1
00:00:23,950 --> 00:00:32,950
Subtitle by: Arix

2
00:00:38,396 --> 00:00:40,949
<i>Sejak bermula kurun ke-21...</i>

3
00:00:41,051 --> 00:00:44,434
<i>evolusi manusia telah</i>
<i>berada di tahap perubahan.</i>

4
00:00:44,539 --> 00:00:49,274
<i>Pilihan semulajadi, proses di mana</i>
<i>paking kuat, paling bijak...</i>

5
00:00:49,372 --> 00:00:52,787
<i>proses pembikinan terpantas</i>
<i>dalam jumlah yang banyak dari yang lain...</i>

6
00:00:52,891 --> 00:00:56,568
<i>proses di mana menjadi</i>
<i>kegemaran lelaki mulia...</i>

7
00:00:56,667 --> 00:00:58,969
<i>sekrang mula menjadi</i>
<i>kegemaran lain.</i>

8
00:00:59,068 --> 00:01:00,890
<i>Kes Joey Buttafuoco--</i>

9
00:01:00,988 --> 00:01:04,632
<i>Kebanyakan saintis fiksyen hari ini</i>
<i>meramalkan di masa hadapan lebih bertamadun...</i>

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,739
<i>dan lebih bijak.</i>

11
00:01:06,844 --> 00:01:10,706
<i>Tapi semakin masa berlalu, keadaan</i>
<i>nampaknya menuju ke arah bertentangan.</i>

12
00:01:10,811 --> 00:01:12,699
<i>Menuju kebodohan.</i>

13
00:01:12,795 --> 00:01:14,737
<i>Bagaimana semua ini berlaku?</i>

14
00:01:14,844 --> 00:01:17,975
<i>Evolusi tak bermakna</i>
<i>menjaminkan kebijaksanaan.</i>

15
00:01:18,076 --> 00:01:20,497
<i>Tanpa pemangsa semulajadi</i>
<i>untuk mengurangkan populasi...</i>

16
00:01:20,604 --> 00:01:23,768
<i>ia nampaknya mula memberi kesan kepada</i>
<i>siapa yang membiak dengan banyak...</i>

17
00:01:23,868 --> 00:01:27,828
<i>dan tinggalkan yang pintar</i>
<i>menjadi spesis terancam.</i>

18
00:01:28,955 --> 00:01:33,233
Untuk membuat anak merupakan
keputusan yang penting.

19
00:01:33,340 --> 00:01:34,714
Kami cuma tunggu masa yang sesuai.

20
00:01:34,811 --> 00:01:37,048
Ia bukan sesuatu yang kau
nak kalut-kalut, tentulah.

21
00:01:37,147 --> 00:01:38,970
Tak mungkin.

22
00:01:39,067 --> 00:01:41,369
<i>Oh, sial,</i>
<i>Aku mengandung lagi!</i>

23
00:01:41,468 --> 00:01:44,435
Sial!
Aku ada terlalu banyak anak!

24
00:01:44,540 --> 00:01:47,638
- Aku ingat kau sudah makan pil atau sesuatu!
- Tak mungkin!

25
00:01:47,740 --> 00:01:49,627
Sial! aku mesti sedang
fikirkan tentang Brittany.

26
00:01:49,723 --> 00:01:51,763
Brittany?
Tak, kau tak mungkin!

27
00:01:51,868 --> 00:01:54,802
- Tak mungkin kita boleh ada anak sekarang.
- Mm-mm.

28
00:01:54,908 --> 00:01:56,795
Tidak dengan keadaan pasaran
sekarang ni, tidak.

29
00:01:56,891 --> 00:01:59,128
Tuhan, tak. Itu cuma tak masuk akal.

30
00:01:59,227 --> 00:02:02,042
Mari sini, sundal!
Dia tak kisah tentang kau!

31
00:02:02,140 --> 00:02:04,693
Yeah? Mungkin ada sesuatu
yang dia suka di sini.

32
00:02:04,796 --> 00:02:07,927
- Dia tak bermakna bagi aku, sayang!
- Clevon!

33
00:02:08,028 --> 00:02:10,962
Oh, sial.
Ia bukan aku! Ia bukan aku!

34
00:02:11,068 --> 00:02:14,232
Kami akhirnya sudah buat
keputusan untuk ada anak...

35
00:02:14,331 --> 00:02:18,193
dan aku tak tunding jari,
tapi ia tak berjalan lancar.

36
00:02:18,300 --> 00:02:20,122
Dan ini membantu.

37
00:02:20,220 --> 00:02:23,187
Ak cuma katakan sebelum aku miliki
di vitro, mungkin kau sanggup untuk--

38
00:02:23,292 --> 00:02:25,114
Ia selalu aku, kan?

39
00:02:25,212 --> 00:02:28,441
Ia bukan bilangan sperma aku.

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,995
Yeah! Yeah!
Aku akan tutuh korang semua!

41
00:02:31,099 --> 00:02:32,790
Itulah anak aku!

42
00:02:32,892 --> 00:02:35,096
Whoo! Whoo!

43
00:02:36,923 --> 00:02:38,746
Clevon sangat bertuah kerana masih hidup.

44
00:02:38,843 --> 00:02:41,080
Dia cuba melompat sebuah
Jet Ski dari sebuah tasik...

45
00:02:41,180 --> 00:02:44,278
ke sebuah kolam renang and tersusuk
kelangkang dia dipagar besi.

46
00:02:44,380 --> 00:02:46,355
Tapi terima kasih kepada kemajuan dalam
kepakaran penyelidikan stem sel...

47
00:02:46,459 --> 00:02:49,307
dan kerja halus Doktor Krinski
dan Altschuler...

48
00:02:49,403 --> 00:02:51,509
Clevon sepatutnya memulihkan fungsi pembiakan.

49
00:02:51,611 --> 00:02:53,433
Jauhkan tangan kau dari kemaluan aku!

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,467
Malangnya, Trevor meninggal
dari serangan jantung...

51
00:03:00,571 --> 00:03:02,579
semasa melancap...

52
00:03:02,683 --> 00:03:05,651
untuk hasilkan sperma untuk
persenyawaan tiruan.

53
00:03:05,755 --> 00:03:07,577
Tapi aku ada beberapa telur dibeku...

54
00:03:07,675 --> 00:03:11,221
jadi sejurus lelaki yang
sesuai datang, kau tahu--

55
00:03:15,292 --> 00:03:17,681
<i>Dan ianya berterusan bergenerasi...</i>

56
00:03:17,787 --> 00:03:20,471
<i>walaupun sedikit, jika ada,</i>
<i>yang perasan.</i>

57
00:03:20,571 --> 00:03:26,103
<i>Tapi di tahun 2005, di pangkalan tentera</i>
<i>di luar Washington, D.C...</i>

58
00:03:26,204 --> 00:03:29,979
<i>seorang perpustakawan tentera</i>
<i>yang tak tahu...</i>

59
00:03:30,075 --> 00:03:33,818
<i>akan merubah seluruh</i>
<i>haluan sejarah manusia.</i>

60
00:03:33,915 --> 00:03:35,606
Ayuh, bangsat!
Teruskan! Bawa dia ke penjara!

61
00:03:39,707 --> 00:03:41,267
Hei, Bauers.

62
00:03:41,372 --> 00:03:43,761
Ini Peterson,
pengganti baru kau.

63
00:03:43,867 --> 00:03:47,577
- Aku apa? Aku di gantikan?
- Yeah, mereka tak beritahu kau?

64
00:03:47,676 --> 00:03:49,683
- Tak.
- Beberapa tugasan baru.

65
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
Mereka berkelakuan pelik
dan berahsia tentangnya.

66
00:03:52,091 --> 00:03:54,808
Aku tak mahu tugasan baru. Aku beritahu
itu kepada Sarjan Metsler sepanjang masa.

67
00:03:54,908 --> 00:03:58,520
- Aku bagus dalam ni.
- Bagus dalam apa? Duduk di atas buntut?

68
00:03:58,619 --> 00:04:01,107
<i>Tiada sesiapa pernah ke sini.</i>

69
00:04:01,212 --> 00:04:04,310
Yeah, aku tahu. Ia sempurna untuk aku. Tiada
sesiapa ganggu aku. Aku tak boleh gagal.

70
00:04:04,412 --> 00:04:07,347
<i>Jika aku boleh tinggal di sini untuk,</i>
<i>8 tahun lagi. Aku akan dapat pencen aku.</i>

71
00:04:07,451 --> 00:04:10,451
Aku sudah sedia. Boleh kau
bantu aku selesaikan ni?

72
00:04:10,556 --> 00:04:13,174
Tak mungkin. Bukan kali ni.
Ia datang dari orang atas.

73
00:04:13,275 --> 00:04:17,465
Ya Tuhan. Aku tak faham.
Kenapa aku?

74
00:04:17,563 --> 00:04:21,044
Setiap kali Metsler cakap, "Ketuai, ikut,
atau berambus," Aku berambus.

75
00:04:21,147 --> 00:04:24,628
Bila dia cakap begitu, kau tak
sepatutnya memilih "berambus."

76
00:04:24,731 --> 00:04:28,626
Ia sepatutnya untuk memalukan kau
untuk mengetuai atau mengikuti.

77
00:04:28,731 --> 00:04:30,520
Itu tak memalukan aku.

78
00:04:30,620 --> 00:04:32,442
Dengar, Joe.
Kau tak ada pilihan.

79
00:04:32,540 --> 00:04:34,296
Kau hanya perlu mengikut perintah.

80
00:04:34,395 --> 00:04:36,762
Macam,ikut aku ke tingkat atas,
macam, sekarang.

81
00:04:36,859 --> 00:04:40,471
Sekarang?
Sepatutnya aku melatih budak ni?

82
00:04:40,572 --> 00:04:44,598
Aku rasa dia boleh cari jalan bagaimana nak duduk di
atas buntut dia dan tonton TV sepanjang hari. Jom pergi.

83
00:04:51,388 --> 00:04:54,322
<i>Tuan-tuan, memperkenalkan Joe Bauers...</i>

84
00:04:54,428 --> 00:04:57,428
subjek pertama kita dalam
Ujikaji Hibernasi Manusia.

85
00:04:57,531 --> 00:04:59,386
Sekarang, seperti yang anda tahu,
segenap masa...

86
00:04:59,484 --> 00:05:01,851
ramai juruterbang terbaik kita,
tentera dan pemimpin ketenteraan...

87
00:05:01,948 --> 00:05:04,053
selalu harungi kerjaya mereka
tanpa melihat perperangan.

88
00:05:04,155 --> 00:05:08,695
<i>Dengan Projek Hibernasi Manusia,</i>
<i>kita akan dapat menyimpan orang terbaik kita...</i>

89
00:05:08,795 --> 00:05:11,610
beku di masa puncak mereka, untuk
kegunaan bila mereka sangat diperlukan.

90
00:05:11,708 --> 00:05:15,286
<i>Joe, ini, bukan salah</i>
<i>seorang terbaik kita.</i>

91
00:05:15,388 --> 00:05:19,828
En. Bauers telah di pilih kerana
betapa sederhananya dia.

92
00:05:19,932 --> 00:05:24,405
<i>Sangat-sangat sederhana dalam setiap</i>
<i>kategori. Benar-benar istimewa.</i>

93
00:05:24,507 --> 00:05:27,158
Orang paling sederhana di
seluruh pasukan bersenjata.

94
00:05:27,260 --> 00:05:29,681
Tambahan lagi, dia tiada keluarga,
tak berkahwin...

95
00:05:29,788 --> 00:05:31,992
dia anak tunggal,
dan kedua ibubapa sudah meninggal...

96
00:05:32,091 --> 00:05:35,604
buatkan dia calon yang sesuai,
dengan tiada siapa mencari dan bertanya...

97
00:05:35,708 --> 00:05:37,683
jika sesuatu tak kena dengan kajian.

98
00:05:37,787 --> 00:05:42,162
<i>Kita kurang bertuah untuk mencari calon</i>
<i>wanita dalam pangkat kita...</i>

99
00:05:42,268 --> 00:05:46,162
dan kita terpaksa cari dibidang swasta.

100
00:05:46,268 --> 00:05:49,584
<i>Ini Rita. Macam Joe,</i>
<i>dia tiada keluarga terdekat.</i>

101
00:05:49,692 --> 00:05:52,310
<i>Rita setuju untuk menyertai</i>
<i>di dalam ujikaji...</i>

102
00:05:52,411 --> 00:05:56,306
dengan pertukaran untuk buangkan
tuduhan jenayah dan sedikit bayaran.

103
00:05:56,412 --> 00:05:59,957
<i>Kita berjaya, walau bagaimana pun, perlu</i>
<i>datang ke perjumpaan dengan bapak ayam dia...</i>

104
00:06:00,060 --> 00:06:03,922
<i>lelaki budiman yang bernama</i>
<i>Upgrayedd, dimana dia dengan megahnya--</i>

105
00:06:05,468 --> 00:06:09,461
<i>Dengan dua D, seperti mana dia sebut,</i>
<i>untuk dua ganda untuk kekuatan.</i>

106
00:06:09,564 --> 00:06:11,703
Upgrayedd setuju untuk menyewakan
kita Rita untuk satu tahun tepat...

107
00:06:11,803 --> 00:06:15,000
<i>dan tutup mulut tentang perkara ini,</i>
<i>dengan pertukaran sebagai ganti...</i>

108
00:06:15,100 --> 00:06:18,198
<i>dengan pihak berkuasa tempatan</i>
<i>di dalam kegiatan bapak ayam dia.</i>

109
00:06:18,300 --> 00:06:22,293
<i>Pertama, walau bagaimana pun, ada kesukaran</i>
<i>di dalam mendapat kepercayaan dia.</i>

110
00:06:23,515 --> 00:06:26,068
<i>Collins, boleh kita langkaw</i>
<i>perkara teknikal ni, boleh?</i>

111
00:06:26,172 --> 00:06:28,376
Tentulah.
Biar aku habiskan ni.

112
00:06:28,475 --> 00:06:32,599
Kau nampak, sayang bapak ayam tak
sama macam sayang orang lain.

113
00:06:32,700 --> 00:06:34,642
Collins!

114
00:06:35,899 --> 00:06:38,266
Baiklah. Kita teruskan.

115
00:06:38,364 --> 00:06:41,047
Ia dunia yang mengagumkan.

116
00:06:53,531 --> 00:06:55,441
Ya Tuhan, Collins.

117
00:06:56,796 --> 00:06:59,665
Yeah, itu--

118
00:07:00,955 --> 00:07:03,573
Apa-apa pun, ujikaji dengan dua subjek ini...

119
00:07:03,676 --> 00:07:05,585
akan diletakan di dalam pembeku kering...

120
00:07:05,692 --> 00:07:07,928
selama satu tahun telah dijadualkan
untuk bermula esok.

121
00:07:08,027 --> 00:07:10,132
Seperi yang anda tahu,
ini adalah sulit.

122
00:07:10,236 --> 00:07:15,157
<i>Walaubagaimana pun, jika berjaya, kita</i>
<i>percaya manusia sudah tentu dapat di simpan.</i>

123
00:07:21,660 --> 00:07:24,976
Jadi ini agak gile, huh?

124
00:07:25,084 --> 00:07:28,466
- Kau diunit mana?
- Oh, aku tiada di dalam tugas.

125
00:07:28,572 --> 00:07:31,321
Oh, bidang persendirian.
Okey.

126
00:07:31,420 --> 00:07:35,730
- Jadi, uh, apa kau buat?
- Sedikit ni, sedikit tu.

127
00:07:35,835 --> 00:07:37,941
Wow, baguslah tu.

128
00:07:38,043 --> 00:07:40,760
Kau tahu, aku sangat cemburu orang
yang boleh buat hidup seperti tu--

129
00:07:40,860 --> 00:07:42,802
<i>buat benda ni</i>
<i>dan buat benda tu.</i>

130
00:07:42,907 --> 00:07:47,512
Aku, uh, ada jiran, Glen.
Dia pernah buat ukiran gergaji enjin...

131
00:07:47,611 --> 00:07:49,434
dan kemudian dia jualnya di pasar lambak.

132
00:07:49,531 --> 00:07:51,354
Yeah.

133
00:07:53,211 --> 00:07:56,026
Jadi, uh, kau artis atau sesuatu'?

134
00:07:57,243 --> 00:08:00,058
- Uh, yeah.
- Kau melukis atau--

135
00:08:00,156 --> 00:08:02,523
- Yeah, melukis.
- Okey, bagus.

136
00:08:04,060 --> 00:08:06,613
- Mm-hmm.
- Apa yang kau selalu lukis?

137
00:08:08,188 --> 00:08:12,530
Aku tak tahu, cuma...
orang dan buah dan tahi.

138
00:08:12,636 --> 00:08:17,589
Wow. Mesti seronok bekerja dengan
lakukan apa yang kau suka.

139
00:08:17,692 --> 00:08:20,212
Yeah. Itu bukan semua yang aku buat.

140
00:08:20,316 --> 00:08:21,909
<i>Kau mahu pergi dulu?</i>

141
00:08:22,011 --> 00:08:24,400
Aku.

