എംസോണ്‍ റിലീസ് -1041 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കാഷെ
സംവിധാനം മൈക്കിള്‍ ഹാനെക്
ഉപശീര്‍ഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
അവിടെയായിരിക്കുവോ ?
അറിയില്ല.
പിന്നെ എവിടുന്നായിരിക്കും ?
പോർച്ചിലെ പൂച്ചട്ടിയില്‍ നിന്നായിരിക്കും.
എന്താ അത് ?
അവിടെ നിന്നായിരിക്കുവോ ?
അകത്തേക്ക് വാ.
ഞാൻ രോചന്റിനോടും ബ്യൂഫെയ്‌സിനോടും പൊറത്താരെങ്കിലും കറങ്ങി നടക്കണ കണ്ടോന്ന് ചോദിക്കാം.
അന്റോയിനും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാ പറഞ്ഞേ.
മേരിയെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടിയില്ല.
രണ്ട് മണിക്കൂറോണ്ട് ഈ കാസറ്റ്.
നിങ്ങള് എപ്പഴാ പോണേ ?
അറിയില്ല. നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞു ഒടനെ. 8:45 ആകുമ്പോ.
ഫ്രാൻകോയ്‌സ് വിളിച്ചിരുന്നു...
ഇന്നാ!
ഇങ്ങോട്ട് താ.
ഞാൻ എങ്ങനെ അത് കാണാണ്ട് പോയി ? ആലോചിക്കാനെ വയ്യ.
ക്യാമറ ചെലപ്പോ കാറിലായിരിക്കും.
ക്യാമറ കാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആ വീട്ടില്‍ നിന്നായിരിക്കുവോ ?
എടങ്ങേറ്. ഇതൊക്കെ എന്ത് എടാകൂടമാണോ.
ആരെങ്കിലും പറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുവോ ?
അതേക്കുറിച്ച് നമ്മക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം, ആറുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
പീറോട്ടിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും...
... അവനെ കളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചുമ്മാ തമാശയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കുവോ ?
എനിക്കും സംശയമൊണ്ട്. പക്ഷെ ഇതത്ര തമാശയല്ലല്ലോ.
അതും ശരിയാ.
അവൻ എന്ത്യേ ?
- ആര് ? - പീറോട്ട്.
എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പൊ വരുവായിരിക്കും.
കവര്‍ എന്ത്യേ ?
- എന്തിന്‍റെ ? - കാസറ്റിന്‍റെ.
അതോ, സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ സഞ്ചീല്.
എവിടെയാ അത് ?
എനിക്കറിയില്ല. ഊണ് മേശയിലോ ഹാളിലോ കാണും.
അതിലിപ്പോ എന്താ ഇത്ര കാര്യം ?
എന്തെങ്കിലും എഴുതിവെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ ?
നിങ്ങക്ക് പോയി നോക്കി കൂടെ.
സാലഡ് എടുത്തോ ?
ഇന്ന്‍ പ്രത്യേക കറിയൊന്നുമില്ല.
ഇന്നാ.
ആ കൂട്ടിലാര്‍ന്നോ ?
നിങ്ങള് എന്ത് നോക്കാനാ ഈ പോണേ ?
ചെലപ്പോ വേറെ എന്തെങ്കിലും ഒണ്ടെങ്കിലോ ?
കൂട്ടിൽ നോക്കീട്ട് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?
ഞാനൊന്ന്‍ നോക്കി ഒറപ്പ് വരുത്തിയെന്നെ ഒള്ളു.
കൊച്ച് വന്നു!
എന്തിനാ നാളത്തേക്ക് വെയ്ക്കണെ.
ഹായ്
ഇരിക്ക്, പീറോട്ട്. ഞാൻ പ്ലേറ്റ് എടുത്തോണ്ട് വരാം.
നീ എവിടെയാർന്നു ?
വ്യെസിന്റെ കൂടെ. എന്താ ?
എന്താന്നോ ? എനിക്കറിയണം. ഞാൻ കാരണം പറയണോ ?
- നമസ്ക്കാരം. പീറോട്ട്. - നമസ്ക്കാരം. അമ്മേ.
നിനക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
പറയ് ?
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ വ്യെസിന്റെ അടുത്ത് പോകും.
ബുധനാഴ്ച്ച ഞങ്ങക്ക് പരീക്ഷയൊണ്ട്. അവനാ എന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കണേ.
നിങ്ങടെ ഏതെങ്കിലും ആരാധകരായിരിക്കും.
പീറോട്ട്, ഇടയ്ക്ക് വെച്ച് ശ്വസിക്കരുത്.
ആന്ദ്രേ, നിന്നോടും കൂടിയാ പറഞ്ഞേ. ഇടയ്ക്ക് വെച്ച് ശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
എന്ത് ?
ഇടയ്ക്ക് വെച്ച് ശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
തോമസ്, നിന്റെ കാല് ശ്രദ്ധിക്ക്.
പീറോട്ട്, ചെറിയ ശ്വാസമെടുത്ത് ആഴത്തിലേക്ക് പോ.
ആന്ദ്രേ, അത് കൊള്ളാം പക്ഷെ ഒത്തിരി ആഴത്തിലേക്ക് പോണ്ടാ.
കൂടുതല്‍ ശ്വസിക്കരുത്.
തോമസ് , നിന്റെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്ക്.
ഇനി രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം. ഇതേ സമയത്ത്.
മറ്റൊരു ചർച്ചയ്ക്കായി.
അതു വരെ, ഗുഡ്-ബൈ.
പരിപാടി കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന എല്ലാ പ്രേക്ഷകർക്കും നന്ദി.
ശുഭരാത്രി.
പേരെഴുതി കാണിക്കുന്നത് വരെ എല്ലാവരും സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി!
ഇത് ഞാനാ.
കാസറ്റ് ഇതിലാ പൊതിഞ്ഞേ.
എന്താ ?
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ ?
ജോർജേ ?
എന്താ ?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ....
എനിക്ക് മടുത്തു.
ഇനി എന്താ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോണേ ?
എന്നുവെച്ചാ ?
പോലീസിനെ വിളിക്കണ്ടേ ?
വേണം...
വേണ്ടാ...
എനിക്കറിയില്ല. ആ പടം ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.
ഇപ്പഴെങ്കിലും നമ്മക്ക് പോലീസിനെ അറിയിക്കാം.
ഇതേതോ പിള്ളേര് വരച്ചതാ.
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റണില്ല.
ഞാൻ പീറോട്ടിനോട് ചോദിക്കണോ ?
വേണ്ടാ. അതിന്റെ അവശ്യമെന്താ ?
അവന്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് രാത്രി മുഴുവനിരിന്ന് ടേപ്പ് പിടിക്കണ്ട അവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നണ്ടോ ?
അതെന്ത് പൊട്ടത്തരാ.
അതെന്തിനാ നിർത്തിയെ ?
നിർത്തണ്ടായിരുന്നോ ?
കണ്ട് മതിയായില്ലേ ?
കണ്ടിട്ട് പേടിയാവുന്നു.
ഞാൻ പീറോട്ടിനോട് സംസാരിക്കണോ ?
വേണ്ടാ, അതിന്റെ ആവശ്യമെന്താ ?
എനിക്കറിയില്ല.
കൊച്ചു കുട്ടികളുടെ വികൃതി ആയിട്ടല്ല എനിക്കിത് തോന്നണെ.
പിന്നെന്താ ?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാ, ഞാനെന്ത് പറയാനാ!
മിസ്സിസ് ലോറെന്റ് ?
ഹായ് ഇത് മനുവാണ് ജോർജെസ് ഒണ്ടോ അവിടെ ?
ക്ഷമിക്കണം, കൊറച്ച് നേരം മുമ്പ് എറങ്ങിയല്ലോ.
ബ്യൂമോണ്ട് ഫയലിനെക്കുറിച്ച് ഓർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാ.
അത് എടുത്തിട്ടോണ്ട്.
ശരി എന്നാ. പിന്നെ വിളിക്കാം!
ബൈ. മനു.
എനിക്ക് ജോർജെസ് ലോറെന്റിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ആരാ ഇത് ?
എനിക്ക് ജോർജെസ് ലോറെന്റിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളാരാ ? എന്താ വേണ്ടേ ?
എനിക്ക് ജോർജെസ് ലോറെന്റ് എന്ന് പേരുള്ള ആളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങടെ ഭാര്യ വിളിച്ചിരുന്നു. തിരിച്ചു വിളിക്കാമോന്ന് ചോദിച്ചു ?
ഞാന്‍ വിളിച്ചോളാം.
എന്താ ഇത് ?
പോസ്റ്റ് - മാൻ തന്നതാ.
നോക്കി പോടാ മൈരേ.
എന്ത് ?
നിനക്ക് കൊറച്ചു കൂടെ മര്യാദയ്ക്ക് പൊയ്ക്കൂടെ ?
അത് വിട്.
- ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ. - എന്ത് - താൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ ?
നിന്റെ കണ്ണെവിടാ ഇരിക്കണെ ?
ഇപ്പൊ ഞാനായി കുറ്റക്കാരൻ.
ആരാ നോക്കി വരാതിരുന്നെ ?
നീയല്ലേ വൺ-വെയിൽ കൂടി കയറി വന്നേ ?
ഒച്ചയെടുത്തെ ?
കേട്ടില്ലേ, ഒച്ചയെടുക്കാൻ!
ശരി, അതേക്കുറിച്ച് ഇനി വഴക്കിടണ്ടാ.
നിങ്ങളും നോക്കീല്ല. ഞങ്ങളും നോക്കീല്ല, പോരേ ?
മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോണം.
ക്ഷമിക്ക്.
എന്ത് വന്നാലും...
നമ്മക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു സഹായവും കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.
