GIẤU KÍN Sub by Royce Jr.
Sao?
Không có gì.
Nó ở chỗ nào thế?
Trong cái túi nilon trước cổng
Sao thế?
Hắn ta chắc ở kia.
Vào trong nhà đi.
Anh sẽ hỏi nhà Rochants và Beaufays, xem có ai thấy gì không.
Em hỏi Antoine rồi. Cậu ta không thấy ai hết.
Em nghe Marie qua máy trả lời tự động.
Đoạn băng dài hơn 2 tiếng.
Anh rời nhà lúc nào.
Anh chả nhớ. Sau em một lúc. Tầm 8:45.
Francois gọi điện...
Kia kìa!
Dừng ở đấy
Sao anh không thấy hắn nhỉ? Thật là bí ẩn.
Có thể do cái camera ở trong xe ô tô.
Trông không có vẻ là được quay qua cửa sổ.
Hoặc là đâu đó trong căn nhà kia.
Vớ vẩn thật. Anh chả biết nói sao nữa.
Thằng nào nghĩ ra trò đùa này thế nhỉ?
Mình nên ăn trước khi nó nguội hết.
Có thể là một đứa bạn của Pierrot.
Mấy đứa ngốc đùa nghịch với bố mẹ của bạn nó.
Chả phải đâu. Trò đấy chả vui gì hết.
Chắc chắn rồi.
Mà nó ở đâu nhỉ?
- Ai? - Pierrot.
Em không biết. Chắc nó sắp về rồi.
Nó ở trong kia à?
- Cái gì cơ? - Cuộn băng.
Không. Nó ở trong túi siêu thị cơ.
Nó ở đâu?
Em không biết. Chỗ kia. Trên bàn ăn, hoặc ngoài sảnh.
Anh hỏi làm gì?
Có tờ giấy hay gì khác không?
Anh tự đi mà xem.
Anh mang salad ra được không?
Tối nay không có gì ngon đâu.
Đây!
Cái túi kia phải không.
Em không ngốc. Anh biết mà.
Có thể em bỏ sót gì thì sao?
Lấy cuộn băng ra. Chắc em bỏ sót cái nhãn hay gì đó.
Anh chỉ muốn...
Cu cậu về rồi!
Muộn còn hơn không.
Con chào bố.
Chào con.
Ngồi đi Pierrot. Mẹ lấy đĩa cho.
Con ở đâu thế?
Nhà Yves. Sao ạ?
Sao? Bố muốn biết. Cái đấy cũng cần lý do à?
- Chào con. Pierrot. - Con chào mẹ.
Con ổn chứ?
Sao nào?
Thứ ba hàng tuần. Con sang nhà Yves.
Thứ tư hàng tuần con có môn Địa, nó giúp con làm bài tập.
Hoặc có thể là fan của anh đấy.
Pierrot, đừng thở giữa chừng.
André, cả em nữa. Đừng thở giữa chừng.
Dạ?
Các em phải giữ hơi
Thomas, xem lại cú đạp của em đi.
Pierrot, em lặn nông quá. Xuống sâu hơn nữa.
André, tốt đấy nhưng hơi sâu.
Sâu quá!
Thomas, để ấy nhịp thở.
Hẹn gặp lại các bạn vào giờ này hai tuần nữa
trong một chương trình nữa của Bàn Tròn.
Tới lúc đó, cứ tiếp tục đọc sách nhé
và xin cảm ơn toàn bộ khán giả hàng tuần của chương trình.
Chúc ngủ ngon.
Cứ ngồi yên trên ghế.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Anh đây.
Cái này cuốn bên ngoài cuộn băng.
Gì thế?
Sao thế?
Georges?
Hả?
Không có gì.
Anh..
Anh hơi mệt.
Mình nên làm gì bây giờ.
Ý em là sao.
Anh muốn gọi cảnh sát không?
Ừ...
Mà thôi..
Anh không biết nữa Cho anh xem lại bức vẽ.
Mình nên đi báo cáo lại.
Trông như bức vẽ của trẻ con.
Em chịu. Chả biết nói sao nữa.
Có nên hỏi Pierrot không?
Không. Để làm gì chứ?
Anh nghĩ bạn nó ở ngoài cả đêm để theo dõi chúng ta hả?
Nghe lố hết sức
Sao anh dừng cuộn băng lại?
Sao không?
Em muốn xem gì nữa.
Nghe hơi ngu ngốc nhưng nó làm em sợ.
Em nói với Pierrot chưa?
Chưa, mình có nên nói với nó không?
Anh không biết.
Anh không nghĩ giả thiết về đám bạn nó là đúng.
Giờ sao đây?
Sao anh biết được!
Bà Laurent?
Xin chào, Manu đây. Georges có đấy không?
Xin lỗi, anh ấy vừa đi vài phút trước rồi.
Tôi định dặn anh ấy về tập hồ sơ của Beaumont ấy mà.
Anh ấy mang đi rồi. Tôi thấy mà.
Tuyệt, cảm ơn Chúc một ngày tốt lành!
Chào, Manu
Cho tôi nói chuyện với Georges Laurent.
Ai đấy?
Cho tôi nói chuyện với Georges Laurent.
Anh là ai? Anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với người đàn ông tên là Georges Laurent.
Vợ anh gọi đấy. Anh gọi lại cho cô ấy được không?
Vâng, cảm ơn.
Gì thế này.
Nó ở trong bức thư.
Cẩn thận chứ, thằng đầu buồi!
Cái gì cơ.
Mày đi cẩn thận tí được không, thằng ngu!
Bỏ đi anh.
Nói lại tao nghe cái. Nói lại cái mày vừa nói xem.
Mày có mắt không thế?
Chắc tao đang mơ.
Thằng đần nào lại đi ra đường mà lại không nhìn hai bên.
Thế thằng nào đang đi sai đường, tại đường một chiều?
Quát tao câu nữa xem.
Nào, quát đi.
Thôi nào đừng đánh nhau.
Anh không nhìn đường và chúng tôi cũng không nhìn đường. Ok?
Ngậm cái mồm mày vào đấy.
Anh xin lỗi.
Trong trường hợp nào...
Thì cũng chỉ có mỗi chúng ta thôi
Cho đến khi hắn đốt nhà hay gửi bom thay cho mấy cuộn băng
mọi thứ đều xoay xở được.
Xin anh đấy, Georges.
Con chào bố.
Chào Pierrot.
Có chuyện gì thế? Ý con là sao?
Sao bố đến đón con?
Bố đang rảnh. Bố nghĩ con sẽ cảm kích.
Vâng.
Không. Bố đưa mẹ đến cơ quan và bố muốn nói chuyện một tí.
Tại sao ạ? Mẹ ở đâu rồi?
Bố mẹ có việc phải làm. Vì vậy bố cũng muốn nói chuyện với con.
Vâng.
Mà cái thiệp bố gửi là sao đấy?
Thiệp nào?
Đây này.