142
00:08:28,891 --> 00:08:32,121
Apa ke-- Oh, lahanat, tak. Uh-uh.

143
00:08:32,219 --> 00:08:35,765
Hei, tak. Kau mungkin tak mahu lakukan
tu dengan dilekatkan I.V. dan perbagai.

144
00:08:35,868 --> 00:08:38,835
- Apa halnye?  - Upgrayedd tak beritahu
aku yang mereka akan letakan aku...

145
00:08:38,939 --> 00:08:40,947
di dalam keranda dengan tiub dan kejadah!

146
00:08:41,051 --> 00:08:43,921
Oh, tak, jangan risau tentang tu.
Ia akan selamat. Percayalah aku.

147
00:08:44,027 --> 00:08:45,521
Siapa Upgrayedd?

148
00:08:45,628 --> 00:08:47,515
Dia teman lelaki aku.

149
00:08:48,795 --> 00:08:50,683
Bagaimana kau tahu benda ni selamat?

150
00:08:50,780 --> 00:08:52,602
Mereka tahu apa yang mereka buat.
Jangan risau.

151
00:08:52,700 --> 00:08:55,350
Mereka sudah cubanya dengan
anjing dan benda lain.

152
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
Apa berlaku adalah, kesan dadah
itu akan bermula, kita akan tidur...

153
00:08:58,300 --> 00:09:00,209
wkita bangun dalam setahun,
kau akan melukis lagi.

154
00:09:00,315 --> 00:09:02,225
- <i>Semuanya akan selamat.</i>
- Baiklah.

155
00:09:02,331 --> 00:09:06,074
Upgrayedd. Itu nama yang menarik.
Adakah dia orang Belanda?

156
00:09:07,356 --> 00:09:10,552
Dengar, kerana aku tahu ni,
uh, pelajar pertukaran Belanda.

157
00:09:10,652 --> 00:09:12,114
Nama dia Untgrad.

158
00:09:12,220 --> 00:09:14,162
Okey, negro,
kita hampir siap di sini.

159
00:09:14,268 --> 00:09:16,951
Boleh baringkan badan. Bertenang.

160
00:09:25,852 --> 00:09:27,575
Jumpa kau dalam setahun.

161
00:09:27,676 --> 00:09:30,229
<i>Projek Hibernasi Manusia...</i>

162
00:09:30,331 --> 00:09:33,234
<i>salah satu ujikaji yang paling</i>
<i>bercita-cita tinggi...</i>

163
00:09:33,340 --> 00:09:36,057
<i>dan yang paling dirahsiakan.</i>

164
00:09:36,156 --> 00:09:38,490
<i>Tapi ia tak kebal dari</i>
<i>kesilapan manusia.</i>

165
00:09:41,212 --> 00:09:43,034
Jangan bergerak!

166
00:09:51,324 --> 00:09:54,902
<i>ak lama selepas penangkapanr Collins</i>
<i>dan skandal besar yang ikuti...</i>

167
00:09:55,004 --> 00:09:57,655
<i>tapak tersebut ditutup.</i>

168
00:09:57,755 --> 00:10:02,262
<i>Ia tak sampai setahun,</i>
<i>dan seluruh projek tersebut dilupakan.</i>

169
00:10:04,540 --> 00:10:08,151
<i>Keadaan kelihatan suram untuk Joe,</i>
<i>tapi ada lagi teruk untuk umat manusia.</i>

170
00:10:08,252 --> 00:10:11,383
<i>Joe dan Rita terbaring tidur,</i>
<i>tahun berlalu...</i>

171
00:10:11,484 --> 00:10:15,346
<i>dan umat manusia jadi makin bodoh</i>
<i>ditahap yang menakutkan.</i>

172
00:10:23,675 --> 00:10:27,320
<i>Sesetengah ada harapan tinggi</i>
<i>dimana kejuruteraan genetik...</i>

173
00:10:27,419 --> 00:10:29,329
<i>akan membetulkan</i>
<i>gaya evolusi ini.</i>

174
00:10:29,435 --> 00:10:32,469
<i>Tapi sayangnya, minda terhebat</i>
<i>dan sumber-sumber...</i>

175
00:10:32,571 --> 00:10:37,241
<i>telah memfokuskan dalam keguguran rambut</i>
<i>dan menambah tenaga batin.</i>

176
00:10:39,708 --> 00:10:44,923
<i>Sementara itu, populasi berkembang,</i>
<i>dan kepintaran terus menurun...</i>

177
00:10:45,020 --> 00:10:49,427
<i>sehinggalah umat manusia tidak mampu</i>
<i>menyelesaikan masalah kebiasaan.</i>

178
00:10:49,532 --> 00:10:54,321
<i>Seperti sampah, diman telah dikumpulkan</i>
<i>berzaman tanpa apa-apa perancangan...</i>

179
00:10:54,428 --> 00:10:59,097
<i>sehingga berlakunya Runtuhan</i>
<i>Sampah Terbesar 2505...</i>

180
00:10:59,195 --> 00:11:04,313
<i>dimana akan membentukan peristiwa</i>
<i>yang akan merubah dunia untuk selamanya.</i>

181
00:11:36,956 --> 00:11:39,606
- Tunggu dulu.
- <i>Seterusnya, di Saluran Ganas...</i>

182
00:11:39,707 --> 00:11:41,846
dan yang terbaru <i>Ow! Telur aku</i>!

183
00:11:53,819 --> 00:11:57,529
Baiklah.

184
00:12:04,252 --> 00:12:06,641
<i>Lelaki tu terkena pukulan di telur.</i>

185
00:12:06,747 --> 00:12:09,169
Ow, telur aku!

186
00:12:12,988 --> 00:12:14,810
Huh?

187
00:12:22,236 --> 00:12:24,625
- <i>Mana--</i>
- Tunggu dulu. Diamlah!

188
00:12:36,571 --> 00:12:38,775
- Mana pegawai Collins?
- Diamlah!

189
00:12:38,875 --> 00:12:42,355
<i>Minggu depan dalam</i> Ow! Telur aku!
<i>Hormel pergi ke Paris!</i>

190
00:12:42,460 --> 00:12:46,999
- Adakah kita di dalam pangkalan?
- Aku akan pangkalkan buntut kau dengan tangan aku.

191
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
Padan muka kau, buntut!
Diam.

192
00:12:50,492 --> 00:12:52,532
<i>Maafkan aku. Ia cuma--</i>
<i>Dimana aku?</i>

193
00:12:52,635 --> 00:12:54,741
Diam!
Aku sudah beritahu kau!

194
00:13:01,660 --> 00:13:04,693
Yeah! Boleh tolong diam!

195
00:13:04,795 --> 00:13:06,388
<i>Mari sini</i>
<i>dan tak diam.</i>

196
00:13:06,492 --> 00:13:09,907
<i>Yeah, kau macam,</i>
<i>"Aku tak akan diam," dan aku macam--</i>

197
00:13:24,476 --> 00:13:26,777
<i>Tak perasan tahun berapakah ia...</i>

198
00:13:26,875 --> 00:13:29,745
<i>Joe berkeliaran dijalanan,</i>
<i>terdesak untuk bantuan.</i>

199
00:13:29,852 --> 00:13:32,121
<i>Tapi bahasa Inggeris</i>
<i>telah merosot...</i>

200
00:13:32,220 --> 00:13:37,108
<i>kepada bahasa campuran bahasa kampung,</i>
<i>budak-budak, loqat bandar dan pelbagai lagi.</i>

201
00:13:37,212 --> 00:13:40,507
<i>Joe boleh memahami</i> nya...

202
00:13:40,604 --> 00:13:43,833
<i>tapi bila dia bercakap</i>
<i>di dalam suara biasa...</i>

203
00:13:43,932 --> 00:13:46,419
<i>dia kedengaran angkuh</i>
<i>dan asing bagi mereka.</i>

204
00:14:01,980 --> 00:14:05,209
<i>Panggilan Doc--</i>

205
00:14:08,667 --> 00:14:11,482
<i>Lapor pada, uh--</i>

206
00:14:11,580 --> 00:14:15,802
<i>Dr. Lueboo...</i>

207
00:14:15,899 --> 00:14:17,077
<i>uh, lapor.</i>

208
00:14:17,180 --> 00:14:19,929
Lantai kau-Lantai kau sekarang bersih.

209
00:14:20,027 --> 00:14:22,166
Lantai kau--
Lantai kau sekarang bersih.

210
00:14:22,267 --> 00:14:24,536
<i>Lantai kau--</i>
<i>Lantai kau sekarang bersih.</i>

211
00:14:24,635 --> 00:14:29,556
Hi, uh, aku bekas ujikaji ketenteraan,
dan aku tak rasa berapa sihat.

212
00:14:29,660 --> 00:14:32,147
Aku rasa ia mungkin kerana dadah
yang mereka berikan pada aku.

213
00:14:32,252 --> 00:14:34,292
Aku berkhayal.

214
00:14:34,395 --> 00:14:36,762
<i>Kepala aku sakit sangat.</i>

215
00:14:36,859 --> 00:14:39,761
<i>Se-Se-Sendi aku</i>
<i>semuanya gatal dan aku--</i>

216
00:14:41,436 --> 00:14:43,258
<i>Ini hospital ke atau--</i>

217
00:14:43,356 --> 00:14:47,317
<i>Sebenarnya, aku tak tahu
dimana aku sekarang ni.</i>

218
00:14:47,419 --> 00:14:49,558
<i>Sila pergi</i>
<i>ke kawasan diagnostik di sebelah kana...</i>

219
00:14:49,660 --> 00:14:53,816
- <i>dan semoga hari ini hari yang sihat!</i>
- Oh. Terima kasih.

220
00:14:53,916 --> 00:14:55,607
<i>Terima kasih!</i>

221
00:15:06,267 --> 00:15:10,195
Uh, maafkan aku. Aku rasa ini
mungkin adalah Gatorade atau sesuatu.

222
00:15:10,300 --> 00:15:13,082
- Aku sedang cari sedikit air biasa.
- Air?

223
00:15:13,180 --> 00:15:16,082
- Yeah.
- Maksud kau seperti tandas? Untuk apa?

224
00:15:16,188 --> 00:15:18,970
Kau tahu, minum.

225
00:15:26,812 --> 00:15:28,600
<i>Kau ada hepatitis!</i>

226
00:15:28,699 --> 00:15:31,350
<i>Oh, ada sesiapa tak</i>
<i>rasa sihat?</i>

227
00:15:31,452 --> 00:15:34,867
<i>Kesihatan anda</i>
<i>sangat penting bagi kami.</i>

228
00:15:34,971 --> 00:15:37,721
- <i>Seterusnya.</i>
- <i>Selamat datang</i>
<i>to the Healthmaster Inferno...</i>

229
00:15:37,820 --> 00:15:39,762
- <i>dikuasakan oleh Jormi Technologi.</i>
- Uh, ini masuk ke mulut kau.

230
00:15:39,867 --> 00:15:45,082
Ini masuk kedalam telinga kau.
Dan ini masuk ke dalam dubur kau.

231
00:15:47,740 --> 00:15:48,885
Tolonglah.

232
00:15:48,988 --> 00:15:51,770
- <i>Cepatlah, bangsat!</i>
- <i>Ayuh!</i>

233
00:15:53,500 --> 00:15:55,639
Sial. Tunggu sekejap.

234
00:15:57,340 --> 00:15:59,674
Yang ini-- Tidak.

235
00:15:59,771 --> 00:16:01,527
- Hei, tolonglah.
- Uh--

236
00:16:01,628 --> 00:16:04,694
- Cepat!
- Yang ini. Yang ini masuk ke dalam mulut kau.

237
00:16:06,972 --> 00:16:08,794
Tolonglah!

238
00:16:14,108 --> 00:16:17,010
<i>Terima kasih kerana menunggu.</i>
<i>Dr. Lexus akan bertemu anda sebentar lagi.</i>

239
00:16:22,332 --> 00:16:25,015
<i>Itu kesalahan cetak yang pelik.</i>

240
00:16:26,299 --> 00:16:30,009
Hei.
Bagaimana keadaan awak, <i>senang</i>?

241
00:16:30,108 --> 00:16:33,653
Yeah. Betul tu.
Tak berapa baik, kau tahu.

242
00:16:33,756 --> 00:16:36,625
Aku tak berapa tahu apa yang berlaku,
tapi aku nampak sesuatu.

243
00:16:36,732 --> 00:16:39,514
Aku rasa ia mungkin kereana dadah
yang tentera berikan kepada aku.

244
00:16:39,612 --> 00:16:43,157
<i>Tapi, jika boleh, uh, buatkan aku cukup</i>
<i>sihat untuk kembali ke pangkalan--</i>

245
00:16:43,260 --> 00:16:45,813
Baiklah. Satria.

246
00:16:45,915 --> 00:16:48,915
<i>Aku tak mahu kedengaran</i>
<i>seperti bangsat atau apa-apa...</i>

247
00:16:49,020 --> 00:16:51,737
tapi, uh, ia tertulis di dalam
carta kau yang kau sudah teruk.

248
00:16:51,836 --> 00:16:55,185
<i>Kau cakap mengaruty,</i>
<i>dan badan kau semua terencat.</i>

249
00:16:55,292 --> 00:16:59,482
Apa aku buat cuma,
macam, kau tahu...

250
00:16:59,580 --> 00:17:02,875
<i>macam, kau faham maksud aku? Macam--</i>

251
00:17:02,972 --> 00:17:07,063
- Tak, Aku serius ni.
- Jangan risau, siot.

252
00:17:07,164 --> 00:17:10,066
Sekarang dah ada banyak yang terencat akal
di luar sana yang hidup dengan senang.

253
00:17:10,171 --> 00:17:13,401
<i>Isteri pertama aku terencat.</i>
<i>Dia juruterbang sekarang.</i>

254
00:17:13,499 --> 00:17:17,209
Aku nak kau serius sekarang ni, okey?
Aku perlukan bantuan kau.

255
00:17:17,308 --> 00:17:18,999
Itu dia cakap mengarut
yang kita cakapkan tadi.

256
00:17:19,099 --> 00:17:22,776
<i>Baiklah, jadi itu...</i>
<i>banyak ni.</i>

257
00:17:22,876 --> 00:17:26,771
<i>Dan jika kau boleh teruskan dan,</i>
<i>macam, letakan tatoo di sini.</i>

258
00:17:26,875 --> 00:17:30,650
Itu pelik. Benda ni ada kesilapan
cetak seperti majalah tu.

259
00:17:30,748 --> 00:17:34,642
- Kebetulan yang sangat--
- WheMana tatoo kau? Tatoo?

260
00:17:34,748 --> 00:17:37,399
<i>Kenapa kau tak ada ni?</i>

261
00:17:39,996 --> 00:17:41,818
Oh, Tuhan.

262
00:17:44,380 --> 00:17:46,768
- <i>Mana tatoo kau?</i>
- OMG.

263
00:17:46,876 --> 00:17:49,243
<i>Kenapa kau tak ada tatoo?</i>

264
00:17:50,779 --> 00:17:53,714
- <i>OMG!</i>
- <i>Kau tak diimbas, adakah awak?</i>

265
00:17:54,908 --> 00:17:57,013
OMG!

266
00:17:57,116 --> 00:18:00,411
Kau tak dapat diimbas.

267
00:18:00,508 --> 00:18:03,191
- Tak dapat idimbas!
- Tak! Tak, kau tak faham!

268
00:18:03,292 --> 00:18:05,747
<i>Kau perlu biar aku cakap dengan seseorang</i>
<i>dari ketenteraan! Tunggu sekejap.</i>

269
00:18:05,851 --> 00:18:08,568
Mereka semua sudah mati.
Semua yang aku kenal sudah mati!

270
00:18:08,667 --> 00:18:10,325
OMG! Oh!

271
00:18:12,315 --> 00:18:15,349
- Tak! Berhenti! Bertenang!
- Bertenang! Bertenang!

272
00:18:15,451 --> 00:18:17,524
- Bagaimana ini berlaku?
- Bagaimana ini berlaku?

273
00:18:17,628 --> 00:18:20,726
<i>Lantai kau sekarang bersih.</i>

274
00:18:20,828 --> 00:18:22,999
Lantai kau sekarang bersih.

275
00:18:42,556 --> 00:18:46,331
<i>Joe telah terjaga di dunia
yang di dalam krisis.</i>

276
00:18:46,428 --> 00:18:49,526
<i>Ekonominya di dalam keadaan diabaikan.</i>

277
00:18:49,628 --> 00:18:52,944
<i>Ribut debu besar telah
merosakan bekalan makanan.</i>

278
00:18:53,052 --> 00:18:57,689
<i>Dan filem nombor satu di
negara itu bertajuk</i> Ass.

279
00:18:59,420 --> 00:19:02,420
<i>Dan itulah saja sepanjang 90 minit.</i>

280
00:19:04,507 --> 00:19:09,396
<i>Ia menang 8 Oscars tahun itu,</i>
<i>termasuklah lakon layar.</i>

281
00:19:13,308 --> 00:19:16,275
Nikmati Kentang Besar Buntut kau.

