Översatt av: Stefner www.SweSUB.nu
Vid 2000-talets början stod mänskligheten inför en vändpunkt.
Naturligt urval, processen som gör att de starkaste, de klokaste -
- och de snabbaste förökar sig i högre antal än andra.
En process som en gång gynnade människans ädlaste drag -
- började nu gynna andra särdrag.
Man förutspådde en framtid med högre civilisation och intelligens.
Men, med tiden verkade saker och ting gå i motsatt riktning.
En fördumning.
Hur kunde detta ske?
Evolutionen belönar inte nödvändigtvis intelligens.
Utan naturliga fiender började naturen att belöna dem som förökade sig bäst -
- och lämnade de intelligenta som en utrotningshotad art.
Att skaffa barn är ett viktigt beslut.
Vi väntar bara på rätt tillfälle. Det går ju inte att bara rusa iväg.
Aldrig i livet.
Fan, nu är jag gravid igen!
Fan! Jag har redan för många ungar!
- Trodde du gick på piller eller nåt! - I helvete heller!
Jävlar! Jag måste ha tänkt på Brittany.
Brittany? Nej, det gjorde du inte!
Vi kan absolut inte skaffa barn nu, när marknaden är som den är.
Nej, aldrig. Det skulle vara helt fel.
Kom hit, hora! Han bryr sig inte om dig!
Jaså? Nåt måste det finnas i alla fall.
- Hon betyder inget för mig! - Clevon!
Det var inte jag!
Till slut beslutade vi att skaffa barn -
- och, jag vill inte peka ut någon, men det går inte så bra.
Och det här hjälper...?
Innan jag väljer provrörsbefrukting, så kanske du skulle...
- Är det bara mitt fel? - Jag har ju inte för få spermier.
Jag ska ta er allihopa!
Det är min grabb!
Clevon ska vara glad att han lever.
Han försökte hoppa Jet Ski från en sjö -
till en simbassäng, och spetsade skrevet på en järngrind.
Men tack vare stamcellsforskningen, och doktorernas fina arbete, så bör -
- Clevon bli fortplantningsduglig igen.
Bort med tassarna!
Trevor gick bort i en hjärtattack -
- när han masturberade -
- för att producera sädesvätska till konstgjord inseminering.
Men jag har några nedfrysta ägg...
så jag väntar bara på att rätt person ska dyka upp...
Och så höll det på, i generationer...
utan att någon verkade märka det.
Men år 2005, på en militärbas utanför Washington, D. C -
- var en enkel armébibliotekarie, utan att veta om det -
på väg att ändra mänsklighetens framtid.
Hej, Bauers.
Det här är Peterson, din ersättare.
- Ska jag ersättas? - Har ingen sagt något?
Något nytt uppdrag. De verkar väldigt hemliga om det.
Jag vill inte byta uppdrag. Sergeant Metsler vet att jag är bra på det här.
Bra på vad? Sitta på dit arsle?
Det är aldrig någon som kommer in hit.
Det är perfekt. Ingen är på mig. Jag kan inte ställa till något.
Om jag är kvar i åtta år till, får jag pension. Allt är ordnat.
- Kan du inte hjälpa mig ur det här? - Nej, tyvärr. Order från högre ort.
Jag fattar inte. Varför just jag?
När Metsler säger "Bestäm, lyd eller håll dig undan" så håller jag mig undan.
Det är inte meningen att du ska välja "håll dig undan".
Du ska bli generad och ta befälet, eller åtminstone lyda.
- Jag blir inte generad. - Du har inget val, Joe.
Du får helt enkelt lyda, och följa med mig upp. Nu.
Nu, med en gång? Ska jag inte lära upp honom?
Han kommer nog på hur man sitter på sitt arsle och tittar på TV. Nu går vi.
Mina herrar, det här är Joe Bauers...
...försöksperson för "Mänsklig Dvala".
Som ni vet, går många av våra bästa piloter, soldater och ledare genom -
- hela karriären utan att vara i strid.
Vårt projekt "Mänsklig Dvala" gör det möjligt att hålla våra bästa mannar -
- nedfrysta i bästa skick, för att användas vid behov.
Joe här... är inte en av våra bästa.
Mr. Bauers valdes framför allt för sin anmärkningsvärda genomsnittlighet.
Extremt genomsnittlig alla kategorier. Verkligen anmärkningsvärt.
Den mest genomsnittliga i hela armén.
Han har ingen familj, är ogift. Han är enda barnet, föräldrarna är döda.
Han är perfekt. Vi slipper närgånga frågor om experimentet skulle gå snett.
Vi hade inte samma tur med en kvinnlig forskardröm i vår tjänst -
- så vi var tvugna att söka inom den privata sektorn.
Det här är Rita. Inte heller hon har några nära anhöriga.
Rita accepterade experimentet -
- i utbyte mot att vi släppte några åtalpunkter, och en liten avgift.
- I utbyte mot att vi släppte några åtalpunkter, och en liten avgift.
Men, vi tvingades till en uppgörelse med hennes hallick -
en herre vid namn Upgrayedd [Förbättring], vilket han stavar så här:
Med två "D" för, som han säger, en dubbel dos av koppleri.
Upgrayedd lånar ut Rita i exakt ett år -
och håller tyst, i utbyte mot ett visst -
- spelrum för sin koppleriverksamhet.
Vårt första problem var att vinna hans tillit.
Collins, kan vi hoppa över detaljerna?
Visst. Låt mig bara avsluta.
Ni förstår, en hallicks kärlek avviker väldigt mycket från det ordinära.
Collins!
Nåväl. Vi fortsätter.
Fast, det är en fascinerande värld.
För guds skull, Collins.
Jo, det är...
Experimentet, där försökspersonerna ska placeras i en frystorkare -
- i ett år, planeras att starta i morgon.
Detta är, som ni vet, hemligstämplat.
Om detta lyckas, tror vi att människor kan lagras under obegränsad tid.
Det här verkar inte riktigt klokt, va?
- Vilket förband hör du till? - Jag hör inte till militären.
Jaså, privata sektorn...
- Så, vad håller du på med? - Lite av varje.
Wow, fantastiskt.