നമ്മടെ വീട്ടിലേക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളുടെ ഫോൺ വിളികളോ കാസറ്റുകളോ വരുന്നതുകൊണ്ട്...
...നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
നിർത്ത്, ജോർജേ.
ഹായ്. അച്ഛാ.
ഹായ്. പീറോട്ട്.
- എന്താ കാര്യം ? - എന്നുവെച്ചാ ?
അച്ഛനല്ലല്ലോ എന്നെ വിളിക്കാൻ വരാറ് ?
എനിക്ക് പരിപാടിയൊന്നുമില്ല. അതുകൊണ്ട് വന്നു.
അമ്മയോ ?
അമ്മയെ ഞാൻ ഓഫിസിൽ വിട്ടു. നമ്മക്ക് കൊറച്ച് സംസാരിക്കാനോണ്ട്.
എന്താ ? എന്തിനെക്കുറിച്ചാ ?
നമ്മക്ക് കൊറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ശരി.
അച്ഛനാണോ ഈ കാർഡ് അയച്ചെ ?
ഏത് കാർഡ് ?
ഇത്.
ടീച്ചറാ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തന്നേ.
എന്താ ഇതിൽ പറഞ്ഞതെന്ന് ടീച്ചർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷെ ഇങ്ങനത്തെ കാർഡ് സ്‌കൂളിലേക്ക് അയക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആ സ്ത്രീ അങ്ങ് ദൂരെ വലത് ഭാഗത്തായിട്ട് ഇരിക്കുവാണ്.
സ്ത്രീകളെ അധികം കാത്ത് നിർത്തരുത് പ്രത്യേകിച്ച് വയസ്സായ സ്ത്രീകളെ, അതുകൊണ്ട് ഞാനങ്ങ് ചെന്നു.
ഞാൻ എന്റെ പേര് പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു എന്തേ എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞതെന്ന്.
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
അവര് എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവർ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരടെ അടുത്തിരിന്നു.
അവര് ഇവിടെ ഇതിന് മുമ്പ് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാറില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അവർക്ക് ആരെയോ പോലെ തോന്നി. പക്ഷെ അവർക്ക് ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല.
ഭയങ്കര അടുപ്പമുള്ള ആരെയോ പോലെ. പക്ഷെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ ?
അവര് 70ലേക്ക് കിടന്നിരുന്നു. അവരുടെ സംസാരം പിടിച്ചിരുത്തുന്നതായിരുന്നു. അവരുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തായാലും...
നിങ്ങക്കറിയാലോ ഞാനൊരു ലോലനല്ലെന്ന്.
പക്ഷെ അവരെന്നെ പിടിച്ചിരുത്തി കളഞ്ഞു.
എന്നെ പോലെ ഇരിക്കുന്ന അയാളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ എനിക്ക് തിടുക്കമായി.
ഞാന്‍ അവരടെ ആരാന്നാ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കണേ ?
കാമുകനോ ? അച്ഛനോ ? ഭർത്താവോ ?
ഞാൻ അവരുടെ പട്ടിയാർന്നു.
എന്ത് ചെയ്യാനാ.
എന്നിട്ട് ഞാനെന്ത് ചെയ്തു ? ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് നിന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.
"നന്നായി. നിങ്ങൾ കളിച്ച് രസിച്ചിരിക്ക്." എന്നിട്ട് ഞാൻ പോന്നു.
അവര് എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി അവിടെ ഇരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് അതിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലാന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ കൊറച്ച് നേരം കൂടി ഇരുന്ന് കേൾക്കണമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എന്നെ കളിയാക്കാൻ അവര് ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് മോശമായെങ്കിലും അവരുടെ മുഖത്ത് ഭയങ്കര നിരാശയായിരുന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും ഇരുന്നു.
അവര് കഥ പറയാൻ തൊടങ്ങി. 1964 ൽ അവരുടെ പട്ടി ഒരപകടത്തിൽ ചത്തു.
തമാശയെന്താന്ന് വെച്ചാ, ഞാൻ ജനിച്ചതും 1964ന്
ഞാൻ അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി.
അവർ വളരെ വെഷമിച്ച് എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
"അവനെ വണ്ടി ഇടിച്ചത് ഏപ്രിൽ 17 1964നാണ്.
ഞങ്ങൾ റോഡ് മുറിച്ച് കടക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും."
ഏപ്രിൽ 17.
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം.
ഒരു വഴിയില്ല!
അതാ ഞാൻ അവരോടും പറഞ്ഞേ.
അപ്പൊ അവര് നടന്ന കാര്യം പറയാൻ തൊടങ്ങി.
അവര് പട്ടിയുമായി കറങ്ങാൻ എറങ്ങിയപ്പോ ഒരു വല്യ വണ്ടി വന്ന് ഇടിച്ചു.
പട്ടിയുടെ മേളിൽ കൂടി കയറിയിറങ്ങി പോയി.
ബമ്പർ ചെന്ന് കഴുത്തിൽ ഇടിച്ചു. ആഴത്തിൽ മുറിവ് പറ്റി.
ഒടനെ പട്ടി ചത്തുപോകുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞാ വിശ്വസിക്കൂലാ...
കൈ തന്നേ.
എനിക്ക് അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഒരു മുറിവൊണ്ട്.
ശരിക്കും നടന്നതാണോ അതോ തള്ളീതാണോ ?
വല്യ കൊഴപ്പമില്ല.
ആരാ നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞേ ?
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണില്ലേ ?
ഫ്രഡ്രിക് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു ?
സിമണിന്റെ ഭർത്താവ്. ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ അവളെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
സത്യം പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കൊറച്ച് അകൽച്ചയിലായിരുന്നു.
ഒരു ബന്ധമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാൻ വല്യ പാടായിരുന്നു.
- ഫ്രഡറിക്കോ ? - അവൻ സിനിമ എഴുതുവാ.
എന്തിനെക്കുറിച്ച് ?
അറിയില്ല, മൗബെർട്ടാ പറഞ്ഞെ.
അവൾ ആസ്പത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോ അവൾടെ മോള് എവിടെയായിരുന്നു ?
അവൾടെ ബോയ്-ഫ്രണ്ടിന്റെ കൂടെ.
അവൾക്ക് എങ്ങനെയൊണ്ട് ?
കൊള്ളാം
സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിൽ പിരിയുമ്പോ വല്യ പാടാ പിന്നെയോ നമ്മൾ ആരടെയെങ്കിലും കൂടെ നിക്കണം.
ഫ്രഡറിക് ഒത്തിരി മാറിപോയി.
മര്യാന്നെ കണ്ടത് മുതൽ അവൻ മാറിയിട്ടൊണ്ട്.
അവൾടെ പേര് മര്യാനെന്നാണോ ?
കഥ എന്തിനെക്കുറിച്ചാ ?
എന്ത് കഥ ?
ഫ്രഡറിക് എഴുതണ കഥ ?
ഓ. അതോ... എനിക്കറിയില്ല.
വേറെ അതിഥികളോണ്ടോ ?
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.
ആരാ ഈ സമയത്ത് ?
- ഒരു പിടിയുമില്ല. - ആരാധകരായിരിക്കും.
പ്രശസ്തീടെ ഓരോരോ ഗുണങ്ങളെ.
ആരാധകര് ഇങ്ങനെ എന്തിനും....
ആരാ അത് ?
ആരാന്ന് ?
എന്താ ഇതൊക്കെ ?
ആദ്യം മുന്നിൽ വാ!
മുന്നിൽ വന്നിട്ട് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് പറ!
കോപ്പിലെ എടപാട്.
ഭാഗ്യത്തിന് അത് പതിനഞ്ചാം തിയതി വരെയുണ്ട്.
- എന്താ ? - ഒന്നുമില്ല.
- എന്താ അവിടെ ? - അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ആരും പൊറത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാ തൊടങ്ങിയേക്കാം...
നീ ഞങ്ങളെ വഷളാക്കും. ഇനി 3 ആഴ്ച്ച പട്ടിണി കെടക്കണോല്ലോ.
ഇതെന്താർന്നു ഇത്രേം നേരം അവിടെ ?
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കൊഴപ്പോമില്ല. ഒരു പ്രശ്നോമില്ല.
ഭർത്താവ് ചതിക്കുമെന്ന് കരുതി...
സങ്കടപ്പെടുന്ന ഭാര്യയല്ല ഞാന്‍.
- ശരി - ക്ഷമിക്കണം
കൊറച്ച് ദിവസായിട്ട് ഞങ്ങള് മുള്ളുമെ നിക്കുവാ.
കൊറച്ച് പൊതികളും ഫോൺ കോളുകളുമൊക്കെ ഞങ്ങക്ക് വരുന്നൊണ്ട്.
ആരെങ്കിലും വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ, ആ കാര്യമാണെന്നാ എന്റെ വിചാരം
എന്ത് തരം വിളികളാ ?
എനിക്കറിയില്ല, അതെങ്ങനെയാ പറയേണ്ടതെന്ന്.
പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ ?
അറിയിച്ചു.
എന്നിട്ട് ?
അക്രമിച്ചാ കേസെടുക്കാന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെന്ത് അന്യായമാണ്!
അതാണ് നടപടിയെന്ന്.
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കാം.
എന്താർന്നു അവിടെ ?
എന്താ ?
അന്ന നിങ്ങളോട് സന്തോഷകരമായ കാര്യം പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്,
ഞാനായിട്ട് ഒളിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് സന്തോഷായില്ലേ ?
ഇതത്ര തമാശയല്ല.
ഞങ്ങടെ വീടിന്റെ വീഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ ആയച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആരടെയോ നീരീക്ഷണിത്തിലാന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.
അന്നയും ഞാനും പോകുന്നതും വരുന്നതും. പിന്നെ പീറോട്ടിന്റെയും.