282
00:19:16,379 --> 00:19:19,249
Kau tak berikan aku kentang.
Aku ada kotak kosong.

283
00:19:19,355 --> 00:19:22,072
Awak mahu lagi Kentang Besar Buntut?

284
00:19:22,172 --> 00:19:23,798
Aku cakap aku tak dapat satu pun.

285
00:19:23,899 --> 00:19:25,688
<i>Terima kasih. Akaun awak telah ditolak.</i>

286
00:19:25,788 --> 00:19:27,610
Baki awak adalah kosong.

287
00:19:27,708 --> 00:19:31,057
- Apa? Oh, tak. Tidak!
- Sila datang balik bila awak mampu membelinya.

288
00:19:31,164 --> 00:19:32,986
Aku minta maaf awak hadapi kesusahan.

289
00:19:33,084 --> 00:19:35,506
- Tolonglah! Anak-anak aku kelaparan.
- Aku minta maaf awak hadapi kesusahan.

290
00:19:37,916 --> 00:19:40,305
Ini boleh membantu awak bertenang.

291
00:19:40,412 --> 00:19:43,162
Sila datang balik bila
awak mampu membelinya.

292
00:19:43,259 --> 00:19:48,245
Anak kau kelaparan. Carl's Jr. percaya
tiada kanak-kanak patut kelaparan.

293
00:19:48,347 --> 00:19:53,104
<i>Kau bukan ibu yang sesuai. Anak-anak kau</i>
<i>akan berada dibawah jagaan Carl's Jr.</i>

294
00:19:53,211 --> 00:19:56,113
Carl's Jr.
"Kau pergi mampus. Aku sedang makan."

295
00:19:57,403 --> 00:19:59,159
Selamat datang ke Carl's Jr.

296
00:19:59,260 --> 00:20:02,708
Awak mahu cuba Taco Besar Buntut...

297
00:20:02,811 --> 00:20:05,266
sekarang dengan lebih molekul?

298
00:20:05,372 --> 00:20:08,241
<i>Hei! Adakah ini individu yang
merupakan ibu yang tidak sesuai?</i>

299
00:20:08,348 --> 00:20:12,123
- Aku? Tidak.
- Okey. Individu ini tak dapat diimbas.

300
00:20:15,356 --> 00:20:17,527
Dengar, aku boleh tereangkan, okey?
Aku berada di dalam ujikaji ketenteraan.

301
00:20:20,316 --> 00:20:22,803
<i>Tunggu sekejap. Ada lagi satu pod</i>
<i>dari ujikaji ketenteraan.</i>

302
00:20:22,907 --> 00:20:25,078
<i>Disitu ada gadis.</i>
<i>Dia juga dari ujikaji yang sama.</i>

303
00:20:25,180 --> 00:20:28,409
Yeah, cukuplah mengarut tu, encik.

304
00:20:28,508 --> 00:20:30,450
<i>Joe di tahan kerana tak</i>
<i>bayar bil hospital...</i>

305
00:20:30,555 --> 00:20:33,851
<i>dan sekarang miliki</i>
<i>tatoo U.P.C. dia.</i>

306
00:20:33,948 --> 00:20:39,032
<i>Dia akan temui yang di masa hadapan,</i>
<i>keadilan bukan saja buta...</i>

307
00:20:39,131 --> 00:20:42,776
<i>tapi sudah menjadi terencat juga.</i>

308
00:20:42,875 --> 00:20:45,723
Kau diam! Sekarang--

309
00:20:47,356 --> 00:20:49,974
aku ditugaskan untuk seimbangkan
perbicaraan ini.

310
00:20:50,076 --> 00:20:54,516
<i>Kita akan lihat jika kita tak boleh
capai persetujuan di sini.</i>

311
00:20:54,620 --> 00:20:58,613
<i>Sekarang, disebabkan korang semua
cakap yang korang tak ada duit...</i>

312
00:20:58,716 --> 00:21:01,912
kita telah miliki "hak milik"
terhadap anda...

313
00:21:02,012 --> 00:21:05,689
<i>satu dari mereka</i>
<i>peguam yang ditugaskan oleh mahkamah.</i>

314
00:21:05,788 --> 00:21:10,610
<i>Jadi, berikan terpukan</i>
<i>kepada Frito Pendejo.</i>

315
00:21:10,715 --> 00:21:12,373
Kau peguam aku?

316
00:21:12,475 --> 00:21:16,632
Kau cakap, uh,
merompak sebuah hospital?

317
00:21:16,731 --> 00:21:19,033
- Kenapa kau lakukan itu?
- Yeah. Aku tak bersalah.

318
00:21:19,132 --> 00:21:21,815
- Itu bukan apa yang peguam lain katakan.
- Apa maksud kau yang--

319
00:21:21,916 --> 00:21:23,803
Dengar, kau perlu bawa aku
ke tempat perbicaraan, okey?

320
00:21:23,899 --> 00:21:26,769
Aku boleh terangkan segalanya. Kita boleh bawa
mereka ke rumah kau, tunjukan mereka pod iyu.

321
00:21:26,875 --> 00:21:29,046
<i>Diam! Diam! Diam!</i>

322
00:21:29,147 --> 00:21:32,442
<i>Sekarang, penuduh,</i>
<i>kenapa kau rasa dia lakukannya?</i>

323
00:21:32,539 --> 00:21:35,441
Okey, pertama, Yang Arif,
tengoklah dia.

324
00:21:37,980 --> 00:21:40,849
Dia cakap mengarut.

325
00:21:40,956 --> 00:21:44,501
Dan "B," dia ada semua ni,
macam, bukti...

326
00:21:44,604 --> 00:21:47,419
mengapa, macam, orang ni tak bayar bil hospital.

327
00:21:47,516 --> 00:21:50,330
<i>Dan aku dengar yang dia tak ada tatoo ni.</i>

328
00:21:50,427 --> 00:21:52,599
Aku tahu!

329
00:21:52,699 --> 00:21:56,082
Dan aku, "Kau kencing aku."
Tapi dengar ni, kawan.

330
00:21:56,187 --> 00:21:58,969
Juri patut macam, "Bersalah."
Aman.

331
00:22:03,867 --> 00:22:07,031
- Bantahan!
- Apa ang kau bantahkan?

332
00:22:07,132 --> 00:22:09,303
- Tolonglah. Biar aku di perbicarakan.
- Okey.

333
00:22:10,300 --> 00:22:12,918
- Um, Yang Arif?
- Hmm?

334
00:22:13,019 --> 00:22:14,775
Aku bantah...

335
00:22:14,875 --> 00:22:18,705
orang ni juga telah rosakan apartment aku.

336
00:22:18,812 --> 00:22:20,721
- <i>Yeah.</i>
- Apa?

337
00:22:20,828 --> 00:22:25,170
Dan kau tahu apa lagi? Dan aku bantah yang
dia tak ada duit untuk membayar aku...

338
00:22:25,276 --> 00:22:28,276
<i>selepas dia bayar balik kesemua</i>
<i>duit yang dia curi dari hospital!</i>

339
00:22:28,379 --> 00:22:30,289
Jangan cakap aku curi.
Kau peguam aku.

340
00:22:30,395 --> 00:22:32,250
Dan aku bantah.

341
00:22:32,348 --> 00:22:36,057
<i>Aku bantah yang dia mengganggu aku semasa
aku sedang menonton</i> Ow! Telur Aku!

342
00:22:36,155 --> 00:22:40,433
Itu tak okey! Dan aku hentikan kemukaan aku!

343
00:22:40,540 --> 00:22:42,842
Yang Arif, Aku pasti kita tersalah
perbicaraan di sini, tuan.

344
00:22:42,940 --> 00:22:46,169
- Aku akan tendang punggung kau,
jika kau tak diam.

345
00:22:46,267 --> 00:22:48,634
- Tolonglah, dengar.
- "Tolonglah, dengar."

346
00:22:48,731 --> 00:22:50,389
Aku tak curi apa-apa pun.

347
00:22:50,492 --> 00:22:52,314
Aku sebahagian dari ujikaji ketenteraan--

348
00:22:52,412 --> 00:22:55,281
<i>Joe mulakan kes logik dan keazaman...</i>

349
00:22:55,388 --> 00:23:00,276
<i>tapi suara jujurnya hanya dibalas
dengan tertawa bodoh.</i>

350
00:23:00,380 --> 00:23:01,973
Bersalah!

351
00:23:02,075 --> 00:23:06,516
<i>Tanpa wakil yang sesuai,</i>
<i>Joe telah diberikan hukuman kukuh.</i>

352
00:23:06,619 --> 00:23:11,126
<i>Sementara itu, Rita telah terjaga</i>
<i>untuk mengetahui pekerjaan tertua di dunia...</i>

353
00:23:11,227 --> 00:23:14,332
<i>lebih mudah apabila dunia
dipenuhi orang bodoh.</i>

354
00:23:14,365 --> 00:23:15,160
<i>lebih mudah apabila dunia
dipenuhi orang bodoh.</i>

355
00:23:15,259 --> 00:23:18,837
Selamat datang ke AOL, Time Warner,
Taco Bell, kerajaan Amerika jarak jauh.

356
00:23:18,940 --> 00:23:21,209
Sila sebutkan nama orang yang
ingin anda buat panggilan.

357
00:23:21,308 --> 00:23:23,064
Upgrayedd.

358
00:23:24,155 --> 00:23:28,530
Adae 9,726 tersenarai untuk Upgrayedd.

359
00:23:28,636 --> 00:23:30,807
Sila depositkan $2,000
untuk mula komunikasi.

360
00:23:30,908 --> 00:23:32,730
- Apa?
- Oh, yeah, sayang.

361
00:23:32,828 --> 00:23:35,195
Hei, dengar, boleh kau--
boleh kau tunggu sekejap, boleh?

362
00:23:35,292 --> 00:23:39,482
Oh, yeah, sayang.
Aku tentulah boleh tunggu.

363
00:23:40,475 --> 00:23:42,330
Betul ke?

364
00:23:43,580 --> 00:23:45,816
Rasa, uh-Kau rasa mungkin
kau boleh tunggu sehari?

365
00:23:45,916 --> 00:23:47,956
Sayang, aku boleh tunggu dua hari.

366
00:23:48,059 --> 00:23:52,435
Huh. Bagus tu,
sebab aku caj mengikut jam.

367
00:23:52,540 --> 00:23:56,315
Oh, yeah? Kau akan bersyukur
yang kau tunggu, sayang.

368
00:23:56,412 --> 00:23:58,234
Trima kasih banyak-banyak,
orang muda.

369
00:24:00,412 --> 00:24:02,005
Apa kejadah?

370
00:24:02,107 --> 00:24:04,529
Lahanat, semua berubah dalam masa setahun.

371
00:24:06,460 --> 00:24:08,282
Apa yang kita buat di sini?

372
00:24:08,380 --> 00:24:10,768
Okey, tuan, kita akan dapatkan tatoo kau.

373
00:24:13,660 --> 00:24:16,693
Selamat datang ke
Program Proses Identiti Amerika.

374
00:24:16,795 --> 00:24:21,268
Sila masukan lengan anda
kedalam penerima lengan.

375
00:24:22,332 --> 00:24:24,154
Terima kasih.

376
00:24:24,252 --> 00:24:28,048
Sila sebut nama anda seperti
tertera pada kad pengenalan anda--

377
00:24:28,156 --> 00:24:31,418
- Nombor dokumen G24L8.
- Aku tak pasti jika--

378
00:24:31,515 --> 00:24:35,345
Kita telah masukan nama "Not Sure."(Tak Pasti)
Adakah ini betul, Not Sure?

379
00:24:35,451 --> 00:24:37,274
Tak, ia tak betul.

380
00:24:37,371 --> 00:24:40,819
Terima kasih. "Not" adalah betul.
Adalah "Sure" betul?

381
00:24:40,924 --> 00:24:42,866
Tak, ia tdak betul. Nama aku adalah Joe--

382
00:24:42,971 --> 00:24:44,727
Kita telah sahkan nama pertama anda Not.

383
00:24:44,828 --> 00:24:48,308
- <i>Sila sahkan nama akhir anda, "Sure."</i>
- Aku--

384
00:24:48,412 --> 00:24:50,714
Nama akhir aku bukan Sure.

385
00:24:50,811 --> 00:24:53,332
- <i>Terima kasih, Not Sure.</i>
- Tak. Maksud aku adalah Joe.

386
00:24:53,435 --> 00:24:58,553
Pengesahan telah dilengkapkan. Sila tunggu
sementara aku tatoo identiti baru ditangan kau.

387
00:25:00,571 --> 00:25:03,288
- Tunggu sekejap. Boleh kita mula semula?
Boleh aku batalkan ni?

388
00:25:03,387 --> 00:25:05,722
Boleh kita batalkan ni dan mula semula?

389
00:25:05,819 --> 00:25:08,918
Mereka akan tat--
Ow. Boleh aku bercakap dengan supervisor kau?

390
00:25:09,020 --> 00:25:11,922
- Ow!
- Tolong duduk diam-diam untuk diambil gambar.

391
00:25:21,052 --> 00:25:23,507
Oh, baguslah tu.

392
00:25:25,948 --> 00:25:27,770
Okey, tuan...

393
00:25:27,868 --> 00:25:32,024
sekarang kita akan mulakan untuk dapatkan
tahap I.Q. kau dan ujian "apitude."

394
00:25:32,124 --> 00:25:33,979
Untuk apa?

395
00:25:34,076 --> 00:25:38,134
Okey, tuan, ini adalah untuk kenal pasti
apakah "aptude" yang kau bagus...

396
00:25:38,236 --> 00:25:43,157
<i>dan dapatkan kerja penjara sementara</i>
<i>kau sedang berada di penjara.</i>

397
00:25:43,259 --> 00:25:46,074
Jika kausatu bakul yang memuatkan dua gelen...

398
00:25:46,172 --> 00:25:48,627
dan satu bakul lagi yang
mampu muatkan lima gelen...

399
00:25:48,732 --> 00:25:51,382
berapa banyak bakul kau ada?

400
00:25:53,244 --> 00:25:55,066
Dua?

401
00:25:55,164 --> 00:25:57,051
Terima kasih.

402
00:26:35,387 --> 00:26:37,274
'Too.

403
00:26:58,876 --> 00:27:01,429
<i>Terdesak dan ketakutan...</i>

404
00:27:01,531 --> 00:27:04,215
<i>Joe gunakan kelebihan kecerdikan dia...</i>

405
00:27:04,316 --> 00:27:07,098
<i>untuk fikirkan rancangan keluar
terbaik yang dia boleh fikirkan.</i>

406
00:27:07,196 --> 00:27:12,597
Hi. Maafkan aku. Aku sepatutnya keluar
dari penjara hari ini, tuan.

407
00:27:13,755 --> 00:27:15,730
Yeah.

408
00:27:15,836 --> 00:27:18,650
Kau berada di laluan yang salah,
bangang. Di sini.

409
00:27:18,747 --> 00:27:21,911
Aku minta maaf. Aku memang bangan. Maaf.

410
00:27:22,012 --> 00:27:23,605
Hei, uh,
biar si bodoh tu lalu.

411
00:27:39,963 --> 00:27:42,549
- 'Too.
- Yeah. Faham.

412
00:27:44,860 --> 00:27:50,010
Uh, yeah, aku tak nampak kau di sini.
Jadi, kau perlu, uh, kekal di penjara.

413
00:27:50,108 --> 00:27:51,930
Boleh kau periksa semula?

414
00:27:52,028 --> 00:27:54,963
Sebab, aku memang, kau tahu--
Aku sudah tentu di penjara, okey?

415
00:27:55,067 --> 00:27:58,842
Muka aku diduduk dan segalanya.
Mungkin periksa fail di sana?

416
00:28:05,148 --> 00:28:09,239
<i>"Terlepas." "Terlepas."</i>

417
00:28:09,340 --> 00:28:11,795
<i>"Terlepas." "Terlepas."</i>

418
00:28:11,899 --> 00:28:15,511
<i>"Terlepas." "Terlepas."</i>

419
00:28:32,155 --> 00:28:33,977
The Masturbation Network.

420
00:28:34,075 --> 00:28:37,424
Kekalkan Amerika selesa untuk 300 tahun.

421
00:28:37,531 --> 00:28:40,117
Dan sekarang, <i>Sweet Bang Tube</i>.

422
00:28:40,220 --> 00:28:44,791
Oh, yeah, berikan aku sedikit.
Potong aku sehingga hancure.

423
00:28:44,891 --> 00:28:46,801
<i>Oh, yeah, itu--</i>

424
00:28:46,907 --> 00:28:48,729
Berambus! 'Batin'!

425
00:28:50,747 --> 00:28:52,852
Lahanat.

426
00:28:52,956 --> 00:28:55,345
Baiklah.

427
00:28:57,275 --> 00:29:00,090
Hei. Hei, berambus dari sini.
Hei, berambus dari sini!

428
00:29:00,188 --> 00:29:04,116
Tak, tunggu, dengar. Kau biarkan aku,
orang tak bersalah, masuk ke penjara.

429
00:29:04,220 --> 00:29:07,449
Jadi? Diamlah,
sebab kau pecah rumah aku.