Jag avundas folk som kan förtjäna sitt uppehälle genom att göra lite av varje.
Jag hade en granne, Glen. Han gjorde skulpturer med motorsåg.
Sen sålde han dem på loppmarknaden.
Är du artist eller något sådant?
- Ja. - Målar du konstverk, eller...
- Ja, konstverk. - Okej, fint.
Vad målar du mest?
Vet inte, bara... folk och frukt och sånt skit.
Måste vara härligt att kunna leva på något man gillar.
Det är inte så kul som det låter.
- Vem vill börja? - Jag!
Vad f... Nej, för helvete!
Nej! Så där vill du inte göra, med alla slangar och allt.
Vad är det?
Upgrayedd sa inget om nån jävla kista med slangar och skit!
Lugn. Det är säkert, lita på mig.
- Vem är Upgrayedd? - Min pojkvän.
- Hur vet du att den här skiten är säker? - Killarna här vet vad de gör, lugn.
De har testat på hundar och allt.
Medicinerna gör sitt, vi somnar in, vi vaknar om ett år, och du målar igen.
Det kommer att gå bra.
Upgrayedd. Intressant namn. Är han holländare?
Du vet, jag kände en... holländsk utbytesstudent. Han hette Untgrad.
Okej, gänget. Vi är nästan färdiga.
Sätt igång och lägg er ner. Slappna av.
Vi ses om ett år.
"Mänsklig Dvala" var ett av arméns mest ambitiösa projekt -
- och ett av de mest hemliga.
Men det var inte immunt mot mänskliga fel.
Strax efter att Collins arresterats, och den följande skandalen -
så stängdes basen.
Inte ens ett år hade gått, men projektet var redan bortglömt.
Det såg dystert ut för Joe, men ännu värre för mänskligheten.
Joe och Rita sov medan åren gick förbi -
och mänskligheten fördummades i en skrämmande takt.
Somliga hoppades att gentekniken skulle rätta till denna trend i evolutionen.
Men tråkigt nog ägnades de största tänkarna och resurserna åt att -
avskaffa håravfall, och att förlänga erektioner.
Befolkningen ökade explosionsartat, och det gick utför med intelligensen.
Till slut var mänskligheten oförmögen att lösa sina mest basala problem.
Som sopor, som lagts på hög i århundraden, utan någon som helst plan -
- vilket ledde till det stora sopskredet år 2505 -
- startpunkten för händelseförloppet som skulle förändra världen för alltid.
- Vänta. - Härnäst, på Våldskanalen:
Ett nytt avsnitt av "Aj! Mina kulor!"
Killen blev träffad på kulorna.
Aj! Mina kulor!
- Var är... - Vänta. Håll käft!
- Var är Collins? - Håll käft!
Nästa vecka i "Aj! Mina kulor!" - Hormel åker till Paris
- Är vi på basen? - Ditt arsle ska få min näve som bas!
Det var då fan! Håll käften!
Ledsen, det är bara - Var är jag?
Håll käften! Jag har ju redan sagt till dig!
Så går det! Kunde inte hålla käften!
Komma in och inte hålla käften. Du bara, "jag håller inte käft", och...
Utan att veta vilket år det var gick Joe runt, desperat sökande efter hjälp.
Men det engelska språket hade förfallit-
- till en blandning av allsköns slang och grymtningar.
Joe kunde förstå dem -
- men när han pratade som vanligt -
- lät han uppblåst och fjollig i deras öron.
Söker doktor...
kontakta...
doktor Lueboo...
öh, kontakta.
Ert gol... Ert golv är nu rent.
Hej... jag deltog i ett av arméns experiment, och nu jag mår inte så bra.
Jag tror det är medicinerna de gav mig.
Jag har haft hallucinationer.
Mitt huvud tar död på mig.
Mina leder värker, och jag...
Är det här ett sjukhus, eller... Jag vet faktiskt inte ens var jag är.
Fortsätt till diagnosområdet till höger, och ha en frisk dag!
- Tack. - Tack ska du ha!
Ursäkta. Detta måste vara Gatorade eller nåt. Jag letade efter vanligt vatten.
Vatten? Som i toaletten? Varför då?
Du vet, för att dricka.
Du har hepatit.
Oj, någon som mår dåligt?
Er sjukdom är väldigt viktig för oss.
- Nästa. - Välkommen till "Healthmaster Inferno"
- från Jormi Technology. - Ta den här i munnen.
Den här i örat. Och denna i ändan.
Kom igen.
- Snabba på, din idiot! - Kom igen!
Fan också. Vänta lite.
Den här. Nej...
Kom igen nu!
Snabba på!
Den här. Den är till munnen.
Tack för att ni väntar. Doktor Lexus är strax hos er.
Det var ett mysko feltryck.
Tjänare. Hänger den rätt, polarn?
Jaa... inte helt. Jag vet inte, men jag ser saker.
Kan vara medicinerna jag fick av armén.
Men om du kan göra mig frisk nog att ta mig tillbaka till basen...
Visst. Kör hårt. Jag vill inte vara taskig -
- men ditt kort visar att du är skruvad.
Du snackar fjolligt, och hela skiten är efterbliven.
Jag skulle typ säga, du vet...
...liksom, fattar du? Typ...
- Nej. Jag menar allvar. - Ta det lugnt.
Massor av dumskallar har ett sjujävla liv.
Min första fru var efterbliven. Nu är hon pilot.
Kan du vara lite allvarlig nu? Jag behöver hjälp.
Där har vi fjollsnacket igen.
Okej, då blir det... så här mycket.
Kan du ta och lägga tatueringen i den där grejen?
Konstigt. Här är samma feltryck som i tidningen.
- Hur stor är sannolikheten... - Var är din tatuering?
Varför har du ingen sån här?
Åh, gud.
Var är din tatuering?
Varför har du ingen tatuering?
Kan du inte bli skannad, eller?
Min gud!
Du kan inte bli skannad.
- Oskannbar! - Nej! Nej, du förstår inte!
Jag måste få tala med någon i armén.
Vänta lite... Alla jag känner är döda!
Gud!
Nej, sluta! Lugna ner dig!
Vad är det som hänt?
Ert gol... Ert golv är nu rent.
