Kekayaan, ketenaran, kekuasaan.
Gold Roger, Raja Bajak Laut,
mendapatkan semua yang ditawarkan dunia ini.
Ucapannya sebelum kematiannya mendorong banyak orang ke lautan.
Harta karunku? Jika kalian mau, ambil saja!
Carilah! Kutinggalkan semua yang bisa ditawarkan dunia di sana!
Maka banyak orang pergi ke Grand Line untuk mengejar impian mereka!
Dunia memasuki Era Bajak Laut!
Wow.
"Aku Luffy! Orang Yang Akan Menjadi Raja Bajak Laut!"
Jangan cemas!
Pusaran sebesar itu tak masalah bagi kapal ini!
Nona.
Boleh menari denganmu?
Baiklah!
Lagi-lagi.
Gagal!
Apa yang kau lakukan? Payah!
Berat sekali!
Pasti penuh minuman keras!
Kini, ini milik kita!
Kapal dari buritan kanan!
Ada bendera bajak laut di tiang kapalnya!
Itu kapal bajak laut! Musuh menyerang!
Kapten! Bajak laut!
Apa?
Semuanya, tetap tenang!
Tetap tenang!
Ikuti instruksi dengan tenang!
Tembak!
Coby!
Ya, Nyonya?
Siapa yang tercantik di seluruh lautan?
Kapten kapal ini, Nyonya Alvida, tentunya!
Bagus!
Terima kasih!
Nyonya Alvida, ini mangsa pertama kita setelah sekian lama.
Benar!
Baiklah! Mulai serang kapalnya!
Anak buahku! Tunjukkan pada mereka teror Gada Besi Alvida, bajak laut wanita!
Coby! Apa yang kau lakukan?
Aku tak jago dalam hal begini.
Kau mencoba membantahku?
Kumohon, apa saja asal jangan gada!
Kalau begitu, mulailah bekerja!
Kami tak akan membunuh, tapi mengambil semua barang berharga kalian.
Yang mencoba melawan akan berakhir di dasar lautan!
Halo.
Tak ada orang di sini, 'kan?
Sungguh melegakan.
Tong ini agak besar.
Siapa kau? Aku belum pernah lihat!
Hei, Pengecut!
Kau sembunyi dalam tempat seperti ini lagi?
Tidak! Aku mau membawa tong alkohol besar ini ke…
Akan kami ringankan untukmu!
Aku sedang haus!
Tak boleh! Nyonya Alvida akan membunuh kita jika tahu!
Maka kau hanya perlu tutup mulut!
Benar, Coby?
Ya! Kau benar!
Berat sekali!
Tak sabar lagi!
Tahan dulu! Akan kuhancurkan agar terbuka.
Aku tidur nyenyak!
Apa?
Siapa kalian?
Bukan! Siapa kau?
Dia akan demam jika tidur di sana.
Itu perbuatanmu!
Kau mempermainkan kami walau tahu kami bajak laut?
Astaga, aku lapar. Ada makanan?
Dengarkan saat orang bicara!
Anak berengsek!
Matilah!
Apa maksudnya ini?
Siapa kau?
Aku?
Aku Monkey D. Luffy. Senang berjumpa!
Apa… Apa yang terjadi?
Kenapa mereka?
Lari, cepat! Jika mereka kembali dengan teman-temannya, kau akan dibunuh!
Tapi, aku sangat lapar.
Bagaimana kau bisa begini santai?
Teman mereka masih banyak di atas dek!
Ayo! Lewat sini!
Hei! Bukan lewat sini!
Makanan! Ya! Makanan!
Mereka mungkin tak akan menemukan kita di sini.
Apa yang harus kupilih? Kotak ini? Jackpot!
Tampaknya enak!
Namaku Coby. Kau Luffy, benar?
Tadi itu luar biasa! Bagaimana kau melakukannya?
Makanan ini enak!
Ini kapal bajak laut?