നിങ്ങക്ക് ആരാ ഇത് ചെയ്‌തെന്ന് ഒരു ഐഡിയയുമില്ലേ ?
ഇതുവരെ ഇല്ല.
- നമ്മക്ക് നോക്കാം. - കാണട്ടെ.
എന്താ അത് ?
ഞാൻ ജനിച്ച് വളർന്ന വീട്.
ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി വരുവോ ?
- വേണ്ടാ. - ശരി.
ശുഭരാത്രി.
അവിടെ നിക്കാതെ....ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
പേടിക്കണ്ട, അവൾ വെറുതെ വന്നന്നെയൊള്ളൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിന് ? - എനിക്കറിയില്ല...
വേറെ വല്ലതും പറയ്‌.
എന്താ വിശേഷം ?
എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ ?
നന്നായി പോകുന്നു. നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
പീറോട്ടിന് വയസ്സറിയിച്ചതിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
അന്നയ്ക്ക് ജോലിഭാരം.
എനിക്കും അത് തന്നെ.
ജൂലി അമ്മായി എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി.
മാർസെല്ലിൽ നിന്ന്.
അവള് നിന്റെ ടി. വി ഷോ മൊടക്കാറില്ലാന്ന്.
നിന്നെ പോലെ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചതിൽ അവൾക്ക് എന്നോട് അസൂയയാണെന്ന്.
അത് കൊള്ളാലോ.
അവൾക്ക് ഈ വർഷം 80 ആകും.
ആണോ
എന്താ പറ്റിയെ ?
നീയെന്താ ഇത്ര വെഷമിച്ചിരിക്കണേ ?
എനിക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
അമ്മയെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
"ഇങ്ങനെ" എന്നുവെച്ചാ ?
എനിക്കൊരു കൊഴപ്പോമില്ല.
ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും എന്നെ അങ്ങനെ അലട്ടുന്നില്ല.
പൊറത്തേക്ക് എറങ്ങാതിരിക്കുമ്പോ മടുപ്പ് തോന്നൂലെ ?
എന്തിന് ?
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോയിരുന്നാ വെഷമം കൊറയുവോ ?
വിട്ടിലാണോ അതോ ഇവിടെയാണോ നിനക്ക് കൂടുതല്‍ വെഷമം ?
പറയ്!
എന്തായാലും എനിക്കെന്റെ കുടുംബ സുഹൃത്തോണ്ട്...
റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ ഒള്ളേ.
അവനെന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോ, ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യും.
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കാറൊണ്ട്.
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത് മൊതല്.
നീ ഇപ്പൊ വായിക്കാറൊണ്ടോ ?
ഇല്ലാ, സമയം കിട്ടണില്ലാ.
കഷ്ടം.
പീറോട്ട്, വായിക്കുവോ ?
അവന് താൽപ്പര്യമില്ല. കറങ്ങി നടക്കാനാ അവനിഷ്ടം.
അവന് 12 വയസ്സല്ലേ ?
എന്താ നീ വരാൻ കാരണം ?
ഫ്രാൻകോയ്‌സ് വെയർഗൻസിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഐക്സിലേക്ക് പോകുവാ.
അയാൾടെ ഒരു നോവൽ എറങ്ങുന്നോണ്ട് കൊറേ കാലത്തിന് ശേഷം.
ആണോ ?
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാ സ്വപ്നം കണ്ടേന്ന് അറിയുവോ ?
മജീദ്.
ഏത് മജീദ് ?
അമ്മയ്‌ക്കറിയില്ലേ! മജീദിനെ!
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
മജീദില്ലേ, ഹഷെമിന്റെ മോന്‍. ദത്തെടുക്കാൻ ആലോചിച്ചില്ലേ!
അവനോ.
മോശം പരിപാടിയാർന്നില്ലേ ?
എന്ത് മോശം പരിപാടി ?
അവനെ ദത്തെടുക്കാന്‍ തോന്നിയത്.
അത് മോശമായിട്ട് എനിക്ക് തോന്നീട്ടില്ല.
ഞാൻ ചെലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ പഴയ കാലം ഓർക്കും.
അത് പ്രായത്തിന്റെയാ.
ശരിയാ, പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് മാത്രം വയസ്സൊന്നും ആയിട്ടില്ലല്ലോ.
നീ വിചാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ അത് പറക്കും.
അമ്മ എപ്പഴെങ്കിലും ആവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടൊണ്ടോ ?
ആരെക്കുറിച്ച് ?
മജീദിനെകുറിച്ച്.
അതെന്താ ?
"അതെന്താന്നോ" ?
എന്തിന് അമ്മ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കണം ?
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ആ സമയത്ത് അവനെ വല്യ കാര്യമായിരുന്നല്ലോ.
അത് കൊറേ നാള് മുമ്പല്ലേ. അതുമല്ല അതൊരു നല്ല ഓർമ്മയല്ലല്ലോ.
എന്നെക്കാളും നന്നായിട്ട് നിനക്കറിയാലോ.
എന്താ നീ സ്വപ്നം കണ്ടേ ?
വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം. പക്ഷെ വീണ്ടും അവൻ മനസ്സിലേക്ക് വന്നു.
ഞാൻ മറന്നതായിരുന്നു അവനെ.
അന്ന എന്ത് ചെയ്യണു ?
സുഖായിട്ടിരിക്കുന്നു. അവള് പഴയ പ്രസാധകന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ അവൾടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൾടെ ബോസ്സ്, ഞങ്ങടെ സുഹൃത്താ.
നല്ല മനുഷ്യനാണോ ?
എനിക്കറിയില്ല ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന്. ഞങ്ങൾ വല്ലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴോ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പ്രത്യേകിച്ച് പറയാനുമില്ല.
പലപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കയോ സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്കും സുഖം. അന്നയ്ക്കും സുഖം.
പീറോട്ടിനും സുഖം.
അല്ലെങ്കിൽ അത്രെയെ എനിക്കിപ്പോ പറയാൻ പറ്റു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാരും തിരക്കിലാണ്, അതാണ് കാര്യം.
പക്ഷെ അമ്മയ്ക്ക് അത്ര സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ?
നീ പറയണത് കേക്കുമ്പോ, എനിക്ക് പേടിയാവണു.
എന്താ സംഭവിച്ചെ ?
എന്ത് സംഭവിക്കാൻ ?
പറയ്...
ഇല്ലാ, ഒന്നുമില്ല.
നീ എപ്പഴാ പോണേ ?
നാളെ രാവിലെ. 12 മണിക്ക് ഐക്സിൽ എത്തണം.
അപ്പൊ നേരത്തെ പോണ്ടേ ?
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് അർനൗദിനോട് രാവിലെ തന്നെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പറയണോ ?
അമ്മ അത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേക്കുവോ ?
ഞാനിപ്പോ അധികം ഒറങ്ങാറില്ല.
അതാണ് വാർധക്യത്തിന്റെ ഒരു ഗുണം.
ക്ഷീണിച്ചു, ഒന്ന് കെടക്കണം. ശുഭരാത്രി.
എന്തെങ്കിലും വേണോ ? വെള്ളം വല്ലതും ?
ഒന്നും വേണ്ടാ, പോയി ഒറങ്, ശുഭരാത്രി.
ബ്രേക്ക്-ഫാസ്റ്റ് എപ്പഴാ ?
7ന് ആയാലോ ?
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ ?
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ ?
അവൻ ചെറിയ കൊച്ചൊന്നുമല്ലല്ലോ.
കൊറച്ച് ദിവസം അവൻ എന്റെ അടുത്തന്ന് മാറി നിക്കട്ടെ. അവനും ജീവിതം ആസ്വദിക്കട്ടെ.
അതേ, എവിടെന്ന് കിട്ടിയോ ഇത്രേം ധൈര്യം.
നിങ്ങള് എപ്പഴാ വീട്ടി വരണേ ?
അവനെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചോണ്ട് വരാമോ ?
നാളെ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. കൊറച്ച് കാര്യങ്ങളോണ്ട്.
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പരിപാടിയൊണ്ട്.
അതെ, കൊറേ ആൾക്കാരോണ്ട്. ഒരു വല്യ ആൾക്കൂട്ടം തന്നെയൊണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
പിന്നെ വിളിക്കാം.
നമസ്‌ക്കാരം അമ്മേ.
ദേ ഒരു സൈൻ-ബോർഡ്.
എനിക്ക് വായിക്കൻ പറ്റണില്ല.
ലെ... നിനെ ?
അങ്ങനെ തന്നെയാണോ ?
അവന്യൂ ലെനിൻ.
അതെ, അവന്യൂ ലെനിൻ. പക്ഷെ എവിടെയാ അത് ?
മാപ്പ് എടുത്തേ ?
നിർത്തിക്കേ ?
റൊമായിൻ... റൊമായിൻവിലെ! റൊമായിൻവിലെ നോക്കിക്കെ.
അവടെ അവന്യൂ ലെനിൻ ഒണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
നോക്കട്ടെ.
കിട്ടി!
മെറിയ ഡെസ് ലിലാസ് മെട്രോ സ്റ്റേഷന്റെ അടുത്ത്. ലൈൻ 11.
അവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾ എന്ത്‌ ചെയ്യാനാ പോണേ ?
അങ്ങോട്ട് പോണു.
ഗൈലുമേയുടെ വീടിന്റെ അടുത്താ.
എന്നിട്ട് ?
ഞാൻ പോയി വാതിലിൽ മുട്ടി നോക്കാം. എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോണേന്ന് അറിയാലോ.
ഇത്ര ചെറിയ കാര്യമാണോ ?
അതെ, ചെറിയ കാര്യം. വേറെ വല്ലതുമൊണ്ടോ മനസ്സിൽ ?
പോലീസിനെ വിളിക്കണ്ടേ ?