Joe hade vaknat i en värld i kris.
Ekonomin var gravt eftersatt.
Extrem torka hade ödelagt matförråden.
Landets populäraste film hette "Röv".
Och det var allt det var, i 90 minuter.
Den vann nio Oscar det året, inklusive den för bästa manus.
Avnjut dina -Extra Skitstora Pommes-
Jag fick inga pommes, bara en tom låda.
En till -Extra Skitstora Pommes-?
Jag fick ju inga.
Tack. Summan har dragits av. Kontosaldot är noll.
Återkom när du har råd med ett inköp.
Jag beklagar att ni har problem.
Men kom igen! Mina barn svälter.
Detta borde ge er lugnet tillbaka.
Återkom när du har råd med ett inköp.
Dina barn svälter. Carl's Jr anser att inga barn skall vara hungriga.
Du är en olämplig mor. Dina barn placeras under vårdnad hos Carl's Jr.
Carl's Jr. "Ge fan i mig. Jag äter."
Välkommen till Carl's Jr. Vill du prova vår-Extra Skitstora Taco-?
Nu med fler -molekyler-
Hallå! Är detta den olämpliga modern?
- Jag? Nej. - Okej. Den här kan inte skannas.
Hör på mig, jag kan förklara. Jag deltog i ett experiment.
Där är ju den andra kapseln. Med flickan som deltog i samma experiment.
Nu räcker det med skitsnack.
Joe togs in för den obetalda sjukhus- räkningen och den saknade tatueringen.
Han skulle snart upptäcka att framtidens rättvisa inte bara var blind-
- men också ganska förståndshandikappad.
Håll käften!
Jag ska "inledifiera" rättegången nu.
Vi ska kolla om vi inte kan komma upp med ett utslag.
Eftersom ni alla säger att ni inte har några pengar-
- så har vi, i anständighetens namn -
ordnat en sån där publik advokat. Så, använd era händer-
- och ge oss en applåd för Frito Rendejo.
Är du min advokat?
Här står att du... rånade ett sjukhus?
- Varför gjorde du det? - Jag är oskyldig.
- Det sa inte den andre advokaten. - Den andre? Jag måste få förklara -
- alltihop. Visa dem ditt hus, kapseln.
Håll tyst!
Åklagare, varför tror du han gjorde det?
För det första, titta på honom.
Och så snackar han som en fjolla.
Och B: Vi har massa, typ, bevis på hur killen inte ens betalade på sjukhuset.
Och, han har inte ens nån tatuering.
Jag vet! Och jag bara, "Driver du med mig?". Men, hör här.
Domen borde bli "skyldig", liksom. Frid.
- Protest! - Vad "protestererar" du för?
Kom igen. Ta mig till vittnesbåset.
Öh, Ers Nåd? Jag protesterar för att...
...killen totalkvaddade min lägenhet.
En protest till; han kommer inte att ha några pengar att betala mig, när -
han betalat det han stal från sjukhuset.
- Säg inte "stal". Du är min advokat. - Och jag protesterar mot -
- att han avbröt mig i "Aj! Mina kulor!"
Det är inte okej! Jag har inget mer att anföra!
Ers nåd, rättegången måste vara ogiltig.
Jag sätter min ogiltiga fot i ditt arsle om du inte håller käft!
- Hör på mig, snälla. - "...snälla."
Jag stal ingenting. Jag deltog...
Joe talade logiskt och passionerat -
- men hans stämma uppfattades som vek, och drog ner idiotiska skrattorkaner.
Skyldig!
Utan tillräcklig rättshjälp fick Joe ett strängt straff.
Samtidigt hade Rita vaknat, och insett att världens äldsta yrke -
- var betydligt enklare i en värld befolkad av idioter.
Välkommen till AOL, Time Warner, Taco Bell, rikstelefonin i USA.
Säg namnet på den ni vill ringa upp.
Upgrayedd.
Det finns 9,726 abbonneter med namnet Upgrayedd.
Vänligen betala $2000 för uppkoppling.
- Va? - Åh, gullet.
Hör du, kan du vänta lite?
Jajamän, gullet. Jag är jättebra på att vänta.
Verkligen?
Kan du... vänta en dag?
Gullet, jag kan vänta två dar.
Så bra, för jag tar betalt per timme.
Är det sant? Du kommer inte att ångra dig.
Tack så mycket, min unge man.
Vad i helvete? Fan, vad allt förändrats på ett år.
- Vad gör vi här? - Ni ska få er tatuering.
Välkommen till Amerikas Identifieringssystem.
Vänligen placera er underarm i underarmsuttaget.
Tack.
Säg namnet som står på ert ID-kort.
- Dokument nummer G24L8. - Jag är inte säker...
Ni har angivit namnet "Inte Säker". Är detta korrekt: Inte Säker?
- Nej, det är inte korrekt. - Tack. "Inte" är korrekt.
- Är "Säker" korrekt? - Nej, det är det inte. Jag heter Joe...
Ni har redan bekräftat "Inte". Vänligen bekräfta "Säker".
Mitt efternamn är inte Säker.
- Tack, Inte Säker. - Nej. Jag heter Joe.
Bekräftan är fullständig. Vänligen vänta medan jag tatuerar ID: T på er arm.
Vänta. Kan vi göra om det här?
Kan vi avbryta, och starta om?
De ska tat... Får jag tala med er chef?
Vänligen håll er stilla för fotografi.
Helt jävla fantastiskt.
Okej, nu ska vi börja fortsätta med att anskaffa ert IQ- och begåvningstest.
Varför då?
För att komma på vad er "begåvelse" är bra för -
- så ni får ett fångarbete när ni är en särskild individ i fängelset.
Om du har en hink som rymmer tio liter-
och en som rymmer tjugofem liter-
- hur många hinkar har du då?
Två?
Tack.
Tatuering...
Förtvivlad, och rädd -
använde Joe sin överlägsna intelligens -
- och provade första bästa flyktplan.
Hej. Ursäkta. Jag ska egentligen släppas ut ur fängelset idag.
Du står i fel kö, dumfan. Där borta.
Ursäkta. Jag är så dum. Förlåt.
Hallå, släpp fram dumfan här!