Bukan, ini kapal penumpang yang sedang diserang oleh Nyonya Alvida.
Tak masalah.
Kau tahu apa ada perahu di kapal ini?
Kurasa ada.
Kapalku ditelan pusaran raksasa.
Maksudmu pusaran itu? Tak ada yang bisa selamat darinya.
Astaga, itu kejutan besar!
Apa kau juga bajak laut?
Di hari penting itu…
Hari itu, aku naik perahu di tepian kota untuk memancing.
Tapi ternyata perahu itu menuju ke kapal bajak laut.
Sudah dua tahun sejak itu.
Agar tak dibunuh, aku terpaksa menjadi kacung.
Astaga, kau dungu dan bodoh!
Kau sangat jujur…
Jika kau tak suka, kabur saja!
Aku tak bisa! Tak mungkin!
Hanya membayangkan Nyonya Alvida menemukanku saja membuat lututku lemas…
Kau juga pengecut?
Astaga, aku benci kau!
Hei, kalian! Jangan bersantai!
Angkut semuanya sebelum marinir datang!
Yang ketahuan bersantai akan merasakan gada besiku!
- Hasilnya banyak! - Kapal ini sangat kaya!
Hei! Kau akan kena gadanya jika ketahuan bermalasan!
Awas!
Ya, sekali dipukul, kau tewas!
Nyonya Alvida!
Gawat!
Ada apa? Kalian menjengkelkanku!
Tong itu!
Monster!
Apa?
Siapa yang kalian sebut monster?
Bukan. Ada pemuda aneh muncul dari tong.
Dia mungkin pemburu bayaran.
Apa?
Ya, itu benar.
Andai aku punya keberanian untuk mengapung di lautan dalam tong…
Sebenarnya, ada yang mau kulakukan juga.
Apa yang memaksamu berlayar di laut, Luffy?
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
- Raja Bajak Laut? - Ya.
- Kau serius? - Ya.
Tunggu, kau bajak laut, Luffy?
Ya.
Mana krumu?
Tak punya. Aku baru mau mencarinya.
Raja Bajak Laut adalah julukan yang diberikan kepada orang
yang mendapatkan segalanya di dunia!
Itu berarti mencari harta karun hebat berupa kekayaan, ketenaran, dan kekuasaan,
yaitu One Piece!
Ya!
"Ya?" Bajak laut di seluruh dunia mengincar harta karun itu!
Aku juga!
Tak mungkin! Pasti tak mungkin!
Tak mungkin kau bisa berdiri di puncak Era Bajak Laut ini!
Tak mungkin!
Kenapa kau memukulku?
Karena itu.
Tapi tak apa. Aku sudah terbiasa sekarang.
Ini bukan tentang aku bisa atau tidak.
Aku akan lakukan itu karena aku mau.
Aku memutuskan akan menjadi Raja Bajak Laut.
Jadi, jika aku mati karena berjuang demi itu, tak masalah bagiku!
Kini perutku sudah kenyang. Aku mau ambil kapalku.
Entah apa akan diberikan jika kuminta. Semoga mereka murah hati.
Aku belum pernah memikirkannya.
Kau pikir aku bisa melakukannya juga?
Jika aku siap mati untuk itu?
Melakukan apa?
Kau pikir, aku pun bisa menjadi marinir?
Marinir?
Ya! Menangkap orang jahat adalah impianku!
Itu impianku sejak kecil! Kau pikir aku bisa melakukannya?
Bagaimana aku tahu?
Tidak! Akan kulakukan! Jika aku akan jadi kacung seumur hidupku,
maka aku akan kabur dari sini dan menangkap Ny. Alvida… Bukan, Alvida!
Kau akan bekerja sama dengannya menangkap siapa?
Siapa, Coby?
Kau tak seperti Zoro, pemburu bajak laut.
Zoro?
Coby!
Siapa yang tercantik di seluruh lautan?
Tentu dia adalah…
Siapa wanita gendut ini?