Cô giáo đưa cho con vào giờ nghỉ.
Cô không hiểu mấy nét vẽ kỳ quái này
nhưng nói cô thấy lạ khi bố gửi thiệp cho con ở trường.
Ngồi góc xa gần cửa số, mọi người biết đấy.
Tôi không bao giờ để phụ nữ phải chờ, đặc biệt là phụ nữ có tuổi, nên tôi đi vào.
Tôi nói tên rồi hỏi sao bà muốn gặp tôi.
Bà ấy xin lỗi vì triệu gặp tôi như vậy.
Rồi bà ấy mời tôi ngồi, trông có vẻ đang xúc động
nên tôi ngồi cạnh bà ấy.
Bà ấy nói chưa từng ở đây bao giờ
và cũng chưa từng nói chuyện với người lạ
nhưng bà nói tôi làm bà ấy nhớ đến một người quen.
Đó là một người rất thân thiết với bà ấy. Tôi làm gì được chứ?
Bà ấy 70 rồi Lúc đấy cảm động lắm, tay bà ấy còn run run.
Dù sao...
Mọi người biết tôi không phải kiểm dễ xúc động.
Nhưng bà ấy lừa được tôi đấy.
Tôi chăm chú chờ nghe về cái gã tôi làm bà ấy nhớ đến.
Mọi người đoán xem đó là ai nào?
Người yêu? Bố? Chồng?
Đó là con chó của bà ấy.
Chuẩn đấy.
Tôi đứng lên và nói,
"Tuyệt, bà vui rồi chứ" rồi tôi quay đi.
Đứng mặt luôn, bà ấy xin tôi ngồi xuống.
Bà ấy nói nghe có vẻ lố bịch
nhưng tôi phải ngồi xuống để nghe bà ấy nói nốt.
Bà ấy không dám chọc tôi nữa.
Kì thật, nhưng trông bà ấy tuyệt vọng lắm.
Tôi ngồi xuống.
Và bà ấy tiếp tục câu chuyện. Con chó bà ấy chết bởi tai nạn năm 64.
Hài thật. Tôi nói tôi cũng sinh năm 64.
Bà ấy trông có vẻ bị xúc phạm, cơ mà không nghiêm trọng lắm.
Bà ấy nhìn tôi buồn buồn rồi nói.
"Nó bị một cái xe tải tông chết vào ngày 17 tháng 4 năm 1964"
"khi mà nó đang qua đường"
17 tháng 4,
trùng sinh nhật tôi luôn.
Không đùa chứ!
Tôi cũng nói hệt như vậy.
Xong bà ấy thêm mấy chi tiết.
Bà ấy ra ngoài cùng con chó nhưng đường đông quá, bà ấy không để ý cái xe tải
mà đâm vào con chó.
Cái hãm xung đâm vào cổ nó. Vết thương sâu quá.
Một lúc sau thì nó chết.
Mọi người không tin đâu...
Đưa tay cho tôi.
Tôi cũng có vết sẹo cùng chỗ.
Thôi nào, đùa hay thật đấy?
Được đấy.
Ai kể anh chuyện đó thế?
Anh không tin tôi à?
Mọi người biết Frederic đã gọi cho tôi không?
Simone đã khá hơn. Ca phẫu thuật được một tuần rồi.
Gần đây chúng tôi ít khi gặp họ.
Nói thật là chúng tôi chưa bao giờ gần gũi. Cô ấy luôn tạo khoảng cách.
Thật khó để tạo quan hệ.
- Thế con Frederic? - Anh ấy đang viết một kịch bản phim.
Về chuyện đó à?
Không, Maubert mua nó rồi.
Thế con gái họ đâu, trong thời gian cô ấy trong viện?
Với bố và bạn gái.
Nó như nào?
Ngoan lắm.
Thật là mệt mỗi khi bạn bè chia tay rồi lại phải chọn phe
Frederic cũng thay đổi.
Anh ấy có vẻ hơp từ khi gặp Marianne.
Cô ấy tên Marianne à?
Mà kịch bản về cái gì thế?
Kịch bản nào?
Không phải Frederic đang viết sao?
À, ờ đúng rồi... Tôi chả biết nữa.
Có thêm khách à?
Để tôi ra xem sao.
Giờ này thì là ai được nhỉ?
- Chịu luôn. - Fan của anh ấy.
Cái giá của sự nổi tiếng.
Mấy bọn fan lúc nào cũng muốn...
Ai đấy?
Toàn bộ việc này là sao?
Ra đây xem nào, thằng hèn!
Ra đây, nói xem mày muốn gì.
Bố mày khinh!
Theo tôi biết thì nó thi đấu hôm 15...
- Thế nào? - Chả có gì.
- Chả có gì? - Chả có ai cả.
Không có ai bên ngoài.
Vậy thì..
Đừng bắt tôi ăn. Tôi đang phải ăn kiêng trong 3 tuần.
Tại sao anh ở ngoài đấy lâu thế?
Ổn mà, mọi chuyện đều ổn. Không có vấn đề gì hết.
Tôi không phải là một bà vợ hay ghen tuông.
Ai lại nghi ngờ chồng yêu lừa dối mình chứ!
- Cảm ơn! - Xin lỗi.
Tôi đang hơi lo vì mấy hôm trước
bọn tôi nhận được thư và cuộc gọi nặc danh.
Khi có tiếng chuông cửa. Tôi đoán lại là cái bọn đấy.
Cuộc gọi kiểu gì.
Tôi chả biết tả sao nữa.
Cô hỏi thử cảnh sát chưa?
Tất nhiên rồi.
Và?
Và chả có gì. Khi nào bọn chúng tấn công thì họ sẽ đến.
Thật sỉ nhục!
Thật mà!
Thế đó là ai?
Anh ấy sao thế?
Vì Anne đã quyết định chia sẻ tin tốt lành với mọi người.
Tôi sẽ không giấu nữa.
Sướng chưa?
Nó chả có gì hay ho.
Bọn tôi nhận được những đoạn quay ngôi nhà mình
có thể là muốn chúng tôi biết, mình đang bị giám sát.
Việc đi lại của Anne, của tôi, của Pierrot.
Anh không biết ai quay phim và quay như nào à?
Cho đến giờ. Không.
- Cùng xem nào. - Lên hình rồi đấy.
Cái gì thế.
Căn nhà tôi sống hồi bé.
Bà còn cần gì nữa không?
- Không, cảm ơn. - Vâng.
Chúc ngủ ngon.
Đừng đứng thế. Ngồi xuống đi.
Đừng có sốc thế. Cô ấy là để đề phòng, thế thôi.
Con xin lỗi.
- Vì cái gì? - Con không biết...
Đừng thế.
Ngớ ngẩn lắm.
Nói mẹ xem mọi chuyện thế nào rồi.
Ổn cả. Vẫn như lúc con nói qua điện thoại thôi, không có gì thay đổi cả.
Pierrot vẫn đang dậy thì,
Anne làm việc nhiều quá.