- Tatuering. - Visst.
Jag... kan inte se dig här. Så du måste... vara kvar i fängelset.
Kan ni se efter igen? För... jag var verkligen inne i fängelset.
Fick ansiktet påsatt och allt. Det kanske finns något inne på arkivet?
"Flygförsök."
Onanikanalen.
Det är vi som onanerar Amerika.
Och nu, "Sweet Bang Tube".
Ja, kom till mig. Ge mig en bit.
Försvinn! Onanerar.
Förbannat.
Hallå där. Ge dig av!
Nej, hör på mig. Du fick mig, en oskyldig man, kastad i fängelse.
Och? Håll käft, du kvaddade mitt hus.
Jag kan få dig avsatt för det du gjorde.
Då åker d u in för att du är pank.
Det... tror du?
Ja, det gör jag. Så, vi gör så här. Jag tänkte, det har gått 500 år.
Nån måste ha kommit på ett sätt att resa i tiden. De var ganska nära redan då.
Med Einstein och såna killar. Vetenskapsmän, fattar du?
En tidsmaskin, för resor i tiden. Finns det någon sådan?
Jag visste att det var för mycket att hoppas på.
Nej, nej. Det finns en tidsmaskin.
Finns det? Är du säker?
- Kan den ta mig tillbaka till 2005? - Ja, men det är jättedyrt, typ.
Den går alltid sönder, nån smart person gjorde den för länge sen.
Spelar ingen roll. Ta mig dit, bara. Snälla!
Alltså, jag har "förståndelse" för dig, men åkte du inte in för att du var pank?
Vad säger du om att ta mig till tidsmaskinen? När jag är tillbaka -
- öppnar jag ett sparkonto i ditt namn. Efter 500 år är det värt miljarder.
För att?
Räntan ökar det till miljardtals dollar.
Jag gillar pengar. - Hur många miljarder?
- Typ, tio. - Det suger. Tidsmaskinen kostar typ 20.
Jaså? Okej... 30, Frito.
30 miljarder dollar.
30 miljarder... Så, om du ger mig 30 miljarder -
- och tidsmaskinen kostar 20... Vad blir minuset på 30 och 20?
Det blir... 80, Frito. 80 miljarder. Det är en massa minus, eller hur?
- Ja. Fast jag gillar pengar. - Polis! Öppna dörren.
Vi letar efter en "flydd" person. Personen heter "Inte Säker".
Han... han är någon annanstans.
- Har du något jag kan ta på mig? - Det finns Pro-Wear i översta lådan.
En cola-automat fick hans tatuering, på väg mot det här boendet.
Okej, vi går in.
- Nej, ni får inte komma in. - Kan inte vi?
- Kom nu! - Okej, nu hämtar vi mina miljarder.
Jo, en sak till. Vi måste hitta den här tjejen, Rita.
- Är hon skitsnygg? - Ja, visst.
- Det ingick väl inte egentligen? - Om du får några miljarder till, då?
Jag gillar pengar.
Kapseln är här borta. Hoppas hon är i närheten.
Okej, tjejen? När ska vi göra det?
Du har ju tagit betalt per timme, och nu har det gått typ tre dar.
Snart, älskling. Snart. Vet du vad? Kan du inte komma tillbaka i morgon?
När jag till slut utnyttjar dig, blir det du som betalar.
Som ni vill, min herre.
Hallå, fortsätt att komma i tid!
- Tackar. - Rita!
- Jag är Joe. Experimentet! In i bilen! - Jaså, vad i helvete står på?
- Hoppa in, bara. Jag ska förklara. - Vart ska vi?
- Lita på mig. - Vad hände med armékillarna?
Vänta lite. Har ni snuten efter er?
Och ni tog mig med i bilen? Jag hade två på gång, din skit!
Sväng höger här. Höger!
In i dammolnet, Frito.
De måste ha glömt bort oss.
500 år. För helvete!
Upgrayedd dödar mig! Han blir arg om jag kommer en dag för sent med pengarna.
Är du skyldig din pojkvän pengar?
Ja, har är typ min manager också.
Han säljer mina målningar och sån skit.
Rita, du måste fatta att Upgrayedd är död sedan länge nu.
Du sa ju att det finns en tidsmaskin.
Nu finns det en tidsmaskin som kan ta oss tillbaka, men den fanns inte då -
Han bryr sig inte om var den finns.
Nu, då, förra veckan... Han kommer att hämta sina pengar!
Jag säger bara att du inte ska oroa dig.
Du försökte övertala mig att inte oroa mig för 500 år sen också, i kistan.
Jag vet inte vad som hände.
Jag gör allt jag kan för att få oss tillbaka. Jag lovar.
Ni skyddar en flykting: -Inte Säker-. Vänta på att polisen fängslar honom.
Så fan heller. Ni får släppa ut mig. Nu!
Utan en sån här åker du i fängelse. Det vill du inte. Lita på mig, jag vet.
De är dåliga. Du har det bättre med oss.
- Vad gör du? Varför stannar vi? - Dom stängde av batteriet.
Hur långt är det dit? Kan vi inte ta en taxi eller nåt?
Jävlar.
Åh, jävlar!
Vad är det för fel på dig? Det där är din bil.
Ja, jävlar! Han brinner!
Kom igen! Vi sticker!
Hur långt ska vi?
Typ... långt.
En Starbucks skulle sitta fint.
Jag tror faktiskt inte vi hinner med nåt handjobb nu.
Han verkar inte alltför smart. Vet han vart vi ska?
Hoppas det. Han är vår enda chans.
Hur fick du ihop det med honom?
Han är min advokat. Och en dålig sådan.
Han är en förbannad idiot.
Det finns ett pendeltåg vid Costco. Det tar oss till tidsmaskinen.
(Vad är det här?) Förresten, en sak till.
Han tror han ska få miljardtals dollar om han tar oss dit.
Säger han något om ett sparkonto, så spela bara med, okej?
Om inte tidsmaskinen fungerar?
Då försöker jag fixa den, resten av mitt liv.
Välkommen till Costco. Jag älskar er.
Pendeln är där nere vid elektronik- affärerna, ungefär en timme härifrån.