430
00:29:07,548 --> 00:29:10,362
Hei, aku boleh buatkan kau dipecat--
dipecat-- atas apa yang kau lakukan pada aku.

431
00:29:10,459 --> 00:29:13,012
Mungkin kau tak akan pergi ke
penjara untuk tak miliki duit.

432
00:29:13,116 --> 00:29:15,123
Oh, betul ke?

433
00:29:15,228 --> 00:29:18,391
Yeah, betul tu. Sekarang, dengar.
Okey, inilah tawarannya.

434
00:29:18,491 --> 00:29:20,401
Aku telah berfikir.
500 tahun sudah berlalu.

435
00:29:20,507 --> 00:29:23,354
Seseorang pasti sudah cipta cara untuk
kembali ke masa lampau sekarang ni.

436
00:29:23,451 --> 00:29:26,234
Kau tahu, aku rasa mereka sudah
hampir di masa aku. Kau tahu?

437
00:29:26,331 --> 00:29:28,154
- Dengan Einstein dan orang seperti tu?
- Uh-huh.

438
00:29:28,251 --> 00:29:30,706
- Kau tahu, sainstis? Kau tahu?
- Uh.

439
00:29:31,995 --> 00:29:33,818
Mesin masa, untuk kembara masa.

440
00:29:33,915 --> 00:29:36,436
- <i>Mereka ada ke?</i>
- Apa?

441
00:29:40,571 --> 00:29:44,313
Ya Tuhan. Aku tahu itu terlalu
banyak untuk diharapkan.

442
00:29:45,371 --> 00:29:47,411
Tak, tak, mereka ada mesin masa.

443
00:29:47,516 --> 00:29:49,338
- Mereka ada?
- Yeah.

444
00:29:49,436 --> 00:29:51,258
- Kau-Kau-Kau pasti?
- <i>Yeah.</i>

445
00:29:51,356 --> 00:29:55,033
- Boleh ia bawa aku balik ke 2005?
- Oh, yeah, tapi ia, macam, sangat mahal.

446
00:29:55,131 --> 00:29:58,230
Dan ia selalu rosak sebab beberapa
orang bijak sudah lama ciptanya.

447
00:29:58,332 --> 00:30:00,404
Aku tak kisah.
Bawa aku ke sana, okey?

448
00:30:00,508 --> 00:30:01,915
- Sebenarnya--
- Tolonglah!

449
00:30:02,011 --> 00:30:05,110
Dengar, aku-- aku--
Aku "supersize" dengan kau...

450
00:30:05,212 --> 00:30:07,863
<i>tapi bukankah kau ke penjara</i>
<i>kerana tak ada duit yang cukup?</i>

451
00:30:07,963 --> 00:30:11,924
Okey, bagaimana dengan ni? Kau bawa
aku ke mesin masa, dan bila aku kembali...

452
00:30:12,028 --> 00:30:13,937
Aku akan buka akaun simpanan atas nama kau.

453
00:30:14,044 --> 00:30:16,465
Dengan cara tu, 500 tahun kemudian,
ia akan bernilai berbillion.

454
00:30:16,572 --> 00:30:18,033
- <i>Billion!</i>
- Sebab?

455
00:30:18,140 --> 00:30:20,857
Sebabkan faedah,
ia akan berilai berbillion dollar.

456
00:30:20,955 --> 00:30:23,411
- Oh, aku-- aku suka duit.
- Yeah.

457
00:30:23,515 --> 00:30:26,385
- Berapa banyak billion?
- Macam, 10.

458
00:30:26,492 --> 00:30:29,525
Yeah, teruklah satu.
Mesin masa ni bernilai, macam, 20.

459
00:30:29,627 --> 00:30:32,310
Yeah? Okey.
Uh, 30, Frito.

460
00:30:32,411 --> 00:30:35,445
<i>30 billion dollar.</i>

461
00:30:35,547 --> 00:30:39,802
30 billion.
Jadi jika kau bagi aku 30 billion...

462
00:30:39,899 --> 00:30:41,809
<i>dan mein masa tu 20--</i>

463
00:30:41,915 --> 00:30:43,770
Apa jawapan 30 tolak 20?

464
00:30:43,868 --> 00:30:46,486
Uh, itu, uh--
itu 80, Frito.

465
00:30:46,588 --> 00:30:49,009
<i>Ianya $80 billion.</i>
<i>Itu tolakan terbesar, kan?</i>

466
00:30:49,116 --> 00:30:52,694
- Yeah. Aku suka duit.
- <i>Polis! Buka pintu!</i>

467
00:30:52,796 --> 00:30:54,868
<i>Kami sedang mencari banduan terlepas.</i>

468
00:30:54,972 --> 00:30:58,419
- <i>Banduan ni bernama Not Sure.</i>
- 80 billion.

469
00:30:58,524 --> 00:31:02,353
Oh, um, dia--
Dia... ditempat lain.

470
00:31:02,460 --> 00:31:06,616
- Kau ada sesuatu yang boleh aku pakai?
- Ada Pro-Wear di atas, bercampur di tengah.

471
00:31:06,715 --> 00:31:08,755
<i>Mesin Coke berdekatan tatoo dia.</i>

472
00:31:08,860 --> 00:31:11,510
<i>Kelihatan seperti menuju ke tempat "domistile."</i>

473
00:31:11,612 --> 00:31:13,914
<i>Okey, tuan, kami akan masuk.</i>

474
00:31:14,011 --> 00:31:16,215
- Tak, kau tak boleh masuk.
- <i>Boleh lah!</i>

475
00:31:16,315 --> 00:31:18,290
- Ayuh!
- Baiklah, mari pergi ambil billion aku.

476
00:31:20,507 --> 00:31:24,402
Oh, okey, satu perkara lagi. kita perlu
cari gadis ni, Rita, dulu, okey?

477
00:31:24,507 --> 00:31:27,158
- Dia lawa tak?
- Yeah, tentulah.

478
00:31:27,260 --> 00:31:29,082
Itu bukan sebahagian dari perjanjian.

479
00:31:29,180 --> 00:31:32,922
- Okey, aku akan, uh, berikan beberapa
billion lagi, okey?   - Aku suka duit.

480
00:31:33,020 --> 00:31:35,954
Okey, pod dia di sebelah kanan ni.
Dia sepatutnya tak berapa jauh, aku berharap.

481
00:31:36,060 --> 00:31:40,632
<i>Mmm, gadis. Oh, yeah?</i>
<i>Jadi bila kita akan lakukannya?</i>

482
00:31:40,731 --> 00:31:43,928
Sebab kau sedang caj aku mengikut jam,
dan ia sudah, macam, tiga hari.

483
00:31:44,028 --> 00:31:47,857
Oh, yeah. Nanti, sayang, nanti.
Hei, kau tahu apa?

484
00:31:47,963 --> 00:31:50,484
Apa kata kau kembali esok?

485
00:31:50,587 --> 00:31:53,108
- Yeah, yeah, sayang, yeah!
- Yeah?

486
00:31:53,211 --> 00:31:56,245
Bila aku dapat guna kau,
kau akan bayar aku.

487
00:31:56,347 --> 00:31:59,664
Betul tu .
Apa jelah yang kau kata, tuan.

488
00:31:59,771 --> 00:32:02,138
- Hei, kau masih di dalam caj!
- Yeah, gadis.

489
00:32:02,236 --> 00:32:05,236
- Terima kasih!
- Rita!

490
00:32:05,339 --> 00:32:09,049
Rita! Ini ak, Joe, dari ujikaji.
Masuk ke dalam kereta! Ayuh.

491
00:32:09,148 --> 00:32:11,352
Oh, yeah!
Apa kejadah, kawan?

492
00:32:11,451 --> 00:32:13,274
Masuk jelah ke dalam kereta.
Aku akan terangkan segalanya.

493
00:32:13,371 --> 00:32:15,760
- Kemana kita akan pergi?
- Masuk jelah ke dalam kereta.

494
00:32:15,868 --> 00:32:17,940
- Percaya aku.
- <i>Apa telah terjadi pada orang tentera tu?</i>

495
00:32:20,699 --> 00:32:23,088
Tunggu sekejap. Ada polis sedang kejar kau?

496
00:32:23,196 --> 00:32:26,676
- Yeah. - Dan kau buatkan aku masuk ke dalam
kereta? Aku dah dua kali dah, bangang!

497
00:32:26,780 --> 00:32:29,147
Frito, masuk sebelah sini.
Kanan, betul!

498
00:32:29,243 --> 00:32:31,131
<i>Masuk ke dalam ribut debu tu,</i>
<i>Frito.</i>

499
00:32:37,052 --> 00:32:39,027
<i>Mereka mungkin sudah lupakan tentang kita.</i>

500
00:32:39,131 --> 00:32:42,393
<i>500 sudah berlalu? Oh, tak mungkin!</i>

501
00:32:42,492 --> 00:32:46,518
Upgrayedd akan bunuh aku! Dia naik marah
bila aku terlambat sehari bawa duit dia!

502
00:32:46,619 --> 00:32:48,627
Jadi, kau hutang pakwe kau duit?

503
00:32:48,731 --> 00:32:51,120
Sebenarnya, yeah,
dia seperti pengurus aku juga.

504
00:32:51,228 --> 00:32:54,872
<i>Kau tahu, dia bantu aku jual</i>
<i>lukisan dan segalanya.</i>

505
00:32:54,972 --> 00:33:00,089
Dengar, Rita, kau perlu faham yang
Upgrayedd sudah lama mati sekarang ni.

506
00:33:00,188 --> 00:33:02,871
- Yeah, kawan, tapi kau cakap ada mesin masa, kan?
- Yeah.

507
00:33:02,972 --> 00:33:06,355
Yeah, ada mesin masa yang bolehkan
kita kembali ke masa lampau...

508
00:33:06,460 --> 00:33:08,762
tapi tiada mesin masa masa tu, jadi--

509
00:33:08,860 --> 00:33:11,674
Upgrayedd tak kisah di mana mesin masa
berada. Sekarang, nanti, minggu lepas--

510
00:33:11,771 --> 00:33:14,619
Dia akan cari jalan untuk dapatkan duit dia!

511
00:33:14,715 --> 00:33:17,683
- Apa yang aku katakan adalah kau tak
perlu risaukannya     - Kau tahu apa?

512
00:33:17,787 --> 00:33:20,242
<i>Kali terakhir kau beritahu aku untuk</i>
<i>jangan risau adalah 500 tahun lalu...</i>

513
00:33:20,348 --> 00:33:22,617
bila kau cuba beritahu untuk
masuk ke dalam sejenis keranda.

514
00:33:22,716 --> 00:33:24,625
Dengar, Rita, aku tak tahu bagaimana
semua ini boleh berlaku, okey?

515
00:33:24,732 --> 00:33:27,896
Tapi aku lakukan segala yang aku boleh untuk
bawa kita kembali ke sana, okey? Aku janji.

516
00:33:27,995 --> 00:33:31,410
<i>Kau seddang melindungi</i>
<i>banduan bernama Not Sure.</i>

517
00:33:31,516 --> 00:33:34,996
Tolonglah, berhenti dan tunggu sahingga
polis memberkas penumpang kau.

518
00:33:35,100 --> 00:33:37,882
- Tak mungkin. Kau tahu apa? Biar aku pergi.
- <i>Terima kasih atas bantuan kau.</i>

519
00:33:37,980 --> 00:33:40,119
Jika kau tak ada benda ni, mereka akan
masukkan kau ke dalam penjara.

520
00:33:40,219 --> 00:33:43,089
Kau tak mahu masuk ke dalam penjara sini.
Aku pernah masuk ke sana.

521
00:33:43,195 --> 00:33:45,813
Mereka jahat. Kau lebih baik bersama kami,
biar pun kedengaran teruk.

522
00:33:45,916 --> 00:33:49,745
- Apa yang kau sedang lakukan? Kenapa kita
semakin pelahan?     - Tutup bateri aku.

523
00:33:54,011 --> 00:33:57,328
Dengar, berapa jauh?
Boleh kami gunakan teksi atau sesuatu?

524
00:34:01,020 --> 00:34:02,230
Oh, sial.

525
00:34:09,852 --> 00:34:12,372
Oh! Oh, sial!

526
00:34:12,476 --> 00:34:14,614
Yeah!

527
00:34:14,716 --> 00:34:17,880
<i>Apa yang tak kena dengan kau?</i>
<i>Itu kereta kau.</i>

528
00:34:19,035 --> 00:34:22,614
<i>Oh, sial, yeah! Dia sedang membara!</i>

529
00:34:22,715 --> 00:34:24,439
Ayuh!
Mari keluar dari sini.

530
00:34:33,531 --> 00:34:35,441
<i>Hei, berapa jauh lagi?</i>

531
00:34:36,700 --> 00:34:39,417
Uh, ia, macam, jauh.

532
00:34:39,516 --> 00:34:42,811
Man, aku teringinkan Starbucks, kau tahu?

533
00:34:42,908 --> 00:34:46,323
Yeah, aku tak rasa masa untuk felatio, Joe.

534
00:34:51,867 --> 00:34:54,737
<i>Kawan, dia tak nampak macam bijak.</i>
<i>Kau pasti dia tahu kemana dia perg?</i>

535
00:34:54,843 --> 00:34:56,948
Aku berharap begitu.
Dia satu-satunya peluang kita.

536
00:34:57,052 --> 00:35:00,434
Bagaimana kau tersangkut dengan dia ni?

537
00:35:00,540 --> 00:35:04,631
Dia peguam aku.
Dan dia tak bagus pun.

538
00:35:04,732 --> 00:35:07,187
<i>Dia betul-betul tolol.</i>

539
00:35:07,291 --> 00:35:11,896
Ada shuttle di dalam Costco. Ia akan bawa
kita berdekatan dengan mesin masa.

540
00:35:29,436 --> 00:35:32,981
Ya Tuhan.
Oh, dengar. Saru perkara lagi.

541
00:35:33,084 --> 00:35:36,346
Dia ingat dia akan dapat berbillion dolar
jika dia bawa kita ke sana.

542
00:35:36,443 --> 00:35:40,404
Jadi jika dia sebutkan tentang akuan
simpanan, buat-buat tahu, okey?

543
00:35:40,508 --> 00:35:42,330
Yeah, kalau mesin masa ini tak berfungsi?

544
00:35:42,428 --> 00:35:45,592
Kalau begitu aku akan habiskan sepanjang
hayat aku cuba memperbaikinya.

545
00:35:50,171 --> 00:35:55,474
Selamat datang ke Costco. Aku sayang aku.
Selamat datang ke Costco. Aku sayang aku.

546
00:35:56,539 --> 00:35:58,808
Selamat datang ke Costco. Aku sayang aku.

547
00:36:00,827 --> 00:36:04,471
Shuttle berada di bahagian elektronik,
lebih kurang sejam dari sini.

548
00:36:12,092 --> 00:36:14,328
Kita sudah berjalan lama.
Kau pasti kau tahu ke mana kita pergi?

549
00:36:14,427 --> 00:36:17,776
Yeah, Aku tahu tempat ni. Aku pergi
ke sekolah undang-undang aku di sini.

550
00:36:17,884 --> 00:36:19,738
Di Costco?

551
00:36:19,835 --> 00:36:22,137
<i>Yeah. Aku juga tak percaya.</i>

552
00:36:22,236 --> 00:36:25,749
<i>Nasib baik, ayah aku bekas alumnus</i>
<i>dan dia minta beberapa pertolongan.</i>

553
00:36:27,132 --> 00:36:29,815
<i>Hei, ayuh, Joe.</i>
<i>Aku sudah beritahu kau...</i>

554
00:36:29,916 --> 00:36:32,883
<i>kami semua mahu felatio,</i>
<i>tapi kita tiada masa untuk itu.</i>

555
00:36:42,236 --> 00:36:44,058
<i>Hei, sayang, nak keluar?</i>

556
00:36:44,156 --> 00:36:46,611
<i>Nak keluar, sayang?</i>

557
00:36:53,052 --> 00:36:55,572
Shuttle datang setiap beberapa minit.
Sepatutnya tak lama.

558
00:36:55,676 --> 00:36:59,254
Aku ada masa tak untuk pergi ke tandas?

559
00:37:01,371 --> 00:37:03,957
- <i>Uh, jamban.</i>
- Akan kembali.

560
00:37:04,828 --> 00:37:07,195
Yeah,
undur benda tu.

561
00:37:07,291 --> 00:37:09,495
- Hei, kau tak kisah jika aku rasa dia tu, Joe?
- Apa?

562
00:37:09,595 --> 00:37:11,351
- Aku suka bersetubuh dengan gadis.
- Yeah?

563
00:37:11,452 --> 00:37:13,274
- Yeah.
- Aku rasa semua orang suka, Frito.

564
00:37:13,372 --> 00:37:16,601
Tak seperti aku. Macam kau masuk
seperti macam ni, sisi.

565
00:37:16,700 --> 00:37:19,121
Kalau begitu kau cuma, macam,
berundur. Dan kemudian kau--

566
00:37:19,228 --> 00:37:21,333
- <i>Itu sangat bagus.</i>
- <i>Kemudian kau-- Oh, yeah!</i>

567
00:37:21,435 --> 00:37:23,443
Berhenti! Kau cuma akan buat
kita tertangkap, okey?

