Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Fogo!
Você...
Luffy!
O chapéu de palha!
Não adianta nada!
Eu avisei que eu era forte!
Quem é você?!
Eu sou Luffy!
Aquele que será o Rei dos Piratas!
Morgan vs. Luffy! Quem é a Linda Jovem?
Morgan vs. Luffy!
Quem é a Linda Jovem?
O quê?! Você quer ser rei dos piratas?
Ei, sabe o que isso significa?
Ser o Rei dos Piratas significa ser o Rei dos Piratas.
O que mais seria?
Fiquei surpreso quando ele me disse,
mas o Luffy fala sério!
Ele é assim!
Disse que quer ser o Rei dos Piratas e achar o maior tesouro do mundo!
Achar o One Piece!
Toma aí, seu tesouro.
Não sei quais são suas, então trouxe todas.
As três são minhas.
Meu estilo é de empunhadura tripla.
Vai aceitar minha ajuda?
Se lutarmos juntos,
vai se tornar um criminal para o governo.
E aí, tá para jogo ou prefere ser morto pela Marinha?
Você é o filho do demônio, é?
Esquece... Não podia ser pior mesmo.
Eu prefiro ser um pirata a morrer aqui!
Beleza! Então vai ser meu companheiro!
Beleza! Maravilha!
Eu não tenho escolha! Agora me desamarra!
Esse cara... É muito esquisito!
Ele se desviou de todas as balas!
Esse cara de chapéu de palha não é um homem comum!
Ele deve ser um usuário de um Fruto do Diabo.
Fruto do Diabo?!
Ele comeu um dos tesouros do oceano?
O Fruto do Diabo...
Quem comê-lo terá poderes além da imaginação.
Como cuspir fogo...
...ou o poder de gerar ondas gigantes.
Já ouvi várias lendas,
mas são tantas que é difícil compreendê-las.
Conta-se que o segredo dos frutos jaz nas profundezas da Grand Line...
Mas, sem dúvidas, o poder desse cara do chapéu de palha deve vir de um fruto...
Rápido, anda!
Esses nós tão muito apertados!
Ei, para de brincar!
Não importa quem ele seja,
vou matar todos que se oponham a mim!
Se balas não podem matá-lo, usem espadas!
Que estranho, tá ficando mais apertado...
Me dá aqui as espadas!
Luffy!
Roronoa Zoro!
Que legal!
Mexam-se e morrerão.
Ele é assustador!
Eu prometo ser um pirata.
Já enfrentei mesmo a Marinha... Já sou um fora-da-lei.
Mas lembre-se...
Eu perseguirei minha ambição.
Que ambição?
Eu serei o melhor espadachim do mundo!
Se tentar me impedir de seguir o meu sonho,
eu vou fazê-lo cometer harakiri!
Que demais! O maior espadachim do mundo, é?
Seria um problema para mim se meu
companheiro não fosse o melhor do mundo!
Você é tão arrogante.
Meu nome agora vai singrar os mares, mesmo que pelas vias ruins.
O que estão esperando?!
Matem-nos já!
Se abaixa, Zoro.
Chicote de...
Borracha!
Você conseguiu! Que demais!
O que foi isso?
Eu comi a Fruta de Borracha.
Fruta de Borracha?
Ele é feito de borracha!
É um usuário de um Fruto do Diabo.
Capitão, eles são demais para a gente!
Ele é muito forte!
Não podemos nem com o Zoro!
Estas são ordens de seu superior!
Aquele que não lutar, deve se matar!
Não quero covardes!
Parece que estão com problemas!
Luffy!
Acaba com essa Marinha!
Vocês não têm nem identidade, nem título!
Não estão aptos a me enfrentar!
Eu sou Capitão da Marinha, Morgan Mão de Machado!
E eu sou Luffy! Prazer em conhecê-lo!
Morra!
Capitão!
Pirralho...
Morra!
De jeito nenhum!
O Capitão Morgan...
...está sendo humilhado!
Marinha idiota! Vocês estão acabando com o sonho do Coby!
Pare, chapéu de palha! Veja aqui!
