¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
¿Hay alguien ahí?
Oh, mierda. Probablemente este muerto.
- No estás muerto. - ¿Quién es?
No tiene sentido gritar. Ya lo intenté.
¡Enciende las luces!
Lo haría si pudiera.
¿Qué diablos sucede? ¿Dónde estoy?
No lo sé todavía.
¿Qué es ese olor?
Yo no veo nada, desgraciado.
¡Mierda!
¡Auxilio!
Nadie te puede oír.
- ¿Qué diablos es esto? - Cálmate. Sólo cálmate.
¿Estás herido?
- No lo sé. ¡Sí! - ¿Cómo te llamas?
Mi nombre es jodidamente confuso. ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué sucede aquí?
Me llamo Lawrence Gordon. Soy médico.
Me acabo de despertar aquí. Como tú.
- ¿Reconoces a ese hombre? - No.
- ¿Tienes idea de cómo llegaste aquí? - No.
- ¿,Qué es lo último que recuerdas? - Nada.
Me fui a acostar en mi horrible apartamento y me desperté en un verdadero tugurio.
¿Y tú?
No hay mucho que contar. Yo...
Iba hacia mi casa después del trabajo y no recuerdo nada más.
Es el primer muerto que veo. Son diferentes en la vida real.
No se mueven.
Viendo estas cadenas...
diría que alguien no quería que fuéramos muy lejos.
- ¿Me ves alguna cicatriz? - ¿,Qué?
Es lo que hacen. Te secuestran y te drogan...
y de repente estás en una tina y subastaron tus riñones.
- Nadie te ha quitado los riñones. - ¿Cómo lo sabes a esta distancia?
Porque estarías agonizando o ya estarías muerto.
Créeme.
- ¿Qué eres, cirujano? - Sí.
Entonces, ¿me vas a decir tu nombre o no?
Adam.
Bien, Adam...
lo que debemos hacer...
es comenzar a pensar por qué estamos aquí.
Quienquiera que nos trajo acá podría habernos ya asesinado.
Pero no lo han hecho.
Deben querer algo de nosotros.
La pregunta es qué.
- Ese reloj. - ¿Qué hay con él?
- Es nuevo. - ¿Y qué?
Alguien obviamente quiere que sepamos la hora.
Espera. Creo que puedo alcanzar la puerta.
REPRODUCIR
¿Qué es eso?
Disculpa.
- Es una cinta. - ¿Dónde la encontraste?
Estaba en mi bolsillo.
Dice: «Reproducir».
REPRODUCIR
Vamos.
Lánzala acá.
¿Nada?
- Usa tu camisa. - ¿,Qué?
Tu camisa.
Vamos.
No funcionará.
Mira alrededor. Debe haber algo más que puedas usar.
- No hay nada. - Debe haber algo.
Vamos. Puedes hacerlo.
Vamos. De nuevo.
Arriba, Adam. Seguramente te preguntarás dónde estás.
Te diré dónde podrías estar.
Podrías estar en la habitación donde morirás.
Hasta ahora, te sentabas en la penumbra...
a ver otros vivir sus vidas.
¿Qué ven los mirones cuando se miran al espejo?
Bien, te veo como una extraña mezcla...
entre alguien enojado y apático.
Pero sobre todo patético.
Así que, ¿quieres ver cómo mueres hoy, Adam?
¿O harás algo al respecto?
No lo entiendo.
Lánzame la grabadora.
No. Tú lánzame tu cinta.
Mira, tendremos que trabajar juntos si queremos salir de aquí.
Ahora, lánzamela.
No quiero arriesgarme a que se rompa. Lánzame tu cinta.
Dr. Gordon. Llamo para despertarlo.
Cada día de su vida, le ha anunciado a las personas...
que iban a morir pronto.
Ahora será usted la causa de la muerte.
Su papel en este juego es asesinar a Adam.
Tiene hasta las 6:00 para hacerlo.
Hay un hombre con Ud. en la habitación.
Cuando se tiene tanto veneno en la sangre, lo único que se puede hacer...
es pegarse un tiro.
Hay formas de ganar en esto...
y están escondidas a su alrededor.
Sólo recuerde que la «X» señala el tesoro.
Si no asesina a Adam antes de las 6200...
entonces Alison y Diana morirán, Dr. Gordon.
Y lo dejaré pudrirse en esta habitación.
Que el juego comience.
Dame eso. Ahora.
...entonces Alison y Diana morirán, Dr. Gordon.
Y lo dejaré pudrirse en esta habitación.
¿Alguna idea de quién es?
Que el juego comience.
- Nos conoce. - Espera un minuto.