568
00:37:23,547 --> 00:37:25,369
<i>Amaran! Amaran!</i>

569
00:37:25,467 --> 00:37:27,889
<i>Costco telah kesan banduan
merbahaya dilorong 16,702.</i>

570
00:37:27,995 --> 00:37:30,330
Hei! Bagaimana dengan Rita?
Kita boleh tinggalkan dia di sini.

571
00:37:30,427 --> 00:37:32,566
Aku tak kisah.
Ayuh!

572
00:37:32,668 --> 00:37:36,858
Oh, sial. Tunggu sekejap.
Apa yang akan kita lakukan?

573
00:37:36,956 --> 00:37:38,810
Tunggu, okey, aku tahu.
Ini apa yang kita lakukan.

574
00:37:38,907 --> 00:37:41,558
Kita ke mesin masa, selepas tu
bila aku kembali ke masa lampau...

575
00:37:41,660 --> 00:37:43,514
Aku beritahu dia untuk tak lakukan ujikaji tu.

576
00:37:43,611 --> 00:37:45,716
- Kemudian dia tak akan berada di sini.
Itu akan berkesan, kan?      - Uh--

577
00:37:45,820 --> 00:37:47,707
- Tak, tunggu.
- <i>Sila jauhi pintu.</i>

578
00:37:47,803 --> 00:37:50,487
Dia sudah ada di sini. Itu bermakna aku
tak kembali ke masa silam, kan?

579
00:37:50,587 --> 00:37:53,653
- Uh  - Tak, tunggu, tunggu dulu. Ia cuma
bermakna aku belum lakukannya lagi.

580
00:37:53,755 --> 00:37:56,439
Okey, jadi aku kembali dan beritahu
dia untuk tak lakukan ujikaji.

581
00:37:56,539 --> 00:37:58,994
Kamudian aku juga tak perlu
lakukannya sebab dia tak berada di sini.

582
00:37:59,100 --> 00:38:01,402
- Kemudian aku tak perlu kembali
dan selamatkan dia, kan?     - Aku

583
00:38:01,499 --> 00:38:04,052
- Tapi kemudian, tunggu. Kenapa
aku masih di sini?       - Uh--

584
00:38:04,156 --> 00:38:06,043
Haram jadah, bagaimana
pengembaraan masa berfungsi?

585
00:38:06,139 --> 00:38:09,849
- <i>Sila jauhi pintu.</i>
- Beku! Angkat tangan! Jangan bergerak!

586
00:38:09,948 --> 00:38:12,533
- Angkat tangan kau!
- Jangan bergerak! Beku!

587
00:38:22,267 --> 00:38:25,202
Dengar, jika korang bawa aku
kembali ke penjara...

588
00:38:25,308 --> 00:38:27,926
<i>lebih baik korang tembak aku,</i>
<i>kerana tak mungkin--</i>

589
00:38:28,027 --> 00:38:31,159
Ow! Sial! Ow! Ow!

590
00:38:31,259 --> 00:38:35,569
- Apa?
- Ow! Ow. Ow. Ow.

591
00:38:35,676 --> 00:38:37,531
<i>Apa?</i>

592
00:38:37,627 --> 00:38:39,766
- <i>Ow! Tuhan! Hei, berhenti!</i>
- Pelaq sungguh.

593
00:38:41,628 --> 00:38:45,173
- <i>Apa ini?</i>
- <i>Okey, tuan, ini adalah White House.</i>

594
00:38:45,276 --> 00:38:47,480
- <i>Apa yang kita lakukan di White House?</i>
- <i>Apa?</i>

595
00:38:47,579 --> 00:38:49,783
<i>Ow! Ow! Haram Jadah!</i>

596
00:38:49,884 --> 00:38:53,200
<i>Ia nampaknya keputusan</i>
<i>ujian I.Q. Joe...</i>

597
00:38:53,308 --> 00:38:57,236
<i>telah mendapat perhatian</i>
<i>jawatan tertinggi kerajaan.</i>

598
00:38:57,340 --> 00:39:01,333
Okey, tunggu sekejap. Aku orang
terpandai di dunia? Siapa kata?

599
00:39:01,436 --> 00:39:03,443
Ujian I.Q. yang kau ambil di penjara.

600
00:39:03,547 --> 00:39:06,198
Kau mendapat merkah tertinggi di dalam
sejarah. Dibawakan oleh Carl's Jr.

601
00:39:06,300 --> 00:39:09,082
<i>Yeah, bangang, kau lebih bijak dari</i>
<i>Presiden Camacho.</i>

602
00:39:09,180 --> 00:39:11,831
Sebab itulah dia jadikan
kau setia usaha dalaman.

603
00:39:11,931 --> 00:39:13,819
Okey, jadi siapa kau?

604
00:39:13,916 --> 00:39:15,574
Aku setiausaha tenaga.

605
00:39:15,675 --> 00:39:18,228
Dia menang pertandingan.
Dapat jawatan ahli kabinet.

606
00:39:18,332 --> 00:39:21,976
Aku setiausaha negeri.
Dibawakan oleh Carl's Jr.

607
00:39:22,075 --> 00:39:25,206
- Kenapa kau asyik cakap tu?
- Sebab mereka bayar aku setiap kali aku sebutnya.

608
00:39:25,307 --> 00:39:29,017
Ia cara yang baik untuk buat duit.
Kau sungguh bijak, kenapa kau tak tahu tu?

609
00:39:30,715 --> 00:39:33,170
- Dia setiausaha pertahanan.
- Hi.

610
00:39:33,276 --> 00:39:36,123
Dan, uh, si bebal di sana adalah wakil jeneral.

611
00:39:36,220 --> 00:39:38,456
Hi.

612
00:39:38,555 --> 00:39:40,628
Dan itu setiausaha pembelajaran.

613
00:39:42,620 --> 00:39:45,849
<i>Dia agak bodoh, tapi dia adalah</i>
<i>abang tiri Presiden Camacho.</i>

614
00:39:45,948 --> 00:39:48,086
<i>Tapi, dia lakukan</i>
<i>kerja yang baik, eh?</i>

615
00:39:48,188 --> 00:39:51,603
Kau tahu, aku rasa ada kesilapan...

616
00:39:51,708 --> 00:39:55,024
Kerana ujian yang aku ambil
sangat-sanagt mudah.

617
00:39:55,131 --> 00:39:58,961
Aku bukan orang terbijak di dunia. Okey?

618
00:40:03,100 --> 00:40:06,897
Okey, biar pun jika ia benar,
aku tak boeh menjadi setiausaha dalaman.

619
00:40:07,003 --> 00:40:10,320
- Aku tak tahu pun apa benda tu.
- <i>Lebih baik kau ketahuinya.</i>

620
00:40:10,427 --> 00:40:13,177
- Duduk. Aku Presiden Camacho.
- Hei, hei, hei, yo...

621
00:40:13,275 --> 00:40:17,072
<i>Aku perlu uruskan beberapa "ususan," sayang,</i>
<i>jadi aku perlukan korang semua tunggu di luar.</i>

622
00:40:17,180 --> 00:40:21,914
<i>Dwayne Elizondo Camacho,</i>
<i>lima kali Juara Ultimate Smackdown...</i>

623
00:40:22,011 --> 00:40:25,808
<i>bintang porno, dan presiden Amerika...</i>

624
00:40:25,916 --> 00:40:29,177
<i>yang telah panggil persidangan dengan
orang paling bijak di dunia.</i>

625
00:40:29,275 --> 00:40:31,795
- Jadi kau bijak, huh?
- Tak, tak.

626
00:40:35,099 --> 00:40:38,133
Aku ingat kepala kau akan lebih besar.

627
00:40:40,988 --> 00:40:43,028
Cibai.

628
00:40:43,131 --> 00:40:45,400
Ia kelihatan seperti kacang.

629
00:40:45,499 --> 00:40:47,354
Mari buatkan kau bersumpah.

630
00:41:01,627 --> 00:41:04,856
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika!</i>

631
00:41:08,316 --> 00:41:10,683
<i>Presiden Camacho!</i>

632
00:41:11,675 --> 00:41:14,326
Diam.

633
00:41:14,428 --> 00:41:18,322
Diam. Duduklah.

634
00:41:18,428 --> 00:41:19,922
Bertenang.

635
00:41:23,995 --> 00:41:25,369
Sial.

636
00:41:27,580 --> 00:41:30,613
<i>Aku tahu keadaan agak teruk sekarang ni</i>
<i>dengan kesemua yang kelaparan.</i>

637
00:41:30,715 --> 00:41:32,380
Dan ribut debu. Dan kami kekurangan
kentang goreng dan pembalut burrito.

638
00:41:32,414 --> 00:41:35,097
Dan ribut debu tu. Dan kami kekurangan
kentang goreng dan pembalut burrito tu.

639
00:41:35,196 --> 00:41:36,756
Yeah!

640
00:41:36,860 --> 00:41:39,642
- Tapi aku ada penyelesaiannya.
- Itu apa yang kau kata kali terakhir, barua!

641
00:41:39,740 --> 00:41:41,562
<i>Aku ada penyelesaian.</i>
<i>Kau dasar keparat!</i>

642
00:41:41,660 --> 00:41:44,147
Karolina selatan, "whassup?"

643
00:41:51,291 --> 00:41:54,390
Itu apa yang aku rasa!

644
00:41:57,084 --> 00:42:00,215
Sekarang, aku faham semua
orang beremosi sekarang ni...

645
00:42:00,316 --> 00:42:02,737
tapi dengar.

646
00:42:02,844 --> 00:42:05,495
Aku ada rancangan tiga penjuru
untuk memperbaiki segalanya.

647
00:42:05,595 --> 00:42:07,024
<i>Terangkan, Camacho!</i>

648
00:42:07,132 --> 00:42:12,118
Nombor 1,
kita ada orang ni, Not Sure.

649
00:42:12,220 --> 00:42:16,856
- <i>Nombor 2, dia ada I.Q. paling tinggi.</i>

650
00:42:16,955 --> 00:42:21,079
<i>Dan nombor 3, dia akan memperbaiki segalanya.</i>

651
00:42:21,180 --> 00:42:24,279
<i>Aku berjanji aku sebagai presiden.</i>

652
00:42:24,379 --> 00:42:26,801
Dia akan selesakan masalah dengan
semua tanaman yang mati.

653
00:42:26,907 --> 00:42:29,209
Dia akan buatkan semuanya tumbuh semula.

654
00:42:29,308 --> 00:42:34,065
- Tanaman?
- <i>Dan bukan itu saja. Aku berjanji.</i>

655
00:42:36,059 --> 00:42:38,994
Dia akan betulkan ribut debu juga.

656
00:42:40,668 --> 00:42:43,155
Aku janji.

657
00:42:43,260 --> 00:42:46,642
Dia akan memperbaiki "ekomoni."

658
00:42:48,668 --> 00:42:51,319
Dan dai sangat bijak...

659
00:42:51,419 --> 00:42:56,405
dia akan lakukan semua tu dalam seminggu.

660
00:42:56,507 --> 00:42:59,922
<i>Presiden Camacho berdiri di hadapan</i>
<i>dunia dan menjanjikan semua orang...</i>

661
00:43:00,028 --> 00:43:03,475
<i>yang Joe akan selesaikan semua masalah mereka.</i>

662
00:43:03,580 --> 00:43:07,573
<i>Dia bukan sahaja akan tamatkan
ribut debu dan pulihkan ekonomi...</i>

663
00:43:07,675 --> 00:43:10,195
<i>dia akan pulihkan jeragat
dan mabuk kereta juga.</i>

664
00:43:10,300 --> 00:43:12,471
<i>Dan jika dia tak...</i>

665
00:43:12,572 --> 00:43:14,961
<i>Presiden Camacho</i>
<i>buat satu lagi janji.</i>

666
00:43:15,067 --> 00:43:18,548
<i>Dia akan tendang telur Joe sampai mampus.</i>

667
00:43:18,651 --> 00:43:22,645
- <i>Dan kemudian, dia akan lempar
Joe kembali ke dalam penjara.</i>

668
00:43:26,875 --> 00:43:28,980
Aku patut, uh, berterus terang
dengan kau, En. Presiden.

669
00:43:29,084 --> 00:43:31,124
Aku tak tahu bagaimana nak
jadi mana-mana setiausaha.

670
00:43:31,227 --> 00:43:32,634
Sebenarnya, aku tak pernah mengundi.

671
00:43:32,732 --> 00:43:35,415
Aku tak tahu apa maknanya setiausaha dalaman.

672
00:43:35,515 --> 00:43:39,988
Ayuh, siot. Jangan jadi pengecut.
Ia berjaya kalahkan penjara, kan?

673
00:43:40,092 --> 00:43:44,248
Lagipun,
kau buat kerja dengan baik...

674
00:43:44,348 --> 00:43:46,487
kau akan dapat pengampunan dari presiden.

675
00:43:46,587 --> 00:43:48,409
- Tidak lagi dipenjara.
- Yeah?

676
00:43:48,507 --> 00:43:51,988
Mestilah, yeah!
Sekarang berikan aku bir.

677
00:43:52,091 --> 00:43:54,066
<i>Dan dapatkan untuk kau juga.</i>

678
00:43:59,708 --> 00:44:01,650
Sial!

679
00:44:01,755 --> 00:44:04,122
Tunggu dulu, <i>vato</i>!

680
00:44:04,219 --> 00:44:05,877
<i>Whoo!</i>

681
00:44:25,628 --> 00:44:27,668
- Lakukan sesuatu yang bijak.
- Yeah.

682
00:44:28,987 --> 00:44:32,468
Uh, okey.
Uh--

683
00:44:32,571 --> 00:44:35,506
<i>Aku, uh--</i>

684
00:44:35,611 --> 00:44:39,027
- Hei, kami jumpa peguam yang kau mahukan.
- Oh, okey. Bagus, terima kasih.

685
00:44:39,131 --> 00:44:43,921
<i>Uh, sekarang, aku akan, uh, kau tahu,</i>
<i>berunding dengan peguam aku.</i>

686
00:44:44,027 --> 00:44:45,816
<i>Kau faham?</i>
<i>Jadi aku akan kembali.</i>

687
00:44:45,915 --> 00:44:49,145
Perlu pergi, uh, selesaikan masalah tanaman.

688
00:44:49,243 --> 00:44:53,716
- Berharap ia berhasil di masa kami kembali.
- Kedengaran agak bijak.

689
00:44:53,820 --> 00:44:55,707
Tunggu sini, okey?
Tunggu sana.

690
00:44:55,803 --> 00:44:58,520
Dude, ini trepidatious.
Kau dapatkan aku bilik di White House.

691
00:44:58,620 --> 00:45:00,507
Semua orang dapat berjimak di White House.
Semua orang.

692
00:45:00,603 --> 00:45:02,163
- Yeah?
- Yeah.

693
00:45:02,267 --> 00:45:05,562
Aku sangat bersyukur kau gembira di sini, Frito,
tapi aku bawa kau ke sini untuk membantu aku.

694
00:45:05,659 --> 00:45:08,212
<i>Aku tak tahu apa-apa pun
pasal bercucuk tanam...</i>

695
00:45:08,316 --> 00:45:10,454
apatah lagi pasaln "ekomoni."

696
00:45:10,555 --> 00:45:12,410
Ekon-Ekonomi.

697
00:45:12,508 --> 00:45:15,322
Biar aku lihat.
Bercucuk tanam--

698
00:45:15,419 --> 00:45:18,932
Tak, aku cuma perlu kau beritahu
aku di mana mesin masa.

699
00:45:19,036 --> 00:45:23,029
Oh, itu senang.
Kau pergi ke muzium.

700
00:45:23,132 --> 00:45:25,074
Ia, seperti--
Ia, seperti, berdekatan muzium...

701
00:45:25,180 --> 00:45:27,667
lebih kurang, tapi, sebenarnya, tak juga.

702
00:45:27,772 --> 00:45:32,114
Lebih kurang-- Tapi di jalanan. Kau pergi, um--
Tunggu. Biar aku mula semula.

703
00:45:32,220 --> 00:45:34,008
Okey, kau tahu
mana mesin masa berada?

704
00:45:34,107 --> 00:45:36,955
Hei. Lukis jelah peta untuk aku, okey?

705
00:45:37,051 --> 00:45:39,572
Kau masih mahu duit?

706
00:45:39,675 --> 00:45:42,392
Oh. Jika aku ada sedikit duit
dan bilik di White House...

707
00:45:42,491 --> 00:45:47,193
- Aku akan, "Ia milik aku, baiklah!"
- Dengar. Sudahlah tu!

708
00:45:47,291 --> 00:45:49,975
Dengar, aku beritahu mereka
semua yang kau bijak, okey?

709
00:45:50,075 --> 00:45:52,214
- Jadi buat macam bijak!
- Bijak macam kau?