Pode ir parando, bobão!
Não vê que tenho um refém?!
Senhor Helmeppo!
Ei!
Se o quer vivo, não se mova!
Senão eu atiro nele!
Luffy, não o deixe vencer!
Não ligo de morrer!
Eu sei disso!
Desiste aí, bobão!
Coby está pronto para morrer se necessário.
Não se mexa! Mandei ficar parado!
Eu vou atirar!
Atrás de você!
Pistola de...
Eu sou o Capitão Morgan Mão de Machado!
Papai, mate-o!
...Borracha!
Boa,
Zoro!
Não foi nada, capitão.
O Capitão Morgan foi derrotado!
Não acredito!
Eles são poderosíssimos!
Quem quiser nos pegar, um passo à frente.
Até que enfim!
Liberdade...
O reinado de Morgan termina aqui!
O que aconteceu? Eles parecem felizes pela derrota do capitão.
Eles tinham medo do Morgan!
Zoro, o que foi? Tá machucado?
Estou morrendo... de fome.
Perdão. Fiquem aí quietinhos.
Não está aqui.
Achei! O mapa da Grand Line!
Sabia que tinha um aqui!
"Eu peguei o mapa. Capitão Buggy."
Isso não é um mapa... Esse desenho...
Capitão Buggy!
Ele é chamado de "Buggy, o Imortal".
Estou satisfeito!
Acho que cheguei ao meu limite. Não comia há três semanas.
Não consegue comer mais?
Por que está comendo mais do que eu?
Está uma delícia, né, Coby?
Sinto muito! Também comi demais!
Tudo bem, vocês salvaram a cidade.
Você é incrível, moço!
Claro!
E posso ser mais incrível ainda, porque serei o Rei dos Piratas!
E agora tenho um companheiro!
E então, quem mais já está com você, além de mim?
Não disse que estava procurando por companheiros?
Já que quer ser Rei dos Piratas, deve ter uma tripulação e tanto.
Não, só você.
Perdão?
Então...
Sim, somos nós dois.
E acha que nós dois somos um bando de piratas?
O que tem? Nós somos fortes.
E o navio? Onde está?
Ali.
Aquilo?
A gente arruma um maior!
Como é possível?!
Também quero uma bandeira pirata!
Ia ser demais!
É que o Luffy não é muito bom em fazer planos.
E eu chamei esse trouxa de capitão?
Vamos achar mais companheiros, uma hora.
Ei!
Para onde você vai agora?
Não tem outro lugar, né? Eu vou para a Grand Line!
Mas vocês são só dois!
É impossível, mesmo que sejam fortes!
Impossível! Impossível!
A Grand Line é assim tão terrível?
Mas é claro que sim!
Vocês sabem que há dois grandes oceanos neste mundo, certo?
O continente que divide os dois oceanos é a Red Line.
Há uma cidade na Red Line
que, atravessada na vertical,
revelará a grande rota, a Grand Line.
Conta-se que o Rei dos Piratas, Gold Roger, tinha todos os tesouros.
Antes de morrer, ele escondeu todos esses tesouros na Grand Line.
O tesouro é chamado de One Piece.
Por isso, piratas de todo o mundo desejam chegar à Grand Line.
Agora, ela é um campo de batalha.
É até chamada de "O Cemitério dos Piratas".
Já ouvir falar que...
Quem entra na Grand Line não sai com vida.
Mas o One Piece está na Grand Line, então é para lá que eu vou!
Então não tem outro jeito!
Você também, Zoro?!
O que tem? Você não vai, né?
Não vou, não. Mas estou preocupado!
Não posso?
Luffy e eu não nos conhecemos há muito tempo,
mas já somos amigos.
Não somos?
Seguiremos caminhos distintos,
mas seremos amigos para sempre!
Desde pequeno, nunca tive muitos amigos.
Ninguém queria lutar por mim...
Porque eu mesmo não tenho muita força.
Mas vocês me ensinaram a tirar forças da esperança.
Finalmente tenho coragem de realizar meu sonho de infância!
Eu vou me alistar na Marinha!
