Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
Pensar nisso é normal!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
O dia hoje foi bom!
Roubamos tanta coisa que o Buggy nem vai reclamar!
Ei, vejam.
Um navio abandonado?
Opa, é uma menina!
Ei, o que aconteceu com você?
Nossa... Estou sonhando?
Nunca pensei que fosse encontrar alguém no meio do mar.
Não sei quem vocês são, mas... Me deem água, por favor.
Podem me dar um pouco d'água?
Dou todo o meu dinheiro, se quiserem.
Por favor, me ajudem.
Certo, vamos te ajudar.
Mas precisamos ver o tesouro.
Perdão.
Não consigo abrir...
Assim?
Se quiserem, podem ficar com tudo.
Com o barco também.
Ei, nosso barco!
Ladra! Mentiu para a gente!
Tem umas nuvens negras ao sul, e uma frente fria vem aí.
Acho que haverá uma tempestade em breve.
Cuidado. Esse barco é pequeno e pode virar fácil!
Bingo!
Tchau!
Eu fico com o tesouro!
Não fuja, sua vagabunda!
Não vamos nos esquecer de você!
O Passado de Luffy! Shanks, o Ruivo!
O Passado de Luffy!
Shanks, o Ruivo!
Que fome...
Quando a gente chega em terra firme?
Não sei.
É só seguir o vento e as ondas.
Chegaremos a terra?
Tenho certeza que sim...
Algum dia...
Quer ser o Rei dos Piratas, mas não sabe nem navegar, é isso mesmo?
Que tem? Só me perdi um pouco.
Você também tira dinheiro do mar, não?
Não me lembro de ter dito que ganho a vida com recompensas.
Estou procurando um homem e me aventurei no mar.
Mas me perdi e não consegui voltar para casa.
Aí preciso ganhar dinheiro caçando piratas.
Então você está perdido.
Cala a boca! Você está perdido!
Shanks...
Este chapéu de palha me acompanhou em inúmeras batalhas.
É muito importante para mim.
Luffy, eu não vou passá-lo para ninguém, nem para você!
Então me leva com você na próxima, Shanks!
Também quero ser um pirata!
Um pirralho feito você nunca será um!
Por que não?
Luffy, mesmo que saiba nadar bem,
isso não é suficiente para ser um pirata.
Eu sei lutar.
Meus socos são como pistolas!
Sério mesmo?
Como assim?
É que você é muito novo.
Sim, tem a idade do meu filho.
Nada disso! Já sou um homem crescido!
Tá bom, calma.
Aqui, toma um suco.
Valeu!
Olha só, uma criancinha sem igual!
Você é um boboca, Shanks!
Não riam!
Shanks fedido!
Com licença.
Opa, são todos piratas. Parece divertido.
Bem-vindos.
Somos homens da montanha.
Não tenha medo. Não viemos saquear nada.
Queremos comprar dez barris de saquê.
Sinto muito, mas não temos mais.
Ora, que estranho.
Os piratas estão bebendo. O que é, água, por acaso?
Eles estão bebendo o que tínhamos.
Culpa nossa, acho que bebemos demais.
Foi mal.
Pode pegar essa garrafa, se quiser.
Não abrimos ainda.
Minha recompensa é de 8 milhões de Belly...
Uma garrafa não é o suficiente. Não me subestime.
Molhou o chão todo.
Desculpa, Makino.
Vou limpar.
Não, pode deixar que eu faço.
Parece que você gosta de limpar o chão.
Vou lhe dar mais trabalho, aproveite bem.
Não adianta ficar aqui se não tem saquê. Vamos.
Até mais, covardes.
Tudo bem, capitão? Você se machucou?
Não, tudo bem.
Esse capitão é uma piada!
Que ridículo!
Como podem rir?!
Não estão com vergonha?
Por que não lutaram?
Tudo bem que eram muitos...
Mas vocês não são homens se riem disso!
Muito menos são piratas!
Sei bem como se sente.
Mas era só saquê.
Não precisa ficar com raiva.
Não quero saber!
Vai comer, Luffy?
Me deixa em paz!
O que está comendo?
É da caixa?!
Comeu o que estava na caixa?!
Sim.
Cospe! Cospe isso!
O que foi, Shanks?!
O que foi isso?
Você comeu a Fruta de Borracha!
Era um Fruto do Diabo!
Com isso, seu corpo vai virar borracha!
E você não vai mais poder nadar!
Não!
Seu imbecil!
Eu estava bebendo em paz.
O que você quer, moleque?
Maldito! Peça perdão!
Como pode implicar com o Shanks?!
Eu fiz alguma coisa para irritá-lo?
Fez, peça desculpas!
Prefeito!
Viu a cara daquele pirata?
Você o encharcou de saquê e ele nem abriu o bico!
É um covarde!
Piratas são todos covardes. Só se fazem de durões.
Parem!
O quê?!
Não falem assim do Shanks e os amigos dele!
Eles não são covardes!
Pare, Luffy!
Não impliquem com o Shanks, seus bandidos idiotas!
Você é muito deselegante, moleque.
Até hoje, ninguém que me irritou ficou vivo para contar a história.
Esperem.
Deixem o menino, por favor.
Não sei o que Luffy fez,
e não quero enfrentá-los.
Se os ofendemos, gostaria de recompensá-los.
Por favor, deixem o menino.
Prefeito!
Velhos costumam mesmo ser mais sábios e cientes.
Mas esse pivete já era, não tem salvação.
Ele me deixou com muita raiva.
Vocês é que me irritaram!
Seu macaco das montanhas!
Que moleque insolente, pode se desculpar no inferno.
Luffy!