Vi har gått länge nu. Kan du vägen?
Ja, jag kan det här stället. Jag läste juridik här.
- På Costco? - Ja, trodde det inte själv.
Min pappa var före detta elev och drog i några trådar.
Kom igen Joe, jag har redan sagt...
- vi skulle alla vilja få ett handjobb, men vi hinner inte.
Pendeln går var 5e minut. Det går fort.
Hinner jag med ett toalettbesök?
- Toa? - Kommer strax.
Ja, fixa till den där.
Har du nåt emot att jag tar henne?
- Jag gillar att ha sex med tjejer. - Det gör nog alla, Frito.
Inte som jag. Typ så här, på tvären.
Sen backar du lite, typ. Och sen...
- Visst, jättefint. - Sen... Ja!
Sluta! Du avslöjar oss.
Varning! Costco har upptäckt en farlig rymling i gång 16702.
Hallå! Vi kan inte lämna Rita här.
Jag bryr mig inte. Kom nu!
Fan också... Vänta lite. Vad ska vi göra?
Jag vet hur vi ska göra. Vi åker till tidsmaskinen. Jag reser tillbaka -
- och säger att hon ska låta bli experiment. Det borde väl gå, eller?
Nej, vänta.
Hon är här. Då reste jag inte tillbaka. Nej, jag har ju inte gjort det än!
Jag åker tillbaka och hindrar henne.
Då kan jag stanna, för hon är inte här.
Så behöver jag inte rädda henne här?
Men, vänta. Varför är jag här nu då?
Förbannat, hur går tidsresor till?
Stanna! Upp med händerna! Stå still!
- Upp med händerna! - Stå still! Stanna!
Om ni ska ta mig till fängelset igen -
- så skjut mig, för jag tänker inte...
Fan också.
- Vad är det här? - Detta är Vita Huset.
- Vad gör vi vid Vita Huset? - Va?
Det visade sig att Joes IQ-test -
- hade uppmärksammats av regeringen.
Vänta nu. Är jag världens smartaste person? Enligt vem?
Enligt IQ-testet du gjorde på fängelset.
Du fick högsta poängen i historien. Sponsrat av Carl"s Jr.
Smartare än president Camacho. Så han gör dig till inrikesminister.
Jaha, och vem är du?
Jag är energiministern.
Han vann en tävling, och hamnade i regeringen.
Jag är stadsminister. Sponsrat av Carl"s Jr.
- Varför säger du så hela tiden? - Dom betalar varje gång.
Ett bra sätt att tjäna pengar. Du som är så smart borde veta det.
- Han är försvarsminister. - Tjena.
Och... pinglan där är justitieminister.
Heej.
Och det där är utbildningsministern.
Han är lite dum, men han är presidentens styvbror.
Fast han gör väl ett ganska bra jobb?
Jag tror det har skett ett misstag.
Testet jag gjorde var väldigt enkelt.
Jag är inte smartast i världen. Okej?
Även om det är så, kan jag inte vara inrikesminister.
- Jag vet inte ens vad det är. - Ta reda på det, då.
Sitt ner. Här är president Camacho.
Jag måste fixa lite affärer, så ni får vänta där ute.
Dwayne Elizondo Camacho, femfaldig mästare i brottning...
porrsuperstjärna, och USA: S president -
- hade kallat till ett toppmöte med världens smartaste man.
- Så du är smart, va? - Nej, nej.
Trodde ditt huvud skulle vara större.
Fan...
Det ser ut som en jordnöt.
Nu får du svära eden.
Mina damer och herrar, USA: S president!
President Camacho!
Håll tyst. Sätt ner arslena.
Chilla ner.
Fa-an.
Jag vet att allt är skit just nu, med all den där svältskiten.
Och sandstormarna. Och att vi har slut på pommes frites och burritoskal.
- Men jag har en lösning. - Så sa du förra gången också!
Jag vet lösningen. Du är en kuk. South Carolina, vad säger ni?
Det var väl det jag trodde!
Jag fattar att alla är känsliga nu -
- men hör på.
Jag har en trestegsplan som fixar allt.
Kör hårt, Camacho!
Nummer ett: Vi har den här killen, Inte Säker.
Nummer två: Han har högre IQ än alla andra.
Och, nummer tre: Han ska fixa allt.
Jag ger er mitt ord som president.
Han tar hand om den döda växtligheten.
Han gör så det växer igen.
Och det är inte allt. Jag lovar -
- han ordnar sandstormarna också.
Jag lovar -
- han ordnar "ekomonin".
Och han är så smart -
- att han gör det på en vecka.
President Camacho lovade hela världen -
att Joe skulle lösa alla deras problem.
Han skulle inte bara göra slut på torkan och ordna ekonomin -
han skulle bota acne och åksjuka också.
Och om han inte gjorde det -
- lovade president Camacho en sak till.
Han skulle sparka Joes smarta kulor hela vägen upp i hans smarta munhåla.
Sedan skulle han kasta hans kloka arsle i fängelse igen.
Jag måste vara ärlig, Mr. President.
Jag vet inget om att vara minister.
Jag har aldrig ens röstat. Jag vet inte ens vad en inrikesminister är.
Kom igen, var inte en sån fegis. Det är väl bättre än fängelset?
Och, om du gör ett helvetes bra jobb -
- så får du presidentens fullständiga benådan. Inget fängelse.
Ja, för helvete! Ge mig en bärs nu.
Och ta en själv också.
Fan!
Håll i dig, polarn!
Gör nåt smart.
Okej...
Jag ska...
- Vi hittade den där advokaten. - Okej, jättebra. Tack.
Nu ska jag... ni vet, överlägga med min advokat.
Jag kommer strax tillbaka.
Måste jobba med lite växtgrejor, och ordna till det tills vi kommer tillbaka.
Låter ganska smart.
Vänta där. Vi ses här.
Detta var häftigt. Ett rum i Vita huset.
- Alla får ett ligg i Vita Huset. Alla. - Är det sant?
Kul att du är glad, men du måste hjälpa mig. Jag vet inget om växtodling -
- ännu mindre om nån jävla "ekomoni".
E-k-o-n-o-m-i.
Nu ska vi se. Växtodling...