Você estava preocupado conosco... E seu futuro, não lhe preocupa?
O quê?
Você passou dois anos em um navio pirata. Esta é a verdade.
Não dê à Marinha muitas informações.
Se souberem de seu passado, não vão aceitá-lo.
Tem razão...
Com licença...
Soube que são piratas. Isso é verdade?
Sim. Achei um companheiro. Agora somos um bando.
Vocês salvaram a base e a cidade da tirania de Morgan.
Agradecemos por isso.
Mas são piratas.
Pela reputação da Marinha, não podem ficar.
Por favor, deixem a cidade.
Por respeito, não informarei isto ao QG.
Ei, marinheiro, que falta de consideração!
Até vocês foram subjugados pela tirania de Morgan!
Eles salvaram nossas vidas!
Isso mesmo!
Certo, já vamos.
Obrigado, senhora!
Moço, já vai?
Sim.
Você não está com eles?
Quê? Eu...
Espere. Ele está com você?
Eu bem sei o que esse cara já fez da vida.
Luffy, não...
Tinha uma pirata bem gordona assim,
chamada Alvira, ou algo assim.
Luffy!
Se descobrirem que fui um pirata,
não vão me aceitar!
A pirata sempre andava com uma clava de ferro, era bem velha e feia!
Esse cara trabalhou com ela por dois anos.
Pare! Pare!
Luffy!
Escuta aqui, seu moleque!
Maldito! Maldito! Maldito!
Pare!
Não pode causar desordem à cidade!
Ei, já chega, vamos!
Com certeza não estão do mesmo lado!
Saiam agora!
Ele fez de propósito...
Foi de propósito...
Por mim!
Ele me deixou com raiva, me fez bater nele...
Até isso ele teve que fazer por mim!
Eu não mudei nada...
Sou um idiota...
Por favor...
Por favor, eu quero... Quero me alistar!
Mesmo que seja só um ajudante, quero servir à Marinha!
Contanto que eu possa ficar na Marinha...
Objeção, Tenente!
Não confio nele!
Já tivemos espiões piratas na Marinha anteriormente.
Precisaremos investigá-lo antes.
Estou determinado a servir à Marinha!
Muitos de meus amigos foram mortos por piratas.
Leve a sério seu trabalho na Marinha.
Então...
Alistado.
Sim!
"Eu peguei o mapa. Capitão Buggy."
Você é doido!
Não será estranho se souberem que aquilo foi proposital.
Coby vai saber se virar.
Começamos bem.
Não podemos olhar para trás. Piratas seguem sempre em frente.
Tem razão!
Luffy!
Obrigado!
Jamais esquecerei da sua ajuda!
Eu nunca vi um marinheiro saudar um pirata.
Adeus, Coby!
Luffy...
Tchau, moço!
Sentido!
Falou!
Fiz um grande amigo.
Sim.
Acabamos de prestar continência a piratas. Infringimos o código da Marinha.
Todos os soldados devem passar fome por três dias, em penitência.
Entendido?
Entendido!
Um dia...
Nós vamos nos rever, Luffy...
Mesmo que você seja pirata, e eu, da Marinha!
Um dia vamos nos rever!
Navio pirata pronto para partir!
Uma grande aventura nos espera!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Tem algum motivo para essa determinação em ser o Rei dos Piratas?
Não, nenhum.
Mas...
Mas?
Fiz uma promessa.
Prometi a alguém...
Que iria achar os melhores companheiros
e os mais diversos tesouros.
E seria o Rei dos Piratas.
Este chapéu de palha é testemunha da promessa.
É mesmo?
Beleza! Vamos lá!
Rumo à Grand Line!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Caramba, você não tem a mínima noção de navegação?
E você sabe?
Não!
Ei, pare de balançar o barco!
Meu chapéu vai cair!
Esse chapéu de palha é tão importante assim?
Sim, é o meu tesouro!
Eu precisarei devolvê-lo a ele depois de me tornar o Rei dos Piratas!
Ele quem?
No próximo episódio de One Piece!
O Passado de Luffy!
Shanks, o Ruivo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!