họ rồi làm bắt kỳ diều gì hắn thích.
- Anh không nghĩ về họ à? - Tôi luôn nghĩ về họ.
Tôi đang nhớ lại lời cuối cùng tôi đã nói với con gái.
Diana, chuyện gì vậy con yêu?
Diana, con nghe mẹ nói chứ?
- Mẹ ơi ... - Chuyện gì vậy con yêu?
Có một người đàn ông trong phòng con.
Con yêu, con chắc không tưởng tượng ra anh ta chứ?
Anh ta còn nói chuyện với con.
Thôi được, để mẹ đi kiểm tra phòng con.
Con muốn bố. Bố sẽ dọa hắn sợ.
Được rồi, mẹ con ta cùng đi gọi bố nhé.
Larry, xin lối đã làm phiền anh nhưng con bé lại mơ thấy ác mộng lần nữa.
Đợi anh một phút.
Con bé muốn anh kiểm tra phòng.
Mm-hm. Anh sắp hoàn thành biểu đồ rồi.
Đi thôi con yêu, mẹ sẽ kiểm tra phòng cho con.
Anh xong rồi.
Con thấy chưa, làm gì có ai đâu.
Chẳng có tên xấu xa nào hết.
- Nào, bây giờ con sẽ đi ngủ nhé? - Con vẫn còn sợ.
Vậy à? Cho bố xem chân con nào.
Oh, chân ai mà to thế nhỉ.
Con vẫn nhớ điều này chứ?
"Chú heo con bé nhỏ này đi chợ.
Chú heo con này trông nhà."
"chú heo này đang nướng thịt
chú heo này không làm gì cả."
"Đặc biệt chú heo con này đang...
whee! Tất cả đang trên đường về nhà!"
Con không chịu đâu.
Con yêu, bố phải đi làm rồi.
Con biết công việc hằng ngày của bố mà. Thôi mà con yêu.
Con ngủ ngon nhé.
Mơ giấc mơ đẹp con nhé.
Bố sẽ không bỏ con và mẹ chứ?
Gì chứ?
Con đang nói về gì vậy?
Bố bỏ hai mẹ con ư?
Không, không đâu con yêu...
bố sẽ không bao giờ làm thế.
- Ai đã nói với con điều đó thế? - Không, không ai cả ạ.
Ừ, không có chuyện đó đâu, con yên tâm nhé?
- OK. - Con biết bố yêu con như thế nào không?
- Yêu rất nhiều ạ. - Đúng rồi.
- Chúc con ngủ ngon, con yêu. - Chúc bố ngủ ngon.
Ngày mai, bố sẽ kể cho con nghe một câu chuyện bố rất thích nhé.
Dạ.
Em không biết mình phải chịu đựng thêm bao lâu nữa?
- Em đang nói gì vậy? - Sao anh có thể giả bộ như đang vui vẻ thế?
- Anh vui thật mà. - Thật vớ vẩn.
Chẳng thà anh nói thẳng là anh ghét em.
Ít ra còn có một chút cảm xúc trong đó.
Anh muốn xem hình con bé chứ?
- Cô bé dễ thương thật. - Cảm ơn.
Anh còn đứa con nào nữa không?
À, chúng tôi đã từng nói về việc đó, nhưng...
.. thật sự quá bận rộn,
chỉ mới một đứa mà đã khó khăn.
Vậy, còn người vợ may mắn của anh đâu?
Đằng sau tấm ảnh của con bé đấy.
Nó là một trong số những bức tôi thích nhất, chúng tôi chụp cùng nhau.
Tôi thường cầm máy ảnh,
nên luôn vắng mặt trong các bức hình.
Không có tấm ảnh đó.
Sao chứ?
Tấm ảnh mà anh đang nói về, không có ở đây.
Anh chắc chứ?
Vâng, nhưng mà...
tại sao chứ? Hắn... có lẽ hắn đã lấy đi rồi.
Sao anh có thể giả bộ như đang vui vẻ thế?
- Anh vui thật mà. - Thật vớ vẩn.
Chẳng thà anh nói thẳng là anh ghét em.
Ít ra còn có một chút cảm xúc trong đó.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sao, được chứ?
Anh đi đi.
Chào buổi tối, bé con.
Diana?
Diana!
Mẹ ơi!
Shh.
Sao mày dám!