സ്ട്രീറ്റിലെ ഹാൾവെ കെടന്ന് പോണം.
ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരന്റെ സഹായം ചോദിക്കാം അതെങ്കിലും അവര് ചെയ്യട്ടെ.
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ പറ്റിക്കുന്നതാണെങ്കിലോ ?
അങ്ങനെ തോന്നണ്ടോ നിങ്ങക്ക് ?
എന്താ കാസറ്റില് ? ഒരു സ്ട്രീറ്റും പിന്നെ ഒരു ഹാൾവെയും.
അവര് പറയും, "വാതിലിൽ മുട്ടാൻ".
എന്നിട്ട് ആരെങ്കിലും നമ്മളെ പറ്റിച്ചതാണെങ്കിൽ, "പിന്നെ വന്ന് കാണാൻ പറയും."
നിങ്ങൾ ജനിച്ചുവളർന്ന വീട് ആർക്കറിയാം ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കെട്ടിടം ഓർമ്മയൊണ്ടോ ?
ശരി. എന്നാ...
നമ്മക്ക് ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിക്ടക്ടിവിനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.
നീ ഒത്തിരി കുറ്റാന്വേഷണ സിനിമകൾ കാണുന്നുണ്ടല്ലേ ?
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാനില്ല. ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്.
എനിക്കൊരു കാര്യം തോന്നുന്നു.
എന്ത് ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവനാണെന്നാണ്.
ആരാണെന്ന് ?
തോന്നലാണ്.
ആരാ ?
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറപ്പുവരുത്തണം.
നിങ്ങക്ക് എന്താ പറ്റിയെ ?
നിങ്ങടെ വല്യ ബുദ്ധി ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തൊലയ്ക്ക്.
ഇത് എന്നേം കൂടി ബാധിക്കണ കാര്യമാണല്ലോ.
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല കാരണം എനിക്ക് ഒറപ്പില്ലാ.
വെറുമൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
എന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലേ ?
നിങ്ങൾ പറയണത്... എനിക്ക് മനസ്സിലാവണില്ല.
നിങ്ങള് പറഞ്ഞെതെന്താന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ ?
അത് നീ കരുതണ പോലെയല്ല.
ഞാൻ എന്ത് കരുതിയെന്നാ ?
ആ പ്രശ്‌നം വിട്. അത് വ്യക്തത ഇല്ലാത്ത ഒരു ഊഹം മാത്രമാ.
എനിക്ക് ഒറപ്പില്ലാതെ ഒരു കാര്യവും ഞാൻ പറയില്ല. അത് നിന്നെ ബാധിക്കണ കാര്യവുമല്ല.
എന്നെ ബാധിക്കണ കാര്യമല്ലന്നോ ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇതൊക്കെ ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നമായിരിക്കുമെന്ന്‌!
ആരെങ്കിലും വാതിലില്‍ മുട്ടിയാല്‍, എഴുന്നേറ്റ് ചെന്ന്‍ നോക്കാന്‍ പേടിയാ...അത് നിങ്ങക്കറിയാമോ ?
വീഡിയോ കിട്ടുന്നതോ.
പൊറത്ത് എറങ്ങാൻ പോലും പേടിയാ!
എന്റെ കാര്യമല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണല്ലോ, ഞാന്‍ രാത്രീല് എഴുന്നേറ്റ്...
...നിങ്ങളെയും പീറോട്ടിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്.
പറഞ്ഞത് പോലെ ഇതൊന്നും എന്റെ കാര്യമല്ലല്ലോ.
അത്താഴം വേണോ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ എന്നൊക്കെ ചോദിക്കണതാണല്ലോ എന്റെ കാര്യങ്ങള് ?
ദയവായി, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ ?
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ പോണേ ? എന്നെ മിണ്ടാതിരിത്താനോ ?
നിർത്ത്...
നീ എന്ത് പൊട്ടാത്തരാ വിളിച്ച് പറയണേന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ ?
നീ അയാളെ സഹായിക്കണ പോലെയാ ഇപ്പൊ പെരുമാറണെ ?
അയാള് നമ്മടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുമ്പോ, നീ അയാൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണ പോലെയാ നിന്റെ പെരുമാറ്റം.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിച്ച് കൂടാ ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേം വിശ്വസിക്കാലോ ? ആർക്കാണ് വിശ്വസിക്കാൻ ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ട് ?
ഇത്രയും കാലം കൂടെ കഴിഞ്ഞ എന്നോട്...പറയുവാണ്,
"ആരാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്‌തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ പറയാൻ പറ്റില്ല". നാണമൊണ്ടോ നിങ്ങക്ക്!
ഇതാണോ നിങ്ങക്ക് "പരസ്പര വിശ്വാസമുള്ള" കുടുംബ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചൊള്ള കാഴ്ച്ചപാട്.
പറയാൻ മനസ്സില്ല!
ഒരു സെക്കന്റെ!
ഞാൻ വരുവാ!
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അടുക്കളയില്‍...
ഇതാരാ ഈ വന്നേക്കണെ!
മനസ്സിലായോ ?
അകത്തേക്ക് വരട്ടോ ?
അകത്തേക്ക് വാ.
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഒണ്ടാക്കുവാർന്നു.
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ ?
എനിക്ക് എന്താ വേണ്ടെന്നോ ? ങേ ?
പൈസ വേണോ ?
- പൈസയോ ? - വേറെ എന്താ ?
നീ പറയണത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവണില്ല.
ഇതൊരു കളിയാലെ ? എനിക്ക് കളിക്കണ്ട. ഞാൻ വളർന്നു.
അങ്ങനെയാണോ ?
നിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താ ?
- ഉദ്ദേശമോ ? - നീ പറയ്‌!
എനിക്ക്‌ മനസ്സിലായില്ലാ നീ എന്തിനാ വന്നേന്ന് ?
എങ്ങനെയാ ഇവിടം കണ്ടുപിടിച്ചേ ?
- എന്താ ഇത് ? - പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ.
മനസ്സിലായില്ലേ ?
നീ ഇരിക്കവിടെ ?
നിന്നെ കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല പക്ഷെ കാണേണ്ടി വന്നു.
നിന്നെയാണ് ഞാനെന്റെ മുറിയിൽ അവസാനം പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
പറയ്
നമ്മക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിച്ച് എവിടെ എത്തുമെന്ന് നോക്കാം.
ഈ കാര്യം പോലീസില്‍ അറിയിച്ചാല്‍, അവര് നിന്നെ തൂക്കിയെടുത്ത് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കൊള്ളും.
അപ്പൊ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു പക്ഷെ നീ എന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആരാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെ ? ആരാ എന്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണെ ?
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണെ ?
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ, ഇല്ലേ ?
ഇങ്ങനെയാണോ വീട്ടിൽ കയറി വന്നിട്ട് സംസാരിക്കണെ ?
ആദ്യമേ എനിക്ക് ഒറപ്പില്ലായിരുന്നു.
നിന്റെ പരിപാടി കണ്ടപ്പോഴാ മനസ്സിലായെ.
കൊറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
പരിപാടീടെ ഇടയിൽ, നീ രണ്ട് അതിഥികളുമായി വഴക്കിട്ട്...
മുഖം കറുപ്പിച്ച് ഇറങ്ങിപോയില്ലേ...
എനിക്കും അത്ര വല്യ ഒറപ്പില്ലാർന്നു.
എനിക്ക് അതൊരു സുഖമില്ലാത്ത ഏർപ്പാടായിട്ട് തോന്നി.
വൃത്തികെട്ട ഏർപ്പാടായിരുന്നില്ലേ ?
എനിക്ക് ഛര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ വന്നു. എന്താ കാരണമെന്ന്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിന്റെ പേര് വന്നപ്പോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കപ്പോ...
തോന്നി.
നീ എങ്ങനെ ടി.വി പരിപാടിയിൽ എത്തപ്പെട്ടു ? നീ എസ്റ്റേറ്റ് നോക്കണില്ലേ ?
എന്താ വേണ്ടേ ?
എന്താന്ന്‍ ?
നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടാനാ ?
പൈസയോ ?
നീ കയറി വന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യൂവാന്ന് പറയുവാണോ ?
നീ ഒട്ടും മാറീട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിനാ ചൂഷണം ചെയ്യണെ ?
ആരാ എനിക്ക് കാസറ്റ് അയച്ചെ ?
കാസറ്റോ ?
അത്ഭുതം അല്ലെ ? ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ മുതൽ വഴക്കിടാറില്ല.
പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
നോക്ക്...
- നിർത്തിക്കോ ഈ വൃത്തികെട്ട കളി... - അല്ലെങ്കി നീ എന്റെ മൂക്ക് ചെത്തുവോ ?
അതും സാധിക്കും. നീ എന്നെക്കാൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നെ അടിച്ചിട്ട് പോയാൽ നീ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതില്ല.
എന്നെ കൊന്നേച്ച് പോയാലും.
പക്ഷെ നീ അതിന് വന്ന പോലെയൊണ്ട്.
മറ്റെല്ലാത്തിനുമുപരി നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒത്തിരിയൊണ്ട്.
എന്താ നീ പറയണേ ?
പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ ?
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണു.
നമ്മടെ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടി നമ്മൾ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും ?
നീ എന്നെക്കാളും മുതിർന്നവനും ശക്തനുമാണ്. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എന്നാ ശരി.
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖാണോ ?
അത് നീയെങ്ങനെയാ അറിഞ്ഞേ ?
അത് ഊഹിക്കാൻ അത്ര പാടില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ ? പ്രതികാരം ചെയ്യണോ ?
അവർ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
അവരോട് എനിക്ക് നന്ദിയൊണ്ട്.
നിന്റെ അച്ഛനോടും.
നീ ഒന്ന് ഓർത്തോ.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ വരികയോ...