Nej, berätta bara hur jag kommer till tidsmaskinen.
Det är lätt. Gå till museet och det.
Det är typ... vid museet -
- nästan, men inte riktigt.
Mer som... på gatan. Du går... Vänta. Jag börjar om.
- Jo, du vet där tidsmaskinen är? - Rita en karta i stället.
Vill du fortfarande ha pengarna?
Om jag hade pengar, och ett rum här -
- som, typ "Allt är mitt, hela natten!" - Hallå. Lägg av!
Jag sa till dem att du är smart, okej?
- Så spela smart! - Som dig?
"Jag måste till tidsmaskinen." "Jag vill hem."
- Jag pratar inte så. - "Jag pratar inte så."
- Fan, jag trodde du var två stycken. - Fattar du?
Ser inte så stor ut, eller?
Nu går vi och kollar skörden.
Särskilt... den vid museet.
Okej? Hallå, kom igen!
Så här är det: Bestäm, lyd eller håll er undan.
Oj. Kom du på det där nu?
Ja, det gjorde jag.
Jag måste också hitta en tjej, Rita. Genast, typ. Frito hjälper er med det.
Varför?
För att hon är en viktig... nödvändig... tillgång -
- ni vet. För vårt team att... utnytja.
Utnyttja henne!
Utnyttja!
Men, ni tar väl hit henne, eller hur?
Jadå! Med ändan före!
- Utnyttja henne! - Okej.
Jäklar! Får jag komma till din rätt?
Jaa, detta suger ganska rejält.
Frito, kan du komma hit och ta en titt?
Rappa på. Jag vill få grepp om det här.
Ser du, ingen fukt... Har du kartan?
- Ja, visst. - Diskret.
- Där är den. - Jag ser.
Res dig bredvid mig.
Hallå, minister Inte Säker. Dom hittade din hora.
Kalla ni kvinnor så i framtiden, men...
Visade sig att hon tog en massa betalt av en kille, utan att leverera.
Oroa dig inte. Hon får samhällstjänst som hora, så länge du har henne.
Bort med tassarna. Tror ni jag kan springa bort?
Vad fan stirrar ni på?
- Joe? - Det är Inte Säkert.
- Minister Inte Säker. - Minister? Vad för en minister?
Kan ni ge oss en liten stund i enrum?
Ni vet, i buskarna?
- Sätt på henne, Joe! - Ska vi se till att hon ställer upp?
Nej tack. Jag klarar henne själv.
Trodde du satt inne. Är du minister?
Fortsätt att gå. Jag ska förklara.
Var beredd att springa.
- Va? - Förbannat också.
Perfekt, Frito...
- Vi försöker ändå. Vi frågar oss fram. - Jag kunde inte hitta den på två dar.
Jag fixar varken fängelse eller problemen.
- Jag måste hitta Upgrayedd först. - Hör på nu! Han kan inte hitta dig!
Just det! Och även om han på något magiskt sätt kunde göra tidsresor -
- så har vi vakter med jättevapen som skyddar oss. Var lugn, du är säker.
Och, det är inte min sak, men ni borde söka en terapeut när vi kommer tillbaka.
Och du borde kanske skaffa en manager som inte är din pojkvän.
Hallå där!
Släpper hon inte till?
Jodå... vi har redan gjort det.
Just det. Han var fantastisk.
Okej. Jo, några av oss undrade...
...kan inte hela gänget få ta henne?
Jaa... Inte just nu, kanske.
Vi måste tänka på skörden. Så, tillbaka till arbetet. Kanske senare.
Vad fan är det här?
- Smakar som Gatorade. - Är det sånt där Brawndo?
Vattnar de med sportdryck?
"Brawndo: Törstkvaddaren" hade ersatt praktiskt taget allt vatten.
Vatten, grunden till allt liv -
- ansågs hota Brawndos vinstmarginaler.
Man löste det under budgetkrisen 2330.
Brawndo köpte Socialstyrelsen -
- och Post- och Telestyrelsen.
Det gjorde att de nu kunde säga, göra och sälja vad de ville.
Detta kände Joe inte till -
- men han såg ett problem som han faktiskt skulle kunna lösa.
Joe tog ett djärvt beslut.
Han skulle inte hålla sig undan.
Den här gången skulle han bestämma.
För sista gången: Jag är ganska säker -
- på att grödan dör på grund av Brawndo.
Men Brawndo har allt plantor behöver. Den har elektolyter.
Du säger alltså att vi ska hälla vatten på grödan.
- Ja. - Vatten. Som från toa, typ?
Det måste ju inte komma från toaletten. Men, ja, det är det jag menar.
- Men Brawndo har allt plantor behöver. - Den har elektrolyter.
Plantorna växer inte, så jag är ganska säker på att Brawndo inte fungerar.
Jag är inte botanist, men jag vet att plantor växer om de får vatten.
Jag har aldrig sett plantor växa i toaletter.
Den var bra. Säkert att inte du är smartast i världen?
Ni vill lösa problemet. Jag vill bli benådad.
Så vi kan väl prova, och inte bry oss om vad "plantor behöver"?
Brawndo har allt plantor behöver.
Den har elektrolyter.
Vad är elektrolyter? Vet ni ens det?
Det är det dom gör Brawndo av.
Ja, men varför gör man Brawndo av dem?
För att Brawndo har elektrolyter.
Flera timmar senare slutade Joe att försöka resonera logiskt -
- och sa helt enkelt att han kunde tala med växter, och att de ville ha vatten.
Han gjorde alla till trosföljare.
Joe visste det inte, men de älskade elektrolyterna -
- var salter, som lagrats i jordlagren genom åren -
- dödat grödan, med erosion till följd.
Som inrikesminister bestämde Joe att all gröda skulle vattnas -
- och lovade, att med tiden skulle grödan växa, och erosionen skulle avta.
Han var snabbt på väg att bli fullt benådad av presidenten.
I alla fall verkade det så.
Hoppas det börjar växa snart.
Ja, så vi kan sticka hem.
Det är inte klokt. Tror du alla skulle ha svultit ihjäl?
Jag vet inte. Hur kunde det bli så här?
Det är illa när de kommer till mig för att få svar.
