Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Dispárenle!
¡Oye!
¡Luffy-san!
¡Sombrero de Paja!
¡No me hacen nada!
¡Te lo había dicho! ¡Soy fuerte!
¡¿Qu-quién demonios eres?!
¡Soy Luffy!
¡El hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
¡Morgan contra Luffy! ¿Quién es esa belleza misteriosa?
¿Qu-qué?
¡¿Dices que te convertirás en el Rey de los Piratas?!
¡¿Tienes idea de lo que estás diciendo?!
El Rey de los Piratas es el Rey de los Piratas...
¿Acaso tiene algún otro significado?
¡Yo también me quedé sorprendido!
¡Pero Luffy-san habla en serio!
¡Así es él!
Se convertirá en el Rey de los Piratas
y encontrará el tesoro definitivo de este mundo, el One Piece.
Toma, aquí tienes tu espada.
¿Cuál es? Como no lo sabía, te traje las tres.
Las tres son mías.
Uso el Santouryuu.
Las aceptarás, ¿verdad?
Pero si luchas junto a mí, te convertirás en un villano que se rebeló contra el Gobierno.
Es eso o que te maten los marinos, ¿qué prefieres?
¡Eres el hijo del Diablo!
Está bien... En lugar de perecer aquí, ¡me convertiré en pirata!
¡Genial! ¡Serás mi compañero de tripulación!
¡Qué bien! ¡Genial!
¡Si lo has comprendido, entonces desátame de una vez!
¿Quién es este tipo?
¡Repelió las balas!
Ese Sombrero de Paja no es un humano común y corriente...
Al parecer, comió una de esas Frutas del Diablo de las que tanto se habla.
¿Fruta del Diablo?
¿Uno de los tesoros escondidos del océano?
La Fruta del Diablo...
Se dice que quien coma una de esas frutas, conseguirá poderes fuera de este mundo.
El poder de soplar fuego...
El poder para crear tsunamis...
Existen muchos rumores acerca de las Frutas del Diablo...
Y hay tantos tipos de ellos que nadie sabe nada en detalle.
Se dice que su secreto se encuentra en el Grand Line.
¡No cabe ninguna duda! ¡El poder que nos mostró Sombrero de Paja
es el poder de una Fruta del Diablo!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
¡Este nudo está muy apretado!
¡Deja de perder el tiempo!
¡No importa de quién se trate, todo aquel que se oponga a mí debe ser ejecutado!
¡Si las balas son inútiles, córtenlo en pedazos!
Qué extraño, lo apreté más en lugar de soltarlo.
¡Apresúrate y dame mis espadas!
¡Luffy-san!
¡Roronoa Zoro!
¡Asombroso!
¡Si se mueven, los corto!
¡Estoy muerto de miedo!
Cumpliré mi promesa y me convertiré en un pirata.
No cabe duda de que al luchar contra la Marina, me he convertido en un villano.
Sin embargo, te advertiré una cosa.
¡Yo solo iré en busca de cumplir mi propia ambición!
¿Ambición?
¡Me convertiré en el mejor espadachín del mundo!
Si alguna vez me veo forzado a abandonar mi ambición...
¡Tendrás que pedirme disculpas cortándote el estómago!
¿El mejor espadachín del mundo?
¡Suena genial!
Serás el compañero del Rey de los Piratas, es lo menos que puedo esperar de ti.
Vaya si eres insolente...
No me importa que me llamen villano o lo que sea...
¡Mi nombre llegará a oídos de todo el mundo!
¡¿Qué están haciendo ahí parados?!
¡Acaben con ellos ahora mismo!
¡Agáchate, Zoro!
¡Gomu Gomu no Muchi!
¡Lo hizo! ¡Fue increíble!
¿Qué demonios eres tú?
Comí la fruta Gomu Gomu.
¿La fruta Gomu Gomu?
¡Un hombre de goma!
Como pensaba, comió una Fruta del Diablo.
¡Capitán, no somos rivales para él!
¡Ese tipo está loco!
¡Ni siquiera podemos luchar contra Zoro!
¡Escuchen la orden de su capitán!
¡Que todos los que se están quejando se disparen en la cabeza!
¡No necesito ningún cobarde en mis filas!
Esta tropa está mal de la cabeza...
¡Luffy-san!
¡Aplasta a esos marinos!
¡Unos infelices de su posición social no tienen derecho a rebelarse contra mí!
¡Yo soy un capitán de la Marina!
¡Mano de Hacha Morgan!
¡Yo soy Luffy!
¡Encantado!
¡Muere!
¿Qu-qué fue lo que pasó?
¡Mocoso!
¡Muere!
¡No quiero!
Ca-capitán Morgan...
¡Está arrasando con él!
¡¿Qué clase de marinos son ustedes?!
¡Destruyeron el sueño de Coby!
¡Espera, Sombrero de Paja! ¡Mira esto!
¡Te estoy diciendo que te detengas! ¡¿Acaso eres idiota?!
¡Tengo un rehén! ¡¿No te has dado cuenta?!
Helmeppo-sama...
¡Oye!