Để con bé yên!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Bỏ bàn tay thối tha của mày ra khỏi người con gái tao!
Biến đi đồ khốn!
Oh, chàng trai, Tôi đã thấy anh rồi.
Bác sĩ Gordon có biết anh ở đó với vợ anh ta không?
Tôi biết là anh biết gì đó.
Anh làm gì ở đó chứ?
Chờ bác sỹ hả? Tôi cũng vậy.
Huh!
Tôi không nên để anh đi.
Có ai đó đứng ở ngoài và quan sát.
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Dấu hiệu của Jigsaw. Chúng ta đến chậm một bước rồi, Sing.
Chào, Amanda.
Bác sĩ Gordon, hãy nói cho chúng tôi biết tối hôm qua anh làm gi?
Anh không biết vì sao cây bút của mình nằm ở hiện trường à?
- Chúng tôi đã kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của anh. - Thật chứ?
Tôi không nên để anh đi.
Tới nơi rồi.
Câu chuyện...
câu chuyện của cô cái đáng thương ấy thật khó tin.
Này, Tôi...
Tôi rất tiếc không giúp gì đc cho ngài.
Anh biết không, tuần trước chúng tôi bắt một nha sĩ.
Hắn ta đã hại mấy đứa bé quá lâu.
Hắn chỉ ở cách đây 2 tòa nhà.
Thật không may hắn ta cũng là hàng xóm của anh, bác sĩ ạ.
Chào, amanda.
Cô không biết tôi, nhưng tôi biết cô.
Tôi muốn chơi một trò chơi. Đây sẽ là hình phạt nếu cô thua cuộc.
Một thiết bị hẹn giờ nối với cái bẫy cô đang đeo.
Khi hết thời gian...
- Hẹn gặp các anh dưới đó. - ... như một cái bẫy gấu.
Tôi sẽ cho cô xem.
- Hey, Tapp. - Hmm?
Chúng tôi đi uống bia, anh sẽ đi cùng chứ?
À, không đâu. Cám ơn nhé.
Này, anh biết không, Tôi luôn tự hỏi...
- Có một chiếc chìa khóa để mở cái bẫy đó. - Vui vẻ nhé.
Nó ở bên trong dạ dày của người đàn ông đang bị nhốt chung với cô.
Hey, Tapp. Tôi không có ý gì đâu nhé.
Có lẽ anh nên tìm cho mình một cô bạn gái.
Nó ở bên trong dạ dày của người đàn ông đang bị nhốt chung với cô. Hãy nhìn quanh...
hãy nhìn quanh, Amanda. Cô sẽ thấy tôi không nói dối.
Cô nên nhanh lên.
Khoan, chờ đã, Sing.
- Quay lại đây nào. - Gì thế?
Sao nào?
Nhớ đại lộ 118 chứ?
Ê... k2K. Cách nơi phạm tội chỉ bốn toàn nhà.
Nghe này.
Chúng ta phải kiểm tra biên bản tất cả những trường hợp rung chuông báo động trong 2 tuần vừa rồi.
Đi ngay đi.
Mmm!
Thứ ba ngày 17, một chuông báo động đã reo ở số 213, đường Stygian.
Đó là một nhà xưởng cũ.
Anh có nghĩ chúng ta cần lệnh khám xét không?
Thế anh nghĩ chúng ta có cần không?
Ngay bây giờ à?
Tại sao không?
Yeah, tất nhiên rồi?
Tệ nhất là làm việc khi trời tối.
Yeah, tốt thôi, chẳng có ai khác cả.
Đây rồi.
Cái quái gì thế nhỉ?
Khỉ thật.
Khốn kiếp!
Chờ đã Sing, xem hắn muốn làm gì nào.
- Để làm gì? Chúng ta sắp tóm được thằng khốn đó rồi. - Chúng ta không biết hắn như thế nào.
- Để xe hắn muốn làm gì đã. - Không.
Khốn thật, Tôi sắp tóm được hắn rồi.
Cái quái gì thế! Khốn kiếp!
Tỉnh dậy rồi à, jeff?
Lần sau tôi cần một liều thuốc an thần mạnh hơn nhỉ.
Đừng khóc, Tôi cho anh một mục tiêu để sống.
Anh đang là đối tượng thử nghiệm cho một thứ vĩ đại hơn cả bản thân mình.
Đứng im!