¿Qué crees?
Quizá sea una broma, ¿verdad?
Que el juego comience.
Escucha.
Sigue a tu corazón.
¿Qué diablos significa: «Sigue a tu corazón»?
Ahí, al lado tuyo, en el sanitario.
Vamos.
- ¿Hay algo? - No hay ningún sólido.
Quita la tapa.
Vamos.
Quisiera haber revisado aquí primero.
¿Qué es?
¿Te importaría pasarme la otra?
¡Diablos!
No quiere que cortemos las cadenas.
Quiere que nos cortemos los pies.
Creo saber quién nos pudo haber hecho esto.
- ¿,Qué dijiste? - No es alguien que conozca personalmente.
Pero he oído hablar de él.
¡Dios mío! Dime. ¿Quién es?
Lo último que oí...
es que la policía no lo ha atrapado aún.
Y esto lo sé solo porque yo era un sospechoso.
Comenzaré desde el principio.
Éste no es para nada fresco. Tendrá al menos tres semanas.
La víctima es un hombre de 46 años.
Murió por una gran pérdida de sangre. Sobre todo de la arteria femoral.
Comenzó en la parte de atrás...
de la jaula y pasó a través del cable de navajas...
tan rápido que es increíble que haya llegado hasta ahí.
Se cortó tan profundamente que hay rastros de ácidos estomacales en el suelo.
También encontramos esto.
Hola, Paul.
Eres un hombre de clase media, perfectamente saludable.
Pero el mes pasado, pasaste una navaja por tus muñecas.
¿Te heriste porque querías verdaderamente morir...
o buscabas solo un poco de atención?
Esta noche lo comprobaremos.
Lo irónico es que si quieres morir solo tienes que quedarte donde estás.
Pero si quieres vivir, tendrás que cortarte de nuevo.
Encuentra el camino a la puerta, a través de las navajas.
Pero apresúrate. A las 3:00 la puerta se cerrará...
y esta habitación se volverá tu tumba.
¿Cuánta sangre estás dispuesto a derramar para poder vivir, Paul?
La puerta tenía un contador de tiempo. Estuvo abierta hasta las 3:00.
Luego se cerró con llave. Le dieron dos horas.
Una parte del rompecabezas.
Creo que nos quedaremos aquí por un momento.
Los periódicos empezaron a llamarlo «el asesino enigmático».
En realidad, técnicamente hablando, él...
no es realmente un asesino.
Nunca ha asesinado a nadie.
Encuentra formas para que las víctimas se suiciden.
Hola, Mark, si estás tan enfermo...
¿entonces por qué tengo tantas fotos tuyas levantado?
Pongamos tu supuesta enfermedad a la prueba.
Ahora mismo, hay un veneno de acción lenta en tus venas.
El antídoto está dentro de la caja fuerte.
La combinación de la caja...
está escrita en la pared.
Apresúrate a programarla. Pero pon atención a donde caminas.
Por cierto, la sustancia untada en tu cuerpo es inflamable.
Así que, si fuera tú, tendría cuidado con la candela...
Ayuda.
...o todos los que quemaste con tu acción...
podrían querer vengarse.
Encontré algo más. Bueno, en realidad encontré dos cosas.
Había alguien aquí afuera que miraba a través de este hoyo.
Pareciera que a nuestro amigo «enigmático» le gusta la primera fila.
Estuvo presente también la última vez.
Sólo que esta vez nos dejó su puntero.
- Apresúrate a tomar las huellas. - Entendido.
Bien. Este paciente tiene un tumor inoperable en el lóbulo frontal...
que se extiende a la línea media. Empezó como un cáncer de colon.
Este paciente vino a hacerse un control general...
con el cual podemos monitorear el ritmo con el cual su condición empeora.
- El paciente tenía... - Su nombre es John, Dr. Gordon.
Es una persona muy interesante.
Gracias por esta información, Zep.
Como ven, nuestros auxiliares crean vínculos especiales con los pacientes.
- Continuemos, el paciente... - Dr. Gordon, por favor llame a la operadora.
Obviamente, alguien no quiere que les diga que tiene el paciente. Discúlpenme.
Dr. Gordon, soy el detective Tapp...
él es el detective Sing. Departamento de homicidios.
Muy impresionante.
Gracias. Hago lo que puedo.
- Disculpe la interrupción mientras trabaja. - Está bien.
¿Cómo puedo ayudarlos, señores?
Díganos, ¿dónde estaba...
ayer en la noche entre las 11:00 p. m. y la 1:00 a. m., doctor?
¿Por qué les interesa eso?
Nos gustaría hacerle unas preguntas al respecto.