710
00:45:52,316 --> 00:45:55,665
<i>"Oh, aku perlu pergi</i>
<i>ke mesin masa. Aku nak balik rumah."</i>

711
00:45:55,772 --> 00:45:58,455
- Aku tak cakap macam tu.
- "Aku tak cakap macam tu."

712
00:45:58,555 --> 00:46:00,410
Sial, aku ingat ada dua orang seperti kau.

713
00:46:00,508 --> 00:46:02,231
Tengok?

714
00:46:02,332 --> 00:46:04,787
<i>Tak besar sangat, kan?</i>

715
00:46:04,891 --> 00:46:07,891
Okey. Mari pergi lihat tanaman tu.

716
00:46:07,996 --> 00:46:11,825
Terutamanya, uh, kau tahu,
di sekitar luar kawasan muzium.

717
00:46:13,371 --> 00:46:15,957
Baiklah?
Hei, ayuh!

718
00:46:17,819 --> 00:46:22,195
Sekarang, kau samada memimpin, ikut,
atau pergi dari sini. Baiklah?

719
00:46:22,300 --> 00:46:25,496
Whoa.
Adakah kau baru buatnya tadi?

720
00:46:25,595 --> 00:46:28,410
Ya, memang pun.
Sekarang tengok...

721
00:46:28,508 --> 00:46:30,996
Aku juga perlu mencari gadis yang bernama
Rita, macam, secepat yang mungkin...

722
00:46:31,099 --> 00:46:33,401
- dan Frito akan beri bantuan dengan tu.
- Kenapa?

723
00:46:35,068 --> 00:46:39,989
Kerana, uh, kau tahu,
dia akan jadi mustahak... perlu... aset...

724
00:46:40,091 --> 00:46:44,696
<i>kau tahu, untuk kumpulan kau,</i>
<i>untuk kami, kau tahu, mempergunakan.</i>

725
00:46:51,067 --> 00:46:53,850
Mempergunakan dia!
Mempergunakan dia!

726
00:46:53,947 --> 00:46:55,955
<i>Mempergunakan!</i>

727
00:46:56,059 --> 00:46:58,994
Hei, uh, tapi kau akan bawa dia ke sini, kan?

728
00:46:59,099 --> 00:47:01,685
Oh, yeah.
Tapi pertama!

729
00:47:03,739 --> 00:47:06,331
- <i>Mempergunakan dia!</i>
- Okey.

730
00:47:11,740 --> 00:47:14,969
Dang! Boleh aku mendekati bangku?

731
00:47:20,348 --> 00:47:22,868
Uh, yeah.
Ini agak teruk.

732
00:47:22,972 --> 00:47:25,689
<i>Frito, marilah sini dan,</i>
<i>uh, lihat ini?</i>

733
00:47:25,788 --> 00:47:29,083
<i>Ayuh. Pantas ke sin, kawan.</i>
<i>Aku mahu selesaikan ini.</i>

734
00:47:29,180 --> 00:47:32,824
Tengok, uh, cuma tak cukup lembap.
Kau ada tak peta?

735
00:47:32,924 --> 00:47:34,811
- Oh, yeah.
- Secara diam-diam.

736
00:47:38,971 --> 00:47:41,622
- Ia di sana.
- Aku nampaknya. Aku nampaknya.

737
00:47:41,724 --> 00:47:44,179
<i>Berdiri dengan aku.</i>

738
00:47:44,284 --> 00:47:47,993
Yo, En. Setiausaha Not Sure.
Mereka jumpa jalang yang kau inginkan.

739
00:47:48,092 --> 00:47:50,961
Hei, itu mungkin apa yang kau panggil
perempuan di masa hadapan, tapi tolonglah.

740
00:47:51,068 --> 00:47:55,159
Tak, tuan. Nampaknya dia caj banyak duit
pada seseorang dan tak lakukannya.

741
00:47:55,260 --> 00:47:57,169
<i>Jangan risau.</i>
<i>Kita akan keluarkan dia....</i>

742
00:47:57,276 --> 00:48:00,440
di dalam kesalahan lesen jalang
selagi kau buat dengan dia.

743
00:48:00,539 --> 00:48:03,605
Lepaskan tangan kau. Apa yang kau rasa yang
akan aku lakukan, berlari merentasi padang tu?

744
00:48:03,707 --> 00:48:05,944
Apa kejadah yang korang semua pandangkan?

745
00:48:06,043 --> 00:48:07,985
- Joe?
- Itu Not Sure, puan.

746
00:48:08,092 --> 00:48:11,834
- Setiausaha Not Sure.
- Setiausaha? Setiausaha apa?

747
00:48:11,932 --> 00:48:16,340
Kamu tak kisahkan kalau aku
bersendirian dengan dia? Bersendirian?

748
00:48:16,443 --> 00:48:20,666
<i>Kau tahu,</i>
<i>di dalam belukar?</i>

749
00:48:22,332 --> 00:48:24,186
Oh, kawan.

750
00:48:32,411 --> 00:48:35,826
- Pergi mampuslah dia, Joe!
- Hei, kau mahu kami ikut, untuk pastikan dia faham?

751
00:48:35,932 --> 00:48:37,874
Tak, terima kasih.
Aku boleh uruskan  ini. Yeah.

752
00:48:37,979 --> 00:48:41,078
Aku ingat kau dipenjara.
Bagaimanakau boleh jadi setiausaha dalaman?

753
00:48:41,180 --> 00:48:43,384
Teruskan berjalan.
Aku akan terangkan segalanya.

754
00:48:51,804 --> 00:48:53,691
Okey.
Bersedia untuk lari.

755
00:48:56,059 --> 00:48:58,580
- <i>Apa?</i>
- Oh, anak haram.

756
00:48:58,683 --> 00:49:01,367
Baguslah, Frito. Kau tahu apa?
Lari jelah.

757
00:49:01,467 --> 00:49:03,322
Kita akan tanya arah di dalam perjalanan.

758
00:49:03,420 --> 00:49:06,453
Tak mungkin. Aku habiskan dua hari lepas
mencarinya. Ia tak mudah untuk di cari.

759
00:49:06,556 --> 00:49:09,403
Tak guna. Aku tak boleh kembali kepenjara,
dan aku pasti tak dapat selesaikan masalah ni.

760
00:49:09,499 --> 00:49:12,499
Apa yang aku tahu lebih baik aku cari
Upgrayedd sebelum dia jumpa aku.

761
00:49:12,604 --> 00:49:15,833
Dengar cakap aku. Upgrayedd
tak akan jumpa kau, okey? Ia mustahil!

762
00:49:15,931 --> 00:49:18,550
- Oh, yeah?
- Yeah! Dan jika Upgrayedd...

763
00:49:18,651 --> 00:49:20,561
boleh mengembara melalui masa...

764
00:49:20,667 --> 00:49:23,962
kita ada pengawal dengan pistol
besar melindungi kita, okey?

765
00:49:24,059 --> 00:49:25,882
Jadi jangan risau.
Kau selamat.

766
00:49:25,979 --> 00:49:29,013
Dan kau athu apa? Itu bukan urusan aku,
tapi bila kita kembali...

767
00:49:29,115 --> 00:49:31,636
kau dan Upgrayedd patut fikirkan tentang
berjumpa kaunseling pasangan, okey?

768
00:49:31,739 --> 00:49:35,995
Dan kau patut fikirkan tentang mencari
pengurus seni bukan pakwe kau.

769
00:49:36,091 --> 00:49:40,020
<i>Hei!</i>
<i>Dia tak tanggalkan?</i>

770
00:49:40,123 --> 00:49:44,084
Uh, tak, dia lah.
Kami, uh-Kami sudah selesai.

771
00:49:44,188 --> 00:49:46,577
<i>Yeah. Dia memang hebat.</i>

772
00:49:48,700 --> 00:49:52,213
Okey. Hei, kami tertanya-tanya, uh...

773
00:49:52,316 --> 00:49:54,203
jika kami boleh buat beramai-ramai dengan dia.

774
00:49:56,635 --> 00:49:59,951
Uh, yeah,
mungkin bukan sekarang.

775
00:50:00,060 --> 00:50:03,376
<i>Kita patut fokus tentang tanaman.</i>
<i>Jadi mari balik ke kerja. Mungkin nanti.</i>

776
00:50:10,204 --> 00:50:11,829
Apa kejadahnya ni?

777
00:50:14,620 --> 00:50:18,330
- Rasa seperti Gatorade.
- <i>Adakah itu barangan Brawndo?</i>

778
00:50:18,427 --> 00:50:22,006
<i>Mereka berikan tanaman dengan
air minuman sukan?</i>

779
00:50:23,612 --> 00:50:26,230
<i>Brawndo Thirst Mutilator</i>
<i>telsh menggantikan sir...</i>

780
00:50:26,332 --> 00:50:28,404
<i>lebih kurang dimana-mana saja.</i>

781
00:50:28,508 --> 00:50:30,613
<i>Air, komponen asas</i>
<i>dari segalanya...</i>

782
00:50:30,716 --> 00:50:33,585
<i>telah di ancam oleh keuntungan Brawndo.</i>

783
00:50:33,691 --> 00:50:37,040
<i>Penyelesaian datang semasa
krisis budget 2330...</i>

784
00:50:37,148 --> 00:50:41,785
<i>bila Brawndo Corporation</i>
<i>dengan mudahnya membeli F.D.A...</i>

785
00:50:41,884 --> 00:50:43,291
<i>dan F.C.C...</i>

786
00:50:43,387 --> 00:50:45,526
<i>membuatkan mereka boleh katakan,</i>
<i>buat dan beli...</i>

787
00:50:45,628 --> 00:50:47,450
<i>semua yang mereka mahu.</i>

788
00:50:52,283 --> 00:50:54,804
<i>Joe tak tahu apa-apa tentang ni...</i>

789
00:50:54,907 --> 00:50:58,737
<i>tapi dia nampak masalah yang
dia mungkin boleh selesaikan.</i>

790
00:50:58,843 --> 00:51:03,218
- <i>Dengan pilihan yang makin kurang,</i>
<i>Joe mengambil langkah berani.</i>

791
00:51:03,324 --> 00:51:05,364
<i>Dia tak akan larikan diri.</i>

792
00:51:05,467 --> 00:51:08,217
<i>Kali ini, dia akan mengetuai.</i>

793
00:51:08,316 --> 00:51:10,258
Untuk kali terakhir,
aku agak yakin...

794
00:51:10,363 --> 00:51:13,211
apa yang membunuh tanaman
adalah barangan Brawndo.

795
00:51:13,308 --> 00:51:15,958
Tapi Brawndo berikan apa yang tumbuhan
idamkan. Ia ada electrolyte.

796
00:51:16,060 --> 00:51:18,035
<i>Jadi tunggu dulu. Apa yang kau katakan...</i>

797
00:51:18,139 --> 00:51:21,784
adalah kau mahu kami letakan air ke tanaman.

798
00:51:21,883 --> 00:51:24,785
- Ya.
- Air. Seperti yang ada di tandas?

799
00:51:24,892 --> 00:51:28,721
Maksud aku, ia tak seharusnya dari tandas,
tapi, yeah, itulah dia.

800
00:51:28,828 --> 00:51:32,024
- Tapi Brawndo berikan apa yang tumbuhan idamkan.
- Ia ada electrolyte.

801
00:51:32,124 --> 00:51:34,011
Okey, dengar.

802
00:51:34,107 --> 00:51:37,456
Tumbuhan tak akan tumbuh, jadi aku
pasti yang Brawndo tak berkesan.

803
00:51:37,564 --> 00:51:42,037
Sekarang, aku bukan petani, tapi aku tahu jika
kau letakan air ditumbuhan, mereka akan hidup.

804
00:51:42,139 --> 00:51:45,685
Aku tak pernah lihat tumbuhan
hidup di dalam tandas.

805
00:51:45,787 --> 00:51:48,919
Hei, itu bagus. Kau pasti kau bukan
orang paling bijak di dunia?

806
00:51:49,019 --> 00:51:52,816
- Kau mahu selesaikan masalah ini.
Aku mahu diampunkan.

807
00:51:52,924 --> 00:51:56,720
Jadi kenapa kita tak cubanya, okey,
dan jangan risau apa yang tumbuhan idamkan?

808
00:51:56,828 --> 00:51:59,195
Brawndo ada apa yang tumbuhan idamkan.

809
00:51:59,292 --> 00:52:01,713
- Anak haram.
- Yeah, ia ada electrolytes.

810
00:52:01,820 --> 00:52:04,154
Apa kejadahnya electrolytes?
Kau tahu tak?

811
00:52:04,252 --> 00:52:06,903
Ia apa yang mereka gunakan untuk buat Brawndo.

812
00:52:07,003 --> 00:52:09,524
Yeah, kenapa mereka gunakannya
untuk buat Brawndo?

813
00:52:09,627 --> 00:52:12,082
Kerana Brawndo ada electrolytes.

814
00:52:14,972 --> 00:52:19,227
<i>Selepas beberapa jam, Joe akhirnya
mengalah dengan logik dan sebab...</i>

815
00:52:19,323 --> 00:52:22,258
<i>dan dengan mudahnya beritahu kabinet</i>
<i>yang dia boleh bercakap dengan tumbuhan...</i>

816
00:52:22,363 --> 00:52:24,884
<i>dan mereka mahukan air.</i>

817
00:52:25,947 --> 00:52:28,184
<i>Dia buatkan semua orang percaya.</i>

818
00:52:28,283 --> 00:52:31,699
<i>Joe tak tahu,</i>
<i>tapi electrolytes yang diminati...</i>

819
00:52:31,803 --> 00:52:35,600
<i>adalah garam yang telah membentuk
di atas lapisan tanah selama berabad...</i>

820
00:52:35,707 --> 00:52:38,326
<i>membunuh plants</i>
<i>and leading to the dust bowl.</i>

821
00:52:38,427 --> 00:52:43,926
<i>Sebagai setiausaha dalaman, Joe memerintah
semua tanaman untuk ditukarkan dengan air...</i>

822
00:52:44,027 --> 00:52:48,948
<i>menjanjikan, masa demi masa, tumbuhan akan
tumbuh dan ribut debu akan berhenti.</i>

823
00:52:49,051 --> 00:52:52,914
<i>He was on the fast track</i>
<i>to a full presidential pardon.</i>

824
00:52:53,020 --> 00:52:56,020
<i>Atau itu apa yang ia kelihatan.</i>

825
00:52:57,083 --> 00:53:00,826
Kawan, aku berharap sesuatu
tumbuh dengan pantas.

826
00:53:00,923 --> 00:53:02,833
Yeah. Jadi kita boleh angkut
buntut kita balik rumah.

827
00:53:02,939 --> 00:53:06,387
Kawan. Kau pasti mereka akan mati kelaparan?

828
00:53:07,868 --> 00:53:12,308
AKu tak tahu. Maksud aku, bagaimana
semua ini boleh berlaku?

829
00:53:12,412 --> 00:53:16,121
Kau tahu keadaan sangat teruk bila
mereka datang cari aku untuk jawapan.

830
00:53:16,219 --> 00:53:18,870
- Ia perasaan yang pelik bila jadi lebih
bijak dari orang lain.     - Mm-hmm.

831
00:53:18,972 --> 00:53:21,110
- Aku ak biasa dengannya.
- Yeah. Aku juga.

832
00:53:23,740 --> 00:53:27,318
Kau fikir Einstein berjalan dan
fikir semua orang bangang?

833
00:53:27,420 --> 00:53:29,875
Yeah.
Tak pernah fikirkan tentang tu.

834
00:53:29,980 --> 00:53:33,940
- Sekarang kau tahu kenapa dia cipta bom tu.
- Yeah.

835
00:53:36,252 --> 00:53:38,357
Hei, Joe, dengar.
Tanaman tu--

836
00:53:38,459 --> 00:53:40,631
- Oh, hei. Aku minta maaf tentang tu.
- <i>Tak. Tak.</i>

837
00:53:40,731 --> 00:53:43,633
Mereka cakap yang kau ampunkan aku.

838
00:53:43,740 --> 00:53:46,642
Kau tahu, jika kau tak lakukan tu, aku
masih dipenjarakan sekarang ni, jadi...

839
00:53:47,899 --> 00:53:50,420
Aku rasa aku terhutang kau satu.

840
00:53:52,540 --> 00:53:55,955
Kau tahu, kau tak perlu tidur
dilantai jika kau tak mahu.

841
00:53:57,307 --> 00:54:01,301
Oh. Tak. Aku--
Aku baik saja. Yeah.

842
00:54:01,403 --> 00:54:05,298
Lagipun, kau tahu, aku tak rasa Upgrayedd
akan terlalu gembira tentang tu.

843
00:54:05,404 --> 00:54:06,997
Kau di atas katil dengan orang asing.

844
00:54:08,667 --> 00:54:10,839
Yeah.

845
00:54:13,627 --> 00:54:15,383
Aku tahu. Aku tahu.

846
00:54:17,403 --> 00:54:22,193
<i>Yeah. Oh, budak.</i>

847
00:54:29,820 --> 00:54:32,275
Oh, sial.
Itu Upgrayedd.

848
00:54:32,380 --> 00:54:34,714
<i>Oh, sial. Itu bukan Upgrayedd.</i>

849
00:54:34,812 --> 00:54:37,016
<i>Diberikan masa yang cukup,</i>
<i>rancangan Joe mungkin berjaya.</i>

850
00:54:37,115 --> 00:54:39,352
<i>Tapi bila saham Brawndo tiba-tiba
jatuh sehingga kosong...</i>

851
00:54:39,451 --> 00:54:41,786
<i>meninggalkan separuh penduduk tak bekerja...</i>

852
00:54:41,884 --> 00:54:45,429
<i>bodoh, perusuh berada dijalanan,</i>
<i>rusuhan dan rampasan...</i>

853
00:54:45,532 --> 00:54:47,387
<i>dan menjerit untuk kepala Joe.</i>

854
00:54:47,483 --> 00:54:50,069
<i>Mesyuarat kecemasan kabinet telah diadakan...</i>

855
00:54:50,172 --> 00:54:52,408
<i>dengan C.E.O. dari Brawndo Corporation.</i>

856
00:54:52,508 --> 00:54:54,875
Kenapa tiada orang beli
Brawndo the Thirst Mutilator?

857
00:54:54,972 --> 00:54:57,241
Aw, sial. Separuh rakyat negara
bekerja untuk Brawndo.

858
00:54:57,340 --> 00:54:59,990
<i>Tak lagi!</i>
<i>Saham jatuh sehingga kosong...</i>

859
00:55:00,092 --> 00:55:02,164
<i>dan komputer lakukan permecatan
automatik kepada semua orang.</i>

860
00:55:02,267 --> 00:55:04,722
- Kita semua di pecat!
- Kau rasa itu yang buatkan "ekomoni" teruk?

861
00:55:04,828 --> 00:55:08,722
- Apa yabg sedang berlaku?
- Aku rasa ia kerana kita tukarkan air, tapi--

862
00:55:08,828 --> 00:55:11,217
- Maksud kau ini semua salah kau?
- Apa?

863
00:55:11,323 --> 00:55:15,000
Yeah, ini salah kau. Semua ni mula
berlaku selepas kita tukar kepada air!

864
00:55:15,100 --> 00:55:18,842
Dibawakan oleh Carl's Jr. Dibawakan oleh
Carl's Jr. Dibawakan oleh Carl's Jr.

865
00:55:21,467 --> 00:55:23,190
<i>Berita Fox.</i>

866
00:55:26,300 --> 00:55:29,234
Dia cuba ambil air dari tandas...

867
00:55:29,340 --> 00:55:33,115
tapi ia Setiausaha Not Sure yang
temui dirinya di dalam tandas sekarang.

868
00:55:33,211 --> 00:55:35,034
Dan sebagaimana sejarahy
menarik seluarnya...

869
00:55:35,131 --> 00:55:38,263
dan menyediakan buntutnya
dikepala Not Sure...

870
00:55:38,363 --> 00:55:42,193
ia akan jadi Daddy Justice
yang akan berak atas dia kali ini.

871
00:55:42,299 --> 00:55:46,325
Kita sekarang secara langsung di Saluran
Violence pemberita Formica Davis...

872
00:55:46,427 --> 00:55:50,137
di Mahkamah Extreme dengan
acara kemuncak diperbicaraan hari ini.

873
00:55:52,540 --> 00:55:56,566
Terima kasih, Velveeta.
Ia bermula dengan bosan dan perlahan...

874
00:55:56,668 --> 00:56:00,083
dengan Not Sure cuba menipu semua
orang dengan percakapan bijak.

875
00:56:00,187 --> 00:56:04,116
<i>Blah, blah, blah. Kau perlu percaya aku!</i>

876
00:56:04,219 --> 00:56:06,129
<i>Bahagian perbicaraan itu teruk.</i>

877
00:56:06,235 --> 00:56:08,788
<i>Tapi kemudian, ketua "J" naik angin.</i>

878
00:56:08,892 --> 00:56:10,834
<i>Dia cakap, "Kawan, apa-apa jelah.</i>

879
00:56:10,939 --> 00:56:13,427
<i>Lelaki ini bersalah.</i>
<i>Kita semua tahu tu."</i>

880
00:56:13,531 --> 00:56:17,143
<i>Dan dia di jatuhkan hukuman</i>
<i>satu malam di dalam</i> Pemulihan.

881
00:56:17,244 --> 00:56:19,699
Hei, Pemulihan?
Satu malam?

882
00:56:19,804 --> 00:56:21,626
Tak kedengaran teruk.

883
00:56:21,724 --> 00:56:23,512
Tak teruk, huh?

884
00:56:23,612 --> 00:56:26,743
Inilah dia bahagian kemuncak
dari minggu lepas <i>Pemulihan</i>.

885
00:56:37,275 --> 00:56:40,243
<i>Dan siapa boleh lupakan pengakhiran
yang indah tu...</i>

886
00:56:40,347 --> 00:56:42,736
<i>oleh Pegawai Pemulihan Tylenol Jones?</i>

887
00:56:42,844 --> 00:56:46,389
Dan malam esok nampak lebih baik.

888
00:56:46,492 --> 00:56:50,714
Khabar angin mengatakan yang Beef Supreme
sendiri mungkin akan keluar dari persaraan.

889
00:56:50,811 --> 00:56:53,397
Wow. Terima kasih, Formica.

890
00:56:54,811 --> 00:56:57,681
Jadi kau rasa kau boleh terlepas
lagi seperti kali terakhir?

891
00:56:57,787 --> 00:57:00,471
- Tak. Mereka nampaknya sudah memperbaikinya.
- Bagaimana?

892
00:57:00,571 --> 00:57:02,743
Mereka merantaikan aku dibatu besar.

893
00:57:04,091 --> 00:57:05,913
- <i>Oh.</i>
- Yeah.

894
00:57:06,011 --> 00:57:08,116
Dengar, Rita, dapatkan Frito.

895
00:57:08,220 --> 00:57:11,220
Dapatkan dia untuk bawa kau ke mesin
masa tanpa aku. Jangan tunggu.

896
00:57:11,323 --> 00:57:15,185
Tak. Kau boleh tinggalkan aku sebelum ni,
tapi kau tak.

897
00:57:15,292 --> 00:57:18,554
Dengar, kau mahu membalas semula?
Hanya pergi balik, okey?

898
00:57:18,651 --> 00:57:21,106
Beritahu semua orang untuk baca buku.

899
00:57:21,212 --> 00:57:23,219
Beritahu semua orang untuk pergi di sekolah,
kau tahu.

900
00:57:23,324 --> 00:57:26,706
Beritahu semua orang untuk
gunakan otak mereka untuk sesuatu.

901
00:57:26,812 --> 00:57:29,878
<i>Aku rasa mungkin dunia jadi seperti ini</i>
<i>kerana orang seperti aku.</i>

902
00:57:29,980 --> 00:57:34,387
Aku tak pernah lakukan apa-apa pun di dalam hidup
aku. Sekurang-kurangnya kau seorang artis, kau tahu?

903
00:57:34,492 --> 00:57:36,947
- <i>Jadi pergilah balik dan--</i>
- <i>Masa melawat tamat!</i>

904
00:57:39,804 --> 00:57:43,120
Dan Rita, apa pun yang kau lakukan,
teruskan melukis, okey?

905
00:57:44,604 --> 00:57:46,491
Semoga berjaya, Joe.

906
00:57:53,403 --> 00:57:56,153
<i>Okey, itu sudah lima dan satu lagi.</i>

907
00:57:56,251 --> 00:57:59,797
<i>Korang sudah bersedia untuk hukuman
trak raksaksa sehingga mati?</i>

908
00:57:59,900 --> 00:58:03,282
<i>Yeah! Mari beri tepukan pada Guitar Army.</i>

909
00:58:05,308 --> 00:58:07,195
<i>Okey, kita akan lakukan benda ini.</i>

910
00:58:07,292 --> 00:58:10,325
<i>Tapi yang pertama, untuk mengetuai kita
di dalam nyanyian lagu Negarai...</i>

911
00:58:10,427 --> 00:58:14,999
<i>bintang</i> Ow! Telur Aku!
<i>Hormel Chavez!</i>

912
00:58:15,100 --> 00:58:17,914
Terima kasih. Terima kasih.

913
00:58:18,011 --> 00:58:22,801
<i>Hei! Mari sini!</i>

914
00:58:22,907 --> 00:58:26,322
Mari sini!

915
00:58:26,428 --> 00:58:28,250
<i>Tepat di telur!</i>

916
00:58:28,348 --> 00:58:32,952
Itulah bagaimana ia berlaku di dalam TV!

917
00:58:33,052 --> 00:58:37,110
Hukuman ini di bawakan oleh
Brawndo the Thirst Mutilator.

918
00:58:37,211 --> 00:58:39,033
<i>Selepas kau bunuh seseorang...</i>

919
00:58:39,131 --> 00:58:40,986
- <i>badan kau perlukan electrolytes.</i>
- Yeah.

920
00:58:41,084 --> 00:58:44,248
Jadi, kereta aku di depan...

921
00:58:44,347 --> 00:58:46,519
bila-bila kau mahu aku bawakan kepada kau...

922
00:58:46,619 --> 00:58:48,758
ke mesin masa.

923
00:58:48,860 --> 00:58:50,714
Terima kasih, Frito.

924
00:58:50,811 --> 00:58:52,819
- Yeah.
- <i>Aku tak dengarlah!</i>

925
00:58:52,923 --> 00:58:55,989
Itulah apa yang mengecewakan
tentang Joe, huh?

926
00:58:56,092 --> 00:58:58,580
- <i>Aku tak dengar kau!</i>
- Yeah.

927
00:58:58,683 --> 00:59:03,920
<i>Oh! Boleh kau kuatkan ini?</i>
<i>Aku suka</i> Pemulihan.

928
00:59:14,971 --> 00:59:19,249
<i>Okey. Mari bertemu pegawai
pemulihan kita malam ni.</i>

929
00:59:19,355 --> 00:59:22,519
<i>Dengan rekod bunuh keseluruhan 62...</i>

930
00:59:22,620 --> 00:59:27,257
<i>sila alu-alukan Vinny Mawumba</i>
<i>di dalam Dildozer!</i>

931
00:59:32,828 --> 00:59:38,360
<i>Dan adiknya Bobby Mawumba</i>
<i>di dalam Ass Blaster!</i>

932
00:59:38,459 --> 00:59:40,347
Aku ada trak juga, kan?

933
00:59:40,444 --> 00:59:43,062
Yeah.
Ini dia.

934
00:59:52,316 --> 00:59:54,203
Masuk.

935
00:59:58,523 --> 01:00:00,793
Kau masih terikat dirantai.

936
01:00:02,907 --> 01:00:05,362
- <i>pintu tak boleh ditutup.</i>
- Bagaimana dengan rantai ni?

937
01:00:05,468 --> 01:00:07,355
- Kita boleh pecahkannya.
- Tak. Dia boleh terlepas.

938
01:00:07,451 --> 01:00:10,866
- Aku ada idea. Mari letakan di dalam bonet.
- Yeah. Itu berkesan.

939
01:00:14,300 --> 01:00:17,715
- <i>Siapa yang bijak sekarang?</i>
- <i>Mari keluarkan penjenayah.</i>

940
01:00:17,819 --> 01:00:20,819
<i>Dia cuba memerintah negara dengan
menuangkan air tandas di atas tanaman.</i>

941
01:00:20,924 --> 01:00:23,225
<i>Dia telah menyebabkan berjuta
orang kehilangan kerja.</i>

942
01:00:23,323 --> 01:00:26,520
<i>Mari sedia dengan untuk pemulihan Not Sure!</i>

943
01:00:38,044 --> 01:00:40,313
Tak penah aku jangkakan beginilah
bagaimana aku akan mati.

944
01:00:40,411 --> 01:00:43,194
<i>Anda sudah bersedia untuk aksi
antara kereta sesama kerea?</i>

945
01:00:43,291 --> 01:00:45,179
Ya.

946
01:00:46,236 --> 01:00:48,953
- Aku tak boleh saksikan ni.
- Ini akan--

947
01:00:49,051 --> 01:00:53,361
<i>Ini akan jadi sangat sedih.</i>
<i>Aku harap aku tak menangis.</i>

948
01:00:55,099 --> 01:00:58,841
Haram jadah!
Frito, mari sini! Tengok!

949
01:00:58,939 --> 01:01:01,306
Dia betul.
Air tu-- ia bekersan.

950
01:01:01,404 --> 01:01:03,924
Frito, boleh kau bawa aku ke sana?

951
01:01:04,859 --> 01:01:06,682
Ya.

952
01:01:06,779 --> 01:01:09,649
Tak, kau dasar bangang.
Ke tempat <i>Pemulihan.</i>

953
01:01:09,755 --> 01:01:11,697
- Uh, arah ini.
- Yeah!

954
01:01:16,092 --> 01:01:17,914
Ayuh, Frito.
Cepat!

955
01:01:18,012 --> 01:01:20,914
<i>Dan sekarang lelaki yang semua
orang datang untuk saksikan...</i>

956
01:01:21,019 --> 01:01:24,467
- Yeah!
- <i>satu-satunya pegawai yang tak pernah kalah...</i>

957
01:01:24,571 --> 01:01:27,954
<i>keluar dari persaraan hanya
untuk menghukum Not Sure...</i>

958
01:01:28,060 --> 01:01:32,816
<i>memandu yang kenderaan paling</i>
<i>besar di dalam sejarah--</i>

959
01:01:32,924 --> 01:01:36,633
<i>lebih besar dari Dildozer,</i>
<i>besar dari Ass Blaster...</i>

960
01:01:36,731 --> 01:01:40,593
<i>besar dan lebar dari segalanya</i>
<i>dari sebelum ini di dalam sejarah--</i>

961
01:01:40,700 --> 01:01:43,514
<i>Assdozer yang terbaru!</i>

962
01:01:43,611 --> 01:01:46,197
<i>Beri tepukan untuk Beef Supreme!</i>

963
01:01:49,627 --> 01:01:51,450
Oh!

964
01:01:57,211 --> 01:01:59,066
Oh!

965
01:02:12,859 --> 01:02:15,990
<i>Oh, sial. Aku rasa ia terlalu besar, huh?</i>

966
01:02:16,091 --> 01:02:18,480
<i>Kita nampaknya sedang</i>
<i>"ujikaji"...</i>

967
01:02:18,588 --> 01:02:21,751
<i>beberapa perbezaan "tekmologikal"...</i>

968
01:02:21,851 --> 01:02:23,673
<i>jadi, uh, sial.</i>

969
01:02:23,771 --> 01:02:27,000
Frito, tengok!

970
01:02:27,100 --> 01:02:29,205
- Ia berkesan diman-mana!
- Huh.

971
01:02:29,308 --> 01:02:33,202
<i>Sial. Itu batu yang besar.</i>

972
01:02:33,308 --> 01:02:36,308
- <i>Ia mengingatkan aku kepada perkara
ni semasa aku--</i>      - kawan.

973
01:02:36,411 --> 01:02:38,353
- Hei!
- <i>Oh, oh, okey.</i>

974
01:02:38,460 --> 01:02:40,565
- Mari mulakannya!
- <i>Kita akan mulakan tanpa Beef Supreme.</i>

975
01:02:40,668 --> 01:02:44,246
<i>Mari mulakan pemulihan!</i>

976
01:02:53,404 --> 01:02:55,859
Oh, sial.

977
01:02:55,963 --> 01:02:58,745
Ayuh. Ayuh.

978
01:02:58,843 --> 01:03:01,210
<i>Ayuh, Frito. Cepat!</i>

979
01:03:03,739 --> 01:03:06,325
Oh!

980
01:03:10,844 --> 01:03:12,305
Lahanat.

981
01:03:14,620 --> 01:03:18,329
- Yeah!
- Ya Tuhan, itu nyaris.

982
01:03:20,731 --> 01:03:23,514
En. Presiden! En. Presiden,
aku perlu bercakap dengan kau.

983
01:03:23,611 --> 01:03:25,717
<i>Kau perlu hentikan benda ni.</i>
<i>Dia betul tentang air.</i>

984
01:03:25,819 --> 01:03:28,601
<i>Kami melepasi beberapa tanaman
semasa ke sini. Mereka membesar.</i>

985
01:03:28,699 --> 01:03:30,521
Aku tak nampak apa-apa tanaman.

986
01:03:31,612 --> 01:03:33,237
<i>Mereka bergerak sekeliling.</i>

987
01:03:33,340 --> 01:03:35,762
<i>Mereka akan lakukan</i>
<i>Malachi Crunch atas dia!</i>

988
01:03:38,299 --> 01:03:41,561
- <i>Ini gerakan haram, okey? Jadi
jangan beritahu sesiapa.</i>  - Oh!

989
01:04:01,532 --> 01:04:04,401
<i>Jadi, uh-Jadi pemenangnya adalah, uh--</i>

990
01:04:06,139 --> 01:04:09,205
- <i>Kau mesti bergurau dengan aku.</i>
- Dia menang ke?

991
01:04:11,963 --> 01:04:14,069
Uh-oh. Lihat.