- Đứng yên đó! - Đưa hai tay lên trời!
Nào, các người hãy lựa chọn đi. Trong 20 giây nữa, sinh mạng của người này sẽ kết thúc.
- Bước xuống đây! - Tắt nó đi!
Sing, đi dừng thứ đó lại, Tôi sẽ bắt hắn.
OK.
Bước xuống đây!
- Làm sao để tắt nó? - Nói ra mau, thằng khốn!
Một chiếc chìa khóa có thể mở. - Đâu? Nó ở đâu?
- Trong chiếc hộp. - Hộp?
Khốn kiếp!
- Cái nào? Cái nào mới đúng? - Nói mau, chìa nào mới đúng!
- Thời gian sắp hết. - Câm miệng và bước xuống đây!
Xuống đây ngay, thằng khốn!
Điều gì quan trọng hơn đây ngài cảnh sát? Bắt tôi? Hay cứu người đàn ông kia?
Quỳ xuống, thằng bệnh hoạn! Đưa tay ra sau đầu!
- Tapp! - Thằng khốn bệnh hoạn!
- Đúng, Tôi bệnh hoạn ngài cảnh sát ạ. - Tapp, có cả trăm cái chìa ở đây!
Bệnh vì những thứ bân thỉu ăn mòn cơ thể tôi,
vì những người không biết trân trọng thứ mà họ đang có.
Vì những người thích chế giễu người khác.
Tôi điên vì tất cả những thứ đó!
Tapp!
Ôi không! Không! Tapp! Tapp!
Khỉ thật! Anh ổn chứ, để tôi xem nào.
Tôi sẽ quay lại, anh hãy cố lên nhé, Tôi sẽ quay lại.
Đứng im, không tao bắn đấy!
Tao tóm được mày rồi.
Tao tìm ra mày rồi.
Nhưng mày đang bỏ chạy. Mày đang chạy trốn.
Mày đang chạy trốn... vì bọn tao sắp tóm được mày rồi.
Chúng ta đến gần lắm rồi.
Chúng ta sắp tìm ra rồi, đúng không Sing, đúng không?
Chúng ta đến gần lắm rồi.
X là một đấu hiệu. X là một đấu hiệu.
Chúng ta cần tìm nó 1 lần nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Xin lỗi?
Tôi bị kẹt ở trong căn phòng này
không có nghĩa là tôi phải báo cáo cho anh những việc mình làm mỗi 10 giây.
Chúng ta sẽ không làm được gì nếu không giúp đỡ lẫn nhau.
Anh muốn tôi làm gì bây giờ? Tôi đang bị xích.
Chính vì vậy mà chúng ta cần bình tĩnh suy nghĩ.
- Tôi đang nghĩ đây! - Hắn không nhốt chúng ta trong bóng tối
còn anh, đang nghĩ gì thế?
Tắt đèn đi.
Sao cơ?
Hãy tắt đèn đi nào, làm đi.
- Vì sao chứ? - Làm ơn đi mà, một chút thôi.
Lạy chúa, nó ở ngay đằng sau anh kìa.
Vì sao mà chúng ta không thấy nó trước nhỉ?
Một loại sơn phát sáng trong bóng tối, hay cái gì đó tương tự.
- Mở nó ra đi! - Bị khóa rồi.
Chìa khóa, chìa khóa trong cái bao thư của tôi. Nó đâu rồi?
Đâu rồi nhỉ? Đây.
Một cái điện thoại di động.
Đúng là phát minh tuyệt vời nhất hành tinh mà!
Còn đó là phát minh tuyệt thứ hai đấy.
Đưa cho tôi đi.
Anh đùa à? Anh muốn bỏ một thứ được tìm ra trong căn phòng này vào miệng sao?
Kệ nó, Tôi không quan tâm.
Đưa cho tôi nhanh nào.
Tôi không quan tâm, thật đấy.
Cho tôi một điếu đi mà.
Những điếu thuốc vô hại, Tôi hứa.
Nó chỉ thật sự đầu độc anh khi thấm vào máu. Thử nghĩ xem nào?
Anh không cần phải giết Adam bằng súng.
Phiền anh cho tôi xin một điếu thuốc.
Tôi sẽ thử gọi cảnh sát.
Khỉ thật.
Hắn muốn chúng ta nhận cuộc goi, chứ không thể gọi đi.