Känns skumt att vara smartare än andra.
- Jag är inte van vid det. - Inte jag heller.
Tror du Einstein gick omkring och tänkte att alla var idioter?
- Har inte tänkt på det. - Nu vet du varför han byggde bomben.
Jo, Joe. De där snutarna...
Ja, jag är ledsen...
Nej, de sa att du fick mig benådad.
Annars hade jag suttit inne nu, så...
...jag antar att jag är tacksam.
Du behöver inte sova på golvet om du inte vill.
Nej... det är okej.
Förresten tror jag inte att Upgrayedd skulle bli så glad.
Du, i sängen med en främling.
Jag vet.
Fan! Det är Upgrayedd.
Fan. Det är inte Upgrayedd.
Med tiden hade nog Joes plan fungerat.
Men när Brawndoaktien föll till noll, och med halva befolkningen arbetslös -
- gick de uppretade massorna ut, gjorde uppror och plundrade -
- vrålande efter Joes huvud.
Ett brådskande regeringsmöte sammankallades med VD: N för Brawndo.
Varför köper ingen "Brawndo: Törstkvaddaren"?
Halva landet jobbar för Brawndo.
Inte nu längre! Aktien är nere på noll -
- och datorn auto-avskedade alla.
- Alla är arbetslösa! - Är det därför "ekomonin" suger?
- Varför? - För att vi gick över till vatten?
Är det ditt fel!?
Det är ditt fel. Hela skiten hände när vi började använda vatten!
Sponsrat av Carl"s Jr...
Han försökte använda toalettvatten -
- men nu är det minister Inte Säker som är i toaletten.
När historien drar ner byxorna och sänker sig mot hans ansikte -
- så blir det rättvisan som bajsar på honom.
Och nu, direkt med Våldskanalens utsända Formica Davis, vid Extremrätten -
- med höjdpunkter från dagens rättegång.
Tack, Velveeta. Det började tradigt och segt -
- när Inte Säker försökte knäcka alla med en massa skitsnack.
"Bla, bla, bla. Ni måste tro mig!"
Den delen av rättegången sög.
Men sen satte domare "D" i gång.
Han sa, "Kom igen. Killen är skyldig som fan. Det vet alla." -
Och dömde honom till en Återanpassningskväll.
Återanpassning? En kväll? Låter inte så farligt.
"Inte så farligt"?
Här är några höjdpunkter från förra veckans Återanpassning.
Har någon glömt avslutningen -
- med anpassare Tylenol Jones?
Och, i morgon kan det bli ännu bättre.
Det sägs att självaste Överbiffen avbryter sin pensionering.
Häftigt. Tack, Formica.
Kan du inte fly igen, som förra gången?
- Nej. De har tagit hand om det. - Hur då?
De kedjade fast mig vid en stor sten.
Leta upp Frito. Han får ta dig till tidsmaskinen, utan mig. Vänta inte.
Nej. Du har alltid ställt upp för mig.
Vill du göra en gentjänst. Res tillbaka.
Säg till folk att läsa böcker.
Säg till dem att fortsätta skolan.
Säg till dem att använda hjärnan och så.
Världen kanske blev så här på grund av såna dom jag. Jag gjorde aldrig -
- något av mitt liv. Du var ju åtminstone konstnär.
- Så, res tillbaka, och... - Besöket är slut!
Och Rita, vad du än gör - fortsätt att måla.
Lycka till, Joe.
Okej. Det var fem. En kvar.
Är ni redo för en monstertruck-duell till döds?
Här kommer Gitarrarmén.
Okej. Vi ska göra den här skiten. Men först, för att sjunga natursången -
- stjärnan i "Aj! Mina kulor!" Hormel Chavez!
Tack ska ni ha.
Kom nu!
Det är ju som på TV!
Denna avrättning sponsras av Brawndo: Törstkvaddaren.
När du dödat någon behöver din kropp elektrolyter.
Jag har bilen utanför -
när du vill att jag ska ta dig...
...till tidsmaskinen.
Tack, Frito.
Det... var ju skit med Joe, va?
Jag hör er inte!
Oj! Kan du höja lite? Jag älskar Återanpassning.
Okej. Här har vi kvällens anpassare.
Tillsammans har de dödat 62 stycken:
Hälsa Vinny Mawumba i Dildozern!
Och hans bror Bobby i Arselspräckaren!
- Jag får väl också en truck? - Ja. Den kommer här.
Hoppa in.
Kedjan sitter fortfarande kvar.
- Dörren går inte att stänga. - Han kan rymma om vi knäcker kedjan.
- Jag vet! Vi lägger den i bagaget. - Ja! Det funkar.
- Vem är smartast nu? - Nu hämtar vi brottslingen.
Han försökte ruinera landet med toavatten på grödorna.
Miljontals förlorade jobbet.
Nu ska vi återanpassa Inte Säker!
Vem kunde tro att jag skulle dö så här?
Är ni redo för lite bil-på-bil-action?
Jag kan inte se på.
Det här blir sorgligt. Hoppas jag inte gråter.
Herrejävlar! Kom hit, Frito! Titta!
Han hade rätt. Vattnet - Det fungerade.
Frito, kan du ta mig dit?
Ja.
Nej, din dumfan. Till Återanpassningen.
- Jaså, den här vägen. - Ja!
Kom igen. Fort!
Och nu, den som ni alla kommit för-
- historiens enda obesegrade -
- han är tillbaka, bara för att hamra på Inte Säkers arsle -
- i historiens jättelikaste anpassarfordon -
- större än Dildozern, större än Arselspräckaren -
jättelikare än nåt i hela historien:
Den nya Arseldozern!
Här kommer Överbiffen!
Fan också. Den var nog för stor, va?
Det verkar som vi har några "tekmitiska" problem...
- så... fan.
Frito, titta!
Det fungerar, överallt!
Jävlar. En sån massa sten!
Påminner om en gång när...
- Hallå! - Oj, okej.
- Sätt igång skiten nån gång! - Vi börjar utan Överbiffen.
Återanpassningen börjar!
Fort, Frito!
Herregud, det var nära.
Mr. President! Jag måste få tala med er.
Ni måste stoppa det här. Han hade rätt. På hitvägen såg vi växande plantor.