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ അല്ലെങ്കി എന്നെ അപായപെടുത്തുകയോ ചെയ്താ...
നീ അനുഭവിക്കും.
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുവാണോ ?
അതെ, ഞാൻ പേടിപ്പിക്കുവാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നോർത്തോ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിശ്വാസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ടാ.
ഞാൻ കാസറ്റോ മറ്റോ ഒന്നും അയച്ചട്ടില്ല.
ഇതുപോലും.
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇത് ജോർജെസ് ലോറെന്റാണ്‌. എന്റെ ഭാര്യയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
നന്ദി.
ഹായ്, ഇത് ഞാനാ.
ഞാൻ അവടെ പോയി നോക്കി.
ഇല്ല. അവിടെ കൊറച്ച് മുറികൾ മാത്രം.
അത് അടഞ്ഞ് കെടക്കുവാർന്നു.
ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അവടെ ആളില്ലാന്നാ പറഞ്ഞെ.
അത് എന്തിന്റെയോ സ്റ്റോർ-റൂം ആണെന്ന്.
അവർ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവരോട്‌ നന്ദിയോണ്ട്.
നിന്റെ അച്ഛനോടും.
ഞാൻ ഇപ്പൊ പോകുവാ. പക്ഷെ നീ ഒന്ന് ഓർത്തോ.
നീ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ വരികയോ...
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാലോ അല്ലെങ്കി എന്നെ അപായപെടുത്തുകയോ ചെയ്താ...
നീ അനുഭവിക്കും.
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുവാണോ ?
അതെ ഞാൻ പേടിപ്പിക്കുവാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നോർത്തോ ?
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ടാ.
ഞാൻ കാസറ്റോ മറ്റോ ഒന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.
ഇതുപോലും.
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
അത് കണ്ടോ ?
ഇരുന്ന് കാണ്.
അയാൾ എന്തുമാത്രം വെഷമിച്ചിട്ടൊണ്ടെന്ന് അറിയണോങ്കീ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്തിന് ?
പറയ് ?
ഞാൻ നിന്നോട് നൊണ പറഞ്ഞതിന്, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നേ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷമ പറഞ്ഞാ എല്ലാം തീരുവോ ?
പിന്നെ ഞാനെന്താ കാല് പിടിക്കണോ ? ഇപ്പൊ എന്താ ഇത്ര സംഭവിച്ചെ ?
നിനക്ക് കൂടി തലവേദന ആകണ്ടാന്ന് വെച്ചിട്ട് നൊണ പറഞ്ഞതാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന്.
കാസറ്റിൽ തറവാട് കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് അവനാണെന്ന് തോന്നി.
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടണ്ടാന്ന് വിചാരിച്ചു.
അവന്റെ അച്ഛനുമ്മമയും ഞങ്ങക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തവരാ.
അച്ഛന് അവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവർ നന്നായി ജോലിചെയ്യുമായിരുന്നു.
1961 ഒക്ടോബറിൽ, എഫ്.എൽ.എൻ, എല്ലാ അൾജീരിയക്കാരേം പ്രകടനത്തിനായി...
...പാരീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
1961 ഒക്ടോബർ 17 ന്,
പാപൊൻ കൂട്ടക്കൊലയിൽ, പോലീസ്,
സീയനിൽ 200 അറബികളെ കീഴ്പെടുത്തി.
അതിൽ മജീദിന്റെ മാതാപിതാക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല.
അച്ഛൻ അവരെ അന്വേഷിച്ച് പാരീസിലേക്ക് പോയി.
അവന്‍ ആ കഷ്ടപാടില്‍ നിന്ന്‍ രക്ഷപെട്ടല്ലോന്ന്‍ അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞു .
എന്നിട്ട് ?
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എന്തിനാന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അവർക്ക് ചെലപ്പോ ഉത്തരവാദിത്വം തോന്നിക്കാണും.
എന്നിട്ട് ?
അത് എന്നെ ആസ്വസ്ഥനാക്കി. എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ വേണ്ടായിരുന്നു.
അവനും ഞാനും മുറി പങ്കിട്ടു. അന്ന് എനിക്ക് 6 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നൊള്ളു!
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്തു ?
ഞാൻ, ഇല്ലാ കഥകൾ പറഞ്ഞു.
നൊണ പറഞ്ഞെന്നോ ?
അത്രെയെ ഒള്ളോ ?
അതിന് ഇപ്പൊ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ ?
ആയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അയാളെ ഭീഷണിപെടുത്തിയോ ?
എന്റെ ബുദ്ധിക്ക് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങടെ ബുദ്ധിക്കോ ?
എന്റെ പിടി വിട്ട് പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അയാൾ നൊണ പറയുവാന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല.
എന്നുവെച്ചാ ?
അയാൾ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.
പക്ഷെ കാസറ്റോ ?
എന്ത് ? എല്ലാം നാടകമാണെന്നാണോ നിങ്ങക്ക് തോന്നണേ ?
അയാള് പേടിച്ചിരിക്കണത് നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ ?
പിന്നെ വേറെ ആരാ ? എനിക്ക് അവനെ പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
എന്തിന് നമ്മക്ക് അയക്കണം ?
എന്നെ ഓരോന്ന് അറിയിക്കാൻ. നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല.
- അപ്പൊ മറ്റേതൊക്കെ അയച്ചതോ ? - ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ ?
എന്ത് തരം നൊണയാ ?
എനിക്കറിയില്ല.
സാധാരണ പിള്ളേര് പറയാറുള്ള നൊണകള്.
ചുമ്മാ ഒണ്ടാക്കി പറയുന്ന ഓരോ നൊണകള്.
- പറയ് ? - എന്ത് പറയാൻ ?
പൊട്ടൻ കളി നിർത്ത്!
വല്ല പാവ കേസുമായിരിക്കും. അതിനാണോ അയാൾ 40 വർഷമായിട്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നടക്കണെ.
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല!
നിങ്ങക്ക് എന്നോട് പറയാൻ താല്പര്യമില്ലാല്ലേ ?
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ ? എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, ഓർത്താ പറയാം.
6 വയസ്സിൽ ചെയ്ത കാര്യം നിനക്ക് ഓർമ്മയിണ്ടോ ?
എന്താ അയാൾക്ക് പറ്റിയത് ?
അവനെ പറഞ്ഞ് വിട്ടു. അവന് അസുഖമാർന്നു.
ആസ്പത്രീലേക്കോ അതോ അഗതി മന്ദിരത്തിലേക്കോ, കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൻ പോയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു ഞാൻ അതേക്കുറിച്ച് മറന്നു, അത് സ്വഭാവികമാണല്ലോ.
നിങ്ങടെ അച്ഛനുമ്മമയുമോ ?
അവരും അതേക്കുറിച്ച് മറന്നുവെന്നാ തോന്നണെ.
കൊറച്ച് നാളുകൾ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
സുഖം ?
എന്താ ഞാൻ പയണ്ടേ ? ദുരന്തമെന്നോ ?
ചെലപ്പോ അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ല എന്തിന് തോന്നണം ?
എല്ലാം അസംബന്ധം പോലെ തോന്നി.
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ ?
പറഞ്ഞു.
നന്നായി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെങ്കിലും ഒണ്ടല്ലോ.
ദൈവമേ! അമ്മയ്ക്ക് അവനെ അറിയാം. ഞാൻ കാസറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ആണോ ? എന്നിട്ട് അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞു ?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി വരികയല്ലേ, അമ്മയ്ക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ പറയാൻ മടി പോലെ.
ഇത്ര പെട്ടന്ന് വന്നതിന് നന്ദി. എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ ?
നന്നായി പോകുന്നു, നിങ്ങക്കോ ?
പെട്ട അവസ്ഥയാണ്. നിങ്ങക്കറിയാലോ.
ദയവായി ഇരിക്ക്.
ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയൊണ്ട് ? ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് കൊറേ നാളായി.
അവൾ സുഖായിട്ട് പോണു.
അവൾ ആഗോളതാപനത്തെ കുറിച്ചുള്ള പെരേരയുടെ പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
പുസ്തകം നന്നായി പോകുന്നു.
കൊള്ളാലോ. എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം പക്ഷെ നിങ്ങക്കറിയാലോ. ഒന്നിനും സമയമില്ല
എന്റെ അന്വേഷണം പറയണെ.
എന്തായാലും പറഞ്ഞേക്കാം.
കാപ്പി ?
വേണ്ടാ. നന്ദി. ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടാ വന്നേ.
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങടെ...
...പുതിയ പരിപാടിയെ കുറിച്ച് പറയാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് അവിടെ നിക്കട്ടെ.
വേനല് കഴിഞ്ഞെ എന്തെങ്കിലും പറയാന്‍ പറ്റു.
May 15ന് ശരിയാകുമെന്നാ പറഞ്ഞേ.
എനിക്കറിയില്ല പിന്നെ ഞാനെന്ത് പറയാനാ ?
ദൈവത്തിന്റെ വഴികള്‍ അല്പം കഠിനമാണല്ലോ. അതിനെക്കാളും കഠിനമാണ് ഇവുടത്തെ മേലുധ്യോഗസ്ഥരുടെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
ഇതുവരെ നമ്മക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതെല്ലാം നമ്മള് ചെയ്തില്ലേ ?
കഷ്ടകാലത്തിന് ബഹുദൈവത്തമണല്ലോ ഇവിടെ വാഴണെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ പേടിക്കണ്ട. അത് നടക്കും.
നിങ്ങടെ പ്രശസ്തീം കാണികളുടെ റേറ്റിങ്ങൊക്കെ ഒണ്ടല്ലോ!
അത് ശരിയാണ്.
എന്തായാലും...
ഈ ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എനിക്ക് ഇതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോന്ന് അറിയില്ല.