Chờ đã.
Chuyện này đã từng xảy ra rồi.
Tối hôm qua, sau khi xong việc ở bệnh viện...
... Tôi chuẩn bị ra xe để về nhà.
Tôi nghĩ mình chỉ có một mình, nhưng...
... Tôi chắc là có một ai khác ở đó nữa.
Tuyệt thật.
Hắn đã mai phục sẵn ở đó.
À, làm sao anh biết về chuyện phải tắt đèn?
- Anh hỏi để làm gì? Nó hữu ích mà. - Yeah, nhưng làm sao anh biết được?
Bản năng.
Bản năng?
- Yeah. - Anh biết không?
Anh là một kẻ nói dối rất tệ.
Anh nói cứ như đi guốc trong bụng tôi vậy.
Còn gì nữa mà anh chưa nói với tôi?
Tốt thôi, để xem đã...
vào hôm sinh nhật 6 tuổi của tôi, bạn thân nhất lúc đó, scott Tibbs...
đã đâm tôi bằng con dao cắt bánh. Tôi đã không nói với anh chuyện đó.
Và bạn gái gần đây nhất của tôi,
đã bỏ tôi vì cô ấy nghĩ tôi quá nóng tính.
- À, còn nữa, một trong số các móng chân của tôi ... - Thôi đi!
Anh biết là phải tắt đèn?
- Sao cũng được! - Mình đang tranh luận với một tên nhóc.
- Anh thật sự muốn biết à? - Yeah!
Nó đây.
Đến đây nào.
Trời ơi!!!
A... anh tìm thấy những thứ này ở đâu?
Ở trong ví của anh ấy.
Ở đằng sau tấm hình của con gái anh.
- Sao anh không cho tôi biết trước? - Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Mày định làm gì họ hả, thằng khốn?
OK. OK.
OK, Tôi cần phải suy nghĩ.
Thử nghĩ xem nào.
Anh không cần phải giết Adam bằng súng.
Khi chất độc đã ngấm vào máu,
việc duy nhất có thể làm là tự sát.
Anh làm gì vậy?
Này, nói cho tôi nghe đi, anh đang làm gì vậy?
Shh. Adam, nghe này.
Tôi cần anh hợp tác với tôi một chút.
Anh hiểu rồi chứ?
À, ừm... anh vẫn muốn hút thuốc chứ?
Um... yeah.
Chắc rồi.
Đấy, mày thấy chưa!
Tao đã đầu độc nó như mày muốn rồi đấy!
Nào, gia đình của tao đâu?
Họ ở đâu?
Aaaargh!
- Aagh! Lạy chúa! - Anh bị gì thế ...?
Tôi... Tôi bị điện giật!
Sao?
Trời ơi, đó là cách để chúng ta thoát khỏi đây đó!
Anh bị điếc à, lấy thứ này ra giúp tôi!
- Lấy ra giúp tôi! - Thôi, đừng làm trò nữa!
Anh nghĩ tôi cố ý làm như vậy để phá hỏng cái kế hoạch vớ vẩn của anh à, đồ ngốc?
Thôi, bỏ đi.
Chết tiệt!
Tôi nhớ lại tất cả rồi.
Tôi nhớ lại mình bị bắt đến đây như thế nào rồi.
Oh...
tuyệt thật.
Ai đó?
Tôi nghe thấy đấy nhé.
Huh!
Cái quái gì ...?
Chết tiệt, gì thế...?
Cái thứ khốn kiếp gì thế ...?
Huh!
Ai, ai đó?
Ai ở trong đó, ra đây mau?
Bước ra!
Khốn thật, tao sẽ giết mày!
Aagh!
Ai đấy?
Bố?
Diana.
Bố, là bố đó phải không?
Bố đây, con yêu, bố đây.
Co... con sợ lắm bố ơi.
Con yêu, đừng sợ, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Mẹ con đâu? - Mẹ đang ở đây với con.
Cho bố nói chuyện với mẹ đi con yêu.
Con ổn chứ? Đưa máy cho mẹ nào.
Gã người xấu trong phòng con đang ở đây.
Hắn trói mẹ và con lại...
hắn có súng.
G... gã nào cơ?
Bố ơi, bối đến đây đi.
Alo?
Diana?
Diana!
Larry.
Ali? Em đó phải không?
Adam có ở đó chứ?