Por su bien, creo que es mejor si lo hacemos en la comisaría.
¿Nos podría acompañar?
No. Temo que es imposible.
No puedo irme, tengo que trabajar. Además, mi esposa tiene el auto hoy.
Eso no importa. Puede venir con nosotros, doc.
Lo siento. Me tendrán que explicar otra vez. ¿De qué se trata todo esto?
¿Esto es suyo, doctor?
¿Así que no sabe cómo su puntero apareció en la escena del crimen?
Por supuesto que no.
Tengo que preguntarle. ¿Qué hacía ayer en la noche?
Fui a ver a alguien.
¿A quién?
- Mire, si no puede ser sincero conmigo... - Visitaba a alguien. No era un paciente.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, como tu abogado y amigo te aconsejo enfrentar la situación...
y decirles tu coartada.
Porque nadie te creerá luego.
Eso fue hace cinco meses.
Trató de involucrarme con los homicidios.
Está bien. Controlamos su coartada. Es verdadera.
Bien. ¿Puedo irme a casa ahora?
Tenemos a una de las víctimas que logró escapar.
Queríamos saber si no le importaría quedarse a escuchar su historia.
- Quizá le ayude a recordar algo. - Me gustaría ayudarlos pero...
Lo apreciaríamos.
- Ella es la única que lo logró. - Está bien.
Amanda...
tómate tu tiempo...
y Cuéntame la primera cosa que recuerdas.
Me desperté. El único sabor que sentía era a sangre...
y a metal.
Hola, Amanda.
No me conoces, pero yo sí te conozco.
Quiero jugar un juego. Esto es lo que pasará si pierdes.
El objeto que tienes, está conectado a tu mandíbula superior e inferior.
Cuando el contador de tiempo se apague...
tu boca permanecerá permanentemente abierta.
Es como una trampa para osos, pero al contrario.
Mira, te haré ver cómo.
Hay una sola llave para abrir el aparato.
Está en el estómago de tu compañero de celda.
Mira alrededor, Amanda. Verás que no estoy mintiendo.
Mejor apresúrate.
Vivir o morir. Es tu decisión.
Y luego vi el cuerpo.
Había un cuchillo.
Le habían inyectado una sobredosis de opiato.
No podía moverse, ni sentir mucho.
- ¿,Quiere decir que él estaba vivo? - Lo estaba.
¿Qué pasó cuando sacaste la llave?
Felicidades. Sigues viva.
Mucha gente es ingrata con la vida.
Pero tú no. Nunca más lo serás.
De hecho, eres una drogadicta, ¿no es cierto, Mandy?
¿Crees que es por eso que te escogió?
¿Estás agradecida, Mandy?
Él me ayudó.
- ¿Estás seguro de que es él? - Sí, estoy seguro.
¿Cómo sé que dices la verdad? Podrías ser tú quien me puso en esta habitación.
- Estoy en la misma situación que tú. - Mentira.
Tienes algo que yo no tengo: Información. Sabes quién hizo esto.
Ahora, o me dices que sucede realmente...
o te corto con esto. ¿Me escuchas? Te corto...
- ¿Qué? - Es un espejo con doble cara.
Te puedo ver.
Así que de esto se trata. Un programa de la vida real.
No me mires. No te puedo ayudar.
¿Me pueden escuchar? Me estoy divirtiendo tanto.
Esto es muy divertido, más que hacerlo sin lubricante.
Estén seguros de grabar todo.
Eso no sirve de nada.
- ¿Acaso quieres que nos siga filmando? - Bueno, tú no lo detendrás.
Por eso no podemos cortar estas cadenas.
Es por eso que no quiebras ese espejo.
Cada cosa ha sido rigurosamente planeada por él.
Suena como si admiraras a ese ser despreciable.
Para superar algo, tienes que entender cómo funciona.
Es así cómo combates una enfermedad.
La grabación nos dijo que buscáramos la
Esa «X» debe de estar en algún lugar de esta habitación. Ayúdame a buscarla.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo cuando tu esposa e hija están ahí?
Él las tiene también. Podría hacerles cualquier cosa ahora mismo.
- ¿Estás pensando en eso? - Estoy pensando en eso.
He estado pensando en lo último que le dije a mi hija.
Diana. Cariño, ¿estás bien?
- ¿Me oyes? - Mami.
- ¿,Qué sucede, tesoro? - Hay un hombre en mi habitación.
Cariño, ¿estás segura de que él no está en tu imaginación?
Me habló.
- Está bien, voy a controlar tu habitación. - Quiero a papá.
Él atrapará al hombre espeluznante.