Por favor, dê-lhe uma chance!
Por isso o bar está vazio.
São aqueles caras da outra vez.
Capitão!
Shanks...
Ainda estão aqui, piratas?
Ainda tem chão para varrer?
Luffy, achei que tinha dito que seus socos eram feito pistolas.
Cala a boca!
Não sei por que estão aqui,
mas sumam, antes que se machuquem.
Se chegarem mais perto, vão morrer, covardes.
Ele disse para não chegar mais perto.
Senão sua cabeça vai ser só miolo.
Estão arriscando suas vidas.
Agora que sacaram armas, vão pagar por isso com a vida.
Como é que é?!
Que isso aí não é feito para provocar.
O quê?!
É desta, seus miseráveis!
Mas que covardes!
Covardes?
Que ingênuo.
Acha que somos o quê, padres?
Somos todos piratas.
Cala a boca! Vai pagar por isso!
Escuta aqui, montanhês...
Se jogar saquê ou comida na minha cara, ou cuspir em mim,
eu vou rir, como se nada tivesse acontecido.
Mas...
Seja qual for o motivo, machuque os meus amigos e não terá perdão!
Shanks...
Não tem perdão?!
Como são ridículos! Acabem com eles, cambada!
Eu cuido disso. Um só é suficiente.
Não seja arrogante, homem da montanha!
Se quiser nos enfrentar, traga um navio de guerra.
Demais!
Espere!
O moleque nos irritou primeiro!
Pelo que sei, você vale alguns milhões.
Merda!
Uma bomba de fumaça?
Luffy!
Que merda! O Luffy foi raptado!
O que que a gente faz agora?!
Calma aí, idiota!
Vamos procurá-lo juntos, e logo o acharemos!
Esse cara é uma figura.
Fugi facilmente.
Ninguém jamais imaginaria que um montanhês recorreria ao mar!
Me solta, seu macaco!
Vai para o inferno!
Moleque insolente... Você vai para o inferno!
Você me provocou primeiro.
Adeus.
Droga, não pode ser!
Eles são lixo, e nem consigo vencê-los!
Que droga!
Perdão. É uma pena que você não me sirva para mais nada!
O quê?! O que é isso?!
Socorro!
Shanks...
Suma daqui.
Obrigado, Luffy.
Makino me contou tudo.
Você os desafiou por nós.
Não chore. Você é um homem.
Mas... Shanks...
Seu braço!
Não se preocupe. É só um braço.
O importante é que você está bem.
Já vão partir?
Sim. Ficamos muito tempo. É hora de dar adeus.
Vai se sentir sozinho?
Sim, bastante.
Mas não vou pedir que me leve.
Porque decidi que também serei um pirata algum dia.
Não ia te levar mesmo.
Acha que pode ser um pirata?
Claro!
Um dia vou achar companheiros tão valorosos quanto os seus!
E vou achar o maior tesouro do mundo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Quer nos superar?
Então...
Vou deixar o chapéu com você.
É a coisa mais importante que eu tenho. Cuide bem dele.
Um dia, vamos nos reencontrar e você me devolverá o chapéu.
Até lá, cresça e seja um pirata excepcional.
É uma promessa, Luffy.
Ei, você tava sonhando acordado de novo.
Então o chapéu é importante, não é?
Sim.
Valeu, Zoro.
Nossa, que fome!
Tem um pássaro ali.
Vamos comê-lo!
Como?
Deixe comigo!
Foguete de...
...Borracha!
Saquei.
Socorro!
Idiota, o que você fez?!
Ei, pare! Pare o barco, por favor!
Alguém em perigo na hora errada!
Estou ocupado! Se virem!
O quê?!
Vocês são bons!
Queria nos matar?!
Pare o barco!
Somos membros da tripulação de Buggy, o Palhaço!
Vamos ficar com este barco!
Não sabia que você era o famoso Caçador de Piratas, senhor Zoro!
Sentimos muito!
Vocês me fizeram perder meu companheiro de vista.
Remem a toda velocidade.
Sim!
Com o poder do Luffy, ele não deve ter dificuldade de chegar ao solo.
Mas e aí, cara, o que a gente faz?
É mesmo...
Nosso tesouro e o barco foram levados por aquela menina.
Se o Capitão Buggy descobrir...
Sim...
Quem é esse Buggy de que falam?
Não conhece Buggy, o Palhaço?
Não.
Ele é o nosso capitão.
E comeu um Fruto do Diabo...
Ele é terrível mesmo!
Ótimo! Finalmente consegui!
Espera aí, menina!
Ladra! Devolve o mapa!
Acabamos de pegá-lo! É o mapa da Grand Line!
Droga! Se não o recuperarmos, morreremos miseravelmente!
Não quero que o capitão nos mate!
Capitão Buggy.
Tem um objeto desconhecido voando sobre o porto.
Derrubem-no.
Mas o quê...
Que foi isso?
Que aconteceu?
Alguém caiu...
Que merda... Assim do nada apareceu a bala de um canhão..
Mas que bom, isso me salvou...
Que viagem estranha que eu fiz!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Nossa! Ele consegue ficar vivo mesmo depois de virar picadinho!
Como é? Você é todo borrachudo, também é um monstro!
Nada mais faz sentido!
Um homem de borracha, um homem em pedaços...
Quem é essa gente?!
Piratas.
Errado! Não foi isso que perguntei!
No próximo episódio de One Piece!
Um Poder Misterioso e Amedrontador!
O Capitão Pirata: Buggy, o Palhaço!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Um Poder Misterioso e Amedrontador! O Capitão Pirata: Buggy, o Palhaço!
Assista ao próximo episódio!!