Ừ, nhưng làm sao mà em...
ali...
chuyện gì vậy?
Đừng tin những lời nói dối của Adam.
Anh ấy biết mọi điều về anh.
Alo? Ali?
Ali?
Alo!
Khốn kiếp!
Nếu mày dám đặt bất kì ngón tay nào lên họ, tao sẽ giết mày đó thằng khốn.
Mày nghe tao nói chứ, thằng đốn mạt, tao sẽ giết mày!
Chết tiệt.
Họ ổn chứ?
Vợ tôi, cô ấy... cô ấy có đề cập đến anh.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói...
đừng tin anh.
Về chuyện gì?
Cô ấy bảo anh biết rõ về tôi.
Anh là ai?
Anh biết tôi là ai mà.
Dừng lại ngay đồ dối trá! Tôi muốn biết sự thật!
Tôi? Dối trá?
Thế tối qua anh đã làm gì hả, Lawrence?
Làm việc ở bệnh viện? Cứu những đứa trẻ bị ốm à?
Anh nói, tối hôm qua sau khi rời khỏi nhà,
anh đã đến bệnh viện..
- Tôi nói thế vì đó là sự thật. - Không, không hề.
Vợ anh nói đúng, Larry.
Anh không nhận ra tối hôm qua mình đã bị chụp lén ở bãi đỗ xe à?
Tôi có thể khẳng định anh không hề đến bệnh viện tối qua.
Đây không phải lần đầu tiên, Larry.
Tôi đã theo dõi anh vài ngày rồi.
- Tại sao? - Anh muốn biết tôi đang làm gì à?
Một người đàn ông giàu có như anh đã trả tiền để tôi chụp hình của anh.
Ai đã đến nhà nghỉ để hẹn hò với cô thư ký của mình.
Tối hôm qua, Tôi đến nhà anh,
và thấy anh rời khỏi đó.
Tôi đã đi theo anh...
... suốt trên đường đến nhà nghỉ.
Anh dùng tất cả thời gian để làm việc này à?
Tôi thấy chúng trong đó với mấy cái cưa.
Tôi không biết làm sao mà hắn có được.
- Đúng rồi đấy! Anh đã biết hết rồi đấy! - Chấp nhận đi, Larry, chúng ta đều là những thằng khốn!
Nhưng máy ảnh của tôi thì không. Nó không biết nói dối.
Nó chụp lại rõ ràng mọi thứ ở trước mắt.
Tôi tò mò một chút Anh đã làm gì trong nhà nghỉ tối qua?
Sao lại bỏ về nhanh thế?
Sao cô lại...
sao lại nhắn tin cho tôi khi tôi đang ở nhà?
Em không biết, em xin lỗi.
Tôi sẽ cho cô thời gian chính xác nếu cần.
Cô không được làm vậy.
Em không thích những quy tắc này.
- Chuyện gì vậy, bác sĩ Gordon? - Này, uhm...
Tôi không biết mình có sai hay không khi cùng cô đến đây,
- Nhưng tôi nghĩ, chúng ta ... - Không, không, đừng mà...
Tôi xin lỗi.
Cô có nói với ai khác là cô đến đây không?
Dạ không.
Alo?
- Của anh này. - Tôi?
Alo.
Tôi biết anh đang làm gì đấy... bác sĩ à.
Tôi...
Tôi phải đi đây.
- Chuyện gì vậy? - Tôi phải đi ngay.
Ai đấy?
Ai đã trả tiền cho anh để theo dõi tôi?
Anh ta nói mình tên Bob và đều đưa tiền trước cho tôi. 200$ một đêm.
Nếu mà tôi biết mình sẽ bị bắt vào đây. Tôi đã đòi thật nhiều tiền rồi.
Điều đó có nghĩ là anh đã trông thấy mọi chuyện xảy ra với tôi?
Tôi chỉ thấy anh bước vào xe, thế thôi.
Tôi không hỏi tên anh. Tôi không biết anh đi đâu.
Tôi cũng không biết vì sao lại ở đây. Và cũng không biết vì sao anh lại ở đây.
Sau khi chụp ảnh, Tôi về nhà và rửa chúng.
Và điều tôi biết sau đó là tôi bị xích với một cái ống,
trong một cái phòng tắm tồi tàn, và đang nhìn chằm chằm vào người mà tôi đã chụp lén.