ഇന്നലെ, എന്റെ സെക്രട്ടറി ഒരു ടേപ്പ് എന്റെ മേശപ്പൊറത്ത് വെച്ചിട്ട് പോയി.
പേരുണ്ടായിരുന്നു വേറൊന്നും കണ്ടില്ല.
സാധാരണ എന്നെ കാണിക്കാറുള്ളതല്ല.
ഒന്ന് നോക്കീട്ട് വേസ്റ്റ് കൊട്ടയിൽ ഇടാറാണ് പതിവ്.
നിങ്ങടെ ആരാധകർ അയക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
പക്ഷെ പുള്ളിക്കാരിത്തി, ഞാൻ കാണണമെന്ന് ചിന്തിച്ചു.
കാസറ്റില് നിങ്ങടെ ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമാ.
ഫ്ലാറ്റിൽ വെച്ച് ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നത്.
കാര്യം അത്ര സ്പഷ്ടമല്ല, അതുമല്ല ഇതെന്റെ കാര്യവുമല്ല.
പക്ഷെ അതൊരു ഒളിക്യാമറയാ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
അങ്ങനെ നിങ്ങക്ക് അറിയാമെങ്കി എന്താ നിങ്ങക്ക് തോന്നുന്നെ.
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇയാള് അൾജീരിയക്കാരനാ. എന്റെ വീട്ടിൽ പണിയെടുത്തിരുന്ന ആളാ.
അയാൾക്ക് മാനസികമായി എന്റെ കുടുംബത്തോട് പകയോണ്ട്.
അയാൾ ഇങ്ങനെ വിഡിയോ എടുത്ത് അയക്കലാ ഇപ്പൊ പരിപാടി.
അത് സാരമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് നല്ല സുഖമുള്ളതായിരിക്കില്ല.
പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് കൊണ്ട് അവർക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലാന്ന്.
ചെലപ്പോ അങ്ങേര് നിങ്ങടെ ജോലി കളയാനായിരിക്കും ഉദ്ദേശം.
ദൈവത്തിനറിയാം അയാൾടെ ഉദ്ദേശം എന്താന്ന്.
അത് ശരിയാ.
അയാൾക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം ?
പക്ഷെ അയാളെ കണ്ടിട്ട് അത്ര പരുക്കാനൊന്നുമല്ല.
അത് എനിക്കറിയാം. ഞാനാണ് അതിൽ ചൂടൻ.
അയാൾടെ പേടിപ്പെടുത്തലിന് ശേഷമാ ഞാൻ അവിടെ പോയത്.
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും ശരിക്കും പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചുപോയി.
അയാളിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കാരണമെന്താന്ന് നിങ്ങക്കറിയില്ലേ ?
ഒരു പിടിയുമില്ല.
അയാൾ എന്റെ കുടുംബത്തെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു ഞാൻ അയാളോട് മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന്.
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അവനെ കണ്ടതാ.
എന്റെ എല്ലാ സഹായങ്ങളും തനിക്ക് ഉണ്ടാകും.
വേഗം തന്നെ ഇത് തീരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഇത് പുറത്തറിഞ്ഞാൽ ഭയങ്കര മോശമായി പോയേനെ.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇത് വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടൊണ്ട്.
അത് നല്ലൊരു ഐഡിയയാണ്.
പുതിയ പരിപാടിയെക്കുറിച്ചോർത്ത് വെഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഭയങ്കര ആശ്വാസം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാ കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ
അറിയാം കാസറ്റ് തന്നേക്കാവോ ?
കാസറ്റോ ?
വേറെ ആരടേം കൈയ്യിൽ പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
ആണോ ?
നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ലേ ചെയ്യുവോള്ളു ?
തൊറക്ക്!
കതക് തൊറക്ക്!
അവന്‍ എന്ത് ചെയ്തെന്നാ നീ കരുതണേ ?
എന്താ ചെയ്തേന്നോ ?
നീ കളിയാക്കുവാണോ ?
നീ മറ്റിൽഡിയോട് അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറണെ ?
കാര്യങ്ങൾ ഒളിച്ചുവെച്ചാണോ സംസാരിക്കണെ ?
കരയല്ലേ.
കരയല്ലേ, സമാധാനപ്പെട്.
ഓഫിസിൽ പോകാൻ സമയമായി.
നസ്സിരിയാഹ്‌ പ്രദേശത്തിന്റെ ഗവർണർ...
...അമേരിക്ക നിയമിച്ച ഇറ്റലിക്കാരി. ബാർബറ കൊണ്ടിനി.
വല്യൊരു ചർച്ചയാണ് ഈ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കീഴിൽ വരുന്ന ഇറ്റലിക്കാര്‍ക്കായിരിക്കും...
...ഔദ്യോഗിക അധികാരമുണ്ടാവുക.
ഈ ദൗത്യത്തിൽ പങ്ക് ചേർന്ന...
...കൂട്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്...
...ഒരേ നിയമത്തിലൂടെ എതിരിടുക എന്നത്.
ഇത് വല്യൊരു തരത്തിൽ ഏകാത്മകത്വവും ഏകോപനവും ഉണ്ടാകാൻ സഹായിക്കും.
അന്തിമമായി. ഇറ്റാലിയൻ പ്രസിഡന്റ് സിയാമ്പി...
നീ എവിടെയായിരുന്നു ?
എന്തായിരുന്നു പരിപാടി ?
ഞാൻ പിയറിടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
എന്നോട് പറയാതെയോ ? നീ എന്താ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തേ ?
എന്താന്ന് ?
നിങ്ങള് ചെയ്യണ എല്ലാ കാര്യോം എന്നോട് പറയാറൊണ്ടോ ?
അതെ പിടിച്ച് കയറല്ലേ!
നിങ്ങളല്ലേ തൊടങ്ങീത്!
പീറോട്ട് കെടന്നോ ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ നിന്റെ കൂടെ കാണുമെന്ന്.
എന്റെ കൂടെയോ ? ഞാൻ ഓഫിസിലല്ലേ, നിങ്ങക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലേ ?
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവൻ വ്യെസിന്റെ കൂടെ കറങ്ങാൻ പോയിക്കാണും.
വ്യെസിന്റെ നമ്പറൊണ്ടോ ?
5 മണിക്ക് അവൻ വ്യെസിന്റെ കൂടെ നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന് പോകും.
വ്യെസിന്റെ അച്ഛൻ അവരെ പിക്ക് ചെയ്യും.
ഇത് അന്നാ ലോറന്റാണെ.
മോൻ പീറോട്ടിനെ കണ്ടോന്ന് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാ.
ആണോ ?
അവനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കി, എനിക്ക് മോനോടൊന്ന് തനിച്ച് സംസാരിച്ചാ കൊള്ളാമെന്നോണ്ട് ?
ഹലോ, വ്യെസ്.
പീറോട്ട് മോനോട് എവിടെ പോകുവാന്ന് പറഞ്ഞോ ?
ഇല്ലേ, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ ?
അത് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തേ ?
നിങ്ങൾ വഴക്കോണ്ടാക്കിയോ ?
എനിക്കറിയില്ല... ഓക്കേ ശരി എന്നാ.
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാ ഒന്ന് വിളിക്കുവോ ? ഞങ്ങടെ നമ്പറില്ലേ കയ്യിൽ ?
ഒക്കെ ശരി എന്നാ. പിന്നെ വിളിക്കാം.
അവൻ 6.30 വ്യെസിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതാണെന്ന്‌.
അസെൻഷൻ പരിപാടിക്ക് അവൻ നമ്മടെ കൂടെ വരൂന്ന്‍ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവന്റെ മുറിയിൽ പോയി നോക്കട്ടെ.
എന്തായി ?
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
അവന് എന്തെങ്കിലും പറ്റി കാണുവോ ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവന് എന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റിയതാണെങ്കിലോ ?
തൊറക്ക്! പോലീസാ!
- എന്താ ഇത് ? - എവിട്രാ ആ പയ്യൻ ?
ഏത് പയ്യൻ ?
ഇത് അവനല്ലേ ?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?
ഞാൻ അവരടെ കൂടെ സ്റ്റേഷനിൽ പോകുവാ.
എനിക്ക് ഒരു എത്തും പിടിയുമില്ല.
അവനൊരു മോനുണ്ട്.
അവനായിരിക്കും കാസറ്റിന്റെ ആള്.
അവര് പറയണത് അവർക്ക് പീറോട്ട് ആരാന്ന് അറിയില്ലെന്നാണ്.
അല്ല, അവർ പീറോട്ടിനെ അന്വേഷിച്ചാണ് വന്നത്.
അവര് കൊച്ചിനെ കാണാതായതാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് അല്ലാതെ കാസറ്റിനെ കുറിച്ചല്ല.
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ ?
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നെ ഒള്ളു.
എനിക്ക് പോണം. എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്ക്.
ശരി എന്നാ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ വീട്ടി പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിങ്ങക്ക് നാളെ അതി രാവിലെയല്ലേ ഫ്ലൈറ്റ്.
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഇന്നലെ തന്നെ എല്ലാം എടുത്തുവെച്ചു. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാൻ പാടില്ലേ.
നിങ്ങടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നാ നീ വേണ്ടാത്തതൊക്കെ ചിന്തിച്ച് കൂട്ടും.
വാ പോകാം.
എന്തെങ്കിലും വേണോങ്കി വിളിക്ക്.
വിളിക്കണം.
നിനക്ക് ഏത് സമയത്തും വിളിക്കാം.
എനിക്കറിയാലോ.
കോഴ്‌സിക്ക അടുത്ത ഗ്രഹത്തിലൊന്നുമല്ലല്ലോ.
വന്നിട്ട് കാണാം.
- എന്തായി ? - ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
അപകടമുണ്ടായിട്ടില്ല. ആസ്പത്രീന്ന് അങ്ങനെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
അവരോ ?