Está bien, si quieres. Vamos.
Larry, disculpa la molestia, pero tu hija tuvo una pesadilla de nuevo.
Un momento.
Quiere que controles su habitación.
Sólo tengo que terminar este párrafo.
Vamos, mi amor, iremos a controlar tú y yo.
No. Terminé.
Ves, no hay nadie en tu habitación.
No hay ningún hombre malo. ¿Puedes ir a dormir ahora?
- Sigo teniendo miedo. - ¿De veras?
Dame tu pie.
¡Qué pie más grande!
¿Te acuerdas de esto?
«Este cerdito fue al mercado este cerdito se quedó en casa
«Este cerdito comió rosbif este cerdito no comió nada
«Este cerdito cantó de alegría hasta llegar a casa».
Odio esa cosa.
Tengo que ir a trabajar, tesoro. Sabes cómo es el trabajo de papá.
Ahora, vamos.
Veamos. Ahora trata de dormir, ¿está bien?
No nos vas a dejar, ¿verdad, papá?
¿Qué?
¿De qué hablas? ¿Quieres decir, dejarte a ti y a tu mami?
No, tesoro. Nunca haría eso.
- ¿Quién te dio esa idea? - Nadie.
No es cierto. ¿Está bien?
¿Cuánto te amo?
- Te amo mucho. - Mucho. Correcto.
- Buenas noches, tesoro. - Buenas noches, papá.
- Mañana te leeré tu cuento preferido. - Está bien.
No sé por cuánto tiempo más podré soportar esto.
¿De qué hablas?
¿Cómo puedes ir por la vida fingiendo ser feliz?
- Yo soy feliz. - No digas tonterías.
Prefiero que pierdas el control y me digas que me odias.
Al menos habría un poco de pasión en ello.
¿Te gustaría verla?
- Es hermosa. - Gracias.
- ¿Van a tener más hijos? - Lo hemos hablado, pero...
con nuestros horarios, ya es difícil ocuparse de una.
Entonces, ¿dónde está la dichosa esposa?
Hay otra foto detrás de la que estás viendo ahora.
Es mi favorita porque estamos todos juntos.
Alguien, normalmente yo, debe tener la cámara...
lo que significa que nunca estoy en las fotos.
SALUDOS
LA X MARCA EL LUGAR.
La «X» marca el lugar.
ALGUNAS VECES VES MEJOR CON LOS OJOS CERRADOS.
Algunas veces ves mejor con los ojos cerrados.
- No está aquí. - ¿,Qué?
La foto de la que hablas no está aquí.
- ¿De verdad? ¿Estás seguro? - Sí.
Él la debe haber tomado.
¿Cómo puedes ir por la vida fingiendo ser feliz?
- Yo soy feliz. - No digas tonterías.
Prefiero que pierdas el control y me digas que me odias.
Al menos habría un poco de pasión en ello.
Podemos hablar de esto más tarde, ¿está bien?
Sólo vete.
Buenas noches, pequeña mía.
¡Diana!
¡Mami!
¡No hagas eso! ¡Déjala! Aléjate de ella.
Tú, hombre pequeño...
te veo.
¿El Dr. Gordon sabe que estás en casa con su esposa?
Sé que sabes algo.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Esperando al doctor? Yo también espero al doctor.
No debería haberte dejado ir.
Hombre desaparecido encontrado en extraña escena de crimen
ASESINO «PREDICA», DICE EL TENIENTE
Había alguien afuera mirando por la mirilla.
Psicópata enseña morbosas lecciones de vida
Quiero jugar un juego.
Una parte del rompecabezas.
Creo que nos quedaremos aquí por un tiempo, Sing.
Fuga
Víctima sobrevive al maniático
Doctor interrogado por caso enigmático
Famoso oncólogo relacionado con asesinatos
¿Así que no sabe cómo su puntero apareció en la escena del crimen?
Controlamos su coartada. Es cierta.
¿No es cierto?
No debería haberte dejado ir.
Aquí estamos.
Fue una historia impresionante la que contó esa mujer.
Siento no ser de mayor ayuda para su investigación.
Sabe, arrestamos a un dentista la semana pasada...
a quien le gustaba jugar un poco de más con los niños.
Vive a dos cuadras de acá.
Los túneles de las alcantarillas corren también bajo este barrio, doctor.
Hola, Amanda.
No me conoces, pero yo sí te conozco.
Quiero jugar un juego. Esto es lo que pasará si pierdes.
Hay un contador de tiempo atrás del aparato que llevas puesto.
Cuando el contador se apague...
tu boca permanecerá permanentemente abierta.