Rõ ràng! Cái tên đã thuê anh chụp lén ảnh của tôi là người đã đưa chúng ta đến đây.
Có lẽ vậy.
Hắn chứ còn ai vào đây, trông hắn như thế nào?
- Thì cũng bình thường. - Hắn ta cao? Gầy hay béo?
- Tôi cũng chẳng để ý. - Chắn chắn anh phải có ấn tượng gì về hắn chứ.
- Tôi không nhớ gì cả. - Anh không nhớ gì thật sao?
- Tôi đã nói rồi, Tôi ... - Khỉ thật, quên đi!
Hắn ta là một gã da đen, cao. Và có một vết sẹo quanh cổ, được chưa?
Tapp.
- Thám tử Tapp. - Trời.
Đừng nói với tôi hắn là cảnh sát nhé.
À không, anh ta đã rời khỏi ngành.
Anh ta suy sụp sau khi đồng nghiệp của mình bị giết chết.
Nhưng sao anh ta cứ không ngừng quấy rầy tôi. Gã đó bị ám ảnh về điều gì chăng?
Hắn thuyết phục tôi tham gia vào một vụ giết người.
Hắn ta điên, anh cũng điên theo à?
Anh nhận tiền của hắn để xâm phạm đời tư của tôi.
Sao mà anh có thể làm thế được?
- Tôi cần tiền. - Hay lắm!
Anh biết gì không Adam? Anh không phải là nạn nhân của vụ này.
- Anh là tòng phạm. - Thật vậy sao?
Gã cớm đó nghĩ anh là người đứng sau mọi việc.
Tôi đã nói rồi, hắn không phải là cớm, hắn là một tên tâm thần, giống như anh vậy.
Anh đang tức giận về cái quái gì thế? Vì tôi đã chụp lén ảnh của anh.
Hay là tôi đã bắt quả tang anh lừa dối vợ mình?
- Tôi không lừa dối cô ấy! - Vậy thì việc gì anh phải tức giận đến thế?
Tôi đã không dính vào vụ này nếu anh không làm cái trò đó.
Sao tôi lại vào đây, Tôi...
Tôi đã có mọi thứ mình muốn.
Tôi có một người vợ tuyệt vời.
Con yêu, con ổn chứ?
Mẹ cần con phải thật mạnh mẽ, thật sự mạnh mẽ lúc này, phải mạnh mẽ lên.
Mẹ sẽ không để ai làm hại con.
Con nhớ nhé?
Giỏi lắm, con yêu của mẹ giỏi lắm.
Này, có ai dó ở nhà anh tối qua à?
Bên cạnh vợ và con anh?
- Không. - Này, rõ ràng là có mà.
Tôi biết hắn.
- Zep. - Ai cơ?
Zep, hắn là nhân viên ở bệnh viện của tôi.
Zep.
Mày là một thằng tâm thần, biến thái.
Rồi tao sẽ bắt mày phải trả giá hết cho những gì mày đã gây ra.
Thằng khốn kiếp!
Nhìn kìa!!!
Chúng ta hết giờ rồi.
Shh, con yêu, con yêu.
- Mẹ ơi, cứu con! - Ssh...
thời gian đã hết.
Bây giờ tôi phải làm điều tôi nên làm và...
.. Tôi nghĩ là cô nên nói cho anh ta biết rằng mình đã thất bại.
Mày đó hả Zep, thằng khốn?
Tao biết là mày mà, thằng chết tiệt!
La... Larry.
Ali?
Mày thua rồi.
Alo?
- Mày! - Chờ đã.
Nằm yên, không được cử động.
Đưa điện thoại cho tao, đưa đây.
Nhanh!
Larry?
Ali! Em yêu, em ổn chứ?
Không, không đâu anh ơi! Nằm xuống!
- Larry, anh đang ở đâu? - Anh không biết nữa.
Anh đang bị nhốt trong một cái phòng anh cũng không biết đây là đâu nữa.
Ch... chuyện là sao?
- Anh xin lỗi, ali. - Anh yêu, mẹ con em cần anh.
Anh xin lỗi, tất cả là lỗi của anh.
Tha thứ cho anh. Anh rất hạnh phúc khi ở bên em.
Mẹ ơi!
Aagh!
Lạy chúa!
Ali!
Mẹ!