¡Si quieres salvar su vida, no te muevas!
¡Si haces cualquier movimiento, dispararé!
¡Luffy-san!
¡No quiero ser una molestia para ti!
¡Aunque tenga que morir!
Sí, lo sé.
Ríndete, hijo estúpido.
Coby habla en serio.
¡No te muevas!
¡Te dije que no te movieras!
¡Le dispararé!
¡De-detrás de ti!
¡Gomu Gomu no...
¡Soy un capitán de la Marina, Mano de Hacha Morgan!
¡Pa-padre, rápido! ¡Mátalo!
Pistol!
Muy bien.
Zoro.
No fue nada, capitán.
¡Derrotaron al capitán Morgan!
¡No puedo creerlo!
¡Estos tipos son increíbles!
Si alguien todavía desea atraparnos, que diga su nombre.
¡Lo logramos!
¡Somos libres!
¡Terminó el reinado de Morgan!
¡Que viva la Marina!
¿Qué les pasa? Su capitán acaba de ser derrotado... ¿Por qué están felices?
¡Es que todos le tenían miedo al capitán Morgan!
¡¿Qué ocurre, Zoro-san?! ¡¿Estás herido?!
Tengo... hambre...
Disculpen.
Tengan un poco de paciencia, ¿sí?
Aquí tampoco está...
¡Aquí está! ¡Es el mapa del Grand Line!
Sabía que lo tenía él...
Me llevo el mapa. Buggy. Me lo llevo llamativamente.
¡No es el mapa!
Esta marca es...
Capitán Buggy.
Es conocido como "Buggy, el inmortal".
¡Estoy lleno!
¡No había comido nada en tres semanas, estaba al borde de la muerte!
¿Ya terminaste de comer?
¿Cómo es posible que comas más que yo?
Es que está deliciosa, ¿verdad, Coby?
Sí, lo siento... Yo también terminé de comer...
No pasa nada, ustedes salvaron nuestra ciudad.
¡Estuviste genial!
¡Sí! ¡Soy asombroso!
¡Pero seré más asombroso, porque me convertiré en el Rey de los Piratas!
Y además, ahora tengo un nuevo compañero.
¿Y bien? Además de mí, ¿cuántos llevas reunidos?
Si mal no recuerdo, dijiste que estabas buscando compañeros para tu tripulación.
Si quieres llegar a ser el Rey de los Piratas,
debes tener una tripulación numerosa, ¿verdad?
No, solamente tú...
¿Qué? ¡Entonces...!
¡Sí, nosotros dos!
¿Crees que podemos formar una tripulación pirata los dos solos?
¿Y por qué no? Ambos somos fuertes.
¡Necesitamos un barco! ¿Dónde está nuestro barco pirata?
Es ese.
¿Eso?
¡Pero conseguiremos uno así de grande!
¿Cómo lo haremos?
¡Y también quiero una bandera pirata!
¡Me veo genial!
Luffy-san no tiene habilidades de planificación innatas.
¿Y este tipo será mi capitán?
Bueno, nuestra tripulación aumentará a medida que vayamos navegando.
Díganme, ¿adónde piensan dirigirse ahora?
¡Está claro! ¡Al Grand Line!
¡Pero si son solamente dos! ¡Es una locura!
¡Imposible! ¡Imposible! ¡Imposible!
¿Tan peligroso es ese Grand Line?
¡Claro que sí!
Ya sabes que en este mundo hay dos océanos, ¿verdad?
Hay un continente enorme que divide los dos océanos y que se conoce como Red Line.
Dicen que en el centro del Red Line hay una ciudad.
Una vez que atraviesas la ciudad,
la ruta marina que está en dirección perpendicular al Red Line...
es la gran ruta marina, el Grand Line.
Hace mucho tiempo, el Rey de los Piratas, Gold Roger,
quien se dice que obtuvo todo en este mundo,
escondió su gran tesoro en el Grand Line, el One Piece.
Eso hizo que los piratas se unieran para ir al Grand Line.
Ahora, es un campo de batalla espantoso al que se conoce
como el "Cementerio de Piratas".
Un cliente me contó acerca de él.
Las personas que entran en el Grand Line no regresan con vida.
Pero como el One Piece está en alguna parta de esa ruta marina, tengo que ir.
Bueno, no hay remedio.
¡Zoro-san! ¿Tú también?
Pero si tú no vas a venir, ¿o sí?
No voy a ir, pero... estoy preocupado.
¿Acaso no puedo estarlo?
Aunque nos hemos conocido hace poco tiempo, Luffy-san es mi amigo.
¿Verdad?
¡Sí! ¡Aunque tomemos caminos distintos, siempre seremos amigos!
Desde que era pequeño, nunca tuve ningún amigo.
Nunca tuve a alguien que peleara por mí.
Aunque tampoco intenté pelear yo mismo.
¡Pero gracias a ustedes, aprendí que debo vivir de acuerdo a mis convicciones!
¡Voy a realizar mis sueños de la infancia!
¡Me uniré a la Marina!
En vez de preocuparte por nosotros, deberías preocuparte por ti mismo.