Con cũng vậy. Mọi chuyện thế thôi.
Dì Julie có viết cho mẹ một lá thư.
Từ Marseille.
Dì không bỏ lỡ show nào của con trên TV cả.
Bà ấy bảo là ghen với mẹ vì có thằng con như con đấy.
Tuyệt quá.
Năm nay bà ấy lên 80 rồi.
Thật sao?
Sao vậy?
Trông con cứ gò bó. Có chuyện gì thế.
Không sao. Con ổn.
Trông mẹ ốm yếu con không vui thôi.
Ý con là sao. "Ốm yếu?"
Ở tuổi mẹ. Thế này là rất khỏe rồi.
Đừng có phát ngôn linh tinh thế chứ.
Mẹ cứ ở trong nhà thế này có cô đơn không?
Tại sao?
Đứng ở trong vườn thì con có đỡ cô đơn hơn không?
Con thấy đỡ cô đơn khi ở trong siêu thị hơn ở nhà không?
Thế đó.
Dù sao thì mẹ có gia đình và bạn bè.
Với cái điểu khiển.
Khi nào khó chịu thì mẹ tắt đi thôi.
Mẹ nhớ tiếng đàn dương cầm.
Từ khi bố con mất.
Mẹ còn chơi chứ?
Mẹ không có thời gian.
Tiếc thật.
Còn Pierrot, nó có năng khiếu không?
Nó không hấp dẫn lắm. Nó thích ra ngoài chơi hơn.
Nó 12 rồi đúng không.
Có gì mà con sang đây thế?
Con sắp đi Aix cho chương trình đặc biệt với Francois Weyergans (một nhà văn Bỉ)
Ông ấy sắp ra tiểu thuyết mới, quyển đầu tiên sau nhiều năm.
Thật sao.
Mẹ biết con mơ về ai không?
Majid.
Majid nào?
Mẹ biết đấy! Majid!
Mẹ không nhớ.
Con trai của Hashem. Đứa mà mẹ định nhận nuôi ấy.
À nhớ rồi.
Lạ thật, phải không?
Sao mà lạ?
Sau bao nhiêu năm.
Chả có gì lạ hết.
Mẹ toàn mơ về hồi còn bé.
Đến tuổi con cũng thế thôi.
Vâng, mà con chưa già đến thế.
Nó đến nhanh hơn con nghĩ.
Mẹ có bao giờ nghĩ về nó chưa?
Về ai?
Majid.
Tai sao?
"Tại sao?"
Tại sao mẹ không bao giờ nghĩ về nó.
Hồi đó nó là chuyên lớn đối với bố mẹ.
Chuyện từ lâu rồi. Và nó cũng không phải kỷ niệm đẹp.
Con biết rõ mà.
Con mơ thấy gì.
Mấy thứ linh tinh, nhưng nó làm con nhớ về anh ấy.
Con quên mất anh ấy rồi.
Thế Anne sao rồi?
Cô ấy khỏe. Cô ấy vẫn đang làm chỗ nhà xuất bản cũ.
Cô ấy làm theo lịch của mình. Sếp cô ấy là bạn bọn con.
Tốt đấy.
Con không biết nói thêm gì nữa. Bọn con cũng ít gặp nhau,
và khi gặp, con cũng chả có gì đặc biệt để kể với mẹ.
Bọn con cùng làm việc. Không ai hơn ai hết.
Con khỏe. Anne khỏe.
Pierrot cũng khỏe,
ít nhất là cho đến giờ.
Bọn con đều rất bận, có thế thôi.
Nhưng con cảm thấy mẹ không khỏe lắm.
Trông con lạ lắm, Georges.
Nghe con nói, mẹ thấy lo lo.
Có chuyện gì thế?
Ý mẹ là sao?
Thôi nào...
Không. Thật à?
Khi nào thì con đi.
Sáng mai. Con phải ở Aix lúc 12 giờ.
Vậy thì phải đi sớm đấy.
Mẹ bảo cô Arnaud làm bữa sáng nhé.
Mẹ cũng dậy sớm thế à?
Bây giờ mẹ không ngủ được mấy.
Một trong những lợi ích khi về già.
Con đi ngủ đây, con mệt lắm rồi. Chúc ngủ ngon.
Mẹ cần gì không? Con lấy mẹ gì nhé.
Thôi, mẹ ổn.
Con ăn sáng lúc mấy giờ?
7 giờ?
Con nói cô ấy nhé?
Tắt đèn nhé?
Nó không còn là trẻ con nữa.
Em muốn xa nó vài ngày. Nhiều lúc nó nghịch không chịu được.
Vâng. Em cũng đang nghĩ xem nó lấy từ đâu.
Bao giờ anh về nhà?
Anh đón nó về được không?
Mai thì em chịu, em có việc ở đây.
Đây là đợt khai trương cuối cùng ở chỗ này.
Vâng, có nhiều người lắm.
Rồi, em sẽ bảo anh ấy.
Yêu anh.
Chào buổi sáng.
Có biển chỉ dẫn ở đây.
Anh chả thấy gì.
Le... nin?
Anh bảo sao?
Đại lộ Lenin.
Phải. Đại lộ Lenin. Nhưng ở đâu?
Em tìm trên bản đồ được không.
Chờ tí.
Romain... Romainville! Thử Romainville xem.
Xem thử ở đó có đại lộ Lenin không.
Chờ tí.
Đây rồi!
Gần trạm Mairie des Lilas Metro. Dòng 11.
Đúng chỗ đó.
Anh định làm gì?
Đến chỗ đấy.
Gần nhà Guilaume.
Và?
Anh sẽ đến, gõ cửa và xem có chuyện gì xảy ra.
Đơn giản thế thôi à?
Phải, đơn giản thế thôi. Em có ý gì hay hơn không?
Sao mình không gọi cảnh sát?
Mình có địa chỉ, tên đường.
Gọi một cảnh sát đi cùng anh thôi. Đấy là tối thiểu những gì họ có thể làm.
Nhỡ đâu nó chỉ là một trò đùa thì sao?
Anh nghĩ vậy sao? Nghiêm túc chứ?
Cuộn băng có gì? Một khu phố và một căn nhà rẻ tiền.
Họ sẽ chỉ nói là "Sao anh không thử gõ cửa xem
nếu ai định giết anh hãy đến gặp chúng tôi."
Có những ai biết về căn nhà nơi anh lớn lên?
Anh chịu.
Anh nhận ra toàn nhà kia không?
Thôi được rồi. Chúng ta sẽ...
Thuê một thám tử.
Em xem nhiều phim trinh thám quá rồi đấy.
Chả biết nói sao với anh nữa. Làm gì thì làm.
Anh có linh cảm.
Sao cơ?
Anh nghĩ anh biết đấy là ai.
Anh biết đấy là ai?
Anh nghĩ anh biết.
Và?
Và anh cần phải chắc chắn cái đã.
Anh bị sao vậy?
Sao anh không chia sẻ chuyện này.
Biết đâu nó liên quan tới em thì sao.
Anh không nói được, vì anh cũng không biết nữa.
Chỉ là linh cảm thôi.
Anh không muốn để em biết ư?
Đù. Anh không biết anh vừa...
Anh biết anh vừa nói gì không?
Thôi, nó không như em nghĩ đâu.
Em nghĩ ư?
Sao em không thôi đi? Nó chỉ là một linh cảm vớ vẩn thôi.
Anh không nói thêm được gì cho đến khi anh chắc chắn. Nó không liên quan đến em đâu.
Không liên quan đến em?
Thế em đoán toàn bộ chuyện này là mơ.
Em nghĩ đoán liên quan đến em chứ. Bị khủng bố bởi mấy cuộc gọi ẩn danh
và mấy cái video chết tiệt.
Sợ không dám ra ngoài luôn!
Không liên quan đến em? Thức cả đêm,
lo cho Pierrot và anh, và toàn bộ chuyện vớ vẩn này!
Nếu nó không liên quan đến em thì em mặc kệ nhé?
Anh có muốn ăn tối không hay em lấy gì cho anh uống nhé?
Thôi đi, nếu anh biết được...
Thì anh sẽ làm gì? Giữ cho mình anh hả?
Thôi nào...
Anh biết điều anh vừa nói vớ vẩn ra sao chứ?
Anh không biết cái gọi là niềm tin sao?
Em có thấy đây chính xác là những điều hắn muốn không?
Hắn muốn phát tan cuộc sống chúng ta. Em đang làm như những gì hắn muốn đấy
Sao em không tin tưởng anh?
Em phải tin tưởng anh á? Anh thử đặt vào vị trí của em một lần thử xem
Sao anh không tin tưởng em đi? Ai là người không tin nhau ở đây?
Thử tưởng tượng xem. Tưởng tượng em nói.
Em đoán được đứa nào đang khủng bố chúng ta, nhưng em không nói anh được. Tuyệt!
Cái đấy có giống mối quan hệ "tin tưởng lẫn nhau" của anh không.
Em thử nghe mình nói đi.
Chờ tí!
Tôi ra đây!
Xin lỗi, tôi đang...
Ồ, xem ai này!
Ông là ai?
Muốn vào nhà không?
Mời vào.
Ngồi xuống đi.
Anh đang làm dở bữa trưa.
Ông muốn gì ở tôi?
Anh muốn gì á?
Ông muốn tiền phải không?
- Tiền? - Rồi sao nữa?
Cho anh hỏi sao em tìm được anh?
Đây lại là một trò gì nữa à? Tôi không muốn chơi. Tôi lớn rồi.
Anh biết.
Thế mục đích mấy trò của ông là gì?
- Trò nào? - Đừng lừa tôi!
Cho anh hỏi em làm gì ở đây được không?
Sao em tìm được anh?
- Cái gì đây? - Đừng giả ngu nữa.
Thế nào?
Em cứ ngồi xuống đi.
Đừng tin là anh không định gặp em. Thật đấy.
Anh không bao giờ nghĩ là em sẽ đến nhà anh đâu.
Phải.
Để tôi xem trò này sẽ kéo dài đến đâu.
Tôi có thể đơn giản báo với cảnh sát.
Vậy là ông hoàn toàn không biết gì, và ông bất ngờ khi gặp tôi.
Thế ông đoán ai đưa tôi đến đây? Ai đang khủng bố gia đình tôi?
Anh không biết
Sao em cứ nói như chúng ta là người lạ vậy?
Em không nhận ra anh phải không?
Ở bên ngoài em đi thẳng qua anh.
Lúc đầu anh cũng không chắc.
Đến khi anh vô tình bật chương trình của em lên.
Vài năm trước...
Chương trình mà có hai cái ghế để cạnh nhau.
Em ngồi gần với mấy vị khách, thẳng mặt.
Anh vẫn không chắc chắn lắm.
Anh chỉ cảm giác ghê ghê thôi.
Lạ phải không?
Không hiểu sao anh cứ cảm thấy kinh tởm.
Khi tên của em hiện ra. Anh đã hiểu tại sao.
Sau đó...
Sao em được lên TV vậy? Không được thừa kế phần đất sao?
Nói tôi nghe anh muốn gì.
Chả gì cả.
Anh thì muốn gì ở em chứ?
Tiền?
Em vào nhà, buộc tội anh tống tiền em.
Đúng là chẳng thay đổi chút nào.
Anh lấy gì ra để tống tiền em?
Ai gửi cho tôi mấy cuộn băng?
Cuộn băng nào?
Lạ nhỉ? Tôi chưa từng cãi nhau với ai kể từ hồi bé.
Khó chịu thật đấy.
Còn bây giờ...
- Dừng mẹ cái trò này lại... - Không em sẽ đánh anh hả?
Đơn giản thôi mà. Em lớn hơn hẳn so với hồi trước.
Đánh anh không giúp em biết gì thêm về anh đâu.
Kể cả đánh đến chết đi nữa.
Nhưng có học thức như em thì sao lại làm vậy phải không?
Em có quá nhiều thứ để mất.
Cái gì cơ.
Không phải vậy sao?
Anh nghĩ là có đấy.
Chúng ta không nên làm gì để mất đi những gì chúng ta đang có?
Ông lớn và khỏe hơn tôi. Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Phải.
Mẹ đang ốm đấy.
Ông lấy thông tin đâu ra?
Cũng dễ đoán mà.
Ông muốn gì? Trả thù sao?
Bà ấy là một phụ nữ rất tốt.
Anh biết ơn bà ấy nhiều.
Và cả bố nữa.
Tôi đi đây.
Nếu ông còn quấy rầy cuộc sống tôi
hay đe dọa gia đình tôi
ông sẽ phải hối hận. Tôi thề đấy.
Em dọa anh đấy à?
Phải, tôi đang dọa ông đấy.
Tin tôi đi.
Anh tin mà.
Nhưng em lại không tin anh.
Anh không muốn gì từ em cả.
Anh không gửi cuộn băng, hay gì hết.
Hay cả cái này nữa.
Rất vui em đã đến.
Tôi là Georges Laurent. Cho tôi nói chuyện với vợ được không?
Cảm ơn.
Chào em, anh đây.
Anh đến nơi, nhưng không ai ở đấy cả.
Không, nó chỉ là một trong số mấy căn ở đấy thôi.
Nó bị khóa.
Anh có mà.
Anh ta nói không có ai ở đấy cả.
Chắc đấy là phòng chứa đồ hay đại loại thế.
Bà ấy là một phụ nữ rất tốt.
Anh biết ơn bà ấy nhiều
và cả bố nữa.
Tôi đi đây, nhưng ông cần biết là
nếu ông quấy rầy cuộc sống của tôi
hay đe dọa gia đình tôi
ông sẽ phải hối hận. Tôi thề đấy.
Em đang dọa anh đấy à?
Tôi đang dọa ông đấy.
Tin tôi đi.
Anh tin mà.
Nhưng em lại không tin anh.
Anh không muốn gì từ em cả.
Anh không gửi cuộn băng hay gì hết,
hay cả cái này nữa.
Rất vui em đã đến.
Có thế thôi.
Nó dài tầm một tiếng
nếu anh muốn xem ông ấy cảm thấy sao.
Anh xin lỗi.
Vì cái gì?
Giờ sao nào?
Thật ngu ngốc khi nói dối em. Anh xin lỗi.
Thế là sao.
Anh xin lỗi!
Em không hiểu cái thái độ của anh.
Anh nói xin lỗi và thế là xong, phải không?
Em còn muốn anh cầu xin nữa sao?
Anh nói thế để em khỏi căng thẳng. Thế giới ngừng quay rồi hay sao?
Anh xin lỗi.
Anh đã nghi ngờ là ông ta.
Không phải từ đầu mà từ lúc xem cái đoạn băng nhà mẹ anh.
Anh không muốn nói với em.
Bố mẹ ông ta làm cho nhà anh.
Bố thích họ. Anh đoán họ là những công nhân chăm chỉ.
Tháng 10 năm 61, FLN kêu gọi toàn bộ người Algeria
xuống biểu tình tại Paris
17 tháng 10 năm 1961. Em biết rồi đấy.
Papon (cảnh sát trường Paris hồi đấy). Thảm sát của đám cảnh sát.
Họ thả chết đuối khoảng 200 người Ả Rập xuống sông Seine.
Chắc là bao gồm cả bố mẹ Majid. Họ không trở lại nữa.
Bố anh đã đến Paris tìm họ.
Họ nói ông ấy nên mừng khi tống khứ được cặp mọi đó.
Rồi sao nữa?
Bố mẹ anh nhận nuôi đứa bé.
Chả biết tại sao.
Chắc họ thấy phải có trách nghiệm với nó.
Rồi sao?
Nó làm anh khó chịu. Anh không muốn nó ở trong nhà.
Nó thì có phòng riêng. Anh thì phải ở chung. Anh mới 6 tuổi.
Rồi anh đã làm gì?
Chả gì cả. Anh nói dối họ về hắn.
Anh nói dối về ông ta?
Thế thôi à?
Vậy bây giờ ông ta muốn trả thù?
Có vẻ thế.
Anh đã dọa ông ta.
Anh không được sáng suốt lắm.
Không sáng suốt lắm?
Ngu. Được chưa? Anh hơi mất bình tĩnh.
Em không nghĩ ông ta nói dối đâu.
Ý em là sao?
Trông ông ta rõ ràng là bị bất ngờ.
Thế còn cuộn băng?
Cái nào? Anh nghĩ ông ta diễn sao?
Ông ta hẳn phải rất thông minh.
Không thì là của ai? Anh không biết hắn nghĩ gì nữa
Sao lại gửi nó cho chúng ta.
Để cho em biết. Không như anh.
- Thế ai gửi mấy cuốn kia? - Sao em biết được?
Anh nói dối như nào?
Anh không nhớ.
Mấy thứ bọn trẻ con hay nói dối.
Mấy thứ tự bịa ra.
- Sao? - Sao cái gì?
Đừng giả ngu nữa!
Nếu chuyện là vì con gấu bông, hắn đã không đợi 40 năm để trả thù.
Anh không nhớ được.
Anh không muốn kể cho em chứ gì?
Em muốn gì nữa? Anh không biết, anh không nhớ gì cả.
Em có nhớ mấy thứ em làm hồi 6 tuổi không?
Chuyện gì xảy ra với hắn.
Hắn bị chuyển đi. Hắn bị ốm.
Đến bệnh viện hay trại trẻ em gì đấy. Anh không rõ cái nào.
Anh mừng vì hắn đi. Nhưng anh quên sạch mọi chuyện, chuyện bình thường ấy mà.
Thế còn bố mẹ anh?
Cũng quên nốt. Anh đoán thế.
Như một khúc ngắn thôi, tầm vài tháng.
Một khúc ngắn?
Em muốn anh gọi là gì? Một bi kịch?
Có khi nó là một bi kịch, anh không biết nữa.
Nhưng anh không thấy phải có trách nhiệm. Tại sao chứ?
Thật lố bịch.
Anh kể với mẹ rồi phải không?
Tất nhiên.
Thật tốt khi biết anh cũng tin ai đó.
Chúa ơi! Mẹ anh biết hắn. Nhưng ai không nói gì về cuốn băng
Sao? Thế mẹ nói gì?
Chả gì cả.
Bà ấy già rồi. Không nhớ được.
Hoặc là không muốn. Anh không biết được.
Nó làm bà ấy khó chịu.
Cảm ơn đã đến nhanh thế? Mọi chuyện thế nào?
Tuyệt, cảm ơn! Còn anh?
Cũng nhiều chuyện, anh biết rồi đấy.
Mời anh ngồi.
Vợ anh thế nào rồi? Lâu rồi tôi chưa thấy cô ấy.
Cô ấy khỏe.
Họ mới xuất bản một cuốn sách của Pereira trên toàn cầu.
Cô ấy tham gia và nó là một "hit".
Tốt, tôi sẽ mua nó, nhưng chắc là chả có thời gian mà đọc
Cho tôi gửi lời hỏi thăm sức khỏe.
Tất nhiên rồi. Cảm ơn.
Cà phê?
Thôi cảm ơn. Hôm nay tôi uống rồi.
Tôi vào thẳng vấn đề luôn nhé. Tôi đoán anh nghĩ mình ở đây...
để bàn luận về chương trình mới.
Nhưng cái đấy để sau.
Giám đốc chương trình vẫn đang đợi cho tới hè.
Quyết định là vào hôm 15 tháng 5 mà.
Tôi biết nhưng là gì được?
Đấng Toàn năng làm việc theo kiểu của người. Chương trình TV cũng thế.
Đừng lo. Việc này chúng ta sẽ bàn sau.
Mong Chúa nghe được ông nói.
Buồn là tôi theo đạo nhiều thần.
Nhưng đừng lo, để tôi xem xét việc này.
Cùng với danh tiếng của anh và số người xem.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tuy nhiên..
Tôi muốn gặp anh vì một chuyện vớ vẩn thôi,
tôi không biết giải quyết sao nữa.
Hôm qua, cô thư ký để một cuộn băng trên bàn tôi.
Địa chỉ đến chỗ tôi với một tờ viết tay.
Bình thường cô ấy cũng không để tôi xem
xem qua một chút rồi vứt vào sọt rác mà.
Tôi không hứng thú với mấy thứ bọn fan của anh gửi đến.
Nhưng cô ấy nghĩ tôi nên xem nó.
Cuộn băng ghi hình anh nói chuyện riêng
với một người đàn ông trong căn hộ.
Đối tượng không rõ ràng lắm và tôi không muốn giấu anh
nhưng rõ ràng có một camera kín.
Tôi hỏi xem anh có biết về việc này không
và nếu có thì anh nghĩ gì.
Xin lỗi đã lôi kéo ông vào chuyện này.
Ông ta là con trai của một cặp nông dân Algeria làm cho bố mẹ tôi.
Ông ta căm thù gia đình tôi một cách bệnh hoạn
và tấn công tôi với mấy thứ này. Vô cùng xin lỗi.
Không sao cả. Việc đó chắc hắn khó chịu đối với anh lắm.
Anh đã nói với cảnh sát chưa?
Nếu nó "vô hại" thì họ sẽ không làm gì đâu.
Chắc thế. Hắn muốn phá tan sự nghiệp của anh.
Có Chúa mới biết hắn gửi mấy cuộn băng làm gì.
Phải rồi
Sao mà hắn lại cay đắng thế?
Xin lỗi, nhưng mà trông hắn không có vẻ hung hãn.
Vâng tôi biết. Tôi mới là người hung hãn trong đoạn băng.
Chuyến thăm đó của tôi là vì mấy trò của hắn.
Vợ tôi và tôi cũng đang rất lo.
Bình thường mà.
Vậy anh không biết tại sao hắn làm vậy à?
Hoàn toàn không.
Hắn cố thuyết phục gia đình tôi rằng tôi ngược đãi hắn.
Thực tế là lần cuối tôi gặp hắn, tôi mới 6 tuổi. Hắn điên lắm.
Tôi thông cảm với anh. Thật là tồi tệ.
Mong mọi chuyện sớm được giải quyết.
Thật không may nếu tin này bị lộ ra ngoài.
Tôi biết. Lúc đó tôi sẽ thuê luật sư.
Làm vậy đi Ý hay đó.
Đừng lo về chương trình mới. Tôi sẽ giữ nó.
Tuyệt, cảm ơn.
Không có gì! Anh biết tôi đánh giá cao anh mà.
Xin cảm ơn! Cho tôi xin lại cuộn băng được không?
Cuộn băng?
Tôi hủy nó đi rồi, để khỏi rơi vào tay ai khác.
Tôi hiểu?
Anh cũng nên làm như vậy.
Mở ra.
Mở mẹ cái cửa ra!
Anh ấy còn làm gì được nữa.
Anh ấy còn làm gì được nữa?
Tuyệt thật.
Anh cũng nói dối Mathilde như thế à?
Vợ chồng phải nói chuyện với nhau chứ?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, không sao mà.
Đến lúc về văn phòng rồi đấy.
Nhưng Thống đốc tỉnh Nassiriyah
một người ấy được Mỹ bổ nhiệm, Barbara Contini
yêu cầu mở rộng hơn nữa.
Người ấy dưới sự chỉ đạo của Anh Quốc,
trở thành người nắm giữ chính thức địa bàn.
Điều cần thiết là các nước liên quan
đã tham gia chiến dịch này
phải tuân theo thỏa thuận.
Điều này sẽ đảm bảo sự đồng nhất và hợp tác chặt chẽ hơn.
Cuối cùng, Thủ tướng Italia Ciampi...
Về đúng giờ ghê.
Em đã ở đâu?
Em đi ăn với Pierre.
Mà không nói với anh?
Sao em phải nói?
Anh có nói với em mọi chuyện anh làm không?
Đừng bắt đầu nữa.
Pierrot đi ngủ rồi à?
Anh tưởng nó đi cùng em.
Cùng em? Em đang ở cơ quan mà?
Nó sang nhà Yves sau giờ học.
Em có số nó không?
Nó đi tập bơi lúc 5 giờ với Yves
và bố Yves đón chúng nó.
Tôi là Anne Laurent.
Tôi hỏi xem Pierrot có ở đó không?
Thật à?
Nó không nói gì sao?
Cho tôi nói chuyện với nó được không, nếu anh không phiền?
Chào Yves.
Pierrot có nói với cháu là sẽ đi đâu không?
Không, đúng rồi.
Bọn cháu có làm gì sau đấy không?
Bọn cháu có cãi nhau không?
Cô không biết nữa... Ok, cô hiểu.
Nếu cháu có tin gì thì gọi cho cô được không? Cháu có số cô chưa?
Ok, cảm ơn cháu. Tạm biệt.
Nó rời nhà Yves tầm 6.30.
Nó bảo là nó đi chơi cùng chúng ta nhân dịp Lễ Thăng Thiên.
Em sẽ vào xem nó có trong phòng không?
Sao rồi?
Em không biết.
Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi.
Lỡ có chuyện gì với nó thì sao?
- Chuyện gì? - Em không biết.
Lỡ nó bị xe tông phải hay là...
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
- Chuyện gì vậy? - Cậu bé ở đâu?
Cậu bé nào?
Có phải hắn ta không?
Có tin gì của nó không?
Anh sẽ theo chúng ra đồn.
Anh không biết.
Hắn có một con trai.
Chắc nó là đứa làm cuộn băng.
Chúng nó nói là thậm chí không biết Pierrot là ai.
Không, họ chỉ đi tìm Pierrot thôi.
Họ thẩm vấn về vụ bắt cóc, không phải về mấy cuộn băng.
Có ai gọi không?
Anh hỏi thế thôi. Biết đâu đấy.
Anh phải đi đây. Có tin gì thì báo anh nhé.
Tất nhiên rồi.
Mọi người nên về nhà đi.
Có chuyên bay sớm ngày mai đấy.
Đừng lo, chúng tôi chuẩn bị từ hôm qua rồi. Cô biết tôi mà.
Hai người rất tốt, nhưng giờ tôi muốn được ở một mình.
Ở một mình cô sẽ lại tưởng tượng ra mấy chuyện không hay đấy.
Thôi nào, về thôi.
Nếu cô cần gì thì cứ gọi nhé.
Hứa nhé?
Cô có thể gọi bất cứ khi nào.
Tôi biết.
Corsica không phải hành tinh khác đâu.
Tạm biệt.
- Sao rồi? - Không có tin gì.
Chắc không phải là bị tai nạn. Không có báo cáo từ các bệnh viện.
Thế còn hai gã kia?
Chúng nói không biết nó.
Thế còn những đoạn băng?
Chúng phủ nhận hết.
Này, mặc kệ đi. Bên cảnh sát không hứng thú
trừ vụ bắt cóc.
Còn về đoạn băng, chúng ta cần bằng chứng.
Phải theo các thủ tục. Sắp xếp các báo cáo, luật sư...
Bọn cớm không quan tâm có liên kết hay không.
Thế họ thả chúng rồi à?
Mọi người muốn vào nhà không?
- Chúng tôi về bây giờ. - Bọn tôi đang định về.
Đừng nói thế! Vào trong đi...
Em bảo họ về đấy.
Em rã rời và muốn ở một mình.
Tôi xin lỗi.
Toàn bộ việc này.
Làm tôi phát ốm.
Không, họ có bắt giam chúng.
Thằng nhóc hét loạn cả lên, nên họ nhốt lại.
Xong rồi đến thằng bố
bây giờ cả hai bị nhốt hết đêm nay.
- Sau đó? - Họ sẽ thả chúng.
Nếu không có bằng chứng họ buộc phải làm thế.
Mới chỉ có sự nghi ngờ thôi. Không gì nữa.
Giờ anh định làm gì.
Giờ, tôi...
Tôi phải kiếm gì đấy bỏ bụng. Tôi nhịn đói cả ngày rồi.
Con bị làm sao thế?
Tôi xin lỗi
Anne Laurent... Cảm ơn cô rất nhiều.
Xin mời vào.
Thôi cảm ơn. Tôi đang đỗ xe bên ngoài.
Tôi vừa gọi cho bố nó. Anh ấy cũng rất mừng và cảm ơn cô.
Đấy là điều tối thiểu tôi phải làm thôi mà.
Vào đi mà.
Không, tôi phải đi bây giờ. Tôi chỉ muốn chắc rằng nó về đến nhà thôi.
Ý cô là sao?
Tôi nợ cô lời xin lỗi.
Cho việc gì?
Tôi làm đêm tại bệnh viện
nên tôi không phải lúc nào cũng ở nhà.
Khi nào Francois có bạn đến...
Chúng tôi thường hay dễ dãi.
Tôi không biết là cháu nói chưa gọi cho bố mẹ Đến 7 giờ tôi mới về...
Không phải lỗi của cô nếu...
Cô chắc là không muốn vào nhà chứ?
Tôi không biết...
phải cảm ơn sao nữa.
Không có gì mà. Xin lỗi khi để cô phải lo lắng thế.
Xin cảm ơn lần nữa
Sao con không nói gì thế?
Có gì để nói?
Phải rồi.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Thôi nào.
Có chuyện gì được cơ chứ
Sao con không nói với bố mẹ con ở nhà Francois?
Con nghĩ bố mẹ không lo nếu con bị mất tích sao?
Con nghĩ vấn đề là gì?
Con không biết.
Thôi đừng cứng đầu nữa.
Có vấn đề gì nào?
Nếu con không nói thì mẹ chẳng biết giải quyết ra làm sao.
Không có vấn đề gì cả!
Sao có vấn đề nhỉ? Mẹ biết rõ hơn con mà.
Để con yên.
Ý con là sao. Mẹ biết rõ hơn?
Hỏi lão Pierre ấy.
Cái gì hắn cũng biết!
Con muốn nói gì cơ?
Không gì hết!
Vậy sao con lại nói như vậy?
Con ghen à?
Con nghĩ gì trong đầu vậy?
Pierre và mẹ... Vô lý thật!
Bởi vì bọn mẹ hay gọi điện cho nhau?
Chú ấy là bạn. Bạn của mẹ và cả bố nữa
Sao con có thể...
Ở đây. Mẹ đang nói với con.
Đừng có sưng sỉa lên nữa. Con không có lý gì mà hành xử như thế!
Nhìn vào mẹ đi nào!
Mẹ thề là con hiểu sai rồi.
Mẹ không hiểu sao con lại nghĩ như vậy.
Mẹ yêu con.
Thật sự... Mẹ yêu con.
Bố mẹ lo chết đi được khi mà con không về.
Con thấy thế..
Vô lý sao?
Có thể bố mẹ không đổ bệnh nhưng bố mẹ vô cùng lo. Bởi vì bố mẹ yêu con.
Ngày mai bố sẽ đi phỏng vấn tác giả quyển The Smart Gang
Theo như bố nhớ thì con thích quyển đấy đúng không?
Nếu con đưa bố quyển sách, bố sẽ nhờ ông ấy ký cho. Ok?
Con thích thế không?
Con ổn chứ?
Bố rất vui vì con đã về.
Sử dụng Berrichon là bút danh
Isabelle đã kiểm soát hoàn toàn công việc của Rimbaud.
- Kiếm ra được tiền mà. - Đúng rồi.
Cô ấy tạo ra hào quang
của một bà xơ ngoan đạo.
Như một công nhân dựng tường cho khu vườn vậy.
Sau đó, cô ấy can thiệp vào công việc của Rimbaud.
Chúng ta đều biết, những bài thơ làm sốc cô ấy.
Tôi đồng ấy với bức chân dung anh vẽ Isabelle.
Tôi cũng có một cái y hệt, trước khi bắt đầu viết quyển sách này.
Cả hai chúng tôi cùng đồng ấy về điểm này.
Cùng một lúc. Chúng tôi cùng...
Dừng đi, bắt đầu lý thuyết quá rồi đấy.
Cắt ở chỗ "chúng tôi cùng đồng ấy về điểm này".
Tiếp đến đoạn lúc Teulé nói về vấn đề đồng tính đi.
Khoảng ở..
Tầm 30.
- Nó không sao mà. - Nó là sự phóng túng đầy chất thơ.
Nhưng tôi nghĩ Rimbaud là...
Đoạn "tôi nghĩ" thử xem
thêm vào chỗ...
Giờ ông muốn gì?
Có chuyện gì?
Cảm ơn vì đã đến.
Vào nhà đi.
Toàn bộ chuyện này là sao?
Ngồi xuống.
Không! Ông muốn gì đây?
Anh thực sự không biết gì về mấy đoạn băng.
Thế thôi à?
Anh gọi em đến đến vì anh muốn em chứng kiến...
Anh đây. Xin em, kệ họ đi.
Anh ở trong phòng ngủ. Có chuyện xấu xảy ra.
Giờ anh không dám đối mặt với chúng.
Nhanh lên nhé.
Có chuyện gì vậy?
Majid tự sát.
- Anh ở đó. Hắn tự cứa cổ. - Cái gì?
Phải, chính xác.
Buồn là đây không phải nói đùa.
Anh nói sao cơ?
Anh nói anh đã ở đó.
Hắn mời anh đến để hắn giải thích về mấy cuộn băng.
- Nên anh đến. - Và?
Và không có gì.
Hắn nói "Anh muốn em chứng kiến" rồi cứa cổ mình.
Anh nghiêm túc không đấy..
Mặc kệ họ đi. Mình cần nói chuyện.
Em nói gì với họ bây giờ?
Anh không biết.
Em đã nói gì khi anh gọi?
Rằng đó là cuộc gọi nặc danh hỏi anh.
- Và? - Không có gì.
Em xin phép rồi đi ra.
Anh không biết.
Nói với họ anh hơi mệt, còn Pierrot bị ốm.
Đi mà!
- Họ đi rồi. - Anh có thấy.
Đừng bật đèn.
Em nói gì với họ?
Là em đã nói dối họ.
Là em nói chuyện với anh trên điện thoại.
Là em phải gặp anh vì anh có chuyện.
Họ không muốn vào thăm sao?
Anh có cần em nói lại cả đoạn hội thoại không?
Anh xin lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Như anh nói với em thôi.
Anh đến, hắn mời anh vào rồi tự sát.
Có rất nhiều máu.
Sau đấy anh chạy đi.
Anh gọi nhờ giúp đỡ à?
Không. Hắn chết ngay lập tức.
Giờ anh định làm gì?
- Có ai gần đó không? - Không, tại sao?
Thôi đi!
Chuyện xảy ra lúc mấy giờ?
Tầm 4 giờ chiều, anh đoán thế.
Anh có gọi cảnh sát hay gì không?
Không.
Thế anh đã làm gì sau đó? Anh đã ở đâu?
Không đâu cả.
Trong thi trấn.
Anh nên đi báo cáo lại việc này đi.
Nếu ai nhìn thấy, anh sẽ là nghi can đấy.
Và hắn có những gì mình muốn.
Cái gì?
Em có lý do nào khác không?
Cho cái gì?
Còn lý do gì nữa hắn gọi anh đến không?
Anh đã làm gì hắn?
Cái gì?
- Khi nào? - Sau đó...
Bệnh thật đấy.
Đầu tiên hắn gửi anh mấy đoạn băng.
Em nhớ mấy bức vẽ không?
Đấy chắc hẳn là mấy lời cảnh báo nhỉ.
Georges!
Anh bảo mẹ hắn ho ra máu.
Họ không tin anh, em thấy đấy.
Bác sĩ khám cho hán nhưng không thấy gì.
Lão là một thằng già ngu ngốc.
Cái ông bác sĩ gia đình ấy.
Sau đấy anh bảo hắn là "Bố muốn hắn giết con gà trống".
Một con gà ốm yếu.
Nhưng xấu xa, hay tấn công bọn anh.
Và hắn đã giết nó.
Hắn chặt đầu.
Con gà trống vẫn đập cánh.
Người Majid đầy máu.
Anh bảo họ hắn làm thế để dọa anh.
Cắt cổ hắn như thế...
Lại một kiểu đùa nữa, em nghĩ thế không?
Mà họ làm cái gì ở đây?
Ai?
Pierre và Mathilde.
Họ định đến từ trước.
Bọn em sẽ xem chương trình của anh.
Anh quên mất.
Anh nghĩ họ vẫn đang ở Corsica.
Một tuần thôi.
Họ mới về hôm qua.
Chào, cô khỏe chứ?
Khỏe, còn anh?
Tôi không quên quyển sách của cô đâu.
- Tôi gọi nhưng không ai mang đến. - Không phải vội đâu.
Chắc nó trong hòm thư ngày hôm này.
- Cô thấy Malembert chứ? - Anh ta sẽ mang tài liệu đến cho cô.
- Cho tôi nói chuyện một chút được không? - Anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi không có thời gian. Tạm biệt.
Anh muốn gì?
Có gì mà phải sợ thế, thưa ngài?
Anh muốn gì? Sao anh ở đây?
Ông sẽ cho tôi vào nhà sao?
Tôi không có thời gian, tôi nói rồi.
Tôi không tin, thưa ngài.
Nếu ông từ chối nói chuyện, tôi sẽ lớn tiếng đấy.
Và nói với mọi người thứ họ không nên nghe.
Tôi không nghĩ ông sẽ muốn thế.
Đe dọa đấy à? Tôi không có gì phải giấu.
Thật sao?
Anh bạn trẻ, cái chết của bố anh chắc là đau lắm,
nhưng tôi từ chối việc bị anh đổ tội.
Tôi vào ngay.
Cảnh sát sẽ chứng thực lời khai của tôi.
Đó là một vụ tự sát.
Nên làm ơn, cút khỏi mặt của tôi.
Tôi khuyên anh nên ngừng việc
gửi mấy cuộn băng ngớ ngần đến nhà tôi.
Nó không phải là của tôi.
Trước khi chết, bố anh cũng khẳng định nó không phải của hắn.
Tin hay không thì tùy Tôi không nói dối.
Tối muốn nói chuyện với ông, làm ơn.
Tao không muốn cãi cọ với mày ở bên ngoài. Nói gì thì nói xong biến đi,
không tao sẽ gọi cảnh sát đuổi mày ra.
Mày biết mày không được phép ở đây.
Tao nghe đây
Sao nóng thế? Tôi đã làm gì ông chưa?
Mày đã là gì tao á?
Mày khủng bố gia đình và tao với mấy cuộn băng đó.
Tao biết mày đứng sau nó!
Ông bố mày không làm việc đó.
Tại sao tôi lại làm việc đó chứ, thưa ngài?
Thôi mẹ cái kiểu lịch sự đấy đi, OK?
Ông lấy đi của bố tôi một sự giáo dục tốt.
Trại mồ côi dạy sự căm ghét chứ không phải sự lễ phép.
Nhưng bố biết dạy dỗ tôi nên người.
Tôi không quên việc đấy của ông đâu.
Chúng ta chưa xong.
Mày muốn gì? Đánh nhau hả?
Nếu ông muốn.
Có khi ông khỏe hơn tôi đấy. Nào, đánh đi!
Mày biết không? Mày bệnh lắm.
Mày bệnh như thằng bố mày.
Tao không biết lão dạy mày cái gì,
nhưng nói thẳng với mày,
mày sẽ không bao giờ làm tao thấy tội lỗi
về việc làm ông bố mày buồn hay phá hỏng cuộc sống của lão.
Đừng đổ lỗi cho tao! Hiểu chưa?
Nếu mày định làm tổn thương tao hay gia đình tao, mày sẽ phải hối hận. Tao đảm bảo.
Tao mệt với mấy trò của mày rồi!
Đe dọa... Ông giỏi cái này lắm.
Mày muốn tao phải xin lỗi sao?
Tới ai?
Tôi ư?
Thế mày muốn gì?
Không gì nữa.
Tôi chỉ muốn xem lương tâm ông coi tính mạng một người đàn ông ra sao.
Có thế thôi.
Giờ tôi biết rồi.
Tuyệt. Mọi chuyện ok hết rồi.
Bây giờ tao đi được chưa?
Mời ông.
Chào em, mọi chuyện thế nào?
Anh gọi chỉ để nói anh chuẩn bị đi ngủ bây giờ.
Không, anh được về sớm.
Anh mệt quá! Chắc là bị ốm rồi.
Không, đừng, không phải thế.
Đằng nào bên văn phòng cũng không cần anh.
Mọi thứ đều tốt mà.
Anh chỉ thấy mệt thôi.
Đừng gọi anh dậy lúc vào phòng nhé! Anh mới uống 2 viên.
Khi nào Pierrot về?
Chắc lúc đó em cũng về rồi.
Bảo nó trật tự tí cho ông già ngủ nhé.
Anh yêu em.
Quay lại đây!
Bỏ tôi ra!
Tôi không muốn đi!
Bình tĩnh nào! Sub by Royce Jr.