Jag såg inga plantor.
Dom kör i cirklar.
Dom ska ge honom Malachiklämman!
Det är inte tillåtet, så säg inget.
Så... vinnaren är...
- Driver du med mig? - Vann han?
Ojdå! Titta.
Ta mej fan! Det är Överbiffen!
Du, Frito. Kommer du ihåg plantorna vi såg vid vägen?
Vid Starbucks?
- Vill du tjäna lite pengar? - Jag gillar pengar.
Jo... huvudskärmen är trasig -
- och de behöver dig därute, nu.
Det är en massa horor i korridoren.
Kom igen, Frito. Skynda dig!
Fattar inte att du också gillar pengar.
Vi borde vara polare.
Han är bakom trucken!
Han är bakom den jävla trucken.
Bakom trucken, dumskalle!
Titta!
Fan. Det var billigt.
- Extra skum. - Och jag har en massa pengar.
Har glömt vad jag skulle ha dom till.
- Tror de dom var till latte? - Ja. Antar det.
- Gillar du sex också? Det var som fan. - Vad i helvete?
Vänta! Lugna ner er lite, va?
Får jag säga en sak?
Jag vet inte ens vad jag gjort för fel.
Det var ni som sa att jag är världens smartaste person.
Jag visste inte att ni skulle förlora allt. Och jag är ledsen att det blev så.
Men, så här är det:
Om ni vattnar plantorna, kan det...
nej, kommer det att fungera. Jag lovar!
Ni måste tro mig. Jag ville bara hjälpa er. Det var allt.
Ni kan försöka skjuta mig, köra över mig, eller vad som helst.
Men jag vill att ni ställer er en fråga först.
Vill ni verkligen leva i en värld -
- där ni försöker spränga den ende som försöker hjälpa er?
Vänta! Vänta lite bara.
Det var häftigt, polarn.
Hördu, hade jag byxor när jag gick in?
Vad fan. Ser jag ut som byxalfen, eller?
Vänta. Det där påminner mig om nåt.
Öh, "Åter- Återpass".
- "Återpassning?" - Varför försöker du läsa?
- Är du bög? - Här får du för bög!
- Kom igen, Frito. - Där fick du.
Den här killen har just fått sin röv benådad!
Oj, Rita. Jag vet inte vad jag ska säga.
Du räddade mitt liv. Det har ingen gjort förut.
Du såg ju efter hela världen så...
- jag tyckte någon måste se efter dig. - Tack.
Fattar inte att jag säger detta, men trots att de försökte döda mig -
- så kommer jag nog att sakna dem.
Frito kör oss till tidsmaskinen.
Hoppas bara han kan köra.
Det är ju du. Jag gillar verkligen din show.
Tack så mycket.
- Jo, Joe. Jag åker inte. - Va?
Jag höll på med en del där borta, som jag inte vill börja med igen.
Det är nog dags att börja om. Och, de erbjöd mig ett bra jobb på Starbucks.
- Jag ska bli VD. - På Starbucks?
Jaså. Men du fortsätter väl att måla?
Ja. Visst.
Så detta är adjö, då?
Jag tänkte komma med några tllkännagivanden från presidenten!
Inte Säker, masa dig hit - Var du än är.
Får jag hit det där lilla jordnötshuvudet!
Jag har beslutat att göra denne man -
- mannen som löste alla våra problem...
Jag har beslutat att göra honom -
- till min nya vicepresident.
Mr. President, tack. Det är verkligen schysst, men det går inte.
Va? Varför?
- Jag måste åka hem. - Vi har ju fortfarande alla problem.
Alltså, ni får lösa dem själva.
- Hur då? - Tänk efter lite.
Ni måste komma på det, som vi gjorde med plantorna.
Hur ska vi lösa "sopskrädena" och "ekomonin"?
Och hur blir det med "tjä-tjärreaktorn" i Florida?
Den läcker och nånting händer.
- Jag trodde det var i Georgia. - Georgia ligger i Florida, dumfan.
Jag vet. Vi häller på toavatten.
Det var en bra idé.
- Som vi gjorde med plantorna. - Kom igen, polarn.
Du får inte åka.
Vad hände med "bestäm, lyd eller håll dig undan"?
Jag kan väl inte hålla mig undan längre?
Vi glömmer tidsmaskinen!
Den där åkturen suger ändå.
Åkturen?
Välkommen till Tidsmasjinen.
Vi tar er först till 1939, när Charlie Chaplin och hans elaka nassar-
förslavade Europa för att överta världen.
Visste du att det bara är en åktur?
Ja. Trodde du att man kan resa i tiden?
Ja, jag antar det.
För att vara så smart är du ganska dum.
- Varför sa du inget? - För jag gillar pengar. Ledsen.
Då hade det ju inte blivit några pengar.
Om jag inte kunde öppna ett sparkonto.
Bry dig inte. Det är lugnt.
Jag antar att vi är fast här.
Då kom en ännu starkare kraft - "F-N".
Och "F-N" tog itu med nassarna för all framtid.
Efter en kort tid som vicepresident -
- valdes Joe till president i USA.
Frito blev vicepresident.
Rita, en före detta prostituerad, blev rikets första dam.
Idag efterträder jag en stor man.
En man vid namn Dwayne Elizondo Mountain Dew Herbert Camacho.
President Inte Säker inledde en ny era.
En gång i tiden var det cool att vara smart.
Inte cool kanske, men de gjorde saker -
- som att bygga skepp och pyramider, och de reste till och med till månen.
Och en gång i tiden, för länge sedan, var det inte bara bögar som läste.
Man skrev böcker och filmer. Filmer med en story-
- så man brydde sig om vems arsle man såg, och varför det fes.
Och jag tror att vi kan komma dit igen!
Inte Säker, Inte Säker!
Joe och Rita fick tre barn.
Världens tre smartaste barn.
Vicepresident Frito hade åtta fruar-
- och fick 32 barn.
32 av världens dummaste barn.
Joe kanske inte räddade mänskligheten -
men han satte igång något.
Det är inte så illa för en medelmåtta.
Översatt av: Stefner www.SweSUB.nu
Jag ska hitta den här horan.