Los alcanzo allá abajo.
Es como una trampa para osos, pero al contrario.
Te haré ver cómo.
Vamos a ir a "The Grill" a tomar una cerveza. ¿Quieres venir?
- No creo. En todo caso, gracias. - Sabes que siempre pregunto.
Hay solo una llave...
Entonces, te dejo aquí para que te diviertas.
Está en el estómago de tu compañero de celda.
No quiero que esto suene irrespetuoso.
Quizá deberías buscarte una novia.
Está en el estómago de tu compañero de celda.
Mira alrededor.
Mira alrededor, Amanda. Verás que no estoy mintiendo.
Mejor apresúrate.
¡Espera! Sing.
- Regresa aquí. - ¿,Qué?
¿Recuerdas la calle 118?
K2K.
El territorio de esa pandilla está a solo cuatro cuadras.
Escucha esto.
Debemos controlar los archivos...
de todos los incendios que ocurrieron ahí en las últimas dos semanas.
Ve. Ahora mismo.
En la noche del martes 17...
tuvimos una alarma de incendio en el ala trasera del 213 de la calle Stygian.
Es un viejo edificio. Era una fábrica de maniquíes.
¿Tenemos suficiente para una orden de registro?
¿Quién dijo algo sobre una orden de registro?
'¿Ahora? «¿Por qué no?
Sí, ¿por qué no?
Por lo menos nos cubre la oscuridad.
Sí, bueno, pero también a los demás.
Te tengo.
¿Qué diablos es esto?
¡Mierda!
¡Diablos!
- Espera, Sing. - ¿,Qué?
- Veamos qué hace. - ¿Por qué? Lo tenemos.
No sabemos cómo es. Veamos qué va a hacer.
Ni loco.
No importa. Le voy a disparar.
¿Qué diablos? ¡Mierda!
¿Ya estás despierto, Jeff?
Necesito más tranquilizantes para la próxima vez. No llores.
Le estoy dando a tu vida un sentido.
Eres un sujeto experimental para algo más grande que tú.
- ¡Alto! Policía. - ¡Alto ahí mismo! ¡No se mueva!
¡Levante las malditas manos!
Ahora tú decidirás.
En 20 segundos, la vida de este hombre terminará.
- Cállate y ven acá. - Apágalo.
Sing, detén esa cosa. Mataré a este bastardo.
¡Apresúrate!
- ¿Cómo se apaga? - ¡Dile cómo se apaga, imbécil!
- Una llave lo abrirá. - ¿Dónde está?
- Está en la caja. - ¿La caja?
¡Diablos!
- ¿Cuál llave? - Dile cuál es la llave.
- El tiempo se está terminando. - ¡Ven aquí ahora, desgraciado!
¿Qué es más importante para usted, oficial...
arrestarme, o la vida de otro ser humano?
¡Arrodíllate!
- ¡Dios mío! - ¡Ayúdame aquí!
- Maldito enfermo. - Sí, estoy enfermo, oficial.
Tapp, ¡hay cien llaves aquí!
Estoy cansado de la enfermedad que me carcome.
Cansado de la gente que no aprecia sus bendiciones.
Cansado de aquellos que se burlan de los sufrimientos ajenos.
Estoy cansado de todos.
¡No! Tapp. Mierda.
Faltaba la llave.
Ya regreso. Regresaré. ¿Está bien? Ya regreso.
¡Detente! O te disparo.
Te tengo.
Te tengo arrodillado.
Estás escapando.
Escapas asustado porque te atrapamos.
Voy a resolver este caso.
Voy a resolverlo. ¿Verdad, Sing?
Vamos a resolverlo, Sing.
La «X» señala el lugar.
Debemos registrar esta habitación de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Perdón.
Sólo porque esté en esta habitación contigo...
no quiere decir que tenga que reportarme cada 10 segundos.
Verdaderamente no veo el motivo para no ayudarnos entre nosotros.
¿Qué quieres que haga? Tengo una correa.
Es por eso que debemos hablar. Necesitamos pensar.
Estoy pensando.
Entonces, déjame saber lo que estás pensando.
- Apaga las luces. - ¿Qué?
- ¡Apágalas, ahora, por favor! - ¿Por qué?
Sólo apágalas por un segundo.
¡Dios mío! Detrás de ti.
- ¿Cómo no la vimos antes? - Las luces no lo cargaron.
Debe ser pintura fosforescente o algo así.
- Ábrela. - Está cerrada con llave.
La llave. La que estaba en mi sobre. ¿Dónde está?
¿Dónde diablos...? Aquí.
Un teléfono celular. El mejor invento del mundo.