- Gendut? - Gawat.
Dasar katai!
Ayo pergi.
Dasar!
Aduh!
Menyerang dari belakang itu tak adil!
Mengeroyok itu tak adil!
Kena!
Gomu Gomu…
Rocket!
Apa?
Luffy, kau makhluk apa?
Aku?
Aku manusia karet.
Manusia karet? Kau tak mungkin serius.
Kau sudah makan Buah Iblis, 'kan?
Ya! Buah Gomu Gomu.
Begitu, ya?
Aku sudah dengar rumornya, tapi kurasa itu sungguh ada.
Kau juga tampak sangat ahli. Kau pemburu bayaran?
Aku bajak laut!
Bajak laut? Sendirian?
Kini hanya sendiri, tapi aku akan menemukan lebih banyak kru nanti.
Ya, sepuluh kru sudah cukup bagiku.
Jadi, kau juga bajak laut?
Maka itu berarti kau dan aku adalah musuh, ya?
- Luffy. Ayo pergi. - Kenapa?
Kau sudah lihat betapa dahsyat gadanya!
Di perairan ini, dia yang paling…
Aku memutuskan akan menjadi Raja Bajak Laut.
Jadi, jika aku mati karena berjuang demi itu, tak masalah bagiku!
Aku yang paling apa?
Yang…
Wanita tua kasar yang paling jelek!
Apa katamu?
Aku akan menjadi marinir!
Lalu aku akan menghajar para bajak laut!
Kau tahu apa yang kau katakan?
Aku tahu! Aku akan melakukan yang aku mau!
Aku akan… Aku akan menjadi marinir
dan menangkap bokong jelekmu!
Dasar bocah berengsek!
Tanpa penyesalan! Sudah kukatakan! Aku berjuang! Demi impianku!
Ucapan yang bagus!
Ini tak berguna!
Apa?
Karena aku karet!
Gomu Gomu…
Pistol!
Langit sangat biru.
Hei!
- Ya? - Ya?
Berikan Coby perahu kecil!
Dia akan menjadi marinir! Tutup mulut kalian dan biarkan dia pergi!
- Baik! - Baik!
Luffy!
Itu marinir!
Waktunya tepat! Kau harus menemui mereka!
Tapi aku bajak laut! Aku pergi!
Seriuslah!
Aku tak bisa jadi marinir jika begini!
Aku malah akan ditangkap!
Tampaknya kita berhasil lolos.
Itu menyenangkan!
Luffy.
Jika kau mencari One Piece, kau akan pergi ke Grand Line, benar?
Ya.
Kau tahu tempat itu juga disebut kuburan bajak laut.
Ya. Karena itu kau butuh kru yang kuat.
Bagaimana dengan pemburu bajak laut itu? Seperti apa dia?
Maksudmu Zoro? Kudengar dia jadi tawanan di markas marinir.
Dia lemah?
Sama sekali tidak! Dia mengerikan seperti setan!
Kenapa kau bertanya tentangnya?
Kupikir aku mau menjadikan dia kruku jika dia orang baik.
Kau ceroboh lagi!
Ayolah, dia mungkin orang baik!
Dia ditangkap karena dia penjahat!
Tidak! Tak mungkin! Sungguh tak…
Kenapa kau memukulku?
Karena itu!
BERSAMBUNG
MARINIR
Hei! Akan kulepaskan ikatanmu! Jadilah kruku!
Aku tak mau menjadi bajak laut!
Ayolah. Kau sudah dikenal sebagai pemburu bayaran kejam.
Masa bodoh! Aku belum melakukan apa pun yang kusesali! Tak akan pernah!
Aku tak akan menjadi bajak laut!
Aku memutuskan kau akan bergabung denganku!
Jangan memutuskan semaumu!
ONE PIECE episode berikutnya!
"Kemunculan Pendekar Pedang! Pemburu Bajak Laut Roronoa Zoro!"
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman