1
00:00:10,828 --> 00:00:40,572
:ترجمه و زیرنویس از
<font color=#FF8080>پـارسـا</font> و <font color=Lime>امـیـر</font>
<font color=Lime>H1tmaN</font> & <font color=#FF8080>LuMpiii</font>

1
00:00:40,828 --> 00:00:43,572
...با آغاز قرن 21

2
00:00:43,597 --> 00:00:47,209
.تکامل انسان ها در نقطه‌ی عطف بود

3
00:00:47,234 --> 00:00:52,248
انتخاب طبیعی فرایندی که طی آن
 قوی ترین‌ها باهوش ترین‌ها

4
00:00:52,273 --> 00:00:55,918
سریع ترین تولید مثل در تعداد
بسیار بیش تر نسبت به بقیه

5
00:00:55,943 --> 00:00:59,855
فرایندی که زمانی شامل صفت‌های
نجیب‌ترین انسان‌ها میشد

6
00:00:59,880 --> 00:01:02,358
.پس از آن شامل صفات دیگری شد

7
00:01:02,383 --> 00:01:04,360


8
00:01:04,385 --> 00:01:08,264
بیشتر داستان‌های علمی-تخیلی این روزها
آینده‌ای متمدن‌تر و

9
00:01:08,289 --> 00:01:10,466
.هوشمندتر پیش بینی کرده‌اند

10
00:01:10,491 --> 00:01:14,603
اما ظاهراً هر چه زمان می‌گذشت وقایع
.در مسیر مخالف پیش می‌رفت

11
00:01:14,628 --> 00:01:16,672
یک انحطاط فرهنگی

12
00:01:16,697 --> 00:01:18,808
چطور این اتفاق افتاد؟

13
00:01:18,833 --> 00:01:22,178
تکامل لزوما موجب خرد و دانش نمی‌شود

14
00:01:22,203 --> 00:01:24,814
با نبود شکارچیان وحشی که
باعث کاهش جمعیت گردند

15
00:01:24,839 --> 00:01:28,217
پاداش نسیب کسانی شد که
بیشتر تولید مثل می‌کردند

16
00:01:28,242 --> 00:01:32,372
و هوشمندان را رها کرد تا به گونه
در معرض خطر تبدیل شود

17
00:01:33,547 --> 00:01:38,094
بچه دار شدن یه تصمیم بسیار مهمـه

18
00:01:38,119 --> 00:01:39,628
ما فقط منتظر زمان مناسب هستیم

19
00:01:39,653 --> 00:01:42,064
مسلما چیزی نیست که
سریع در موردش تصمیم گرفت

20
00:01:42,089 --> 00:01:44,066
عمراً

21
00:01:44,091 --> 00:01:46,569
!اوه لعنتی، دوباره حامله‌ شدم

22
00:01:46,594 --> 00:01:49,772
!گوه توش! الانشم کلی بچه دارم

23
00:01:49,797 --> 00:01:53,109
فکر می‌کردم قرص ضد بارداری -
!گوهی چیزی خوردی
!صد سال سیاه -

24
00:01:53,134 --> 00:01:55,177
لعنتی! حتما داشتم به بریتنی فکر می‌کردم

25
00:01:55,202 --> 00:01:57,413
!بریتنی!؟ نه خیرم

26
00:01:57,438 --> 00:02:00,583
به هیچ وجه امکان نداره ما الان بچه دار شیم

27
00:02:00,608 --> 00:02:02,651
.نه با وضع الان بازار و اقتصاد، نه

28
00:02:02,676 --> 00:02:05,087
.خدایا نه. این اصلا با عقل جور در نمیاد

29
00:02:05,112 --> 00:02:08,124
!بیا این طرف جنده
!اون به تو هیچ اهمیتی نمیده

30
00:02:08,149 --> 00:02:10,893
آره؟ خب، لابد یه چیزی اینجا
هست که اون دوست داره

31
00:02:10,918 --> 00:02:14,263
!اون برای من هیچ اهمیتی نداره عزیزم-
!کلیون-

32
00:02:14,288 --> 00:02:17,433
!گوه توش
!کار من نبود! کار من نبود

33
00:02:17,458 --> 00:02:20,836
...خب، بالاخره ما تصمیم گرفتیم بچه دار شیم
[ پنج سال بعد ]

34
00:02:20,861 --> 00:02:24,974
من کسی رو مقصر نمی‌دونم ولی خوب پیش نمیره

35
00:02:24,999 --> 00:02:26,976
و این حرفت کمکی می‌کنه؟

36
00:02:27,001 --> 00:02:30,179
فقط میگم قبل از اینکه لقاح مصنوعی
...بکنم، شاید بهتر باشه تو
(رحم اجاره‌ای)

37
00:02:30,204 --> 00:02:32,181
همیشه مشکل از منه درسته؟

38
00:02:32,206 --> 00:02:35,651
!خب، مساله تعداد اسپرم‌های من که نیست

39
00:02:35,676 --> 00:02:38,320
!آره! آره! قراره ترتیب همه‌تونو بدم

40
00:02:38,345 --> 00:02:40,108
!پسر خودمه

41
00:02:44,418 --> 00:02:46,395
کلیون خوش شانسه که زندست
[ پنج سال بعد ]

42
00:02:46,420 --> 00:02:48,831
اون سعی کرد از یه جت اسکی
...داخل دریاچه بپره

43
00:02:48,856 --> 00:02:52,168
داخل یک استخر ولی کیرش
به یه دروازه آهنی گیر کرد

44
00:02:52,193 --> 00:02:54,336
اما به لطف پیشرفت‌های اخیر در
...تحقیقات سلول های بنیادی

45
00:02:54,361 --> 00:02:57,406
و کار خوب پزشکان
دکتر کرینسکی و دکتر آلتسچور

46
00:02:57,431 --> 00:02:59,708
کلیون میتونه عملکرد تناسلی
خودشو دوباره بدست بیاره

47
00:02:59,733 --> 00:03:01,633
!دستتو رو از روی بچه‌سازم من بردار

48
00:03:05,873 --> 00:03:09,051
متاسفانه ترور به دلیل حمله قلبی از دنیا رفت
[ پنج سال بعد ]

49
00:03:09,076 --> 00:03:11,253
...در حالی که داشت خودارضایی می کرد

50
00:03:11,278 --> 00:03:14,456
.تا برای لقاح مصنوعی اسپرم تولید کنه

51
00:03:14,481 --> 00:03:16,458
...ولی من چندتا از تخمک‌هامو فریز کردم

52
00:03:16,483 --> 00:03:20,180
پس به محض اینکه آدم مناسب
...پیدا بشه... می‌دونی

53
00:03:24,425 --> 00:03:27,002
...و این روند تا نسل‌ها ادامه داشت

54
00:03:27,027 --> 00:03:29,905
هرچند ظاهرا افراد کمی، اونم
.شاید، فهمیده باشن

55
00:03:29,930 --> 00:03:35,778
ولی در سال 2005 در یک پایگاه نظامی
درست بیرون واشنگتن دی سی

56
00:03:35,803 --> 00:03:39,815
یه کتابدار ساده ارتش بدون اینکه
...اطلاعی داشته باشه

57
00:03:39,840 --> 00:03:43,819
.در شرف تغییر مسیر کل تاریخ بشریت بود

58
00:03:43,844 --> 00:03:45,607
!عجله کن بچه کونی! بندازیدش تو زندان

59
00:03:49,883 --> 00:03:51,594
سلام، باورز

60
00:03:51,619 --> 00:03:54,196
این پیترسونه، جایگزین جدیدت

61
00:03:54,221 --> 00:03:58,167
چیه من؟ من دارم جابه جا میشم؟-
درسته، بهت نگفتن؟-

62
00:03:58,192 --> 00:04:00,369
نه-
چند تا ماموریت جدید -

63
00:04:00,394 --> 00:04:02,771
سرش حسابی عجیب و محرمانه رفتار می‌کنن

64
00:04:02,796 --> 00:04:05,708
من کار جدید نمی‌خوام. اینو هر به
 .گروهبان «متسلر» گفتم

65
00:04:05,733 --> 00:04:09,578
توی این کار خوبم -
توی چی خوبی؟ نشستن رو کونت؟ -

66
00:04:09,603 --> 00:04:12,281
هیچ کس اصلا اینجا نمیاد

67
00:04:12,306 --> 00:04:15,618
آره، می‌دونم. واسم خیلی مناسبه. هیچ کس
.روی مخم نیست. امکان نداره گند بزنم

68
00:04:15,643 --> 00:04:18,787
اگه فقط بتونم 8 سال دیگه اینجا
.بمونم، بازنشستگی‌مو می‌گیرم

69
00:04:18,812 --> 00:04:22,024
همه چیز جوره. میشه یه کاریش کنی؟

70
00:04:22,049 --> 00:04:24,860
.عمراً. این دفعه نه. دستور از بالاییا اومده

71
00:04:24,885 --> 00:04:29,331
یا خدا. نمی‌فهمم. چرا من؟

72
00:04:29,356 --> 00:04:33,068
هر دفعه «مستلر» میگه، "رهبری کن، پیروی کن
.یا بکش کنار" من کشیدم کنار

73
00:04:33,093 --> 00:04:36,805
وقتی اینو میگه، قرار نیست
.کنار کشیدن" رو انتخاب کنی"

74
00:04:36,830 --> 00:04:40,976
این حرفش باید شرمنده‌ات کنه که رهبری
.کنی یا حداقل پیروی کنی

75
00:04:41,001 --> 00:04:42,945
.این منو شرمنده نمی‌کنه

76
00:04:42,970 --> 00:04:44,947
.ببین جو. تو هیچ راهی نداری

77
00:04:44,972 --> 00:04:46,882
.فقط مجبوری پیروی کنی

78
00:04:46,907 --> 00:04:49,451
مثلا همین الان، دنبالم بیا طبقه بالا

79
00:04:49,476 --> 00:04:53,322
همین الان؟ نباید این یارو رو آموزش بدم؟

80
00:04:53,347 --> 00:04:57,545
فکر کنم بتونه سر در بیاره که چطوری کل روز
کونشو روی صندلی بذاره تلویزیون ببینه. عجله کن

81
00:05:04,625 --> 00:05:07,770
.آقایون، با «جو باورز» آشنا شید

82
00:05:07,795 --> 00:05:11,006
اولین سوژه ما برای
«آزمایشات خواب زمستانی انسانی»

83
00:05:11,031 --> 00:05:13,042
...همونطور که می‌دونید، در طول سال‌ها

84
00:05:13,067 --> 00:05:15,611
بسیاری از بهترین خلبان‌ها، سربازان و
رهبرهای نظامی ما

85
00:05:15,636 --> 00:05:17,913
اغلب بدون اینکه نبردی ببینن، بازنشسته میشن

86
00:05:17,938 --> 00:05:22,751
با پروژه خواب زمستانی انسانی، می‌تونیم بهترین افرادمون رو در بهترین شرایطشون منجمد کنیم

87
00:05:22,776 --> 00:05:25,788
و اونا رو ذخیره کنیم، تا در شرایطی که بیشترین
.نیاز بهشون هست ازشون استفاده بشه

88
00:05:25,813 --> 00:05:29,625
این «جو»، یکی از بهترین افرادمون نیست

89
00:05:29,650 --> 00:05:34,363
آقای باورز در درجه‌ی اول به خاطر
.بیش از حد معمولی بودنش انتخاب شد

90
00:05:34,388 --> 00:05:39,134
در هر زمینه‌ای به شدت
متوسط. واقعاً قابل توجه ـه

91
00:05:39,159 --> 00:05:42,004
متوسط ترین فرد در تمام نیروهای مسلح

92
00:05:42,029 --> 00:05:44,640
علاوه بر این، اون هیچ خانواده‌ای
...نداره، ازدواج نکرده

93
00:05:44,665 --> 00:05:47,042
...و تک فرزند ـه و پدر و مادرش هم فوت کردن

94
00:05:47,067 --> 00:05:50,813
اونو به یه کاندیدای ایده‌آل تبدیل کرده، چون
اگه یه موقع آزمایش بد پیش رفت

95
00:05:50,838 --> 00:05:52,981
.کسی نیست سوالای کنجکاوانه بپرسه

96
00:05:53,006 --> 00:05:57,653
برای پیدا کردن سوژه مونث که ارتشی
باشه کمی به بدشانسی خوردیم

97
00:05:57,678 --> 00:06:01,824
و مجبور شدیم یه نگاهی به بخش خصوصی بندازیم

98
00:06:01,849 --> 00:06:05,394
این «ریتا»ـست. مثل جو، اون هیچ
.خانواده درجه یکی نداره

99
00:06:05,419 --> 00:06:08,230
...ریتا راضی شد در این آزمایش همکاری کنه

100
00:06:08,255 --> 00:06:12,401
در ازای بی‌اثر کردن یه سری
اتهامات کیفری و یه دستمزد کوچیک

101
00:06:12,426 --> 00:06:16,205
هرچند مجبور شدیم با جاکش
...اون به توافق برسیم

102
00:06:16,230 --> 00:06:20,257
یه شخص متشخص که با لقب «آپگرید» شناخته
میشه، که به این صورت نوشته میشه
(به معنی ارتقا] (املاییش غلطه]

103
00:06:21,869 --> 00:06:26,115
با دو تا «د»، اونطور که خودش میگه، واسه
!دو برابر کردن تاکید جاکش بودنش

104
00:06:26,140 --> 00:06:28,450
آپگرید راضی شد ریتا رو دقیقا
...برای یه سال به ما قرض بده

105
00:06:28,475 --> 00:06:31,887
و صداشو در نیاره، در عوض برای
راه انداختن یه بازی جاکشی

106
00:06:31,912 --> 00:06:35,224
یه سری آزادی و تبصره از
.مقامات محلی می‌خواد

107
00:06:35,249 --> 00:06:39,413
هرچند اولش، جلب کردن اعتمادش
کار خیلی سختی بود

108
00:06:40,687 --> 00:06:43,432
کالینز»، میشه بیخیال شی و بریم»
سراغ مباحث فنی؟

109
00:06:43,457 --> 00:06:45,834
.حتما. فقط بذارید اینجا رو تموم کنم

110
00:06:45,859 --> 00:06:50,239
همونطور که می‌بینید، عشق یه جاکش
.نسبت به بقیه خیلی متفاوتـه

111
00:06:50,264 --> 00:06:52,289
!کالینز

112
00:06:53,600 --> 00:06:56,145
.باشه. ادامه میدیم

113
00:06:56,170 --> 00:06:58,968
هرچند دنیای جاکشی خیلی جالبه

114
00:07:11,985 --> 00:07:13,976
.یا خدا، کالینز

115
00:07:15,389 --> 00:07:18,381
...آخ، آره، اون

116
00:07:19,726 --> 00:07:22,538
به هر حال، این آزمایش که طی اون این دو سوژه

117
00:07:22,563 --> 00:07:24,640
 قراره برای دقیقا یک سال داخل

118
00:07:24,665 --> 00:07:27,075
.محفظه انجماد قرار بگیرن، از فردا شروع میشه

119
00:07:27,100 --> 00:07:29,378
همونطور که می‌دونید، این
پروژه به شدت محرمانه‌ـست

120
00:07:29,403 --> 00:07:34,534
هرچند اگه موفق بشیم، معتقدیم که میشه انسان‌ها
رو برای مدت نامحدودی داخل انجماد نگه داشت

121
00:07:41,315 --> 00:07:44,860
خب این یه جورایی مسخرست، نه؟

122
00:07:44,885 --> 00:07:48,497
تو با کدوم واحد هستی؟ -
من استخدام ارتش نیستم -

123
00:07:48,522 --> 00:07:51,467
.اوه، بخش خصوصی. باشه

124
00:07:51,492 --> 00:07:56,071
خب، شغلت چیه؟ -
هر کاری که باشه -

125
00:07:56,096 --> 00:07:58,373
.واو، این عالیه

126
00:07:58,398 --> 00:08:01,310
می‌دونی، واقعا به کسایی که می‌تونن اینطوری
خرج خودشونو در بیارن حسادت می‌کنم

127
00:08:01,335 --> 00:08:03,445
.هرکاری که می‌خوان می‌کنن

128
00:08:03,470 --> 00:08:08,350
من، یه همسایه داشتم، «گلن». اون با
...اره برقی مجسمه می‌کرد

129
00:08:08,375 --> 00:08:10,352
.و اونارو تو بازار دسته دوم می‌فروخت

130
00:08:10,377 --> 00:08:12,277
.آره

131
00:08:14,214 --> 00:08:17,149
خب تو هنرمندی چیزی هستی؟

132
00:08:18,418 --> 00:08:21,430
اوه، آره -
...نقاشی می‌کنی یا -

133
00:08:21,455 --> 00:08:23,923
آره، نقاشی‌ و این چیزا -
باشه، عالیه -

134
00:08:25,526 --> 00:08:28,188
بیشتر چی می‌کشی؟

135
00:08:29,830 --> 00:08:34,443
نمی‌دونم، فقط... مردم و میوه و این چرت و پرتا

136
00:08:34,468 --> 00:08:39,715
باید خیلی عالی باشه که بتونی از کاری
که دوست داری زندگیتو بچرخونی

137
00:08:39,740 --> 00:08:42,451
آره. ولی همیشه اونطور که می‌خوای پیش نمیره

138
00:08:42,476 --> 00:08:44,219
خب، کی می‌خواد اول بره؟

139
00:08:44,244 --> 00:08:46,735
من

140
00:08:51,418 --> 00:08:54,863
چی؟ نه؛ لعنتی

141
00:08:54,888 --> 00:08:58,667
نه نکن. بهتره با این سرم و چیزایی که
.بهت وصله زیاد تکون نخوری

142
00:08:58,692 --> 00:08:59,467
مشکلت چیه؟

143
00:08:59,492 --> 00:09:01,870
پسر، آپگریدد بهم نگفته بود
قراره منو بذارن توی

144
00:09:01,895 --> 00:09:04,072
!یه تابوت و لگن این گوه‌ها

145
00:09:04,097 --> 00:09:07,175
.اوه نه، نگران نباش. در امان هستیم
.به من اعتماد کن

146
00:09:07,200 --> 00:09:08,844
آپگریدد کیه؟

147
00:09:08,869 --> 00:09:10,837
.دوست پسرمه

148
00:09:12,172 --> 00:09:14,216
پسر، از کجا می‌دونی این محفظه امنه؟

149
00:09:14,241 --> 00:09:16,218
.اینا می‌دونن دارن چی کار می‌کنن. نگران نباش

150
00:09:16,243 --> 00:09:19,087
قبلا روی سگ و چیزای دیگه آزمایشش کردن

151
00:09:19,112 --> 00:09:22,057
،قضیه از این قراره: داروها اثر می‌کنن
...ما بی‌هوش میشیم

152
00:09:22,082 --> 00:09:24,159
،و بعدش سال دیگه بلند می‌شیم
دوباره میری سر نقاشی کشیدنت

153
00:09:24,184 --> 00:09:26,261
مشکلی پیش نمیاد -
باشه -

154
00:09:26,286 --> 00:09:30,188
آپگریدد. اسم باحالیه. هلندیـه؟

155
00:09:31,525 --> 00:09:34,937
چون من یه دانشجوی
بورسیه‌ای هلندی می‌شناختم

156
00:09:34,962 --> 00:09:36,572
!اسمش «آنتگراد» بود
(به معنی نزول پیدا کردن - برعکس آپگرید)

157
00:09:36,597 --> 00:09:38,707
.خب، کاکاسیاهای من، دیگه داریم شروع می‌کنیم

158
00:09:38,732 --> 00:09:41,530
.دراز بکشید و آروم باشید

159
00:09:50,811 --> 00:09:52,688
.یه سال دیگه می‌بینمت

160
00:09:52,713 --> 00:09:55,457
...پروژه‌ی خواب زمستانی انسان‌ها

161
00:09:55,482 --> 00:09:58,594
...یکی از بلند پروازانه‌ترین و

162
00:09:58,619 --> 00:10:01,530
 .مخفیانه‌ترین آزمایش‌های ارتش بود

163
00:10:01,555 --> 00:10:03,989
ولی از خطاهای انسانی مصون نبود

164
00:10:06,827 --> 00:10:07,900
!بی حرکت

164
00:10:09,055 --> 00:10:13,989
* افسر ارتش به علت دست داشتن در حلقه جاکشی و فساد بازداشت شد *

164
00:10:14,000 --> 00:10:17,300
* آپگرید دو برابر حبس اضافی خورد *

165
00:10:17,371 --> 00:10:21,183
کمی بعد از دستگیری کالینز و رسوایی
...بزرگی که به بار اومد

166
00:10:21,208 --> 00:10:24,052
.اون پایگاه بسته شد

167
00:10:24,077 --> 00:10:28,776
حتی یک سال هم نشده بود که کل پروژه
.به سادگی فراموش شد

168
00:10:31,151 --> 00:10:34,997
همه چیز برای جو ناخوشایند به نظر می‌رسید
ولی برای بشر حتی بدتر هم بود

169
00:10:35,022 --> 00:10:38,367
...وقتی جو و ریتا خوابیده بودند، سال‌ها گذشت

170
00:10:38,392 --> 00:10:42,419
.و بشر به طرز وحشتناکی احمق‌تر شد

171
00:10:51,104 --> 00:10:54,983
...بعضی‌ها امید زیادی داشتند که مهندسی ژنتیک

172
00:10:55,008 --> 00:10:57,085
.این روند تکامل را اصلاح می‌کند

173
00:10:57,110 --> 00:11:00,355
...اما متاسفانه، بهترین دانشمندان و منابع

174
00:11:00,380 --> 00:11:05,249
روی درمان ریزش مو و بلند کردن
!اندازه آلت تمرکز کرده بودن

175
00:11:07,821 --> 00:11:13,335
در همین حین جمعیت به شدت افزایش یافت و
روند کودن شدن مردم هم همینطور ادامه می‌یافت

176
00:11:13,360 --> 00:11:18,040
تا جایی که نسل بشر در حل کردن ساده ترین
مسائلش دچار مشکل شد

177
00:11:18,065 --> 00:11:23,145
مثل زباله‌هایی که قرن‌ها روی هم جمع شده بود
و هیچ برنامه‌ای براش نداشتن

178
00:11:23,170 --> 00:11:28,116
که به «بهمن بزرگ آشغال» در
...سال 2505 منتهی شد

179
00:11:28,141 --> 00:11:33,477
که باعث رخ دادن رویدادهایی شد
که می‌توانست جهان‌ را تا ابد تغییر دهد

180
00:12:07,514 --> 00:12:10,358
صبر کن -
...«برنامه بعدی در «کانال خشونت -

181
00:12:10,383 --> 00:12:12,613
!«یه قسمت جدید از سریال «آخ تخمام

182
00:12:25,098 --> 00:12:28,966
عجب

183
00:12:35,976 --> 00:12:38,553
زدن توی خایه‌های اون یارو

184
00:12:38,578 --> 00:12:41,103
!آخ تخمام

185
00:12:45,085 --> 00:12:46,985
هان؟

186
00:12:54,728 --> 00:12:57,219
کجاست؟ -
وایسا. خفه شو -

187
00:13:09,676 --> 00:13:12,053
افسر کالینز کجاست؟ -
خفه شو -

188
00:13:12,078 --> 00:13:15,791
:هفته‌ بعد در برنامه آخ تخمام خواهید دید
!هورمل به پاریس میره

189
00:13:15,816 --> 00:13:20,629
ما توی پایگاهیم؟ -
آره الان کونتو جر میدم -

190
00:13:20,654 --> 00:13:24,166
بخورش، بچه کون! خفه شو

191
00:13:24,191 --> 00:13:26,401
ببخشید. فقط... من کجام؟

192
00:13:26,426 --> 00:13:28,621
!خفه شو! همین الان بهت گفتم

193
00:13:35,836 --> 00:13:39,080
!آره! خفه نمی‌شد

194
00:13:39,105 --> 00:13:40,849
میاد اینجا و خفه نمیشه

195
00:13:40,874 --> 00:13:44,435


196
00:13:59,626 --> 00:14:02,103
...اون نمی‌دونست تو چه سالی‌ـه

197
00:14:02,128 --> 00:14:05,207
جو توی خیابونا ول می‌چرخید و
شدیداً محتاج کمک بود

198
00:14:05,232 --> 00:14:07,676
...ولی ارزش زبان انگلیسی تا حدی پایین اومده بود

199
00:14:07,701 --> 00:14:12,881
که سر و تهش شده بود فحش دادن
.و اصطلاحات خیابونی و سکسی

200
00:14:12,906 --> 00:14:16,418
...جو می‌تونست منظور اونارو بفهمه

201
00:14:16,443 --> 00:14:19,888
 ...اما وقتی خودش با لحن عادی صحبت می‌کرد

202
00:14:19,913 --> 00:14:22,507
.به نظر اونا مسخره و مبهم بود

203
00:14:38,732 --> 00:14:42,099


204
00:14:45,705 --> 00:14:48,717
...گزارش به

205
00:14:48,742 --> 00:14:53,221
...دکتر لوییبو

206
00:14:53,246 --> 00:14:54,556
...گزارش بده

207
00:14:54,581 --> 00:14:57,525
اتاق شما... اتاق شما تمیز شده

208
00:14:57,550 --> 00:14:59,861
اتاق شما... اتاق شما تمیز شده

209
00:14:59,886 --> 00:15:02,330
اتاق شما... اتاق شما تمیز شده

210
00:15:02,355 --> 00:15:07,569
سلام، من توی یه آزمایش نظامی بودم
و حالم خیلی خوب نیست

211
00:15:07,594 --> 00:15:10,272
فکر می‌کنم بخاطر داروهایی‌ـه که بهم دادن

212
00:15:10,297 --> 00:15:12,507
این مدت داشتم توهم می‌زدم

213
00:15:12,532 --> 00:15:15,076
سرم داره منفجر میشه

214
00:15:15,101 --> 00:15:18,127
...همه‌ی عضلاتم درد می‌کنه و من

215
00:15:19,873 --> 00:15:21,850
... اینجا بیمارستانه یا

216
00:15:21,875 --> 00:15:26,087
راستش، حتی نمی‌دونم کجام

217
00:15:26,112 --> 00:15:28,423
لطفا دست راست به قسمت
...تشخیص بیماری بروید

218
00:15:28,448 --> 00:15:32,861
روز سالمی داشته باشید -
اوه. ممنون-

219
00:15:32,886 --> 00:15:34,649
!از تو ممنون

220
00:15:45,765 --> 00:15:49,945
ببخشید فکر می‌کنم این باید نوشیدنی
.انرژی‌زا باشه یا یه همچین چیزی

221
00:15:49,970 --> 00:15:52,948
.فقط یکم آب معمولی می‌خوام -
آب؟ -

222
00:15:52,973 --> 00:15:56,084
آره - یعنی از همونایی که -
توی دست‌شویی‌ـه؟ برای چی؟

223
00:15:56,109 --> 00:15:59,010
می‌دونی، برای خوردن

224
00:16:07,187 --> 00:16:09,130
!شما هپاتیت دارید

225
00:16:09,155 --> 00:16:12,000
اوه، کسی هست که حالش خوب نباشه؟

226
00:16:12,025 --> 00:16:15,670
.بیماری شما برای ما خیلی مهمه

227
00:16:15,695 --> 00:16:18,640
بعدی -
...به «هلث‌مستر اینفرنو» خوش اومدید-

228
00:16:18,665 --> 00:16:20,775
«طراحی شده توسط «جورمی تکنولوژی -
اینو بکن داخل دهنت -

229
00:16:20,800 --> 00:16:26,238
این میره تو گوشِت
و این یکی هم میره تو کونت

230
00:16:29,009 --> 00:16:30,285
زود باش

231
00:16:30,310 --> 00:16:33,211
!عجله کن کونی -
بجنب -

232
00:16:35,015 --> 00:16:37,245
.لعنتی. یه لحظه صبر کن

233
00:16:39,019 --> 00:16:41,529
این یکی... نه

234
00:16:41,554 --> 00:16:43,465
!هی، زود باش

235
00:16:43,490 --> 00:16:46,687
!زود باش دیگه -
این یکی. این یکی میره توی دهنت -

236
00:16:49,062 --> 00:16:50,962
!بدو دیگه

237
00:16:56,503 --> 00:16:59,529
از صبوری‌تون ممنونیم. دکتر لکسوس
به زودی میاد پیش‌تون

238
00:16:59,678 --> 00:17:04,876
*دخترای سکسی و اخبار جهان*
*چاپ 3 مارس 2505*

238
00:17:05,078 --> 00:17:07,876
اشتباه چاپی عجیبی ـه

239
00:17:09,215 --> 00:17:13,161
 هی
حالت چطوره داوش؟

240
00:17:13,186 --> 00:17:16,965
آره. درسته. خب، اصلا خوب نیستم

241
00:17:16,990 --> 00:17:20,068
واقعا نمی‌دونم اینجا چه خبره
ولی دارم یه چیزایی می‌بینم

242
00:17:20,093 --> 00:17:23,071
فکر می‌کنم شاید بخاطر داروهاییـه
که ارتش بهم داده

243
00:17:23,096 --> 00:17:26,875
اما اگه فقط بتونی یه کاری کنی که
بتونم به پایگاه برگردم کافیه

244
00:17:26,900 --> 00:17:29,644
.درسته. چه خفن

245
00:17:29,669 --> 00:17:32,881
...خب، نمی‌خوام شبیه عوضیا رفتار کنم

246
00:17:32,906 --> 00:17:35,817
ولی، توی نمودار نشون میده که به گا رفتی

247
00:17:35,842 --> 00:17:39,421
مثل یه کونی حرف می‌زنی
و همه‌ی کسشعرات مثل عقب مونده‌هاست

248
00:17:39,446 --> 00:17:43,892
...کاری که می‌خوام بکنم مثل
...اینکه، می‌دونی

249
00:17:43,917 --> 00:17:47,429
...مثل، میدونی منظورم چیه؟

250
00:17:47,454 --> 00:17:51,800
.نه، من خیلی جدیم -
.نگران نباش، کسخل -

251
00:17:51,825 --> 00:17:54,936
کلی عقب مونده‌ اون بیرون هستن
که زندگی محشری دارن

252
00:17:54,961 --> 00:17:58,406
زن اولم عقب مونده بود. اون الان یه خلبانـه

253
00:17:58,431 --> 00:18:02,377
ازت می‌خوام برای یک ثانیه هم شده جدی باشی
.باشه؟ من به کمک نیاز دارم

254
00:18:02,402 --> 00:18:04,245
اینم از همون کسشعرایی که گفتم

255
00:18:04,270 --> 00:18:08,183
خب، میشه این همه دلار

256
00:18:08,208 --> 00:18:12,353
و اگه میشه فقط تتوـتو
توی این دستگاه لعنتی بذاری

257
00:18:12,378 --> 00:18:16,391
عجیبه. اینم همون اشتباه چاپی
رو داره که اون مجله داشت

258
00:18:16,416 --> 00:18:20,562
...چقدر احتمالش هست -
تتوت کجاست؟ تتو؟ -

259
00:18:20,587 --> 00:18:23,351
چرا تتو نداری؟

260
00:18:26,059 --> 00:18:27,959
وای، خدایا

261
00:18:30,630 --> 00:18:33,208
تتوت کجاس؟ -
خدای من -

262
00:18:33,233 --> 00:18:35,701
چطوریه که تو تتو نداری؟

263
00:18:37,303 --> 00:18:40,363
خدایا -
نمی‌تونن تو رو اسکن کنن، مگه نه؟ -

264
00:18:41,608 --> 00:18:43,885
!!یا خدااا

265
00:18:43,910 --> 00:18:47,422
.تو غیر قابل اسکنی

266
00:18:47,447 --> 00:18:50,325
!غیر قابل اسکن -
!نه! نه! تو متوجه نیستی -

267
00:18:50,350 --> 00:18:52,994
!باید بذارید با یکی که تو ارتشه صحبت کنم
یه لحظه صبر کن

268
00:18:53,019 --> 00:18:55,930
!همشون مردن. هرکی که می‌شناختم مُرده

269
00:18:55,955 --> 00:18:57,684
!وای، خدایا! وای

270
00:18:59,759 --> 00:19:03,004
!نه! صبر کن! آروم باش -
آروم باش -

271
00:19:03,029 --> 00:19:05,273
چطوری اینطوری شده؟ -
چطوری این اتفاق افتاده؟ -

272
00:19:05,298 --> 00:19:08,610
اتاق شما تمیز شده

273
00:19:08,635 --> 00:19:10,899
اتاق شما تمیز شده

274
00:19:23,291 --> 00:19:29,303
*اگه سیگار «تریلتون» نمی‌کشید، کون لق‌تون*

274
00:19:31,291 --> 00:19:35,303
جو به جهانی پر از بحران چشم گشوده بود

275
00:19:35,328 --> 00:19:38,640
اقتصاد در وضعیت بسیار بدی بود

276
00:19:38,665 --> 00:19:42,210
یک گردباد تمام منابع و آذوقه‌ها
رو از بین برده بود

277
00:19:42,235 --> 00:19:47,070
.و اسم بهترین فیلم ِکشور «کون» بود

278
00:19:48,875 --> 00:19:52,003
و کل فیلم به مدت 90 دقیقه همون صحنه بود

279
00:19:54,180 --> 00:19:59,277
و همون سال 8 تا اسکار برنده شد که
!شامل بهترین فیلم‌نامه هم بود

280
00:20:03,356 --> 00:20:06,534
از «سیب زمینی گولاخ
سرخ شده»ـتون لذت ببرید

281
00:20:06,559 --> 00:20:09,637
هیچ سیب‌زمینی بهم ندادی. این جعبه خالیـه

282
00:20:09,662 --> 00:20:12,574
«یه دونه «سیب زمینی سرخ کرده گولاخ
دیگه می‌خواید؟

283
00:20:12,599 --> 00:20:14,375
گفتم که هیچی نگرفتم

284
00:20:14,400 --> 00:20:16,344
.ممنون. حساب شما شارژ شد

285
00:20:16,369 --> 00:20:18,346
موجودی شما صفر می‌باشد

286
00:20:18,371 --> 00:20:19,245
!چی؟ اوه نه. نه

287
00:20:19,270 --> 00:20:21,950
لطفا وقتی توانایی خرید داشتید برگردید

288
00:20:21,975 --> 00:20:23,952
متاسفم که به مشکل خوردید

289
00:20:23,977 --> 00:20:26,727
بجنب! بچه‌های من گرسنه‌ان -
متاسفم که به مشکل خوردید -

290
00:20:29,015 --> 00:20:31,593
این باید به شما کمک کنه آروم بشید

291
00:20:31,618 --> 00:20:34,562
لطفا وقتی توانایی خرید داشتید برگردید

292
00:20:34,587 --> 00:20:39,867
«بچه‌های شما گشنه‌اند. «کارولز جونیور
معتقد ـه هیچ بچه‌ای نباید گرسنه باشه

293
00:20:39,892 --> 00:20:44,939
شما یک مادر نالایق هستید. بچه‌های شما
تحت حضانت «کارلز جونیور» قرار می‌گیرند

294
00:20:44,964 --> 00:20:47,990
:«کارلز جونیور»
"کون لق‌تون، من غذا دارم"

295
00:20:49,335 --> 00:20:51,246
.به «کارلز جونیور» خوش آمدید

296
00:20:51,271 --> 00:20:54,949
دوست دارید «تاکوی گولاخ» ِما رو امتحان کنید؟

297
00:20:54,974 --> 00:20:57,619
جدیداً با مولکول‌های بیشتر؟

298
00:20:57,644 --> 00:21:00,722
هوی! این همون مادر نالایقـه؟

299
00:21:00,747 --> 00:21:01,732
من؟ نه

300
00:21:01,757 --> 00:21:04,708
خیلی خب. این فرد بخصوص غیر قابل اسکنـه

301
00:21:08,054 --> 00:21:10,388
گوش کنید، می‌تونم توضیح بدم، باشه؟
من توی یه آزمایش نظامی بودم

302
00:21:13,226 --> 00:21:15,903
یه ثانیه صبر کن. اونم اون یکی محفظه
از همون آزمایش ارتشه

303
00:21:15,928 --> 00:21:18,273
.یه دختر بود. اونم توی همین آزمایش بود

304
00:21:18,298 --> 00:21:21,743
.باشه، کسشعراتو بس کن، جناب

305
00:21:21,768 --> 00:21:23,878
جو بخاطر اینکه پرداخت نکردن هزینه
بیمارستانش دستگیر شد

306
00:21:23,903 --> 00:21:27,415
همینطور نداشتن تتوی شناسایی

307
00:21:27,440 --> 00:21:32,820
طولی نکشید تا اون بفهمه که در آینده
...نه تنها عدالت کور شده

308
00:21:32,845 --> 00:21:36,724
.بلکه عقب مونده هم شده

309
00:21:36,749 --> 00:21:39,718
...خفه شید! حالا

310
00:21:41,421 --> 00:21:44,232
جلسه دادگاه رو شروع می‌کنیم

311
00:21:44,257 --> 00:21:48,970
ببینیم می‌تونیم حکمی صادر کنیم یا نه

312
00:21:48,995 --> 00:21:53,241
حالا، از اونجایی که همه
...میگن هیچ پولی نداری

313
00:21:53,266 --> 00:21:56,678
...ما به صورت اختصاصی برات یه

314
00:21:56,703 --> 00:22:00,615
یک وکیل تسخیری تعیین کردیم

315
00:22:00,640 --> 00:22:05,753
خب، برای «فریتو پندگو» دست بزنین

316
00:22:05,778 --> 00:22:07,588
تو وکیل منی؟

317
00:22:07,613 --> 00:22:12,026
...اینجا گفته شده که
از بیمارستان دزدی کردی؟

318
00:22:12,051 --> 00:22:14,529
چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
.آره. من مقصر نیستم -

319
00:22:14,554 --> 00:22:17,432
این چیزی نیست که بقیه وکیلا میگن -
...منظورت چیه که بقیه -

320
00:22:17,457 --> 00:22:19,500
گوش کن، تو باید منو ببری به جایگاه، باشه؟

321
00:22:19,525 --> 00:22:22,603
 می‌تونم همه چیو توضیح بدم. می‌تونیم ببریم‌شون
خونه‌ی تو و اون محفظه رو نشون‌شون بدیم

322
00:22:22,628 --> 00:22:24,972
!خفه شید! خفه شید! خفه شید

323
00:22:24,997 --> 00:22:28,509
خب، دادستان، چرا فکر می‌کنی
اون این کارارو کرده؟

324
00:22:28,534 --> 00:22:31,560
خیلی خب، اولاً اینکه قربان
...فقط نگاهش کنید

325
00:22:34,207 --> 00:22:37,285
مثل یه کودن هم صحبت می‌کنه

326
00:22:37,310 --> 00:22:41,089
...و دوماً که ما این همه شواهد داریم

327
00:22:41,114 --> 00:22:44,125
که این یارو پول بیمارستان رو نداده

328
00:22:44,150 --> 00:22:47,161
و شنیدم که حتی تتوی خودشم نداره

329
00:22:47,186 --> 00:22:49,530
!می‌دونم

330
00:22:49,555 --> 00:22:53,167
منم با خودم گفتم: "لابد داری سر به سرم
:میذاری" ولی اینو داشته باشید

331
00:22:53,192 --> 00:22:56,093
قاضی باید یه ضرب
!حکم گناهکار رو بده. وسلام

332
00:23:01,200 --> 00:23:04,579
!اعتراض دارم -
به چه چیزی اعتراض داری؟ -

333
00:23:04,604 --> 00:23:06,868
خواهش می‌کنم. فقط منو به جایگاه ببر -
باشه -

334
00:23:07,907 --> 00:23:10,118
عالی‌جناب؟

335
00:23:10,743 --> 00:23:12,653
...من اعتراض دارم

336
00:23:12,678 --> 00:23:16,758
که این یارو زده آپارتمان منو با عن یکی کرده

337
00:23:16,783 --> 00:23:18,860
آره -
چی؟ -

338
00:23:18,885 --> 00:23:23,498
و می‌دونید دیگه چی؟ اعتراض دارم که قرار
نیست هیچ پولی داشته باشه تا پول منو بده

339
00:23:23,523 --> 00:23:26,734
بعد از اینکه همه پولی رو که
!از بیمارستان دزدیده بود برگردونه

340
00:23:26,759 --> 00:23:28,836
.نگو دزدیدم. تو وکیل منی

341
00:23:28,861 --> 00:23:30,872
و من اعتراض دارم

342
00:23:30,897 --> 00:23:34,842
من اعتراص که وقتی داشتم سریال
!آخ تخمام» رو می‌دیدم مزاحمم شد»

343
00:23:34,867 --> 00:23:39,414
!این اصلا خوب نیست! من دیگه حرفی ندارم

344
00:23:39,439 --> 00:23:41,916
عالی جناب، مطمئنم
اینجا داره اشتباه دادرسی میشه

345
00:23:41,941 --> 00:23:45,386
اگه خفه نشی، دادرسی رو
!با پام می‌کنم تو کونت

346
00:23:45,411 --> 00:23:47,955
.خواهش می‌کنم، گوش کنید -
"خواهش می‌کنم گوش کنید" -

347
00:23:47,980 --> 00:23:49,791
.من هیچ چیزی ندزدیم

348
00:23:49,816 --> 00:23:51,793
من جزوی از یه آزمایش ارتش بودم

349
00:23:51,818 --> 00:23:54,896
جو داستان خودشو به صورت
...منطقی و پر شور گفت

350
00:23:54,921 --> 00:24:00,101
اما صدای زنونه‌ی مسخره‌اش فقط باعث
میشد اون احمقا بیشتر بخندن

351
00:24:00,126 --> 00:24:01,869
!گناهکار

352
00:24:01,894 --> 00:24:06,607
بدون داشتن وکالت قانونی کافی
جو به مجازات سختی محکوم شد

353
00:24:06,632 --> 00:24:11,412
در همین حین، ریتا داشت می‌فهمید
که قدیمی‌ترین شغل جهان

354
00:24:11,437 --> 00:24:14,684
خیلی آسون تره، وقتی دنیا پر از

355
00:24:14,709 --> 00:24:15,616
آدمای احمقـه

356
00:24:15,641 --> 00:24:19,454
به سیستم تایم وارنر، تاکو بل، مسافت طولانی
ایالات متحده آمریکا خوش آمدید

357
00:24:19,479 --> 00:24:21,923
لطفاً اسم کسی رو که می‌خواید
باهاش تماس بگیرید بگید

358
00:24:21,948 --> 00:24:23,779
آپگرید

359
00:24:24,917 --> 00:24:29,564
9726 مورد برای آپگریدد یافت شد

360
00:24:29,589 --> 00:24:31,933
برای شروع اتصال لطفاً 2000 دلار واریز کنید

361
00:24:31,958 --> 00:24:33,935
چه غلطا؟ -
آررره، عزیزم -

362
00:24:33,960 --> 00:24:36,504
هی، ببین، میشه فقط یه ثانیه وایستی، لطفا؟

363
00:24:36,529 --> 00:24:40,898
آره عزیزم. تا صبح هم می‌تونم وایستم

364
00:24:41,934 --> 00:24:43,868
واقعا؟

365
00:24:45,171 --> 00:24:47,582
فکر می‌کنی بتونی یه روز وایستی؟

366
00:24:47,607 --> 00:24:49,817
عزیزم، من می‌تونم دو روزم صبر کنم

367
00:24:49,842 --> 00:24:54,489
خوبه، چون من ساعتی حساب می‌کنم

368
00:24:54,514 --> 00:24:58,526
جدی؟ خب، خوش حال میشی
که صبر کردی، جیگر

369
00:24:58,551 --> 00:25:00,451
.خیلی ممنون، مرد جوون

370
00:25:02,722 --> 00:25:04,465
این دیگه چه عنی ـه؟

371
00:25:04,490 --> 00:25:07,015
لعنتی، همه چی توی این یه سال عوض شده

372
00:25:09,028 --> 00:25:11,005
اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟

373
00:25:11,030 --> 00:25:13,521
خیلی خب آقا، به دستور دادن
که تتوی شما رو بزنیم

374
00:25:16,536 --> 00:25:19,780
به برنامه «پردازش هویت آمریکا» خوش آمدید

375
00:25:19,805 --> 00:25:24,469
لطفا ساعدتون رو توی
محل مشخص شده قرار بدید

376
00:25:25,578 --> 00:25:27,555
ممنون

377
00:25:27,580 --> 00:25:31,626
لطفا اسمتون رو همونطوری که توی
کارت شناسایی فدرال‌تون هست بیان کنید

378
00:25:31,651 --> 00:25:35,129
شماره سند جی24ال8 -
...من مطمئن نیستم که -

379
00:25:35,154 --> 00:25:39,233
.شما اسم "مطمئن نیستم" رو وارد کردید
آیا این اسم درسته، "مطمئن نیستم"؟

380
00:25:39,258 --> 00:25:41,235
نه، درست نیست

381
00:25:41,260 --> 00:25:44,939
ممنون. "نیستم" درسته. "مطمئن" درسته؟

382
00:25:44,964 --> 00:25:47,074
...نه، درست نیست. اسم من جو ـه

383
00:25:47,099 --> 00:25:49,010
شما قبلا تایید کردید که
نام شما «نیست»ـه

384
00:25:49,035 --> 00:25:52,747
"لطفا نام خانوادگی‌ـتون رو تایید کنید: "مطمئن -
...نام ِ -

385
00:25:52,772 --> 00:25:55,249
خانوادگی من «مطمئن» نیست
(مطمئن نیستم هم خونده میشه)

386
00:25:55,274 --> 00:25:57,985
«ممنون، «مطمئن نیستم -
نه. منظورم اینه که اسم من جو ـه -

387
00:25:58,010 --> 00:26:03,346
تاییدیه انجام شد. لطفا صبر کنید تا هویت
جدیدتون رو روی ساعدتون تتو کنم

388
00:26:05,451 --> 00:26:08,362
یه ثانیه صبر کن. میشه از اول شروع کنیم؟
می‌تونم لغوش کنم؟

389
00:26:08,387 --> 00:26:10,898
میشه اینو لغو کنیم و از اول شروع کنیم؟

390
00:26:10,923 --> 00:26:14,154
اونا می‌خوان تتو... میشه با
سرپرست‌تون صحبت کنم؟

391
00:26:14,460 --> 00:26:17,286
لطفا تکون نخورید تا ازتون عکس بگیریم

392
00:26:26,806 --> 00:26:29,366
اوه، بهتر از این نمیشد

393
00:26:31,911 --> 00:26:33,888
...خب، آقا

394
00:26:33,913 --> 00:26:38,326
الان می‌خوایم ازت
تست هوش و استعداد بگیریم

395
00:26:38,351 --> 00:26:40,361
برای چی؟

396
00:26:40,386 --> 00:26:44,699
برای اینکه بفهمیم
...توی چه کاری خوب هستی

397
00:26:44,724 --> 00:26:49,937
تا موقعی که توی زندان هستی
یه کار مناسب بهت بدن

398
00:26:49,962 --> 00:26:52,962
اگه یه سطل داشته باشید که
...دو تا گالن ظرفیت داره

399
00:26:52,999 --> 00:26:55,643
و یه سطل دیگه داشته باشید که
...پنج تا گالون ظرفیت داره

400
00:26:55,668 --> 00:26:58,432
چند تا سطل دارید؟

401
00:27:00,373 --> 00:27:02,350
دو تا؟

402
00:27:02,375 --> 00:27:04,343
ممنون

403
00:27:44,316 --> 00:27:46,284


404
00:28:08,808 --> 00:28:11,552
...جو ترسیده و ناامید

405
00:28:11,577 --> 00:28:14,455
...از هوش برترش استفاده کرد

406
00:28:14,480 --> 00:28:17,458
تا بهترین نقشه فرار ممکن رو پیدا کنه

407
00:28:17,483 --> 00:28:23,115
سلام. ببخشید. راستش قرار بود امروز
من از زندان آزاد بشم، جناب

408
00:28:24,323 --> 00:28:26,467
آره

409
00:28:26,492 --> 00:28:29,503
توی صف اشتباه وایستادی کصخل
برو اونجا

410
00:28:29,528 --> 00:28:32,907
ببخشید. بدجور کصخل شدم. شرمنده

411
00:28:32,932 --> 00:28:34,593
هی، بذارید این کصخل رد بشه

412
00:28:51,650 --> 00:28:54,346
اینجا -
باشه ردیفه -

413
00:28:56,756 --> 00:29:02,203
اسمتو اینجا نمی‌بینم. پس
باید توی زندان بمونی

414
00:29:02,228 --> 00:29:04,205
میشه دوباره چک کنید؟

415
00:29:04,230 --> 00:29:07,374
چون من قطعا توی زندان بودم، باشه؟

416
00:29:07,399 --> 00:29:11,335
صورتمم زدن داغون کردن. میشه
پرونده‌های اون پشت رو بررسی کنید؟

417
00:29:17,910 --> 00:29:22,256
"فراری"، "فراری"

418
00:29:22,281 --> 00:29:24,925
"فراری"، "فراری"

419
00:29:24,950 --> 00:29:28,716
"فراری"، "فراری"

420
00:29:46,071 --> 00:29:48,048
شبکه خودارضایی

421
00:29:48,073 --> 00:29:51,652
300 ساله که داره واسه آمریکایی‌ها
سوژه جق تامین می‌کنه

422
00:29:51,677 --> 00:29:54,455
«و اکنون برنامه‌ی: «صدای شیرین تلمبه

423
00:29:54,480 --> 00:29:59,326
اوففف، آره. یه تیکه برام بِبُر

424
00:29:59,351 --> 00:30:01,428
...اومممم آررره

425
00:30:01,453 --> 00:30:03,353
!برو گمشو! دارم جق می‌زنم

426
00:30:05,457 --> 00:30:07,735
گوه توش

427
00:30:07,760 --> 00:30:10,251
خیلی خب

428
00:30:12,264 --> 00:30:15,276
!هی، برو بیرون. برو گمشو بیرون

429
00:30:15,301 --> 00:30:19,480
نه، وایسا، گوش کن. تو اجازه دادی
.یه مرد بی‌گناه رو بندازن زندان

430
00:30:19,505 --> 00:30:22,950
خب؟ خفه شو، چون تو خونه منو خراب کردی

431
00:30:22,975 --> 00:30:25,986
ببین، بخاطر کاری که با من کردی می‌تونم
!بدم پروانه وکالتت رو باطل کنن

432
00:30:26,011 --> 00:30:28,756
اون موقع شاید خودت به خاطر
پول نداشتن بری زندان

433
00:30:28,781 --> 00:30:30,958
اوه، واقعا؟

434
00:30:30,983 --> 00:30:34,361
آره، واقعا. حالا ببین. یه معامله‌ای با هم می‌کنیم

435
00:30:34,386 --> 00:30:36,463
داشتم فکر می‌کردم که 500 سال گذشته

436
00:30:36,488 --> 00:30:39,533
لابد یکی یه چیزی اختراع کرده که بشه
باهاش توی زمان به عقب برگشت

437
00:30:39,558 --> 00:30:42,536
فکر می‌کنم درستش کردن چون تو زمان من
چیزی نمونده بود بسازن. می‌دونی؟

438
00:30:42,561 --> 00:30:44,261
افرادی مثل «انیشتین» و اینا؟

439
00:30:44,563 --> 00:30:47,123
دانشمندا؟ می‌فهمی؟

440
00:30:48,467 --> 00:30:50,444
یه ماشین زمان، برای سفر در زمان

441
00:30:50,469 --> 00:30:53,097
دارن؟ -
چی؟ -

442
00:30:57,409 --> 00:31:01,311
یا دا. می‌دونستم انتظار
همچین چیزی رو نباید داشت

443
00:31:02,414 --> 00:31:04,625
نه، نه، اونا یه ماشین زمان دارن

444
00:31:04,650 --> 00:31:06,627
واقعا؟ -
آره -

445
00:31:06,652 --> 00:31:08,629
مطمئنی؟ -
آره -

446
00:31:08,654 --> 00:31:12,566
می‌تونه منو برگردونه به سال 2005؟ -
آره، ولی خیلی گرونه -

447
00:31:12,591 --> 00:31:15,903
و خیلی وقتا خراب میشه چون یه آدم باهوش
خیلی وقت پیش اونو ساخته

448
00:31:15,928 --> 00:31:18,172
برام مهم نیست. فقط منو ببر اونجا، باشه؟

449
00:31:18,197 --> 00:31:19,740
!خواهش می‌کنم

450
00:31:19,765 --> 00:31:23,077
...گوش کن، منو متعجب کردی

451
00:31:23,102 --> 00:31:25,946
اما مگه تو بخاطر پول نداشتن زندان نرفتی؟

452
00:31:25,971 --> 00:31:30,184
خیلی خب، به این فکر کن: تو منو می‌بری
...پیش ماشین زمان، و وقتی من برگشتم

453
00:31:30,209 --> 00:31:32,286
.من به نام تو یه حساب پس انداز باز می‌کنم

454
00:31:32,311 --> 00:31:34,922
اینطوری، 500 سال
بعد ارزشش میشه میلیارد‌ها

455
00:31:34,947 --> 00:31:36,557
!میلیاردها -
چون؟ -

456
00:31:36,582 --> 00:31:39,493
بخاطر بهره‌اش، میلیاردها دلار ارزش داره

457
00:31:39,518 --> 00:31:42,162
اوه، من از پول خوشم میاد-
آره -

458
00:31:42,187 --> 00:31:45,266
چند میلیارد؟ -
مثلا 10 -

459
00:31:45,291 --> 00:31:48,535
باشه، بیا بخورش، قیمت
ماشین زمان 20 میلیارد ـه

460
00:31:48,560 --> 00:31:51,438
آره؟ باشه. 30 تا فریتو

461
00:31:51,463 --> 00:31:54,708
30 میلیارد دلار

462
00:31:54,733 --> 00:31:59,246
30 میلیارد. پس اگه تو
...به من 30 میلیارد بدی

463
00:31:59,271 --> 00:32:01,348
و ماشین زمان 20 میلیارد باشه

464
00:32:01,373 --> 00:32:03,384
30 منهای 20 چقدر میشه؟

465
00:32:03,409 --> 00:32:06,220
میشه... میشه 80  فریتو

466
00:32:06,245 --> 00:32:08,856
میشه 80 میلیارد دلار. این
مبلغ خیلی زیاده مگه نه؟

467
00:32:08,881 --> 00:32:12,693
.آره. به هر حال من پول دوس دارم -
!پلیس! درو باز کنید -

468
00:32:12,718 --> 00:32:14,962
ما دنبال یه شخص فراری هستیم

469
00:32:14,987 --> 00:32:17,617
اسم این شخص "مطمئن نیستم" هست

470
00:32:17,642 --> 00:32:18,607
80 میلیارد

471
00:32:19,091 --> 00:32:22,770
اون ، اون یه جای دیگه‌ـست

472
00:32:22,795 --> 00:32:24,194
یه چیزی داری بپوشم؟

473
00:32:24,219 --> 00:32:27,207
آره. بالا آستین کوتاه هست
شلوار هم وسطـه

474
00:32:27,232 --> 00:32:29,443
یه دستگاه نوشابه تتوشو این
نزدیکیا اسکن کرده

475
00:32:29,468 --> 00:32:32,313
به نظر می‌رسه داشته می‌اومده سمت اینجا

476
00:32:32,338 --> 00:32:34,815
خیلی خب آقا، ما داریم میایم داخل

477
00:32:34,840 --> 00:32:37,217
نه، شما نمی‌تونید وارد بشید -
!معلومه که می‌تونیم -

478
00:32:37,242 --> 00:32:39,301
!بجنب -
خیلی خب بریم چند میلیارد پولمو بده -

479
00:32:41,613 --> 00:32:45,759
باشه، یه چیز دیگه. اول باید بریم این
دختره ریتا رو پیدا کنیم، باشه؟

480
00:32:45,784 --> 00:32:48,629
اون سکسی‌ـه؟ -
آره، معلومه که هست -

481
00:32:48,654 --> 00:32:50,631
این جزو قرارمون نبود

482
00:32:50,656 --> 00:32:53,584
باشه، من چند میلیارد دلار دیگه
اضافه می‌کنم، باشه؟

483
00:32:53,609 --> 00:32:54,635
من پول دوست دارم

484
00:32:54,660 --> 00:32:57,805
باشه. محفظه‌اش همینجاست
نباید خیلی دور شده باشه، امیدوارم

485
00:32:57,830 --> 00:33:02,676
اووفف. دختر؟ پس کی قراره انجامش بدیم؟

486
00:33:02,701 --> 00:33:06,113
چون تو داری ساعتی باهام حساب
می‌کنی و الان سه روز شده

487
00:33:06,138 --> 00:33:10,217
.آره. به زودی عزیزم، به زودی
هی، می‌دونی چیه؟

488
00:33:10,242 --> 00:33:12,953
چرا نمیری فردا بیای؟

489
00:33:12,978 --> 00:33:15,689
!آره، آره جیگر -
آره؟ -

490
00:33:15,714 --> 00:33:18,959
وقتی بالاخره کصت گذاشتم، بدهی‌ـت
رو تسویه می‌کنی

491
00:33:18,984 --> 00:33:22,529
درسته. هرچی که شما بگید، قربان

492
00:33:22,554 --> 00:33:25,099
!هی، هنوزم سر وقت میای -
!آره، دختر -

493
00:33:25,124 --> 00:33:28,335
!ممنون -
!ریتا -

494
00:33:28,360 --> 00:33:32,306
.ریتا! منم جو، از همون آزمایشه
سوار ماشین شو! بجنب

495
00:33:32,331 --> 00:33:34,708
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟

496
00:33:34,733 --> 00:33:36,710
فقط سوار ماشین شو. همه چیو توضیح میدم

497
00:33:36,735 --> 00:33:39,313
داریم کجا میریم؟ -
فقط سوار ماشین شو -

498
00:33:39,338 --> 00:33:41,499
بهم اعتماد کن -
چه بلایی سر اون ارتشیا اومد؟ -

499
00:33:44,376 --> 00:33:46,954
یه لحظه صبر کن. پلیسا دنبال شمان؟

500
00:33:46,979 --> 00:33:47,887
آره

501
00:33:47,912 --> 00:33:50,691
و مجبورم کردید سوار ماشین بشم؟
الان جز آپگرید اینام دنبالم هستن

502
00:33:50,716 --> 00:33:53,260
!فریتو بپیچ راست. راست، راست

503
00:33:53,285 --> 00:33:55,253
توی اون گرد و غبار، فریتو

504
00:34:01,427 --> 00:34:03,570
اونا حتما ما رو فراموش کردن

505
00:34:03,595 --> 00:34:07,074
!یعنی 500 سال گذشته؟ صد سال سیاه نه

506
00:34:07,099 --> 00:34:11,378
آپگریدد منو می‌کشه! وقتی یه روز
!پولش عقب می‌افته دیوونه میشه

507
00:34:11,403 --> 00:34:13,580
پس، به دوست پسرت بدهکاری؟

508
00:34:13,605 --> 00:34:16,183
خب، آره، اون یه جورایی
مدیر برنامه‌های منم هست

509
00:34:16,208 --> 00:34:20,087
می‌دونی، اون کمکم می‌کنه
نقاشیا و تابلوها رو بفروشم

510
00:34:20,112 --> 00:34:25,526
ببین، ریتا، باید بفهمی که
اون الان خیلی وقته مُرده

511
00:34:25,551 --> 00:34:27,651
آره، ولی تو گفتی یه
ماشین زمان هست، درسته؟

512
00:34:27,676 --> 00:34:28,429
آره

513
00:34:28,454 --> 00:34:32,066
آره، یه ماشین زمان هست که ما رو
...می‌بره به زمان گذشته

514
00:34:32,091 --> 00:34:34,568
اما تو اون زمان هیچ
...ماشین زمانی وجود نداشته، پس

515
00:34:34,593 --> 00:34:37,604
آپگرید تخمشم نیست ماشین زمان کجاست
...حالا، بعدا، فردا، هفته بعد

516
00:34:37,629 --> 00:34:40,674
اون یه راهی پیدا می‌کنه که
!بیاد پولشو بگیره

517
00:34:40,699 --> 00:34:42,966
من فقط میگم نباید نگرانش باشی

518
00:34:42,991 --> 00:34:43,877
اصلا می‌دونی چیه؟

519
00:34:43,902 --> 00:34:46,547
آخرین باری که بهم گفتی نگران نباش
500 سال لعنتی پیش بود

520
00:34:46,572 --> 00:34:49,116
وقتی داشتی بهم می‌گفتی
که وارد اون تابوت ارتش بشم

521
00:34:49,141 --> 00:34:51,118
ببین، ریتا، نمی‌دونم اصلا چطوری
این اتفاقات افتاد، باشه؟

522
00:34:51,143 --> 00:34:54,521
ولی من دارم تمام تلاشمو می‌کنم که برگردیم
به اون زمان، باشه؟ بهت قول میدم

523
00:34:54,546 --> 00:34:58,192
شما دارید به یه فراری به نام
مطمئن نیستم» پناه می‌دید»

524
00:34:58,217 --> 00:35:01,929
لطفا کنار بزنید و منتظر شوید تا پلیس
مسافر شما رو دستگیر کنه

525
00:35:01,954 --> 00:35:04,932
عمراً نه، می‌دونی چیه؟ بذارید از اینجا برم

526
00:35:04,957 --> 00:35:07,267
اگه از این تتوها نداشته باشی، می‌ندازنت زندان

527
00:35:07,292 --> 00:35:09,437
مطمئنم نمی‌خوای اینجا زندانی بشی

528
00:35:09,462 --> 00:35:10,370
من اونجا بودم

529
00:35:10,395 --> 00:35:13,207
افتضاحـه. بهتره با ما
باشی، هرچقدرم که بد به نظر بیاد

530
00:35:13,232 --> 00:35:15,729
چی کار می‌کنی؟ چرا داری
سرعتو کم می‌کنی؟

531
00:35:15,754 --> 00:35:17,250
باتری‌مو خاموش کردن

532
00:35:21,673 --> 00:35:25,131
ببین، چقدر فاصله داره؟
نمی‌تونیم تاکسی چیزی بگیریم؟

533
00:35:28,981 --> 00:35:30,243
عن توش

534
00:35:38,190 --> 00:35:40,901
!لعنتی

535
00:35:40,926 --> 00:35:43,237
!آره

536
00:35:43,262 --> 00:35:45,462
مشکلت چیه کصخل؟

537
00:35:45,487 --> 00:35:46,586
اون ماشین توئـه

538
00:35:47,766 --> 00:35:51,578
!ایول! داره منفجر میشه

539
00:35:51,603 --> 00:35:53,400
بدو! بیاید از اینجا بریم

540
00:36:02,881 --> 00:36:04,872
چه قدر دیگه مونده برسیم؟

541
00:36:06,185 --> 00:36:09,096
تقریبا خیلی

542
00:36:09,121 --> 00:36:12,633
«پسر، من واقعا دلم «استارباکس
می‌خواد می‌دونی؟

543
00:36:12,658 --> 00:36:16,219
آره خب، فکر نمی‌کنم برای جق زدن
وقت داشته باشیم، جو

544
00:36:22,000 --> 00:36:25,078
به نظر نمیاد عقلش سالم باشه
مطمئنی می‌دونه داره کجا میره؟

545
00:36:25,103 --> 00:36:27,381
امیدوارم. اون تنها شانس‌مونه

546
00:36:27,406 --> 00:36:31,018
اصلا چطوری با این یارو آشنا شدی؟

547
00:36:31,043 --> 00:36:35,389
اون وکیلمه. و اصلا هم کارش خوب نیست

548
00:36:35,414 --> 00:36:38,058
اون یه کص مشنگ لعنتی ـه

549
00:36:38,083 --> 00:36:42,884
.یه قطار توی «کاسکو» هست
ما رو دقیقا می‌بره پیش ماشین زمان

550
00:37:01,173 --> 00:37:04,952
یا خود خدا. ببین، یه چیز دیگه

551
00:37:04,977 --> 00:37:08,455
اون فکر می‌کنه اگه مارو ببره اونجا
قرار میلیارها دلار گیرش بیاد

552
00:37:08,480 --> 00:37:12,693
پس اگه چیزی راجع به حساب پس انداز گفت
فقط سه نکن، باشه؟

553
00:37:12,718 --> 00:37:14,695
باشه، ولی اگه این ماشین زمان کار نکرد چی؟

554
00:37:14,720 --> 00:37:18,019
اون وقت من کل عمرمو
صرف تعمیرش می‌کنم

555
00:37:22,794 --> 00:37:28,323
.به کاسکو خوش اومدید. دوستون دارم
.به کاسکو خوش اومدید. دوستون دارم

556
00:37:29,434 --> 00:37:31,800
.به کاسکو خوش اومدید. دوستون دارم

557
00:37:33,905 --> 00:37:37,705
قطار اون طرف بخش الکترونیکـه
حدودا یه ساعت از اینجا راهه

558
00:37:45,651 --> 00:37:48,061
.پدرمون در اومد بس که راه رفتیم
مطمئنی می‌دونی داری کجا میری؟

559
00:37:48,086 --> 00:37:51,665
.آره، من اینجا رو خوب می‌شناسم
.اینجا دانشکده حقوق رفتم

560
00:37:51,690 --> 00:37:53,700
توی کاسکو؟

561
00:37:53,725 --> 00:37:56,203
آره. خودمم باورم نمیشه

562
00:37:56,228 --> 00:37:58,900
خوشبختانه، بابام فارغ التحصیل اونجا بود
و واسم پارتی بازی کرد

562
00:37:58,901 --> 00:38:01,300
*تخفیف 50 درصدی*
*سکس و قهوه*

563
00:38:01,333 --> 00:38:04,211
...عجله کن جو. بهت که گفتم

564
00:38:04,236 --> 00:38:06,330
منم جق زدن دوست دارم
ولی براش وقت نداریم

563
00:38:06,333 --> 00:38:10,211
لاته : 200 دلار
لاته داغ : 2 هزار دلار
لاته کل بدن : 50 هزار دلار

565
00:38:17,082 --> 00:38:19,059
هی، عزیزم، می‌خوای بری بیرون؟

566
00:38:19,084 --> 00:38:21,644
عزیزم، می‌خوای آبتو بپاشی؟

567
00:38:28,360 --> 00:38:31,071
.قطار هر چند دقیقه میاد
.نباید زیاد طول بکشه

568
00:38:31,096 --> 00:38:34,827
وقت داریم برم دستشویی؟

569
00:38:37,035 --> 00:38:39,731
توالت -
الان برمی‌گردم -

570
00:38:40,639 --> 00:38:43,183
اوففف، اون کونو نگاه

571
00:38:43,208 --> 00:38:45,585
مشکلی نداره بزنم تو کصش، جو؟ -
چی؟ -

572
00:38:45,610 --> 00:38:47,521
از سکس کردن با دخترای خوشگل خوشم میاد -
جدی؟ -

573
00:38:47,546 --> 00:38:49,523
آره -
گمونم همه اینو دوست داشته باشن، فریتو -

574
00:38:49,548 --> 00:38:52,993
اندازه من نه. مثلا وقتی اینطوری
از پهلو می‌گیریش، می‌زنی در کونش

575
00:38:53,018 --> 00:38:55,629
بعدش اینطوری، بالا پایینش می‌کنی

576
00:38:55,654 --> 00:38:57,931
اوففف چه حالی میده
!بعش اینطوری که آرهههه

577
00:38:57,956 --> 00:39:00,133
بس کن! الان یه کاری می‌کنی گیر بیوفتیم

578
00:39:00,158 --> 00:39:02,135
!هشدار! هشدار

579
00:39:02,160 --> 00:39:04,771
یه فراری خطرناک رو توی
راهروی 16702 کاسکو شناسایی شده

580
00:39:04,796 --> 00:39:07,307
هی! ریتا چی میشه پس؟ نمی‌تونیم
همینطوری اینجا ولش کنیم

581
00:39:07,332 --> 00:39:09,643
برام مهم نیست
!بجنب

582
00:39:09,668 --> 00:39:14,114
لعنتی. یه لحظه وایسا. قراره چی کار کنیم؟

583
00:39:14,139 --> 00:39:16,149
وایستا، خب، فهمیدم چی کار کنیم

584
00:39:16,174 --> 00:39:19,019
ما به ماشین زمان میریم، بعدش وقتی من
...برگشتم اون زمان

585
00:39:19,044 --> 00:39:21,054
بهش میگم آزمایشو انجام نده

586
00:39:21,079 --> 00:39:23,174
بعدش اون دیگه اصلا اینجا نخواهد بود
این جواب میده، درسته؟

587
00:39:23,382 --> 00:39:25,425
 .نه، وایسا -
لطفا از درها فاصله بگیرید -

588
00:39:25,450 --> 00:39:28,328
اون الان اینجاست. این یعنی
به عقب برنگشتم، درسته؟

589
00:39:28,353 --> 00:39:31,631
نه، وایسا. این یعنی من هنوز انجامش ندادم

590
00:39:31,656 --> 00:39:34,534
خب، پس من میرم به گذشته و بهش میگم
که آزمایشو انجام نده

591
00:39:34,559 --> 00:39:37,204
بعد منم مجبور نیستم که انجامش بدم
برای اینکه اون اینجا نیست

592
00:39:37,229 --> 00:39:39,706
پس منم مجبور نیستم بیام نجاتش بدم، درسته؟ -
...من -

593
00:39:39,731 --> 00:39:42,476
اما بعدش، وایسا. چرا من هنوز اینجام؟

594
00:39:42,501 --> 00:39:44,544
لعنتی، اصلا این سفر در زمان
چطوری کار می‌کنه؟

595
00:39:44,569 --> 00:39:48,515
!بی حرکت! دستا بالا! تکون نخور

596
00:39:48,540 --> 00:39:51,236
!دستاتو ببر بالا -
!تکون نخور! ایست -

597
00:40:01,386 --> 00:40:04,531
ببین، اگه می‌خواید منو ببرین
...به همون زندان

598
00:40:04,556 --> 00:40:07,367
...فقط بهم شلیک کنید، چون امکان نداره که

599
00:40:07,392 --> 00:40:10,737
!آخخخخ! کیر توش

600
00:40:10,762 --> 00:40:12,856
چی؟

601
00:40:15,367 --> 00:40:17,377
چی؟

602
00:40:17,402 --> 00:40:19,632
!خدایا! نزن جون مادرت -
لعنت بهش -

603
00:40:21,573 --> 00:40:25,352
اینجا کجاست؟ -
اینجا کاخ سفید ـه -

604
00:40:25,377 --> 00:40:27,754
ما توی کاخ سفید داریم چیکار می‌کنیم؟ -
چی؟ -

605
00:40:27,779 --> 00:40:30,157
!خدا لعنتت کنه

606
00:40:30,182 --> 00:40:33,727
...مشخص شد نتایج تست هوش جو

607
00:40:33,752 --> 00:40:37,931
توجه بالا رتبه‌ترین مقامات
دولت آمریکا رو جلب کرد

608
00:40:37,956 --> 00:40:42,202
.خیلی خب، یه لحظه وایستید
من باهوش‌ترین آدم جهانم؟ کی گفته؟

609
00:40:42,227 --> 00:40:44,404
تست هوشی که تو زندان دادی

610
00:40:44,429 --> 00:40:47,274
 .تو بالا‌ترین نتیجه رو تو کل تاریخ داشتی
کارلز جونیور تقدیم می‌کند

611
00:40:47,299 --> 00:40:50,277
آره گوز مشنگ، تو حتی از رئیس جمهور
.کاماچو» هم باهوش‌تری»

612
00:40:50,302 --> 00:40:53,146
به همین دلیل تو رو به عنوان
وزیر کشور انتخاب کرده

613
00:40:53,171 --> 00:40:55,215
باشه، خب تو کی هستی؟

614
00:40:55,240 --> 00:40:57,050
من وزیر نیرو ام

615
00:40:57,075 --> 00:40:59,820
اون توی یه مسابقه برنده شد و
تونست عضو کابینه بشه

616
00:40:59,845 --> 00:41:03,723
من وزیر امور خارجه‌ام
کارلز جونیور تقدیم می‌کند

617
00:41:03,748 --> 00:41:07,093
چرا همش این جمله رو میگی؟ -
چون هربار که میگم بهم پول میده -

618
00:41:07,118 --> 00:41:10,986
راه خیلی خوبی واسه پول در آوردنه
تو که اینقدر باهوشی، چرا اینو نمی‌دونی؟

619
00:41:12,757 --> 00:41:15,402
این وزیر دفاعه -
سلام -

620
00:41:15,427 --> 00:41:18,472
و... اینی که جلوی سینه‌اش بازه هم دادستان کُلـه

621
00:41:18,497 --> 00:41:20,907
سلام

622
00:41:20,932 --> 00:41:23,093
و اون وزیر آموزش و پرورشـه

623
00:41:25,170 --> 00:41:28,615
یه نَموره کصخله، ولی برادر
ناتنی رئیس جمهور کاماچوئـه

624
00:41:28,640 --> 00:41:30,951
با این حال، کارش بد نیست، نه؟

625
00:41:30,976 --> 00:41:34,621
...می‌دونی، فکر می‌کنم یه اشتباهی شده

626
00:41:34,646 --> 00:41:38,191
چون اون تستی که من دادم خیلی، خیلی آسون بود

627
00:41:38,216 --> 00:41:42,209
من باهوش‌ترین آدم روی زمین نیستم. باشه؟

628
00:41:46,525 --> 00:41:50,570
باشه. حتی اگه اون درست هم باشه
من نمی‌تونم وزیر کشور باشم

629
00:41:50,595 --> 00:41:54,140
من حتی نمی‌دونم چی هست -
بهتره سر در بیاری -

630
00:41:54,165 --> 00:41:57,110
.ایشون رییس جمهور کاماچو هستن -
...هی، هی، هی-

631
00:41:57,135 --> 00:42:01,181
من باید ترتیب یه سری کارا رو بدم جیگرا
پس شما بیرون بمونید

632
00:42:01,206 --> 00:42:06,219
دواین الیزاندو کاماچو»، پنج بار قهرمان»
...مسابقات کشتی کج

633
00:42:06,244 --> 00:42:10,290
سوپر استار پورن و رئیس جمهور
...ایالات متحده آمریکا

634
00:42:10,315 --> 00:42:13,793
دستور تشکیل یه جلسه ویژه رو با
باهوش‌ترین آدم زمین داده بود

635
00:42:13,818 --> 00:42:16,446
پس تو باهوشی، آره؟ -
نه، نه -

636
00:42:19,891 --> 00:42:23,054
فکر می‌کردم کله‌ات باید گنده‌تر باشه

637
00:42:26,031 --> 00:42:28,241
لعنتی

638
00:42:28,266 --> 00:42:30,710
شبیه بادوم زمینی ـه

639
00:42:30,735 --> 00:42:32,669
ببریمت که سوگند شغلی‌ـتو بخوری

640
00:42:47,552 --> 00:42:50,919
!خانوم‌ها و آقایون، رئیس جمهور آمریکا

641
00:42:54,526 --> 00:42:56,994
!رئیس جمهور کاماچو

642
00:42:58,029 --> 00:43:00,874
خفه شید

643
00:43:00,899 --> 00:43:05,045
.خفه شید. بشینید میمون‌ها. خفه شید

644
00:43:05,070 --> 00:43:06,628
ساکت

645
00:43:10,875 --> 00:43:12,308
لعنتی

646
00:43:14,613 --> 00:43:17,857
می‌دونم شرایط کیریه، به خاطر
قحطی و این چیزا

647
00:43:17,882 --> 00:43:19,628
و طوفان گردوغبار. و اینکه دیگه

648
00:43:19,653 --> 00:43:22,529
سیب زمینی سرخ کرده و بوریتو ندایم

649
00:43:22,554 --> 00:43:24,264
!آره

650
00:43:24,289 --> 00:43:27,267
ولی من یه راه حل دارم -
!دفعه قبلم همینو گفتی، کله کیری -

651
00:43:27,292 --> 00:43:29,269
!منم یه راه حل دارم. تو یه جاکشی

652
00:43:29,294 --> 00:43:31,888
کارولینای جنوبی، چه خبر؟

653
00:43:39,337 --> 00:43:42,568
!همین فکرو می‌کردم

654
00:43:45,377 --> 00:43:48,722
...می‌فهمم که همه‌ی شما کیریا احساساتی شدین

655
00:43:48,747 --> 00:43:51,358
ولی گوش کنین

656
00:43:51,383 --> 00:43:54,227
من یه طرح سه مرحله‌ای دارم
تا همه چیزو درست کنیم

657
00:43:54,252 --> 00:43:55,829
!بنال، کاماچو

658
00:43:55,854 --> 00:44:01,134
شماره یک، ما این یارو
مطمئن نیستم» رو داریم»

659
00:44:01,159 --> 00:44:06,072
شماره دو، اون بالاترین سطح هوش
رو بین همه‎ آدما داره

660
00:44:06,097 --> 00:44:10,477
و شماره سه، اون همه چیزو درست می‌کنه

661
00:44:10,502 --> 00:44:13,813
من به عنوان رئیس جمهور بهتون قول میدم

662
00:44:13,838 --> 00:44:16,449
 اون همه مشکلات محصولای
خشک شده رو حل می‌کنه

663
00:44:16,474 --> 00:44:18,952
اون یه کاری می‌کنه اونا دوباره رشد کنن

664
00:44:18,977 --> 00:44:23,937
چه محصولایی؟ -
و این همش نیست. من به شما قول میدم -

665
00:44:26,017 --> 00:44:29,077
اون مشکل گرد و غبارم حل می‌کنه

666
00:44:30,822 --> 00:44:33,500
من به شما قول میدم

667
00:44:33,525 --> 00:44:37,052
اون اقتصادم درست می‌کنه

668
00:44:39,164 --> 00:44:42,008
...اون خیلی باهوشه

669
00:44:42,033 --> 00:44:47,313
اون همشو توی یه هفته انجام میده

670
00:44:47,338 --> 00:44:50,984
رئیس جمهور کاماچو در مقابل
...همه جهان ایستاد و به همه قول داد

671
00:44:51,009 --> 00:44:54,688
که جو همه مشکلاتشونو حل می‌کنه

672
00:44:54,713 --> 00:44:58,958
که نه تنها مشکل گرد و غبار رو حل
...می‌کنه، بلکه اقتصاد رو هم ترمیم می‌کنه

673
00:44:58,983 --> 00:45:01,695
ولی اون جوش و اتومبیل‌زدگی
رو هم درمان می‌کنه

674
00:45:01,720 --> 00:45:04,064
...و اگه اون نکنه

675
00:45:04,089 --> 00:45:06,666
رئیس جمهور کاماچو یه قول دیگه هم داد

676
00:45:06,691 --> 00:45:08,162
... که تخمای باهوش جو رو

677
00:45:08,187 --> 00:45:10,403
از جاش در میاره و می‌کنه تو دهنش

678
00:45:10,428 --> 00:45:14,592
بعد اون تن لش باهوششو پرت می‌کنه توی زندان

679
00:45:19,003 --> 00:45:21,281
باید با شما صادق باشم، آقای رئیس جمهور

680
00:45:21,306 --> 00:45:23,516
نمی‌دونم چطوری باید وزیر چیزی باشم

681
00:45:23,541 --> 00:45:25,085
منظورم اینه که، راستش من حتی
تا حالا رای هم ندادم

682
00:45:25,110 --> 00:45:27,987
من حتی نمی‌دونم وزیر کشور اصلا چی هست

683
00:45:28,012 --> 00:45:32,759
.بجنب، ترسو. انقد بی‌خایه نباش
از زندان که بهتره، مگه نه؟

684
00:45:32,784 --> 00:45:37,197
...به علاوه، اگه کارتو خوب انجام بدی

685
00:45:37,222 --> 00:45:39,532
کاملا عفو ریاست جمهوری میشی

686
00:45:39,557 --> 00:45:41,534
زندون هم نمیری -
جدی؟ -

687
00:45:41,559 --> 00:45:45,271
لعنتی آره! حالا بهم یه آبجو بده

688
00:45:45,296 --> 00:45:47,355
یه دونه هم خودت بردار

689
00:45:53,238 --> 00:45:55,348
!لعنتی

690
00:45:55,373 --> 00:45:57,841
محکم بشین رفیق

691
00:46:20,265 --> 00:46:22,392
یه کار هوشمندانه انجام بده -
آره -

692
00:46:23,768 --> 00:46:27,480
...باشه

693
00:46:27,505 --> 00:46:30,650
...من می‌خوام

694
00:46:30,675 --> 00:46:34,320
ما وکیلی رو که می‌خواستی پیدا کردیم -
باشه. عالیه، ممنون -

695
00:46:34,345 --> 00:46:39,425
،الان، من میرم... می‌دونید
.با مشاورم مشورت کنم

696
00:46:39,450 --> 00:46:41,394
متوجهید که؟ پس الان برمی‌گردم

697
00:46:41,419 --> 00:46:44,864
باید روی چندتا محصول و بذر
و گیاه کار کنم تا رشد کنن

698
00:46:44,889 --> 00:46:48,149
امیدوارم تا وقتی که برمیگردیم این مسئله حل بشه

699
00:46:48,174 --> 00:46:49,636
به نظر خیلی هوشمندانه میاد

700
00:46:49,661 --> 00:46:51,704
همینجا صبر کن، باشه؟
.همینجا بمون

701
00:46:51,729 --> 00:46:54,641
پسر این محشره! توی کاخ سفید
.برام یه اتاق ردیف کردی

702
00:46:54,666 --> 00:46:56,709
همه دلشون می‌خواد به کاخ سفید
!دسترسی داشته باشن، همه

703
00:46:56,734 --> 00:46:58,444
جدی؟ -
آره -

704
00:46:58,469 --> 00:47:01,981
واقعا خوشحالم که از اینجا بودنت شادی فریتو
ولی آوردمت اینجا تا کمکم کنی

705
00:47:02,006 --> 00:47:04,751
...من هیچی از کشت محصولات نمی‌دونم

706
00:47:04,776 --> 00:47:07,086
همینطور اتقصاد لعنتی
(اقتصاد رو غلط تلفظ کرد)

707
00:47:07,111 --> 00:47:09,122
.اقتصـ... اقتصاد

708
00:47:09,147 --> 00:47:12,158
بذار ببینیم
...کشت محصولات

709
00:47:12,183 --> 00:47:15,929
نه، فقط ازت می‌خوام بهم بگی
چطور می‌تونم به اون ماشین زمان برسم

710
00:47:15,954 --> 00:47:20,200
...اینکه آسونه. از بغل موزه و اینا رد میشی

711
00:47:20,225 --> 00:47:22,335
 ...مثلا... یه جورایی
...نزدیک موزه ـست

712
00:47:22,360 --> 00:47:25,038
.ولی راستش در واقع نیست

713
00:47:25,063 --> 00:47:29,676
...ولی بیشتر توی خیابونه. میری به
.وایستا... بذار از اول شروع کنم

714
00:47:29,701 --> 00:47:31,644
خیلی خب، می‌دونی ماشین زمان کجاست؟

715
00:47:31,669 --> 00:47:34,714
هی. فقط یه نقشه برام بکش، باشه؟

716
00:47:34,739 --> 00:47:37,450
هنوزم پولو می‌خوای؟

717
00:47:37,475 --> 00:47:40,386
اگه هم پول داشته باشم هم یه اتاق توی کاخ سفید

718
00:47:40,411 --> 00:47:45,391
"!میشه: "تمام شب مال منی جیگر -
!گوش کن! تمومش کن -

719
00:47:45,416 --> 00:47:48,294
گوش کن، به اینا گفتم تو باهوشی، باشه؟

720
00:47:48,319 --> 00:47:50,630
پس باهوش رفتار کن -
باهوش مثل تو؟ -

721
00:47:50,655 --> 00:47:54,234
اوه، باید خودمو به ماشین زمان
.برسونم. باید برم خونه

722
00:47:54,259 --> 00:47:57,136
من اینطوری حرف نمی‌زنم -
من اینطوری حرف نمی‌زنم -

723
00:47:57,161 --> 00:47:59,172
!لعنتی، فکر کردم سیب رو از وسط نصف کردی

724
00:47:59,197 --> 00:48:01,074
دیدی؟

725
00:48:01,099 --> 00:48:03,743
اونقدرام بزرگ به نظر نمیاد مگه نه؟

726
00:48:03,768 --> 00:48:06,980
بریم یه نگاهی به اون زمین‌های زراعی بندازیم

727
00:48:07,005 --> 00:48:10,998
مخصوصا اونایی که اطراف موزه هستن

728
00:48:12,610 --> 00:48:15,306
!یالا بجنبید

729
00:48:17,248 --> 00:48:21,895
یا رهبری می‌کنید، یا پیروی می‌کنید
یا از سر راه میرید کنار. باشه؟

730
00:48:21,920 --> 00:48:25,331
!اینو همین الان درست کردی؟

731
00:48:25,356 --> 00:48:28,368
...بله همینطوره
حالا توجه کنید

732
00:48:28,393 --> 00:48:30,987
برای پیدا کردن اون دختره ریتا
کمک می‌خوام، فورا باید پیدا بشه

733
00:48:31,095 --> 00:48:33,495
و فریتو در این مورد کمکتون می‌کنه -
چرا؟ -

734
00:48:35,233 --> 00:48:40,446
خب، چون اون یه مهره اساسی و مهمـه

735
00:48:40,471 --> 00:48:45,272
...می‌دونی، برای تیم‌ـمون، برای ما
تا به بهره وری برسیم

736
00:48:51,916 --> 00:48:54,894
!دختره رو به کار بگیری
(معنی دوم هم داره)

737
00:48:54,919 --> 00:48:57,096
!بزنی تو کسش

738
00:48:57,121 --> 00:49:00,266
قرار هست بیاریدش اینجا دیگه درسته؟

739
00:49:00,291 --> 00:49:02,987
البته
!اول کص و کون

740
00:49:05,129 --> 00:49:07,832
!باهاش حال کنه -
خیلی خب -

741
00:49:13,471 --> 00:49:16,838


742
00:49:22,447 --> 00:49:25,158
آره. این خاک خیلی بد ـه

743
00:49:25,183 --> 00:49:28,094
فریتو، چرا نمیای اینجا و
یه نگاهی به این نمیندازی؟

744
00:49:28,119 --> 00:49:31,631
یالا. بیا اینجا رفیق
می‌خوام ازش سر در بیارم

745
00:49:31,656 --> 00:49:35,535
ببین... رطوبتش کمه
نقشه رو داری؟

746
00:49:35,560 --> 00:49:37,528
آره -
با احتیاط -

747
00:49:41,866 --> 00:49:44,711
همونجاست -
که اینطور -

748
00:49:44,736 --> 00:49:47,380
باهام بلند شو

749
00:49:47,405 --> 00:49:51,351
«آقای وزیر «مطمئن نیستم
جنده‌ای که خواسته بودید پیدا کردن

750
00:49:51,376 --> 00:49:54,454
هی، شاید توی آینده اینطوری به یه
!زن اشاره کنید ولی بیخیال

751
00:49:54,479 --> 00:49:58,825
نه قربان. مشخص شده که از یکی
کلی پول گرفته و بهش کص نداده

752
00:49:58,850 --> 00:50:00,927
.هرچند نگران نباش
تا وقتی که به تو میده

753
00:50:00,952 --> 00:50:04,330
.براش مجوز کار میدیم

754
00:50:04,355 --> 00:50:07,633
ولم کنید. نکنه فکر کردید قراره فرار کنم؟

755
00:50:07,658 --> 00:50:10,069


756
00:50:10,094 --> 00:50:12,205
جو؟ -
اسمش مطمئن نیستمـه، خانم -

757
00:50:12,230 --> 00:50:16,209
وزیر مطمئن نیستم -
وزیر؟ وزیر چی؟ -

758
00:50:16,234 --> 00:50:20,913
اشکالی نداره ما یکم تنها باشیم؟

759
00:50:20,938 --> 00:50:25,341
می‌دونید، توی بوته ها؟

760
00:50:27,078 --> 00:50:29,012
...وای پسر

761
00:50:37,588 --> 00:50:38,500
!کونش بذار، جو

762
00:50:38,526 --> 00:50:41,234
هی، می‌خوای ما هم بیایم
مطمئن بشیم که بهت میده؟

763
00:50:41,259 --> 00:50:43,369
نه ممنون
از پسش برمیام

764
00:50:43,394 --> 00:50:44,558
فکر می‌کردم توی زندون هستی

765
00:50:44,584 --> 00:50:46,706
چطوری وزیر کشور شدی؟

766
00:50:46,731 --> 00:50:49,029
فقط به راه رفتن ادامه بده
همه چیزو توضیح میدم

767
00:50:57,809 --> 00:50:59,777
خیلی خب
آماده دویدن شو

768
00:51:02,246 --> 00:51:04,957
چی؟ -
وای لعنتی -

769
00:51:04,982 --> 00:51:07,860
خیلی کسخلی فریتو
اصلا در هر صورت بیا فرار کنیم

770
00:51:07,885 --> 00:51:09,896
توی راه آدرس رو می‌پرسیم

771
00:51:09,921 --> 00:51:13,166
عمراً. دو روز گذشته رو صرف
.گشتن‌ـش کردم. پیدا کردنش آسون نیست

772
00:51:13,191 --> 00:51:16,235
لعنتی. نمی‌تونم برگردم زندون و
قطعا هم نمی‌تونم این همه مشکل رو حل کنم

773
00:51:16,260 --> 00:51:19,472
فقط می‌دونم بهتره قبل اینکه
آپگرید پیدام کنه خودم پیداش کنم

774
00:51:19,497 --> 00:51:22,942
 !گوش کن. آپگرید نمی‌تونه پیدات کنه
!ممکن نیست

775
00:51:22,967 --> 00:51:25,778
خدایی؟ -
...آره! و حتی اگه آپگرید -

776
00:51:25,803 --> 00:51:27,880
...به طرز جادویی بتونه در زمان سفر کنه

777
00:51:27,905 --> 00:51:31,417
آدمای سرویس مخفی با اسلحه‌های
خفن از ما حفاظت می‌کنن، باشه؟

778
00:51:31,442 --> 00:51:33,419
پس نگران نباش در امان هستی

779
00:51:33,444 --> 00:51:36,689
و راستی، درسته به من ربطی نداره
...ولی وقتی برگشتیم

780
00:51:36,714 --> 00:51:39,425
تو و آپگرید بهتره برید پیش یه مشاور، باشه؟

781
00:51:39,450 --> 00:51:43,963
و به علاوه باید دنبال یه جاکشی
بگردی که دوست پسرت نباشه

782
00:51:43,988 --> 00:51:48,167
هی! اون کص نمیده؟

783
00:51:48,192 --> 00:51:52,405
.نه میده. کارمون تموم شد

784
00:51:52,430 --> 00:51:54,921
.آره. کارش خیلی درسته

785
00:51:57,135 --> 00:52:00,880
...خیلی خب. چندتامون به این فکر بودیم که

786
00:52:00,905 --> 00:52:02,873
.چند نفری باهاش حال کنیم

787
00:52:05,409 --> 00:52:08,955
.آره، شاید الان نه

788
00:52:08,980 --> 00:52:12,438
باید روی خاک تمرکز کنیم. پس
برگردیم سر کار. یه وقت دیگه

789
00:52:19,557 --> 00:52:21,252
این چه کوفتی ـه؟

790
00:52:24,162 --> 00:52:28,107
مزه نوشیدنی انرژی زا میده -
محصول اون شرکت «براندو»ـه؟ -

791
00:52:28,132 --> 00:52:31,863
اونا دارن با نوشیدنی انرژی زا
!به محصولات آب میدن؟

792
00:52:33,538 --> 00:52:36,349
براندو نوشیدنی ضد عطش تقریبا در همه جا

793
00:52:36,374 --> 00:52:38,618
.جایگزین آب شده بود

794
00:52:38,643 --> 00:52:40,920
آب، ترکیب پایه‌ی تمام زندگی‌ها

795
00:52:40,945 --> 00:52:44,023
تهدیدی برای حاشیه سود
شرکت براندو تلقی شده بود

796
00:52:44,048 --> 00:52:47,627
آنها طی رکود اقتصادی
...سال 2330 راه حل را یافتند

797
00:52:47,652 --> 00:52:52,565
زمانی که شرکت براندو به راحتی
 سازمان دولتی غذا و دارو

798
00:52:52,590 --> 00:52:54,133
...و سازمان ارتباطات رو خرید
(صدا سیما)

799
00:52:54,158 --> 00:52:56,469
این قدرت رو بهشون داد که هر کاری بخوان

800
00:52:56,494 --> 00:52:58,394
.بکنن و هر چیزی بفروشن

801
00:53:03,434 --> 00:53:06,145
جو از هیچکدوم از این چیزا خبر نداشت

802
00:53:06,170 --> 00:53:10,249
ولی یه مشکلی دید که شاید می‌تونست حلش کنه

803
00:53:10,274 --> 00:53:14,921
همینطور که گزینه‌هاش داشت ته می‌کشید
یه حرکت جسورانه زد

804
00:53:14,946 --> 00:53:17,156
از سر راه نرفت کنار

805
00:53:17,181 --> 00:53:20,126
این دفعه، رهبری کرد

806
00:53:20,151 --> 00:53:22,261
...برای آخرین بار، من کاملا مطمئنم

807
00:53:22,286 --> 00:53:25,331
چیزی که باعث از بین رفتن
مزارع میشه همین نوشیدنی براندو ـه

808
00:53:25,356 --> 00:53:28,201
ولی براندو حاوی همه چیزاییـه که
گیاهان نیاز دارن. الکترولیت داره

809
00:53:28,226 --> 00:53:30,369
.خب یه لحظه وایستا
...داری میگی

810
00:53:30,394 --> 00:53:34,273
ازمون می‌خوای روی محصولات آب بریزیم؟

811
00:53:34,298 --> 00:53:37,410
بله -
آب. مثل داخل توالت؟ -

812
00:53:37,435 --> 00:53:40,138
خب، لزوما مثل داخل توالت نه

813
00:53:40,164 --> 00:53:41,514
.ولی آره ایده همینه

814
00:53:41,539 --> 00:53:44,951
ولی براندو حاوی همه چیزاییـه -
که گیاهان نیاز دارن
الکترولیت داره -

815
00:53:44,976 --> 00:53:47,019
خیلی خب، ببینید

816
00:53:47,044 --> 00:53:50,623
گیاهان رشد نمی‌کنن، پس
مطمئنم براندو جواب نمیده

817
00:53:50,648 --> 00:53:55,394
من گیاه شناس نیستم، ولی اینو می‌دونم اگه
روی گیاهان آب بریزی رشد می‌کنن

818
00:53:55,419 --> 00:53:59,198
خب، من که ندیدم توی
!هیچ توالتی گیاهی رشد کنه

819
00:53:59,223 --> 00:54:02,568
درست میگه. مطمئنی تو
باهوش ترین آدم دنیا نیستی؟

820
00:54:02,593 --> 00:54:06,639
شما می‌خواید این مشکل حل بشه
منم می‌خوام عفوم رو بگیرم

821
00:54:06,664 --> 00:54:10,710
پس چرا امتحانش نکنیم، باشه؟
و نگران نیاز گیاهان نباشیم؟

822
00:54:10,735 --> 00:54:13,279
براندو حاوی همه چیزاییـه که گیاهان نیاز دارن

823
00:54:13,304 --> 00:54:15,915
لعنتی -
آره، الکترولیت داره -

824
00:54:15,940 --> 00:54:18,451
الکترولیت چیه؟ اصلا می‌دونید؟

825
00:54:18,476 --> 00:54:21,320
چیزیه که باهاش براندو رو درست می‌کنن

826
00:54:21,345 --> 00:54:24,056
آره، ولی چرا ازشون برای
ساختن براندو استفاده می‌کنن؟

827
00:54:24,081 --> 00:54:26,641
چون براندو الکترولیت داره

828
00:54:29,654 --> 00:54:34,166
بعد چندین ساعت، جو بالاخره
بیخیال استدلال و منطق شد

829
00:54:34,191 --> 00:54:37,336
و به اعضای کابینه گفت
که می‌تونه با گیاهان صحبت کنه

830
00:54:37,361 --> 00:54:39,989
و اینکه اونا آب می‌خوان

831
00:54:41,098 --> 00:54:43,509
کاری کرد همه باور کنن

832
00:54:43,534 --> 00:54:47,179
جو خبر نداشت، ولی الکترولیت‌های نازنین

833
00:54:47,204 --> 00:54:51,250
دهه‌ها بود که باعث شوری خاک و
از بین رفتن گیاهان شده بودن

834
00:54:51,275 --> 00:54:54,086
همینطور منجر به ایجاد طوفان و تغییر اقلیم

835
00:54:54,111 --> 00:54:56,245
به عنوان وزیر کشور

836
00:54:56,271 --> 00:54:59,925
جو دستور داد سیستم آبیاری
تمام مزارع به آب تغییر کنه

837
00:54:59,950 --> 00:55:05,164
قول داد که در طول زمان، گیاهان رشد کنن
.و طوفان شن تموم بشه

838
00:55:05,189 --> 00:55:09,302
اون با سرعت داشت می‌رفت برای
گرفتن عفو کامل ریاست جمهوری

839
00:55:09,327 --> 00:55:12,455
یا اینطور به نظر می‌اومد

840
00:55:13,564 --> 00:55:17,543
رفیق، امیدوارم یه چیزی سریع رشد کنه

841
00:55:17,568 --> 00:55:19,645
آره. تا بتونیم تن لش‌مون رو ببریم خونه

842
00:55:19,670 --> 00:55:23,265
واقعا فکر می‌کنی این آدما از گرسنگی تلف میشن؟

843
00:55:24,809 --> 00:55:29,522
نمی‌دونم، یعنی، چطور دنیا به این وضع افتاد؟

844
00:55:29,547 --> 00:55:33,492
می‌دونی، همین که برای گرفتن جواب
سراغ من اومدن نشون دهنده خرابی وضعیتـه

845
00:55:33,517 --> 00:55:36,362
حس عجیبی‌ـه که از بقیه باهوش تر باشی

846
00:55:36,387 --> 00:55:38,617
بهش عادت ندارم -
آره. منم همینطور -

847
00:55:41,359 --> 00:55:45,171
فکر می‌کنی انیشتن به دور و بری‌هاش
به چشم کس مغز نگاه می‌کرد؟

848
00:55:45,196 --> 00:55:47,840
به این فکر نکردم

849
00:55:47,865 --> 00:55:51,995
حالا می‌فهمی که چرا بمب اتم رو ساخت -
آره -

850
00:55:54,405 --> 00:55:56,682
 هی جو، گوش کن
...اون پلیسا

851
00:55:56,707 --> 00:55:59,051
اوه. بابت اون شرمنده -
نه نه -

852
00:55:59,076 --> 00:56:02,188
اونا گفتن برام عفو گرفتی

853
00:56:02,213 --> 00:56:05,239
اگه این کارو نمی‌کردی، الان هنوز
...توی زندان بودم، پس

854
00:56:06,550 --> 00:56:09,178
گمونم یکی بهت بدهکارم

855
00:56:11,389 --> 00:56:14,950
می‌دونی که مجبور نیستی روی زمین بخوابی

856
00:56:16,360 --> 00:56:20,606
.نه... من... راحتم. آره

857
00:56:20,631 --> 00:56:24,777
به علاوه، فکر نمی‌کنم آپگرید
از این مساله راضی باشه

858
00:56:24,802 --> 00:56:26,463
با یه غریبه توی رخت خواب باشی

859
00:56:28,205 --> 00:56:30,469
آره

860
00:56:33,377 --> 00:56:35,208
می‌دونم

861
00:56:37,314 --> 00:56:42,308
اوه پسر

862
00:56:50,261 --> 00:56:52,905
لعنتی، آپگرید ـه

863
00:56:52,930 --> 00:56:55,441
لعنتی، آپگرید نیست

864
00:56:55,466 --> 00:56:57,843
با گذشت زمان کافی، شاید
نقشه جو جواب می‌داد

865
00:56:57,868 --> 00:57:00,279
ولی وقتی سهام براندو
...به طور ناگهانی به صفر رسید

866
00:57:00,304 --> 00:57:02,815
...و نصف جمعیت رو از کار بی کار کرد

867
00:57:02,840 --> 00:57:06,619
جمعیت احمق و عصبانی به خیابان‌ها
ریختند و همه چیز را غارت کردند

868
00:57:06,644 --> 00:57:08,654
.و به دنبال سر جو بودند

869
00:57:08,679 --> 00:57:11,457
یک جلسه اضطراری بین اعضای کابینه

870
00:57:11,482 --> 00:57:13,893
.و مدیر عامل براندو برگزار شد

871
00:57:13,918 --> 00:57:16,462
چطوریه که هیچکس نوشیدنی براندو نمی‌خره؟

872
00:57:16,487 --> 00:57:18,931
لعنتی. نصف کشور برای براندو کار می‌‌کنن

873
00:57:18,956 --> 00:57:21,801
...دیگه نه! ارزش سهام به صفر رسیده

874
00:57:21,826 --> 00:57:24,069
و کامپیوتر به صورت خودکار همه رو بیکار کرده

875
00:57:24,094 --> 00:57:26,739
!همگی از کار بیکار شدیم -
!یعنی این باعث میشه 'اتقصاد' خراب شه؟ -

876
00:57:26,764 --> 00:57:27,980
چرا داره این اتفاق میوفته؟

877
00:57:28,006 --> 00:57:30,910
فکر کنم به این دلیله که
...برگشتیم سراغ آب، ولی

878
00:57:30,935 --> 00:57:33,512
منظورت اینه که همش تقصیر توــه؟ -
چی؟ -

879
00:57:33,537 --> 00:57:37,450
آره، همش تقصیر توـه. این گوه کاریا
وقتی شروع شد که رفتیم سراغ آب

880
00:57:37,475 --> 00:57:41,377
بگا رفتیم. بگا رفتیم
بگا رفتیم. بگا رفتیم

881
00:57:44,114 --> 00:57:45,911
فاکس نیوز

882
00:57:49,153 --> 00:57:52,298
...اون سعی کرد آب رو از توالت‌ها بکشه

883
00:57:52,323 --> 00:57:56,335
ولی هم اکنون این وزیر «مطمئن نیستم»ـه
.که خودشو توی توالت می‌بینه

884
00:57:56,360 --> 00:57:58,337
...و تاریخ شلوارش رو پایین می‌کشه

885
00:57:58,362 --> 00:58:01,707
تا سر «مطمئن نیستم» رو
...توی کونش فرو کنه

886
00:58:01,732 --> 00:58:05,811
این دفعه «بابایی عدالت» ترتیبش رو میده

887
00:58:05,836 --> 00:58:10,115
حالا میریم سراغ کانال خشونت و با
 فورمیکا دیویس» از مقابل»

888
00:58:10,140 --> 00:58:14,008
دادگاه عالی پخش زنده داریم که
محاکمه امروز رو پوشش میده

889
00:58:16,514 --> 00:58:20,793
...ممنون «ولوییتا». خب
خیلی خسته کننده و آهسته شروع شد

890
00:58:20,818 --> 00:58:24,463
و «مطمئن نیستم» سعی کرد با یه مشت
حرفای زیرکانه سر همه رو گول بماله

891
00:58:24,488 --> 00:58:28,667
کسشعر کسشعر
باید حرفمو باور کنید

892
00:58:28,692 --> 00:58:30,769
این قسمت از دادگاه افتضاح بود

893
00:58:30,794 --> 00:58:33,539
ولی بعدش، قاضی «جی» عصبانی شد

894
00:58:33,564 --> 00:58:35,674
اون گفت: لعنتی، حالا هر چی

895
00:58:35,699 --> 00:58:38,377
.یارو مثل عن گناهکاره. همگی اینو می‌دونیم

896
00:58:38,402 --> 00:58:42,248
و تن لشش رو به یه شب
!توان‌بخشی محکوم کرد

897
00:58:42,273 --> 00:58:44,917
هی، توان بخشی؟
یه شب؟

898
00:58:44,942 --> 00:58:46,919
به نظر که اونقدرام بد نیست

899
00:58:46,944 --> 00:58:48,888
اونقدرام بد نیست؟

900
00:58:48,913 --> 00:58:52,178
اینم یه چند تا گزیده از توان بخشی هفته پیش

901
00:59:03,160 --> 00:59:06,338
 و کیه که اون فینیشر فوق العاده رو از

902
00:59:06,363 --> 00:59:08,941
افسر توان بخشی تایلونل جونز یادش بره؟

903
00:59:08,966 --> 00:59:12,745
و به نظر میاد فردا شب حتی بهترم باشه

904
00:59:12,770 --> 00:59:17,249
گفته میشه که «بیف سوپریم» ممکنه
از بازنشستگی در بیاد و حضور پیدا کنه

905
00:59:17,274 --> 00:59:19,970
ممنون، فورمایکا

906
00:59:21,445 --> 00:59:24,523
فکر می‌کنی بتونی مثل دفعه قبلی فرار کنی؟

907
00:59:24,548 --> 00:59:27,426
نه. تقریبا درستش کردن -
چطور؟ -

908
00:59:27,451 --> 00:59:29,715
منو با زنجیر به یه سنگ بزرگ بستن

909
00:59:31,321 --> 00:59:33,098
آره

910
00:59:33,123 --> 00:59:35,401
ببین ریتا، برو سراغ فریتو

911
00:59:35,426 --> 00:59:38,637
مجبورش کن بدون من ببرت
.پیش ماشین زمان. معطل نکن

912
00:59:38,662 --> 00:59:42,775
نه. تو می‌تونستی بدون من بری ولی نرفتی

913
00:59:42,800 --> 00:59:46,278
ببین، می‌خوای برام جبران کنی؟
فقط برگرد به گذشته

914
00:59:46,303 --> 00:59:48,948
به مردم بگو کتاب بخونن

915
00:59:48,973 --> 00:59:51,150
به مردم بگو برن مدرسه

916
00:59:51,175 --> 00:59:54,787
به مردم بگو از مغزشون استفاده کنن

917
00:59:54,812 --> 00:59:58,090
فکر می‌کنم دنیا به خاطر آدمایی
مثل من به این وضع افتاده

918
00:59:58,115 --> 01:00:02,795
من هیچوقت توی زندگیم کاری نکردم
حداقل تو یه هنرمند بودی

919
01:00:02,820 --> 01:00:05,380
... پس فقط برگرد و -
!وقت ملاقات تمومه -

920
01:00:08,359 --> 01:00:11,817
و ریتا، هر کاری می‌کنی
به نقاشی ادامه بده، باشه؟

921
01:00:13,364 --> 01:00:15,332
موفق باشی، جو

922
01:00:22,539 --> 01:00:25,484
خیلی خب، پنج تا انجام شد و یکی مونده

923
01:00:25,509 --> 01:00:29,288
آماده تماشای نبرد کامیون‌های غول‌آسا
تا سر حد مرگ هستید؟

924
01:00:29,313 --> 01:00:32,840
!آره! وقتشه ارتش گیتاری بنوازه

925
01:00:34,952 --> 01:00:36,996
خیلی خب، قراره انجامش بدیم

926
01:00:37,021 --> 01:00:40,265
...ولی قبلش، یه اجرا می‌بینیم از

927
01:00:40,290 --> 01:00:45,137
!«ستاره‌ی سریال «آخ تخمام!»، «هورمل چاوز

928
01:00:45,162 --> 01:00:48,173
.ممنونم. ممنونم

929
01:00:48,198 --> 01:00:53,278
!هی! بیا اینجا

930
01:00:53,303 --> 01:00:56,949
!بیا اینجا

931
01:00:56,974 --> 01:00:58,951
!صاف زد وسط تخماش

932
01:00:58,976 --> 01:01:03,856
!دقیقا توی سریالش هم همینطوری شد

933
01:01:03,881 --> 01:01:08,193
این صحنه اعدام توسط نوشیدنی
براندو به شما تقدیم می‌گردد

934
01:01:08,218 --> 01:01:10,195
...بعد از اینکه کسی رو کشتید

935
01:01:10,220 --> 01:01:12,231
بدن‌ـتون الکترولیت لازم داره -
بله؟ -

936
01:01:12,256 --> 01:01:15,634
...خب، ماشین من جلوی ساختمونه

937
01:01:15,659 --> 01:01:18,003
...هر وقت خواستی بگو ببرمت به

938
01:01:18,028 --> 01:01:20,339
.اون ماشین زمان

939
01:01:20,364 --> 01:01:22,374
ممنونم، فریتو

940
01:01:22,399 --> 01:01:24,576
خواهش

941
01:01:24,601 --> 01:01:27,880
اتفاقی که برای جو افتاده خیلی کیریه، نه؟

942
01:01:27,905 --> 01:01:30,582
آره

943
01:01:30,607 --> 01:01:36,068
می‌تونی صداشو بیشتر کنی؟
!من عاشق توان‌بخشی‌ام

944
01:01:47,591 --> 01:01:52,137
خیلی خب. بیاید افسران بازپروری
!امشب‌مون رو ملاقات کنیم

945
01:01:52,162 --> 01:01:55,541
...با مجموع رکورد 62 کشتار

946
01:01:55,566 --> 01:02:00,401
«خوش آمد بگید به «وینی ماومبا
!«با ماشین «دیلدوزر

947
01:02:06,210 --> 01:02:12,057
و برادرش «بابی ماومبا» با ماشین
!«کون پاره کن»

948
01:02:12,082 --> 01:02:14,126
به منم ماشین میدن دیگه درسته؟

949
01:02:14,151 --> 01:02:16,881
.آره. ایناهاشش

950
01:02:26,530 --> 01:02:28,498
سوار شو

951
01:02:33,003 --> 01:02:35,369
هنوز زنجیر بهم وصله

952
01:02:37,574 --> 01:02:40,219
در بسته نمیشه -
زنجیر چی؟ -

953
01:02:40,244 --> 01:02:42,287
می‌تونیم بشکنیمش -
نه. فرار می‌کنه -

954
01:02:42,312 --> 01:02:45,873
یه فکری دارم. بذاریمش روی ماشین -
آره. جوابـه -

955
01:02:49,453 --> 01:02:53,098
حالا کی باهوشه؟ -
وقتشه جنایتکارمون بیاد بیرون -

956
01:02:53,123 --> 01:02:56,335
اون سعی کرد با ریختن
!آب توالت روی مزارع کشور رو خراب کنه

957
01:02:56,360 --> 01:02:58,837
اون باعث شد میلیون‌ها نفر
شغل‌شون رو از دست بدن

958
01:02:58,862 --> 01:03:02,195
!«آماده بشیم برای بازپروری ِ«مطمئن نیستم

959
01:03:14,211 --> 01:03:16,655
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطور بمیرم

960
01:03:16,680 --> 01:03:19,658
آماده‌ی برخورد ماشین‌ها هستید؟

961
01:03:19,683 --> 01:03:21,651
بله

962
01:03:22,753 --> 01:03:25,664
نمی‌تونم اینو تماشا کنم -
...این -

963
01:03:25,689 --> 01:03:30,183
قراره خیلی غمگین بشه
امیدوارم گریه‌ام نگیره

964
01:03:31,995 --> 01:03:35,974
یا خدا! فریتو
!بیا اینجا! نگاه کن

965
01:03:35,999 --> 01:03:38,544
حق با اون بود
.آب... جواب داد

966
01:03:38,569 --> 01:03:41,197
فریتو، می‌تونی منو ببری اونجا؟

967
01:03:42,172 --> 01:03:44,149
بله

968
01:03:44,174 --> 01:03:47,252
!نه احمق کسخل
اونجایی که بازپروری می‌کنن

969
01:03:47,277 --> 01:03:49,302
از این طرف -
!آره -

970
01:03:53,884 --> 01:03:55,861
!یالا فریتو، عجله کن

971
01:03:55,886 --> 01:03:58,997
...و حالا اونی که همه برای دیدنش اومدن

972
01:03:59,022 --> 01:04:02,701
...تنها افسر شکست نخورده در طول تاریخ

973
01:04:02,726 --> 01:04:06,338
از بازنشستگی در اومده تا کون
!مطمئن نیستم» رو پاره کنه»

974
01:04:06,363 --> 01:04:11,410
اون قراره بزرگترین و گنده‌ترین ماشین
تاریخ رو سوار بشه

975
01:04:11,435 --> 01:04:15,380
«بزرگتر از «دیلدوزر
...«بزرگتر از «کون پاره کُن

976
01:04:15,405 --> 01:04:19,518
...بزرگتر و گنده تر از تمام ماشین‌های تاریخ

977
01:04:19,543 --> 01:04:22,554
!«ماشین جدید «کون سوراخ کُن

978
01:04:22,579 --> 01:04:25,275
!تشویق کنید «بیف سوپریم» رو

979
01:04:53,076 --> 01:04:56,421
لعنتی، گمونم زیادی بزرگ بود، نه؟

980
01:04:56,446 --> 01:04:59,024
...ظاهرا با یه سری موشکلات
(داره غلط تلفظ می‌کنه)

981
01:04:59,049 --> 01:05:02,427
...فنی-مهندیسی رو به رو شدیم

982
01:05:02,452 --> 01:05:04,429
اوه... کیر توش

983
01:05:04,454 --> 01:05:07,900
!فریتو، ببین

984
01:05:07,925 --> 01:05:10,202
همه جا داره جواب میده

985
01:05:10,227 --> 01:05:14,373
...خب، لعنتی... کلی سنگ و آجر ریخته

986
01:05:14,398 --> 01:05:16,806
...یه جورایی منو یاد اون دفعه‌ای می‌ندازه که

987
01:05:16,832 --> 01:05:17,609
!هی

988
01:05:17,634 --> 01:05:19,745
!اوه، اوه، باشه

989
01:05:19,770 --> 01:05:22,047
!این عن بازی رو شروع کنید -
بدون بیف سوپریم شروع می‌کنیم -

990
01:05:22,072 --> 01:05:25,803
!وقتشه توان‌بخشی شروع بشه

991
01:05:35,352 --> 01:05:37,996
!کیر توش

992
01:05:38,021 --> 01:05:40,999
یالا، یالا

993
01:05:41,024 --> 01:05:43,492
!بجنب فریتو، عجله کن

994
01:05:53,537 --> 01:05:55,061
!لعنت بهش

995
01:05:57,474 --> 01:06:01,342
!آره -
...یا خدا، نزدیک بود -

996
01:06:03,847 --> 01:06:06,825
!آقای رئیس جمهور، آقای رئیس جمهور
باید باهاتون حرف بزنم

997
01:06:06,850 --> 01:06:09,127
باید جلوشو بگیرید
!اون درمورد آب درست گفته بود

998
01:06:09,152 --> 01:06:12,130
توی راه از کنار چندتا مزرعه رد شدیم
گیاها دارن رشد می‌کنن

999
01:06:12,155 --> 01:06:14,055
!من که ندیدم

1000
01:06:15,192 --> 01:06:16,969
دارن دور می‌زنن

1001
01:06:16,994 --> 01:06:19,519
!قراره ازش کتلت بسازن

1002
01:06:22,165 --> 01:06:25,566
این حرکت غیرقانونی بود
!پس به کسی نگید

1003
01:06:46,390 --> 01:06:49,382
...پس برنده

1004
01:06:51,194 --> 01:06:54,391
کیری کاریا چیه -
اون برد؟ -

1005
01:06:57,267 --> 01:06:59,462
!اوه اوه. ببین

1006
01:07:01,338 --> 01:07:05,069
!یا پشم! بیف سوپریمـه

1007
01:07:12,416 --> 01:07:14,259
!بیف سوپریم! آره! آره

1008
01:07:14,284 --> 01:07:18,630
هی، فریتو، فریتو. اون گیاهانی
که توی راه دیدیم یادته؟

1009
01:07:18,655 --> 01:07:21,366
درست کنار «استارباکس» بودن؟ -
آره -

1010
01:07:21,391 --> 01:07:25,487
هی، می‌خوای یکم پول در بیاری؟ -
از پول خوشم میاد -

1011
01:07:39,709 --> 01:07:44,089
...هی... نمایشگر اصلی خراب شده

1012
01:07:44,114 --> 01:07:46,639
! اونا اون بیرون لازمت دارن، فوراً

1013
01:07:49,853 --> 01:07:52,879
!یه مشت جنده توی تالار ورودی هستن

1014
01:07:56,059 --> 01:07:58,550
!بجنب، فریتو، عجله کن

1015
01:07:59,629 --> 01:08:01,807
باورم نمیشه توام از پول خوشت میاد

1016
01:08:01,832 --> 01:08:04,323
باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم -
قطعاً -

1017
01:08:29,659 --> 01:08:31,684
!اون پشت ماشینـه

1018
01:08:33,797 --> 01:08:36,561
!ایول! آره

1019
01:08:37,934 --> 01:08:40,078
!اون پشت ماشینه -
!اونجاست -

1020
01:08:40,103 --> 01:08:42,162
!پشت ماشینه، احمق

1021
01:08:52,482 --> 01:08:54,074
!نگاه کن
[50 درصد تخفیف قهوه آقایان]

1022
01:08:56,286 --> 01:08:59,931
!لعنتی. معامله خوبیه

1023
01:08:59,956 --> 01:09:04,536
با کف اضافی -
منم یه مشت پول دارم -

1024
01:09:04,561 --> 01:09:07,189
یادم نمیاد واسه چی بودن

1025
01:09:08,465 --> 01:09:12,344
فکر می‌کنی واسه قهوه لاته بود؟ -
آره، احتمالا -

1026
01:09:12,369 --> 01:09:15,553
توام از پول و سکس خوشت میاد؟
بابا تو دیگه کی هستی

1027
01:09:15,579 --> 01:09:16,660
چه غلطی می‌کنن؟

1028
01:09:18,875 --> 01:09:21,105
!ایول

1029
01:09:30,754 --> 01:09:34,699
فقط دست نگه دار، باشه؟
همه لطفا آروم باشن، خب؟

1030
01:09:34,724 --> 01:09:36,624
میشه فقط یه چیزی بگم؟

1031
01:09:39,029 --> 01:09:42,040
من حتی نمی‌دونم بابت چی گناهکارم

1032
01:09:42,065 --> 01:09:46,044
من هیچوقت نگفتم باهوش‌ترین فرد
روی زمین هستم. شماها گفتید

1033
01:09:46,069 --> 01:09:49,814
نمی‌دونستم شغل‌ و تمام پول‌تون رو از دست میدید

1034
01:09:49,839 --> 01:09:52,050
و خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد

1035
01:09:52,075 --> 01:09:54,186
...ولی دارم بهتون میگم

1036
01:09:54,211 --> 01:09:56,655
...اگه روی مزارع آب بپاشید شاید واقعا

1037
01:09:56,680 --> 01:09:59,758
.نه، جواب میده
!بهتون قول میدم

1038
01:09:59,783 --> 01:10:04,262
!فقط می‌خواستم بهتون کمک کنم. فقط همین

1039
01:10:04,287 --> 01:10:09,201
پس می‌تونید بهم شلیک کنید
می‌تونید از روم رد بشید، یا هرچی

1040
01:10:09,226 --> 01:10:12,684
ولی فقط ازتون می‌خوام قبلش یه سوال از خودتون بپرسید

1041
01:10:13,897 --> 01:10:16,508
...واقعا می‌خواید توی دنیایی زندگی کنید

1042
01:10:16,533 --> 01:10:20,025
که سعی دارید تنها شخصی رو
که می‌خواد کمکتون کنه بفرستید هوا؟

1043
01:10:30,880 --> 01:10:33,110
!دست نگه دارید

1044
01:10:54,504 --> 01:10:56,781
.اوه پس، عالی بود

1045
01:10:56,806 --> 01:11:00,552
اونجا شلوار پام بود؟

1046
01:11:00,577 --> 01:11:04,055
لعنتی. قیافه من شبیه شلوار دزدهاست؟

1047
01:11:04,080 --> 01:11:07,492
وایستا. این منو یاد یه چیزی می‌ندازه

1048
01:11:07,517 --> 01:11:10,462
...بازپرو... بازپدا

1049
01:11:10,487 --> 01:11:13,765
...بازپرتری -
چرا همش می‌خوای اون کلمه رو بخونی؟ -

1050
01:11:13,790 --> 01:11:17,317
نکنه کونی هستی؟ -
!میزنم صورتتو کون می‌کنم -

1051
01:11:25,969 --> 01:11:28,995
بجنب، فریتو -
آره. گمون نکنم -

1052
01:11:30,373 --> 01:11:32,841
آره

1053
01:12:14,351 --> 01:12:18,811
!یه عفو گیر این تن لش اومد

1054
01:12:26,830 --> 01:12:28,593
!آررره

1055
01:12:42,879 --> 01:12:46,391
.لعنتی، ریتا. نمی‌دونم چی بگم

1056
01:12:46,416 --> 01:12:49,761
تو جونمو نجات دادی. هیچکس
.تابحال همچین کاری برام نکرده بود

1057
01:12:49,786 --> 01:12:51,763
...آره، خب

1058
01:12:51,788 --> 01:12:54,899
...تو هوای کل دنیا رو داشتی، پس منم

1059
01:12:54,924 --> 01:12:58,097
فکر کردم یکی باید هوای خودتو داشته باشه

1060
01:12:58,123 --> 01:12:59,046
ممنون

1061
01:13:00,230 --> 01:13:02,674
...حتی باورم نمیشه دارم اینو میگم؛ ولی

1062
01:13:02,699 --> 01:13:04,776
...اگر چه این آدما سعی کردن منو بکشن

1063
01:13:04,801 --> 01:13:07,160
گمونم یه جورایی دلم واسشون تنگ بشه

1064
01:13:07,586 --> 01:13:08,346
آره

1065
01:13:08,371 --> 01:13:11,282
فریتو قراره ما رو برسونه پیش ماشین زمان

1066
01:13:11,307 --> 01:13:14,538
فقط... امیدوارم واسه رانندگی مشکلی نداشته باشه

1067
01:13:15,979 --> 01:13:19,190
!خود خودتی! رفیق
!من عاشق برنامه‌ت هستم

1068
01:13:19,215 --> 01:13:21,593
خیلی ممنون

1069
01:13:21,618 --> 01:13:26,783
جو، من نمیام -
!چی؟ -

1070
01:13:28,591 --> 01:13:32,537
زمان خودمون یه سری عادات بد داشتم که
نمی‌خوام دوباره از سر بگیرمشون

1071
01:13:32,562 --> 01:13:34,606
شاید وقتش رسیده یه شروع جدید تجربه کنم

1072
01:13:34,631 --> 01:13:38,843
به علاوه، یه شغل خوب اینجا توی
استارباکس» بهم پیشنهاد دادن»
(بزرگترین کافی‌شاپ زنجیره‌ای جهان)

1073
01:13:38,868 --> 01:13:41,613
قراره مدیرعامل‌شون بشم -
!استارباکس؟ -

1074
01:13:41,638 --> 01:13:42,346
آره

1075
01:13:42,372 --> 01:13:44,496
هرچند بازم قراره نقاشی بکشی، درسته؟

1076
01:13:46,142 --> 01:13:49,621
آره. قطعا

1077
01:13:49,646 --> 01:13:51,477
پس گمونم این خداحافظی‌مون باشه

1078
01:13:53,349 --> 01:13:55,660
!هی هی هی هی

1079
01:13:55,685 --> 01:13:58,164
یه چندتا حکم ریاست جمهوری دارم

1080
01:13:58,189 --> 01:13:59,931
!که باید اجراشون کنم

1081
01:13:59,956 --> 01:14:04,188
مطمئن نیستم»، هر جا که هستی»
تن لش‌تو بیار اینجا

1082
01:14:06,796 --> 01:14:09,107
بذارید این کله بادومی بیاد بالا

1083
01:14:09,132 --> 01:14:11,976
هی هی

1084
01:14:12,001 --> 01:14:14,012
...تصمیم گرفتم

1085
01:14:14,037 --> 01:14:16,648
...که به این مرد مقام ِ

1086
01:14:16,673 --> 01:14:19,608
...مردی که تمام مشکلاتمون رو حل کرد

1087
01:14:20,944 --> 01:14:23,688
...تصمیم گرفتم که بهش مقام ِ

1088
01:14:23,713 --> 01:14:26,011
!معاون رئیس جمهور رو بدم

1089
01:14:28,551 --> 01:14:31,863
آقای رئیس جمهور، ممنونم
خیلی لطف دارید قربان

1090
01:14:31,888 --> 01:14:35,834
ولی نمی‌تونم قبولش کنم، قربان -
چی؟ چرا؟ -

1091
01:14:35,859 --> 01:14:40,672
باید برم خونه -
ولی ما هنوز کلی مشکل داریم -

1092
01:14:40,697 --> 01:14:43,775
ببینید، مجبورید خودتون حل‌شون کنید

1093
01:14:43,800 --> 01:14:46,344
چطور؟ -
درموردشون فکر کنید -

1094
01:14:46,369 --> 01:14:49,514
باید خودتون سر در بیارید
مثل کاری که با گیاهان کردیم

1095
01:14:49,539 --> 01:14:54,152
«ولی چطور قراره بفهمیم با «انباشته شدن زباله
و «اقتصاد» چیکار باید بکنیم؟
(هر دو رو غلط تلفظ کرد)

1096
01:14:54,177 --> 01:15:00,091
و راکـ... راکتور اتمی ِتوی
فلوریدا رو چیکار کنیم؟

1097
01:15:00,116 --> 01:15:02,660
خراب شده و نشت می‌کنه و داره یه اتفاقی می‌افته

1098
01:15:02,685 --> 01:15:08,132
فکر می‌کردم اون توی جورجیاـست -
جورجیا توی فلوریداـست، کس‌مغز -
(دو ایالت جدا در آمریکا)

1099
01:15:08,157 --> 01:15:11,302
!فهمیدم! بیاید آب توالت بریزیم روش

1100
01:15:11,327 --> 01:15:14,472
!آره -
!آره فکر خوبیه -

1101
01:15:14,497 --> 01:15:17,275
مثل کاری که با مزارع کردیم -
بیخیال، رفیق -

1102
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
هی، نباید بری

1103
01:15:19,702 --> 01:15:25,641
اون حرفایی که زدی چی شد؟ "رهبری کن یا
پیروی کن یا از سر راه برو کنار" ؟

1104
01:15:36,419 --> 01:15:40,899
گمونم دیگه نمی‌تونم از سر راه برم
کنار، مگه نه؟ می‌دونید چیه؟

1105
01:15:40,924 --> 01:15:43,825
بیخیال ماشین زمان بشید -
!آره -

1106
01:15:47,864 --> 01:15:51,342
!اصلا هم خوب سواری نمیده

1107
01:15:51,367 --> 01:15:53,494
سواری؟

1108
01:15:56,973 --> 01:15:59,517
.به «ماشین ضمان» خوش اومدید
(غلط املایی داره)

1109
01:15:59,542 --> 01:16:04,122
قراره شما رو به زمان گذشته ببریم
...اول، به سال 1939

1110
01:16:04,147 --> 01:16:06,724
«زمانی که «چارلی چاپلین
...و رژیم شرورش

1111
01:16:06,749 --> 01:16:09,894
اروپا را به بردگی کشیدند و سعی کردند
...دنیا را به تسخیر در بیاورند

1112
01:16:09,919 --> 01:16:12,597
پس تمام مدت می‌دونستی که این
وسیله فقط واسه تفریح بوده؟

1113
01:16:12,622 --> 01:16:16,200
آره. فکر کردی واقعا می‌تونی
توی زمان سفر کنی؟

1114
01:16:16,225 --> 01:16:18,670
آره گمونم -
آره -

1115
01:16:18,695 --> 01:16:21,706
به عنوان باهوش‌ترین آدم دنیا، گاهی
.احمق میشی

1116
01:16:21,731 --> 01:16:26,711
پس چرا بهمون نگفتی؟ -
.چون از پول خوشم میاد. شرمنده -

1117
01:16:26,736 --> 01:16:30,615
ولی اگه ماشین زمان واقعی در کار
!نباشه، پولی هم در کار نیست

1118
01:16:30,640 --> 01:16:34,218
چون نمی‌تونم برگردم عقب و
حساب پس انداز باز کنم

1119
01:16:37,280 --> 01:16:40,044
.آره. نگرانش نباش. مشکلی نیست

1120
01:16:41,584 --> 01:16:43,595
.خب، گمونم اینجا گیر افتادیم

1121
01:16:43,620 --> 01:16:48,800
ولی بعدش، قدرتی قوی‌تر
«پدیدار شد، «آ.ن
(تلفظ اشتباه)

1122
01:16:48,825 --> 01:16:52,872
و «آ.ن»، دنیا رو برای همیشه
از شر نازی‌ها خلاص کرد

1123
01:16:52,897 --> 01:16:53,123


1124
01:16:53,296 --> 01:16:56,874
و به این ترتیب، جو مدت کوتاهی به
عنوان معاون رئیس جمهور خدمت کرد

1125
01:16:56,899 --> 01:17:00,278
و پس آن به عنوان
رئیس جمهور آمریکا انتخاب شد

1126
01:17:00,303 --> 01:17:02,547
...فریتو معاون رئیس جمهور شد

1127
01:17:02,572 --> 01:17:05,817
،و ریتا، فاحشه‌ی سابق
.شد بانوی اول

1128
01:17:05,842 --> 01:17:09,420
...امروز من روی صندلی یه مرد بزرگ نشستم

1129
01:17:09,445 --> 01:17:13,658
...مردی به نام «دواین الیزاندو

1130
01:17:13,683 --> 01:17:17,762
.«ماونتین دوو هربرت کاماچو

1131
01:17:17,787 --> 01:17:22,000
«با رهبری رئیس‌جمهور «مطمئن نیستم
عصر جدیدی آغاز شد

1132
01:17:22,025 --> 01:17:25,937
...می‌دونید، توی این کشور یه زمانی بود

1133
01:17:25,962 --> 01:17:30,308
که آدمای باهوش رو باحال می‌دونستن

1134
01:17:30,333 --> 01:17:33,344
خب، شاید باحال نه
...ولی آدمای باهوش کارایی می‌کردن

1135
01:17:33,369 --> 01:17:37,515
مثل ساختن کشتی‌ها و هرم‌ها
.حتی اونا به ماه هم رفتن

1136
01:17:37,540 --> 01:17:39,064
!آره

1137
01:17:41,210 --> 01:17:45,490
و توی این کشور یه موقعی بود
خیلی وقت پیش

1138
01:17:45,515 --> 01:17:47,992
...که کتاب خوندن فقط واسه بچه کونیا نبود

1139
01:17:48,017 --> 01:17:50,361
.و همینطور نوشتن

1140
01:17:50,386 --> 01:17:54,565
آدما کتاب‌ها و فیلم‌نامه‌هایی می‌نوشتن
...فیلم‌هایی که داستان داشتن

1141
01:17:54,590 --> 01:17:58,970
که به یه ورتون باشه که کون کی بود
!و چرا داشت می‌گوزید
(اشاره به فیلمی که داشت اکران میشد)

1142
01:17:58,995 --> 01:18:02,453
و من باور دارم دوباره می‌تونه
!اون زمان فرا برسه

1143
01:18:14,377 --> 01:18:17,972
!مطمئن نیستم، مطمئن نیستم، مطمئن نیستم

1144
01:18:21,818 --> 01:18:23,861
...جو و ریتا سه تا بچه داشتن

1145
01:18:23,886 --> 01:18:26,684
سه تا باهوش‌ترین بچه‌ توی دنیا

1146
01:18:27,824 --> 01:18:30,401
...معاون رئیس جمهور فریتو 8 تا زن گرفت

1147
01:18:30,426 --> 01:18:32,937
...و جمعا 32 تا بچه داشت

1148
01:18:32,962 --> 01:18:36,193
32 تا از احمق‌ترین بچه‌هایی که
تابحال روی زمین راه رفتن

1149
01:18:41,437 --> 01:18:44,682
خیلی خب، شاید جو نسل بشر
...رو نجات نداده باشه

1150
01:18:44,707 --> 01:18:47,218
...ولی استارتش رو زد

1151
01:18:47,243 --> 01:18:51,043
.و این واسه یه آدم متوسط خیلی خوبه

1152
01:18:51,243 --> 01:18:59,400
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده و پـارسـا مـقـدم‌منش
<font color=Lime>H1tmaN</font> & <font color=#FF8080>LuMpiii</font>

1153
01:18:59,401 --> 01:19:07,043
[هنوز تموم نشده - بعد تیتراژ هست]

1154
01:23:50,946 --> 01:23:53,642
...آپگرید: این زنیکه رو پیداش می‌کنم

1155
01:23:53,946 --> 01:24:10,642
T.me/H1tmaN
instagram.com/h1tman007
T.me/Parsa_moghadam
instagram.com/parsa_moghaadam