Bueno, la segunda mejor invención.
- Dame eso. - ¿Estás bromeando?
¿Vas a poner en tu boca algo que encontraste en esta habitación?
Sí. Estoy dispuesto a arriesgar. Dame ese cancerígeno.
SILENCIO, DOCTOR.
No me importa, de verdad no. Dame uno de esos.
Los cigarrillos son inofensivos, lo juro.
Fumar es venenoso, solo cuando entra en contacto con la sangre.
Piensa en esto, no necesitas un arma para asesinar a Adam.
¿Puedes darme un cigarrillo?
Trataré de llamar a la policía.
Mierda.
Es solo para recibir llamadas, no para hacerlas.
Espera un momento. Esto ya pasó antes.
Ayer en la noche, cuando terminé en el hospital...
caminé hacia mi auto.
Pensé que estaba solo, pero estoy seguro de que había alguien más.
POR SU SEGURIDAD GARAJE CERRADO BAJO LLAVE
PASADAS LAS 10 p. m. LLAMAR A LA OFICINA EXTENSIÓN 13
Esa cosa. Estaba esperándome.
- ¿Cómo sabías que debías apagar la luz? - ¿,Qué importa? Funcionó.
- Sí, ¿pero cómo lo supiste? - Instinto.
- ¿Instinto? - Sí.
¿Sabes qué? No sabes mentir.
Dices eso como si me conocieras.
¿Qué más me estás ocultando?
Veamos.
Cuando cumplí seis años, mi mejor amigo, Scott Tibbs...
me hirió con un clavo viejo. No te lo había contado.
No te conté que mi última novia, una vegetariana, feminista...
me dejó porque decía que estaba siempre enojado.
- No te conté que una de mis uñas... - Detente.
- Sabías que había que apagar las luces. - Como digas.
Estoy tratando con un inmaduro.
- ¿Quieres saber? - Sí.
Aquí está.
Ven.
¡Oh, Dios mío!
¿De dónde sacaste eso?
Estaba en tu billetera, detrás de la foto de tu hija.
- ¿Por qué no me la enseñaste antes? - No podía.
Lo siento.
¿Qué les estás haciendo, bastardo?
Bien.
Bien, ahora tengo que pensar.
Piensa en esto, no necesitas un arma para asesinar a Adam.
Cuando se tiene tanto veneno en la sangre, lo único que se puede hacer...
es pegarse un tiro.
¿Qué estás haciendo?
Í Oye!
¿Qué diablos estás haciendo?
Adam, escúchame. Quiero que me sigas el juego.
¿Entendiste?
Entonces, ¿quieres aún ese cigarrillo?
Sí. Claro.
Oye, ¡lo hice!
¡Lo asesiné con el veneno, tal y como querías!
¿Dónde está mi familia? ¿Dónde están?
¡Dios mío!
¿Qué...?
- Acaban de electrocutarme. - ¿,Qué?
- Esa era nuestra forma de salir de aquí. - ¿Oíste lo que te dije?
Quítame esto. ¡Quítamelo!
- No actúes más. - ¿Crees que inventaría eso...
solo para arruinar tu maldito y estúpido engaño?
¡Está bien, es suficiente!
¡Maldición!
Ahora lo recuerdo todo.
Recuerdo cómo llegué aquí.
¡Qué bien!
¿Hay alguien ahí?
Te puedo oír.
¿Qué diablos...?
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
¡Sal de ahí! Te mataré, hijo de puta.
- ¿Quién es? - ¿ Papá?
- ¿Diana? - ¿Papi, eres tú?
Sí, mi amor, soy yo. Estoy aquí.
Tengo miedo, papi.
No te preocupes, cariño. Todo va a salir bien.
-¿ Dónde está mamá? - Está aquí conmigo.
Déjame hablar con ella, cariño. ¿Sí? Pásame a mamá.
El hombre malo de mi habitación está aquí.
Nos tiene amarradas...
y tiene una pistola.
¿Qué hombre?
Por favor regresa a casa, papá.
¿Hola?
¿Diana?
'¿Larry? '¿Ali?
¿Adam está ahí?
¿Cómo lo sabes?
Ali, ¿qué está sucediendo?
No te creas las mentiras de Adam.
Ya te conocía. Sabía de ti desde antes.
¿Hola? ¿Ali?
¿Hola?
¡Maldición!
Si les pones un dedo encima, ¡te mato! ¿Me oíste?
Hijo de puta. ¡Te mato!
¿Están bien?
Mi esposa mencionó tu nombre.
¿Qué dijo?
Me dijo...
que no creyera en ti.
¿Creerme qué cosa?
Me dijo que tú ya me conocías.
¿Quién eres?
Tú sabes quién soy.
No más mentiras. ¡Eres un mentiroso!
¡Necesito saber la verdad!
¿Yo soy un mentiroso?
¿Qué hiciste ayer en la noche, Lawrence?
¿Trabajaste en el hospital? ¿Salvando a niños enfermos?
Me dijiste que cuando dejaste tu casa ayer en la noche, te fuiste a trabajar al hospital.
Es porque eso es la verdad.
No, no lo es. Tu esposa tiene razón, Larry.
¿No recuerdas que te tomaron una foto en el garaje?
Puedo probar que no fuiste a ningún hospital ayer en la noche.
No es la primera vez que lo hago, Larry.
He estado tomándote fotos desde hace algunos días.
¿Por qué?
¿Quieres saberlo que hago? Me pagan para tomarle fotos a ricos como tú...
que van a los moteles lejanos a tener sexo con sus secretarias.
Ayer fui a tu casa. Te vi salir.
Te seguí...
todo el camino hasta ese hotelucho.
¿Las has tenido contigo todo este tiempo?
Las encontré ahí, junto a las sierras.
No sé cómo llegaron ahí.
Sí, claro. ¡Eres un gran mentiroso!
Admítelo, Larry, los dos somos mentirosos, pero mi cámara no lo es.
No sabe cómo mentir. Te muestra lo que le pongas delante de ella.
Sólo por curiosidad, ¿qué hiciste en ese cuarto de hotel?
Saliste de ahí rápidamente.
¿Por qué creíste necesario localizarme, cuando sabías que estaba en casa?
No sabía si lo lograrías.
Pero te di un horario preciso para mandarme mensajes al localizador.
No lo puedes hacer.
No es que yo sepa las reglas de este tipo de cosas.
¿Qué sucede, Dr. Gordon?
Mira, me equivoqué al hacerte venir aquí.
- Pero pensé que nosotros... - Por favor.
Lo siento.
- ¿Le dijiste a alguien que estabas aquí? - No.
¿Hola?
- Es para ti. - ¿Para mí?
¿Hola?
Sé lo que está haciendo, doctor.
- Tengo que irme. - ¿Qué pasó?
Tengo que irme.
- ¿Quién fue? - ¿Quién fue qué?
La persona que te pagó para seguirme. ¿Quién fue?
Se hace llamar Bob y me da el dinero por adelantado.
$200 por la noche.
Si hubiese sabido que terminaba aquí, le habría pedido más.
¿Quiere decir que tú viste que me pasó?
Lo que vi fue a ti entrando en tu auto. Eso es todo.
No pregunté tu nombre. No sabía quién eras.
No sé cómo llegué aquí. No sé cómo llegaste aquí.
Yo solo tomé las fotos y me fui directamente a casa a revelarlas.
Lo siguiente que sé es que estoy encadenado a un tubo...
en un tipo de baño prehistórico...
viendo a uno al cual le he tomado fotos toda la noche.
Es obvio que quien te pagó para tomar las fotos es el que nos trajo acá.
- Quizá. - ¿Cómo que «quizá»?
Claro que lo es.
¿Cómo era él?
- Era solo un tipo. - ¿Era alto, delgado, obeso, qué?
No tomé apuntes de su apariencia.
- Debes recordar algo de él. - No puedo.
¿No recuerdas nada del tipo?
- Ya te dije... - ¡Qué diablos! ¡Me rindo!
Es un tipo alto, de color. Tiene una cicatriz en el cuello, ¿está bien?
¡Tapp!
El detective Tapp.
El tipo que me pagó para tomar estas fotos no era un policía.
No. Él fue dado de alta de la fuerza policial.
Colapsó después de que su compañero fue asesinado. Pero siguió acosándome.
El tipo se obsesionó.
Estaba convencido de que yo estaba relacionado con los asesinatos...
Y tú lo ayudaste.
Tomaste su dinero para invadir mi privacidad.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - Llámalo necesidad de alimentarme.
Correcto.
¿Sabes qué? No eres una víctima de este juego...
- eres parte de él. - ¿De verdad?
Obviamente este policía cree que estás detrás de todo esto.
Ya te lo dije, no es un policía.
- Es un oportunista. Como tú. - ¿,Qué cosa te enoja más?
¿Qué te haya tomado unas fotos...
o que te haya fotografiado mientras engañabas a tu esposa?
- ¡No la engañé! - ¿Por qué te importa lo que piense?
No me importa si te cubres de mantequilla de maní...
y tienes sexo con 15 prostitutas.
¿Cómo llegué aquí?
Tenía todo bajo control.
Toda mi vida estaba en perfecto orden.
Cariño, ¿estás bien?
Mami necesita que tú seas muy fuerte ahora mismo.
No voy a dejar que nadie te haga mal. ¿Entendiste?
Ésa es mi niña.
Oye, ¿había alguien más en tu casa ayer en la noche...
- además de tu esposa y tu hija? - No.
Bueno, aquí hay alguien.
Lo conozco. ¡Zep!
Su nombre es Zep.
Es un auxiliar en mi hospital.
Tú, psicópata pervertido.
¡Será un gran placer verte pagar por esto!
¡Bastardo! ¡Mierda!
Mira.
Se nos acaba el tiempo.
- Está bien. - Mami, ayúdame.
El tiempo del Dr. Gordon se acabó.
Ahora tengo que hacer lo que tengo que hacer, y...
me temo que serás tú la que le dirá que fracasó.
Eres tú, Zep, ¡bastardo! Sé que eres tú, ¡hijo de puta!
'Larry '¿Ali?
Has fracasado.
¿Hola?
¡No te muevas! Quédate en el suelo.
Dame el teléfono.
¡Dámelo!
'¿Larry? '¡Ali!
- Querida, ¿estás bien? - No.
No, no lo estamos... ¡Abajo!
Larry, ¿dónde estás?
No lo sé. Soy prisionero en una habitación en algún lugar.
¿De qué hablas?
- Lo siento tanto, Ali. - Cariño, te necesitamos aquí.
Lo siento. Todo es mi culpa.
Por favor, perdóname. Siempre he sido feliz contigo.
Mami.
¡Ali!
Mami, ayúdame.
¡Detente!
Oh, no.
¿Qué diablos?
¿Sra. Gordon?
¿Diana?
Voy a asesinar a su esposo ahora, Sra. Gordon.
¡Lawrence!
Lawrence, ¡levántate!
Te necesito.
¡Gracias a Dios! Pensé que estabas muerto.
- Me electrocutó. - Te lo dije.
Lo mismo me pasó a mí, ¿ves? ¿Ves que no mentía?
¡Es una mierda!
ATENCIÓN. - AGUAS RESIDUALES
Te voy a matar, maldito enfermo.
¡No!
Lawrence, cálmate.
- Debe haber una forma para salir de aquí. - ¡Cállate! ¡Sólo cállate!
Mi familia me necesita.
No, ¡Dios!
También tengo una familia. No los veo. Es mi error.
Detente.
Lawrence, solo cálmate.
Hay una forma de salir. Existe una forma.
¡NO! ¡Oh, Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
Lawrence, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás...?
¡Oh, Dios mío!
Lawrence, ¡No lo hagas! ¡No!
Lawrence, ¡por favor! Te lo ruego.
Lawrence, no fui yo quien te hizo esto.
- Tienes que morir. - No, yo quiero vivir.
- Lo siento. - Yo quiero vivir.
Mi familia...
¡Ya lo hice!
Ahora, déjame verlos.
Muchas gracias, oficial.
- ¿Larry? - ¿Pudiste comunicarte?
Aún no hay respuesta.
Está bien. He llamado a la policía. Todo está bien.
¡Bastardo! Te mataré.
¡Maldito bastardo! ¡Te mataré!
Es demasiado tarde.
- ¿Por qué? - Son las reglas.
Vas a estar bien. Es solo tu hombro que está herido.
Tengo que ir a buscar ayuda.
No me dejes. ¡No!
No te preocupes, traeré a alguien. Te lo prometo.
La llave.
¡La llave!
Hola, Sr. Hindle...
o como lo llaman en el hospital: Zep.
Quiero que tome una decisión.
Hay un veneno de acción lenta corriendo por sus venas...
y solo yo tengo el antídoto.
¿Mataría a una madre y a su hija para salvarse?
El tiempo del Dr. Gordon se acabó.
¿Sra. Gordon?
Si lo va a hacer, escuche con cuidado. Hay algunas reglas.
- ¿Por qué? - Son las reglas.
La llave para esa cadena está en latina.
Es una persona muy interesante. Su nombre es John.
Él tiene un tumor inoperable en el lóbulo frontal...
Estoy cansado de la enfermedad que me carcome.
Suena como nuestro amigo «enigmático».
Cansado de la gente que no aprecia sus bendiciones.
Pareciera que a nuestro tipo le gusta la primera fila.
Hola, Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam...
Dr. Gordon, quiero jugar un juego.
Mucha gente es ingrata con la vida.
Pero tú no. Nunca más lo serás.
El juego terminó.
¡No lo hagas!