Ali! Ali!
Mẹ ơi!
Aargh! Aaargh!
Đứng yên!
Oh, không!
Chuyện quái gì thế?
- Yaaaa! - Ya!
Argh! Urgh!
Bà Gordon?
Diana!
Tôi sẽ giết chồng bà ngay đấy. Bà Gordon.
Lawrence!
Lawrence, tỉnh dậy đi!
Lawrence! Dậy đi nào!
Tôi cần anh!
Trời, tạ ơn chúa, Tôi tưởng anh chết rồi.
Hắn... hắn giật điện tôi.
Tôi đã nói mà. Tôi cũng bị như thế đấy, anh thấy không?
Tin rồi chứ, Tôi không nói dối?
Khốn kiếp!
Không!
Lawrence, bình tĩnh đi.
- Sẽ có cách thoát ra thôi. - Câm đi!
Hãy câm đi! Gia đình tôi cần tôi!
Không! Đừng mà!
Lạy chúa! Không!
Argh!
Lawrence! Tôi cũng có gia đình.
Tôi không sống với họ, đó là lỗi của tôi, Tôi sẽ tìm cách chuộc lỗi.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn bệnh hoạn.
Lawrence!
Dừng lại đi.
Lawrence, bình tĩnh lại đi mà.
Có lối ra này. Có lối ra mà!
Lawrence!
No! Anh làm gì... không!
Lạy chúa tôi! Lawrence!
Anh đang làm gì vậy?
Anh... đừng mà?
Đừng... đừng.
Trời ơi! Lạy chúa tôi!
Lawrence, đừng mà! Không!
Đừng, Lawrence, làm ơn!
Tôi xin anh đấy!
Lawrence! Tôi không phải là người hại anh mà!
- Anh phải chết. - Đừng, Tôi không muốn chết!
- Tôi xin lỗi. - Tôi muốn sống!
- Gia đình tôi ... - Argh!
Đấy, tao đã giết nó rồi đấy!
Cho tao gặp họ đi!
Cho tao gặp họ!
- Cảm ơn ngài. - Larry?
Đã tìm ra anh ta chưa?
- Không ai trả lời máy. - Con đang gọi cho cảnh sát.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Thằng khốn!
Tao sẽ giết mày! Khốn kiếp, tao sẽ giết mày!
Thằng đốn mạt!
Tao sẽ giết mày! Đồ khốn!
Tao sẽ giết mày!
Anh quá trế rồi.
- Gì cơ? - Đó là luật chơi.
Argh!
Anh sẽ ổn thôi.
Anh chỉ bị thương nhẹ ở vai.
Tôi sẽ đi tìm sự giúp đỡ.
Đừng bỏ tôi lại mà!
Không!
Không! Không!
Đừng mà!
Lawrence! Lawrence!
Đừ... đừng quá lo.
Tôi sẽ tìm người đến giúp.
Tôi hứa mà.
Chìa khóa.
Đúng rồi. Chìa khóa!
Chào, hindle.
Hay là người ta vẫn gọi anh ở bệnh viện...
... zep.
Tôi muốn anh lựa chọn.
Trong cơ thể anh có một chất độc, nó sẽ phát tác từ từ,
chỉ có tôi mới có thuốc giải.
Anh sẽ giết hai mẹ con họ?
Hay là tự cứu mình?
Thời gian đã hết.
Bà Gordon!
Hãy lắng nghe những quy tắc sau...
- Gì cơ? - Đó là quy tắc cuộc chơi.
Chìa khóa mở cái xích đó ở trong bồn tắm.
Ông ta là một người rất thú vị đấy. Ông ấy tên là John.
Ông ta có một khối u ở thùy não trái.
- Tôi kinh tởm với những thứ thối rửa đang ăn mòn cơ thể tôi. - Có vẻ là Jigsaw.
Tôi kinh tởm với những người không biết trân trọng thứ mình đang có.
Hắn ta ngồi đấy và quan sát trò chơi bệnh hoạn của hắn.
Chào, Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, bác sĩ Gordon.
Tôi muốn chơi một trò chơi.
Nhiều người không hề biết ơn khi họ có cơ hội để sống.
Nhưng không phải cô.
Và sẽ không có ai khác nữa.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC.
Argh! Argh!
Đừng! Đừng!
Đừng! Argh!
Sub by itbinhdan. Com