A pesar de que te obligaban a hacer tareas forzosas,
estuviste dos años en la tripulación de Alvida, ¿verdad?
No subestimes el servicio de inteligencia de la Marina.
Cuando se enteren de ese hecho, no te dejarán unirte a ellos.
A-ahora que lo dices...
Disculpen.
¿Es cierto que ustedes son piratas?
¡Sí! ¡Tengo un nuevo compañero!
¡Acabo de formar mi tripulación pirata!
Te agradecemos que hayas liberado a nuestra base y a esta ciudad de Morgan.
Pero ahora que sabemos que son piratas,
no podemos quedarnos callados.
¡Tienen que abandonar inmediatamente esta ciudad!
Para honrar nuestra deuda con ustedes, no contactaremos al Cuartel General.
¡Oye, marino!
¿Qué estupidez estás diciendo?
¡Ustedes estaban acobardados bajo el control de Morgan!
¡Ellos salvaron nuestras vidas!
¡Es cierto! ¡Es cierto!
¿Nos vamos?
¡Gracias por la comida, señora!
¿Ya deben irse, chicos?
¡Sí!
¿Tú no eres su compañero?
Yo... Yo soy...
Esperen ahí mismo. ¿Qué me dicen ustedes?
Sé todo lo que estuvo haciendo este chico.
¡Luffy-san! ¡No me digas que...!
¡Había una gorda enorme que era pirata y se llamaba Ahilda!
¡Luffy-san!
Si descubren que estuve a bordo de un barco pirata,
no me permitirán ingresar a la Marina.
¡Ella blandía un garrote de un lado a otro!
¡Era una vieja que daba mala espina!
¡Este chico trabajó para esa mujer pirata durante dos años!
¡Por favor! ¡Detente!
¡Luffy-san!
¡Toma!
¡Lo hiciste, cretino!
¡Cretino! ¡Cretino! ¡Cretino!
¡Deténganse!
¡No permitiré que causen otro alboroto en esta ciudad!
Oye, te pasaste de la raya.
Déjalo tranquilo.
¡Está más que claro que no es su compañero!
¡Abandonen esta ciudad de inmediato!
A propósito...
Lo hizo a propósito...
Lo hizo por mí...
¡Me instigó a que lo golpeara!
¡Seguí dependiendo de él hasta el final!
No ha cambiado absolutamente nada...
¿Acaso soy estúpido?
Quiero...
¡Quiero ingresar a la Marina!
Haré los mandados o lo que sea con mucho gusto.
¡Para convertirme en un marino!
¡Comandante!
¡Estoy en contra!
Todavía no confío en este niño.
Es posible que sea un espía de los piratas.
Primero tendremos que investigar tus antecedentes.
¡Quiero convertirme en un oficial de la Marina!
Hemos perdido muchos camaradas contra los piratas.
No subestimes a la Marina.
Entonces...
¡Te otorgo permiso para ingresar!
¡Sí, señor!
Me llevo el mapa. Buggy. Me lo llevo llamativamente.
Fue una actuación pésima.
No me sorprendería que lo descubrieran todo.
Estoy seguro de que Coby sabrá arreglárselas.
Bueno, es una buena forma de zarpar.
Todos te odian y no hay vuelta atrás...
¡Típico de un pirata!
¡Tienes razón!
¡Luffy-san!
¡Gracias por todo!
¡Nunca olvidaré la gran deuda que tengo contigo!
Nunca había visto que un marino le agradeciera algo a un pirata.
¡Nos veremos de nuevo, Coby!
Luffy-san...
¡Adiós, chicos!
¡Hombres! ¡Saluden!
¡Hasta luego!
Tienes un gran amigo.
¡Sí!
¡Nuestro saludo viola las normas del código naval de la Marina!
¡Por lo tanto, nos quedaremos sin comida por tres días!
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Algún día...
¡Algún día volveremos a encontrarnos, Luffy-san!
Aunque estemos separados como piratas y marinos...
¡Algún día volveremos a vernos!
¡Bien! ¡Al fin ha zarpado esta tripulación pirata!
Parece que será una gran aventura.
Me convertiré...
¡en el Rey de los Piratas!
Estás bastante obsesionado con eso de convertirte en el Rey de los Piratas.
¿Existe alguna razón?
No, ninguna.
Solo que...
¿"Solo que"?
Le juré a cierto hombre...
...que reuniría una gran tripulación
para encontrar el tesoro más importante del mundo.
¡Y le dije que me convertiría en el Rey de los Piratas!
¡Este sombrero de paja lo sabe!
Ya veo.
¡De acuerdo, en marcha!
¡Hemos partido hacia el Grand Line!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
Rayos, no puedes navegar como Dios manda.
¿Y tú puedes hacerlo?
¡No!
¡Oye, no muevas el barco!
¡Se me volará el sombrero!
¿Tan importante es ese sombrero de paja?
Sí, es mi tesoro.
Se lo tengo que devolver cuando me convierta en el Rey de los Piratas.
¿De quién hablas?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El pasado de Luffy! Aparece Shanks, el Pelirrojo".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!