അവര് പറയണത് അവർക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്നാണ്.
കാസറ്റിന്റെ കാര്യമോ ?
അവര് അതും നിരസിച്ചു.
നോക്ക് അത് വിട്ടേക്ക്. പോലീസിന് അതിൽ താല്പര്യമില്ല.
തിരോധാനത്തിൽ അല്ലാതെ.
കാസറ്റിന് നമ്മക്ക് തെളിവ് വേണം.
അതിന് ഒരു രീതിയോണ്ട് പരാതി കൊടുക്കണം, വക്കീലിനെ കാണണം.
ഇനി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ പൊലീസിന് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
അതോണ്ട് അവർ അവരെ വിടുമോ ?
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണ്ടോ ?
- ഞങ്ങൾ പോകുവാ. - ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തൊടങ്ങുവാർന്നു.
വെളിവ്‌കേട് പറയല്ലേ! അകത്തേക്ക് വാ...
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ മടുത്തു. എനിക്കൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഇതെല്ലാം...
എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുവാ.
ഇല്ലാ, അവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെയ്ക്കും.
അവന്‍ ഒച്ചയിടുക്കാന്‍ തൊടങ്ങിയപ്പോള്‍ പോലീസ് അവനെ ലോക്കപ്പിലിട്ടു.
അത് കണ്ടപ്പോ അവന്റെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി അവർ രണ്ടുപേരും ലോക്കപ്പിലാണ്.
- എന്നിട്ട് ? - പോലിസ് അവരേ നാളെ പറഞ്ഞുവിടും.
തെളിവില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യാനെ പറ്റു.
വെറുതെ സംശയം മാത്രം അല്ലാതെന്താ.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ പോണേ ?
ഇപ്പൊ...
ഞാൻ കൊറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോണു.
നീ എവടെ പോയി കെടക്കുവാർന്നു ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അന്നാ ലോറന്റ്‌... വളരെയധികം നന്ദി.
അകത്തേക്ക് കയറി വാ
വേണ്ടാ ഞാൻ തെറ്റായിട്ടാണ് വണ്ടി ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു, അങ്ങേരും സന്തോഷത്തിലാ, നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാന്‍ പറഞ്ഞു.
ഇത്രെയെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യണ്ടേ.
അകത്തേക്ക് വാ.
ഇല്ലാ, എനിക്ക് പോണം. ഇവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് വിടാൻ വേണ്ടി വന്നതാ.
നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചെ ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എന്തിന് ?
ഞാൻ രാത്രിയിൽ ആസ്പത്രീല് ജോലി ചെയ്യും.
അതോണ്ട് ഞാൻ എപ്പഴും ഇവിടെ കാണാറില്ല.
ഫ്രാൻകോയ്‌സിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുമ്പോ...
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിക്കാറില്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങടെ മകൻ വിളിച്ച കാര്യം. ഞാൻ 7 മണിക്കാണ് എഴുന്നേറ്റേ.
അത് നിങ്ങടെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് തീർച്ചയാണോ ?
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ...
...നന്ദി പറയണമെന്ന്.
അതൊന്നും വേണ്ടാ. നിങ്ങൾക്ക് പേടി തോന്നിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരിക്കൽക്കൂടി നന്ദി.
നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ ?
എന്താ ഇത്ര മിണ്ടാൻ ?
അത് ശരിയാണല്ലോ.
- എന്താ സംഭവിച്ചെ ? - ഒന്നുമില്ല.
പറയ്!
എന്ത് സംഭവിക്കാൻ ?
ഫ്രാൻകോയ്‌സിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നീ എന്താ പറയാത്തെ ?
നിന്നെ കാണാതായാൽ ഞങ്ങൾ വെഷമിക്കുമെന്ന്‌ അറിയില്ലേ ?
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയെ ?
എനിക്കറിയില്ല.
ആദ്യം നിന്റെ അഹങ്കാരം ഒന്ന് നിർത്ത്!
എന്താ പ്രശ്നം ?
നിനക്ക് പറയാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
എന്താ പ്രശ്നംന്ന്‍ മനസ്സിലായില്ലേ ? എന്നെക്കാൾ നന്നായിട്ട് അമ്മയ്ക്കറിയാലോ.
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്!
എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാന്ന് വെച്ചാ ?
പിയറിയോട് ചോദിക്ക്.
അയാൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാലോ!
എന്ത് അറിയാന്ന് ?
ഒന്നുമില്ല!
പിന്നെ എന്താ നീ പറഞ്ഞേ ?
നിനക്ക് അസൂയയാണോ ?
എന്താ നിന്റെ തലേല് ?
ആ പിയറിയും ഞാനും... നിനക്ക് വട്ടാണോ!
കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഫോണില്‍ വിളിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ ?
അവൻ ഞങ്ങടെ സുഹൃത്താ എന്റെയും നിന്റെ അച്ഛന്റെയും.
അതിന് നീ എന്താ...
ഇവിടെ നിക്ക്. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുവല്ലേ!
ഒറക്കം തൂങ്ങി നിക്കാതെ, നിനക്ക് അങ്ങനെ നിക്കാൻ ഒരു യോഗ്യതയുമില്ല!
നേരെ നോക്ക്!
നീയത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാ.
നിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ശരിക്കും...നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നീ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോ ഞങ്ങളാകെ പേടിച്ചുപോയി.
നീ പറഞ്ഞത്...
ഒട്ടും ശരിയായില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പേടിച്ചു. കാരണം നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാ.
നാളെ എനിക്ക് സ്മാർട് ഗ്യാങിന്റെ എഴുത്തുകാരനുമായി ചർച്ചയൊണ്ട്.
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കി നിനക്കാ ബുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ആ ബൂക്ക് തന്നാ ഞാൻ ഒപ്പീടിച്ച് കൊണ്ടുവരാം, വേണോ ?
വേണോ ?
നിനക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
നീ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
ബെറികോൻ എന്ന തൂലിക നാമം വെച്ചിട്ട്.
ഇസബെല്ലേ റിമ്പോയുടെ എഴുത്തിലെല്ലാം പൂർണ്ണമായും ഇടപെടുന്നു.
- കാശ് കിട്ടണ കാര്യമല്ലേ. - അത് ശരിയാ.
അവളൊരു ദൈവഭക്തിയുള്ള കന്യകയുടെ...
...പ്രഭ ചൊരിഞ്ഞ്.
പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്ന തോട്ടക്കാരനെ പോലെ
എന്നിട്ടവൾ റിമ്പോയുടെ എഴുത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.
അവള്‍ടെ കവിതകള്‍ ഇഷ്ടപെട്ട് വട്ടായി പോയ എഴുത്തുകാരെ നമ്മക്ക് അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇസബെല്ലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ബുക്ക് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അതേ ഞാന്‍ തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യത്തിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.
ആ സമയത്ത് തന്നെ ഞാൻ ചില ചോദ്യ...
നിർത്ത് ഭയങ്കര ബോറാവുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ സമ്മതിച്ചു എന്നുള്ളത് എഡിറ്റ്‌ ചെയ്ത് കളയ് എന്നിട്ട്...
ടെവുൾ സ്വവർഗാനുരാഗത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഇട്.
അത് ഏകദേശം...
അര മണിക്കൂറിന്റെ അടുത്തായിട്ടാ.
- അത് സാരമില്ല. - അതൊരു എഴുത്തുകാരന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാ.
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് റിമ്പോയുടെ...
"അത് നമ്മക്ക് നോക്കാം" എന്നുള്ളത്...
എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യ്‌.
ഇപ്പൊ എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ ?
എന്തിനാ വിളിച്ചെ ?
വന്നതിന് നന്ദി.
കയറി വാ.
എന്താ ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം ?
ഇരിക്ക്.
ഇല്ല, ഇരിക്കുന്നില്ല, എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ ?
എനിക്ക് ആ കാസറ്റിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളൂ ?
നീ ഇവിടെ ഒണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതാ.
ഇത് ഞാനാ. ദയവായി, ഇവിടം വരെ ഒന്ന് വാ.
ഞാൻ ബെഡ്-റൂമിലാ. ഒരു കാര്യം പറയാനൊണ്ട്.
എനിക്കവരെ ഇപ്പൊ കാണാൻ പറ്റില്ല.
ഒന്ന് പെട്ടന്നാവട്ടെ.
എന്താ പറ്റിയെ ?
മജീദ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
- ഞാനവിടെ ഒണ്ടായിരുന്നു. അവൻ തൊണ്ട മുറിച്ചു. - എന്ത് ?
അതെ ശരിക്കും.
വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താ പറയണേ ?
ഞാൻ അവിടെ ഒണ്ടായിരുന്നെന്ന്.
അവൻ ആ കാസറ്റുകളെ കുറിച്ച് പറയാന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ പോയി. - എന്നിട്ട് ?
ഒന്നുമില്ല.
" നീ ഇവിടെ ഒണ്ടായിരിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് അവൻ തൊണ്ട മുറിച്ചു.
ഇതത്ര നിസ്സാരമായി കാണേണ്ട കാര്യമല്ല.
അവരിൽ നിന്ന് മാറി നിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
ഞാന്നെന്താ അവരോട് പറയണ്ടേ ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോ നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ?
അറിയാത്ത നമ്പറിൽ നിന്ന് ആരോ വിളിക്കുന്നെന്ന്.
- എന്നിട്ട് ? - എന്നിട്ടോ ?
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ട് പോന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.
അവരോട്‌ നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നോ പറയ് അല്ലെങ്കി പീറോട്ടിന് സുഖമില്ലെന്നോ പറയ്.
ചെന്ന് പറയ്.
- അവര് പോയി. - ഞാൻ കണ്ടു.
ലൈറ്റ് വേണ്ടാ.
നീ എന്താ അവരോട് പറഞ്ഞേ ?
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളായിരുന്നു ഫോണിലെന്ന്.
നിങ്ങളെ കാണണമെന്നും നിങ്ങക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു.
അവര് കൂടെ വരണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ ?
നിങ്ങക്ക് ഞാൻ സംസാരിച്ചതിന്റെ കോപ്പി വേണോ ?
ക്ഷമിക്ക്.
എന്താ സംഭവിച്ചെ ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതു പോലെ.
എന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ട്, അവന്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അവിടെ ഒത്തിരി ചോര വീണു.
അപ്പൊ ഞാൻ അവടന്ന് ഓടി.
സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ ?
എന്തിന് ?
ഇല്ല, അവൻ അപ്പോത്തന്നെ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോണു ?
- ആരെങ്കിലും അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ ? - ഇല്ലാ, അതെന്താ ?
പറയ്!
എപ്പഴാ അത് നടന്നേ ?
ഇന്ന് ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 4 മണിയായി കാണും.
എന്നിട്ട് നിങ്ങള് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയോ ?
ഇല്ല.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുവാർന്നു ? എവിടെയായിരുന്നു ?
എങ്ങും പോയില്ല.
ടൗണിലുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാർന്നില്ലേ ?
ആരെങ്കിലും കണ്ടാർന്നെങ്കി, നിങ്ങളെ സംശയിച്ചെനെ.
ആപ്പോ അവന് വേണ്ടത് അവന് കിട്ടിയേനെ.
എന്ത് ?
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനൊണ്ടോ ?
എന്ത് പറയാൻ ?
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞേ ?
നിങ്ങൾ എന്താ അയാളോട് പറഞ്ഞേ ?
എന്ത് ?
- എപ്പോ ? - അന്നേരം.
ഇതെന്നെ ശരിക്കും വട്ട് പിടിപ്പിക്കണ്ട്!
ആദ്യം, അവൻ കൊറച്ച് ടേപ്പ് അയച്ച് തന്നു.
നീ ആ പടങ്ങള് ഓർക്കണില്ലേ ?
അതെന്തോ താക്കീതോ മറ്റോ ആർന്നു, അല്ലേ ?
ജോർജേ!
അവൻ ചോര ഛര്‍ദ്ദിച്ചെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അമ്മ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
ഡോക്ടർ അവനെ പരിശോധിച്ചു, ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.
അവനൊരു പരമവിഡ്ഢി.
നമ്മടെ കുടുംബ-ഡോക്ടറാണ് വന്നത്.
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു അച്ഛന് ഇവൻ കോഴിയെ കൊല്ലുന്നതായിരുന്നു ഇഷ്ടംന്ന്‍.
അതൊരു തല തിരിഞ്ഞ കോഴിയാർന്നു.
നാശം, എപ്പഴും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.
അവനും അങ്ങനെതന്നെ.
അവൻ അതിന്റെ തല കണ്ടിക്കും.
കോഴി കെടന്ന് പെടയും.
മജീദും അങ്ങനെ പെടഞ്ഞു.
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന്.
അതിന് അവന്റെ തൊണ്ട തന്നെ...
ആകെ കൊഴഞ്ഞ് മറിഞ്ഞ ഒരേടപാട്.
അവരെന്തിനാ വന്നേ ?
ആര് ?
പിയറിയും മറ്റിൽടയും.
വെറുതെ വന്നതാ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങടെ പരിപാടി കാണാൻ തൊടങ്ങുവാർന്നു.
ഞാനത് മറന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവർ കോഴ്‌സിക്കയിലാണെന്ന്.
ടൂര്‍ കഴിഞ്ഞ്.
ഇന്നലെ തിരിച്ചുവന്നു.
ഹായ് സുഖാണോ ?
സുഖം. നിങ്ങക്കോ ?
നിങ്ങടെ പുസ്തകം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ വിളിച്ചു പക്ഷെ വന്നിട്ടില്ലെന്നാ പറയണെ. - ഒരു തിരക്കുമില്ല.
ചെലപ്പോ ഇന്ന് വന്ന് കാണും.
- നിങ്ങൾ മലംബർട്ടിനെ കണ്ടോ ? - ഞാൻ അയാളെ കണ്ടിരുന്നു...
- എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം ? - എന്താ കാര്യം ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തനിച്ച് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് സമയമില്ല. ശരി എന്നാ.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ ?
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കണേ ?
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ ? നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നേ ?
പിന്നെ ഞാന്‍ നിങ്ങടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണോ ?
എനിക്ക് സമയമില്ലാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങക്ക് സമയമില്ലെങ്കി ഞാൻ പ്രശ്നമൊണ്ടാക്കും.
എന്നിട്ട് ആളുകളോട് കേക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളും വിളിച്ച് പറയും.
നിങ്ങക്ക് അതിൽ താല്പര്യമില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഭീഷണിയാണോ ? എനിക്കൊന്നും ഒളിക്കാനില്ല.
ആണോ ?
എടാ ചെറുക്കാ. നിന്റെ അപ്പൻ മരിച്ചത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ച് കാണും.
പക്ഷെ ഞാനല്ല അതിന് ഉത്തരവാദി.
ഇപ്പൊ വരാം.
പോലീസ് എന്റെ മൊഴി സ്ഥിതീകരിച്ചു.
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
അതോണ്ട്, എന്റെ മുന്നിന്ന് കെടന്ന് പോ.
ഞാൻ നിന്നോട് ഈ ടേപ്പ് പരിപാടി വെച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്...
...മാറി നിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുകയാണ്.
അതും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുന്നേ, അവനല്ലാ അത് ചെയ്തതെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നൊണ പറഞ്ഞതല്ല.
എനിക്ക് കൊറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കണം.
ആളുകൾടെ ഇടയിൽ വെച്ച് തർക്കിക്കണ്ട. നിനക്ക് പറയാനൊള്ളത് പറഞ്ഞിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
അല്ലെങ്കി ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് നിന്നെ തൂക്കിയെടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ പറയും.
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലാന്ന് അറിയില്ലേ.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നൊണ്ട്.
എന്താ ഇത്ര പിടിവാശി ? ഞാനെന്താ നിങ്ങളോട് ചെയ്തേ ?
നീ എന്നോടെന്താ ചെയ്തെന്നോ ?
നീ നിന്റെ ടേപ്പ് വെച്ച് എന്നേം എന്റെ കുടുംബത്തെയും ഭീഷണിപെടുത്തി!
എനിക്കറിയാം അതിന്റെ പൊറകിൽ നീയാണെന്ന്!
നിന്റെ തന്തയ്ക്ക് അതിനൊള്ള സാമർഥ്യമൊന്നുമില്ല.
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം ?
നിർത്ത്, നിന്റെ വിനിയാഭിനയം നിർത്ത്, കേട്ടോ ?
എന്റെ അച്ഛന്റെ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നിങ്ങള് നശിപ്പിച്ചു.
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത് പകയാണ് അല്ലാതെ ക്ഷമയല്ല.
പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തി.
അതിന് നിങ്ങളെ ഞാൻ മറക്കില്ലാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തീർന്നില്ല.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ ? പ്രതികാരം ചെയ്യണോ ?
നിങ്ങള് നിർബന്ധിച്ചാ.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാളും ശക്തതനാണ് വാ വന്ന് ഇടിക്ക്!
നിനക്കറിയാമോ ? നിയൊരു രോഗിയാണെന്ന്.
നിന്റെ അച്ഛനെ പോലെ നീയും ഒരു രോഗിയാ.
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണ് അവൻ നിന്റെ തലയിൽ കുത്തി കേറ്റി വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം...
നിനക്കൊന്നും എന്റെ മനസാക്ഷിയെ കുത്തി നോവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഇരുണ്ടതോ തകർന്നതോ ആയ ജീവിതം പറഞ്ഞ്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതല്ല! നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?
എന്നെയോ എന്റെ കുടുംബത്തെയോ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാ, നീ അനുഭവിക്കും, അതൊറപ്പാ.
നിന്റെ വിഡ്ഢിത്തം കേട്ട് മടുത്തു!
കൊള്ളാം...ഭീഷണി... അതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനല്ലേ.
ഞാനെന്താ ക്ഷമ ചോദിക്കണോ ?
ആരോട് ?
എന്നോടോ ?
അപ്പൊ എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ ?
കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടാ.
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം നിങ്ങടെ മനസാക്ഷി അനുസരിച്ച് എങ്ങാനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നന്നായി, അപ്പൊ എല്ലാം മനസ്സിലായല്ലോ ?
ഞാൻ എന്നാ പൊയ്ക്കോട്ടെ ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
ഹായ്, ഇത് ഞാനാ.
ഞാൻ കെടക്കാൻ പോകുവാന്ന് പറയാൻ വിളിച്ചതാ.
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു.
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു ഞാനൊരു വയ്യാവേലിയെ കണ്ടു.
അല്ല, അതല്ല.
എന്തായാലും, എനിക്ക് ഓഫിസ് ഇല്ല.
പഴയത് പോലെ എല്ലാം നന്നായി വന്നു.
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.
നീ വരുമ്പോ എന്നെ വിളിക്കരുത്. ഞാൻ 2 ഒറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചിട്ടൊണ്ട്.
പീറോട്ട് എപ്പഴാ വീട്ടിൽ വരണെ ?
നീ അപ്പോഴേക്കും വന്നാ മതി.
അവനോട് അവന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് മര്യാദയ്ക്ക് നടക്കാൻ പറ.
ശരി എന്നാ.
ഇവിടെ വാ!
ഞാൻ പോട്ടേ!
എനിക്ക് പോണ്ടാ!
എന്നെ വിട്!
ഉപശീര്‍ഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org