992
01:04:15,868 --> 01:04:19,446
<i>Haram jadah! Ianya Beef Supreme!</i>

993
01:04:26,492 --> 01:04:28,183
<i>Beef Supreme! Yeah! Yeah!</i>

994
01:04:28,283 --> 01:04:32,375
Hei, Frito. Frito, kau ingat tanaman
yang kita lihat di jalanan...

995
01:04:32,475 --> 01:04:34,996
- di sebelah Starbucks?
- Uh-huh.

996
01:04:35,099 --> 01:04:39,028
- Hei. Mahu buat duit?
- Aku suka duit.

997
01:04:52,667 --> 01:04:56,791
Hei, um, uh-- skrin utama tak berfungsi...

998
01:04:56,892 --> 01:04:59,313
dan mereka akan perlukan
kau di luar sekarang.

999
01:05:02,396 --> 01:05:05,298
Ada sekumpulan jalang di kakilima.

1000
01:05:08,347 --> 01:05:10,736
Ayuh, Frito.
Cepat.

1001
01:05:11,771 --> 01:05:13,778
Tak percaya yang kau suka duit juga.

1002
01:05:13,884 --> 01:05:16,273
- Kita patut lepak bersama.
- Tentulah.

1003
01:05:40,571 --> 01:05:42,513
<i>Dia di belakang trak!</i>

1004
01:05:44,540 --> 01:05:47,190
Ya! Ya!

1005
01:05:48,507 --> 01:05:50,482
- Dia di belakang trak!
- Dia di sana!

1006
01:05:50,587 --> 01:05:52,562
<i>Belakang trak, bodoh!</i>

1007
01:06:02,459 --> 01:06:03,986
Tengok!

1008
01:06:06,108 --> 01:06:09,523
Sial.
Itu deal yang baik.

1009
01:06:09,627 --> 01:06:13,937
- <i>Labih buih.</i>
- Aku ada duit yang banyak juga.

1010
01:06:14,044 --> 01:06:16,564
- Terlupa untuk apa.
- Huh.

1011
01:06:17,788 --> 01:06:21,432
- Kau fikir ianya untuk latte?
- Yeah. Mungkin.

1012
01:06:21,532 --> 01:06:25,623
- <i>Kau suka duit dan seks? Kau memeningkan aku.</i>
- Apa kejadah?

1013
01:06:27,771 --> 01:06:29,910
- Yeah!
- Yeah!

1014
01:06:39,164 --> 01:06:42,873
- Tunggu duli, okey?
Semua orang bertenang, okey?

1015
01:06:42,971 --> 01:06:44,793
Boleh aku cakapkan sesuatu di sini?

1016
01:06:47,100 --> 01:06:49,915
Aku tak tahu apa kesalahan aku di sini.

1017
01:06:50,011 --> 01:06:53,754
Aku tak pernah cakap aku orang paling
bijak di bumi. Korang yang cakap.

1018
01:06:53,851 --> 01:06:57,364
Aku tak tahu yang korang kehilangan
kerja korang dan semua duit korang...

1019
01:06:57,467 --> 01:06:59,507
dan aku minta maaf apa yang telah berlaku.

1020
01:06:59,611 --> 01:07:01,554
<i>Tapi aku beritahu kau...</i>

1021
01:07:01,660 --> 01:07:03,929
jika kau letakan air di tanaman,
ia mungkin dapat--

1022
01:07:04,028 --> 01:07:06,897
Tak, ia akan berkesan. Aku janji!

1023
01:07:07,004 --> 01:07:11,226
<i>Kau cuma perlu percaya aku.</i>
<i>Aku cuma mahu membantu kau. Itu saja.</i>

1024
01:07:11,323 --> 01:07:15,960
<i>Jadi kau boleh cuba menembak aku.</i>
<i>Kau boleh cuba melanggar aku, apa-apa jelah.</i>

1025
01:07:16,060 --> 01:07:19,376
Tapi aku cuma mahu korang tanyakan
diri sendiri satu soalan dulu.

1026
01:07:20,540 --> 01:07:22,961
Adakah kamu mahu tinggal di dunia...

1027
01:07:23,068 --> 01:07:26,417
dimana kau cuba untuk meletupkan orang
lain yang cuba membantu menyelamatkan kamu?

1028
01:07:36,827 --> 01:07:38,966
Tunggu dulu. Tunggu dulu.

1029
01:07:59,483 --> 01:08:01,589
Oh, kawan.
Itu bagus.

1030
01:08:01,691 --> 01:08:05,204
Hei, adakah aku pakai seluar
bila kita masuk ke sini?

1031
01:08:05,308 --> 01:08:08,569
Sial. Bagaimana rupa aku,
raksaksa seluar?

1032
01:08:08,667 --> 01:08:11,864
Tunggu.
Ini mengingatkan aku tentang sesuatu.

1033
01:08:11,963 --> 01:08:14,713
<i>Uh, "Pemu-Pemulihan--</i>

1034
01:08:14,812 --> 01:08:17,878
- Pemulihan."
- Kenapa kau cuba untuk baca perkataan tu?

1035
01:08:17,980 --> 01:08:21,362
- Kau tak guna?
- Aku akan belasah kau!

1036
01:08:29,660 --> 01:08:32,562
- Ayuh, Frito.
- Yeah. Aku tak rasa begitu.

1037
01:08:33,883 --> 01:08:36,250
Oh, yeah.

1038
01:09:16,060 --> 01:09:20,337
Lelaki ini baru sahaja diampunkan!

1039
01:09:28,028 --> 01:09:29,719
Yeah!

1040
01:09:43,420 --> 01:09:46,715
Kawan, Rita. Maksud aku,
Aku tak tahu nak cakap apa.

1041
01:09:46,812 --> 01:09:49,943
Kau selamatkan nyawa aku.
Tiada sesiapa pernah lakukan begitu pada aku.

1042
01:09:50,044 --> 01:09:51,866
Yeah, sebenarnya...

1043
01:09:51,964 --> 01:09:54,866
kau sedang melihat seluruh dunia jadi,
kau tahu...

1044
01:09:54,971 --> 01:09:58,517
- Aku ingat seseorang patut cari kau juga.
- Teima kasih.

1045
01:10:00,060 --> 01:10:02,329
Aku tak percaya aku akan cakapkan ini, tapi...

1046
01:10:02,428 --> 01:10:04,337
<i>biarpun mereka ni cuba membunuh aku...</i>

1047
01:10:04,444 --> 01:10:07,760
- kau tahu, aku rasa aku akan rindukan mereka.
- Yeah.

1048
01:10:07,867 --> 01:10:10,584
Frito-- dia akan bawa kota ke mesin masa.

1049
01:10:10,683 --> 01:10:13,782
Aku cuma, uh--
Aku berharap dia boleh memandu.

1050
01:10:15,164 --> 01:10:18,164
Ianya kau. Oh, kawan,
aku benar-benar sukakan rancangan kau.

1051
01:10:18,267 --> 01:10:20,471
Terima kasih banyak-banyak.

1052
01:10:20,572 --> 01:10:25,525
- <i>Uh, Joe, aku tak akan pergi.</i>
- Apa?

1053
01:10:27,259 --> 01:10:30,969
Aku ada tabiat buruk yang
aku tak mahu ulangi lagi.

1054
01:10:31,068 --> 01:10:32,955
Mungkin dah tiba masanya
untuk aku mulakan yang baru.

1055
01:10:33,052 --> 01:10:37,013
<i>Lagu pun, mereka telah menawarkan
aku kerja yang baik di Starbucks.</i>

1056
01:10:37,115 --> 01:10:39,668
- Aku akan jadi C.E.O.
- Di Starbucks?

1057
01:10:39,772 --> 01:10:42,489
- Yeah.
- Yeah? Kau akan masih melukis, kan?

1058
01:10:44,091 --> 01:10:47,353
Yeah. Pasti.

1059
01:10:47,452 --> 01:10:49,208
Aku rasa inilah selamat tinggal.

1060
01:10:51,003 --> 01:10:53,142
<i>Hei, hei, hei, hei!</i>

1061
01:10:53,243 --> 01:10:55,611
Aku ada beberapa perintah
presiden untuk di buat!

1062
01:10:55,645 --> 01:10:57,237
Aku ada beberapa perintah
presiden untuk di buat!

1063
01:10:57,340 --> 01:11:01,398
Not Sure, ke mari ke sini,
dimana pun kau berada.

1064
01:11:03,899 --> 01:11:06,038
Biar aku bawa si kepala kaacang tu ke mari.

1065
01:11:06,140 --> 01:11:08,790
Yo. Yo.

1066
01:11:08,891 --> 01:11:10,746
Aku sudah buat keputusan...

1067
01:11:10,844 --> 01:11:13,265
untuk buatkan lelaki ini--

1068
01:11:13,372 --> 01:11:16,187
lelaki yang menyelesaikan semua masalah kita--

1069
01:11:17,468 --> 01:11:20,021
<i>Aku sudah putuskan untuk jadikan dia...</i>

1070
01:11:20,123 --> 01:11:22,327
sebagai naib presiden baru aku.

1071
01:11:24,763 --> 01:11:27,862
En. Presiden, terima kasih.
Itu sangat baik, tuan...

1072
01:11:27,964 --> 01:11:31,673
- tapi aku tak boleh terimanya, tuan.
- Apa? Kenapa?

1073
01:11:31,772 --> 01:11:36,311
- Kau tahu, aku perlu kembali ke rumah.
- Tapi kita masih ada semua masalah ni.

1074
01:11:36,412 --> 01:11:39,281
Dengar, kau tahu, kau perlu
selesaikannnya sendiri.

1075
01:11:39,388 --> 01:11:41,755
- Bagaimana?
- Fikirkan tentangnya, kau tahu?

1076
01:11:41,851 --> 01:11:44,786
Kau cuma perlu selesaikannya seperti yang
kami lakukan pada tanaman tu.

1077
01:11:44,892 --> 01:11:49,234
<i>Tapi bagaimana lita nak selesaikan
masalah "luntuhan" sampah dan "komoni"?</i>

1078
01:11:49,340 --> 01:11:54,937
<i>Dan bagaimana dengan nuk--</i>
<i>logi "nukular" di Florida?</i>

1079
01:11:55,035 --> 01:11:57,402
Ia rosak dan bocor dan
sesuatu telah terjadi.

1080
01:11:57,499 --> 01:12:02,649
- Aku ingata ia di Georgia.
- Georgia di Florida, bangang.

1081
01:12:02,747 --> 01:12:05,682
Hei. Heiy, aku tahu.
Mari letakan air tandas di atasnya. Huh?

1082
01:12:05,787 --> 01:12:08,722
- Yeah!
- Bagus, bagus. Itu idea yang baik.

1083
01:12:08,827 --> 01:12:11,413
- <i>Seperti yang kita lakukan pada tanaman.</i>
- Ayuh, <i>vato.</i>

1084
01:12:11,516 --> 01:12:13,719
Hei, kau tak boleh pergi.

1085
01:12:13,819 --> 01:12:19,515
Apa yang terjadi kepada "ketuai, ikut,
atau berambus," huh?

1086
01:12:29,851 --> 01:12:34,074
Aku rasa aku tak boleh tinggalkannya lagi,
kan? Kau tahu apa?

1087
01:12:34,172 --> 01:12:36,954
- Lupakan tentang mesin masa.
- Yeah!

1088
01:12:40,828 --> 01:12:44,089
Tunggangan tu memang teruk.

1089
01:12:44,187 --> 01:12:46,227
Tunggangan?

1090
01:12:49,564 --> 01:12:51,931
<i>Selamat datang ke Time Masheen.</i>

1091
01:12:52,027 --> 01:12:56,337
<i>Kita akan bawa kau kembali,</i>
<i>pertama ke tahun 1939...</i>

1092
01:12:56,444 --> 01:12:58,833
<i>bila Charlie Chaplin</i>
<i>dan puak Nazi jahatnya...</i>

1093
01:12:58,939 --> 01:13:01,874
<i>memperhambakan Eropah dan
cuba untuk menakluk dunia.</i>

1094
01:13:01,979 --> 01:13:04,467
<i>Jadi kau tahu benda ni hanyalah
tunggangan sepanjang masa ni?</i>

1095
01:13:04,572 --> 01:13:07,921
Yeah. Kau ingat kau boleh
mengembara melalui masa, huh?

1096
01:13:08,027 --> 01:13:10,296
- Yeah, rasanya begitulah.
- Yeah.

1097
01:13:10,396 --> 01:13:13,211
Untuk lelaki paling bijak di dunia,
kau agak bodoh juga kadang-kadang.

1098
01:13:13,308 --> 01:13:18,010
- Jadi kenapa kau tak beritahu kami?
- Kerana aku suka duit. Aku minta maaf.

1099
01:13:18,108 --> 01:13:21,752
Tapi jika ia bukan mesin masa sebenar,
maka tak akan ada duit.

1100
01:13:21,852 --> 01:13:25,201
Kau tahu, kerana aku tak boleh kembali ke
masa lampau dan buka akaun simpanan.

1101
01:13:25,307 --> 01:13:28,122
Uh, uh, uh--

1102
01:13:28,220 --> 01:13:30,870
Yeah. Jangan risau tentang tu.
Ianya okey.

1103
01:13:32,347 --> 01:13:34,202
Aku rasa kita terperangkap di sini.

1104
01:13:34,300 --> 01:13:39,188
<i>Tapi kemudian ada kuasa yang
lebih hebat muncul-- "UN."</i>

1105
01:13:39,292 --> 01:13:43,163
<i>Dan "UN"</i>
<i>menidak-nazikan dunia selamanya.</i>

1106
01:13:43,197 --> 01:13:43,414
<i>Dan "UN"</i>
<i>menidak-nazikan dunia selamanya.</i>

1107
01:13:43,580 --> 01:13:46,929
<i>Dan juga, selepas  berkhidmat untuk jangka
masa pendek sebagai naib presiden...</i>

1108
01:13:47,035 --> 01:13:50,199
<i>Joe telah dilantik sebagai presiden Amerika.</i>

1109
01:13:50,300 --> 01:13:52,372
<i>Frito menjadi naib presiden...</i>

1110
01:13:52,476 --> 01:13:55,509
<i>dan Rita, bekas pelacur,</i>
<i>jadi wanita pertama.</i>

1111
01:13:55,612 --> 01:13:58,961
Hari ini aku memakai kasut
orang yang hebat...

1112
01:13:59,067 --> 01:14:03,028
orang bernama Dwayne Elizondo...

1113
01:14:03,132 --> 01:14:06,961
Mountain Dew
Herbert Camacho.

1114
01:14:07,068 --> 01:14:11,028
<i>Dibawah kepimpinan Presiden Not Sure,
era baru telah tiba.</i>

1115
01:14:11,132 --> 01:14:14,809
Kau tahu, ada masanya di negara ini...

1116
01:14:14,908 --> 01:14:18,999
bila orang bijak dianggap hebat.

1117
01:14:19,100 --> 01:14:21,914
Mungkin tak hebat,
tapi orang bijak lakukan sesuatu...

1118
01:14:22,011 --> 01:14:25,906
seperti membina kapal dan piramid,
dan mereka juga pergi ke bulan.

1119
01:14:26,011 --> 01:14:27,473
Yeah!

1120
01:14:29,531 --> 01:14:33,557
Dan ada masanya di negara ini,
suatu masa dahulu...

1121
01:14:33,660 --> 01:14:35,962
bila membaca bukan hanya untuk si tak guna...

1122
01:14:36,059 --> 01:14:38,231
<i>dan begitu juga menulis.</i>

1123
01:14:38,331 --> 01:14:42,260
<i>Orang menulis buku dan filem,</i>
<i>filem yang ada cerita...</i>

1124
01:14:42,363 --> 01:14:46,487
jadi siapa kisah buntut siapa
dan kenapa ia kentut.

1125
01:14:46,588 --> 01:14:49,904
Dan aku percaya masa itu akan kembali!

1126
01:15:01,340 --> 01:15:04,787
Not Sure, Not Sure, Not Sure!

1127
01:15:08,476 --> 01:15:10,363
<i>Joe dan Rita ada tiga orang anak...</i>

1128
01:15:10,459 --> 01:15:13,143
<i>tiga budak paling bijak di dunia.</i>

1129
01:15:14,236 --> 01:15:16,625
<i>Naib Presiden Frito</i>
<i>mengambil 8 isteri...</i>

1130
01:15:16,731 --> 01:15:19,066
<i>dan ada 32 anak--</i>

1131
01:15:19,163 --> 01:15:22,262
<i>32 budak paling bodoh yang
pernah berjalan di muka bumi.</i>

1132
01:15:27,291 --> 01:15:30,325
<i>Okey, jadi mungkin Joe</i>
<i>tak selamatkan umat manusia...</i>

1133
01:15:30,427 --> 01:15:32,762
<i>tapi dia berjaya lakukannya...</i>

1134
01:15:32,860 --> 01:15:36,504
<i>dan itu agak bagus untuk lelaki sederhana.</i>

1135
01:15:42,290 --> 01:15:46,290
Subtitle by: Arix

1136
01:20:24,123 --> 01:20:26,709
Aku akan cari jalang ni.