Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Objetos como una brújula, solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Qué gran botín!
Con esta fortuna, nos salvaremos de que Buggy-sama se enoje con nosotros.
Miren eso.
¿Qué le pasa a ese bote?
¡Es una mujer!
Oye, ¿qué te ocurre?
¿Acaso estoy soñando?
No pensaba que lograría encontrar a alguien en este vasto océano...
No sé quiénes son ustedes, pero... ¿podrían darme un vaso de agua?
Puedo darles todo el dinero que deseen...
¡Tan solo ayúdenme!
Está bien, te ayudaremos.
Pero primero tenemos que comprobar el tesoro.
Con permiso.
Esto no se abre...
¿Será así?
Se lo regalo...
Incluyendo el bote.
¡Nuestro bote!
¡Nos engañaste!
Veo unas nubes bajas que acompañan a un frente frío aproximándose por el sur.
Dentro de poco tiempo se convertirá en una tormenta con un feroz viento.
¡Una embarcación pequeña debería dar la media vuelta y tener cuidado!
¡Bingo!
¡Nos vemos!
¡Gracias por el tesoro!
¡Espera, desgraciada! ¡No nos olvidaremos de esta!
¡El pasado de Luffy! Aparece Shanks, el Pelirrojo
¡El pasado de Luffy! Aparece Shanks, el Pelirrojo.
¡Me muero de hambre!
¿Cuándo llegaremos a tierra firme?
Quién sabe...
Vamos hacia donde nos lleva el viento y la marea.
¿Llegaremos a tierra firme?
Seguro que sí, algún día...
¡Por cierto!
¿No te parece extraño que quieras convertirte en
el Rey de los Piratas sin saber nada de navegación?
No es extraño,
yo solo sigo la corriente.
¿Y tú no eras un cazarrecompensas que persigue a los piratas por los mares?
No recuerdo haber dicho que era un cazarrecompensas.
Me hice a la mar en busca de cierto hombre...
Pero me perdí y no pude regresar a mi aldea.
Así que no tuve más remedio que cazar piratas para ganarme la vida.
Vaya, así que estás perdido.
¡No lo digas así!
Shanks...
He luchado muchas batallas junto a este valioso sombrero de paja...
Luffy, no puedo dártelo.
¡Oye! ¡Dame unas a mí también!
¡Déjame ir contigo en tu próxima aventura, Shanks!
¡Yo también quiero ser un pirata!
¿Cómo puede un niño como tú convertirse en un pirata?
¡¿Por qué no?!
¡Luffy!
No importa que sepas nadar bien,
eso no te sirve para ser pirata.
¡También peleo muy bien!
¡Mis puñetazos son fuertes como los de una pistola!
¿De veras?
¡¿Por qué lo dices de ese modo?!
En resumen: todavía eres un niño, Luffy.
Tienes casi la misma edad que mi hijo.
¡No soy un niño! ¡Soy un adulto!
No te enojes tanto.
Ten, toma algo de jugo.
¡Gracias!
¿Lo ves? ¡Eres un niño!
¡Eso es juego sucio, Shanks!
¡No se rían de mí!
¡¿Cuál es el problema?!
¡Eres un tramposo, Shanks!
Con permiso.
Así que ustedes son los que se hacen llamar piratas.
Todos tienen cara de idiota.
Bienvenido.
Somos bandidos.
Pero no estamos aquí para robar su taberna...
Véndenos algo de cerveza, unos 10 barriles.
Disculpe, pero estamos cortos de cerveza en este momento.
Qué extraño.
Al parecer, los piratas están bebiendo algo, ¿acaso es agua?
La cerveza que usted ve era lo último que nos quedaba.
Eso no está bien.
Nos hemos bebido todo.
¡Disculpa!
Si quieres, puedes llevarte esta botella.
Todavía no la he abierto.
Soy un hombre buscado, mi recompensa es de 8,000,000 de berries.
Una sola botella ni siquiera me sirve para el trago de antes de dormir.
No te burles de mí.
Ahora el suelo está mojado.
Lo siento, Makino-san.
¿Tienes un trapo?
Yo me encargaré de limpiarlo.
Al parecer, te gusta la limpieza.
Esto debería encantarte.
No perderé mi tiempo aquí si no tienen cerveza.
¡Vamos!
Hasta luego, cobardes.
¿Estás bien?
Capitán, ¿estás herido?
Estoy bien, no pasa nada.
¡Te dieron una buena paliza, jefe!
¡Qué vergonzoso!
¡¿Por qué se están riendo?!
¡Eso fue patético!
¡¿Por qué no lucharon contra ellos?!
No importa cuántos sean o lo fuertes que sean.
¡Que se rían después de eso...! ¡No son hombres!
¡No son piratas!
Entiendo cómo te sientes, pero...
Solo me tiraron un poco de cerveza encima, nada más.
No es para exaltarse tanto.
¡No me importa!
¿Comiendo para olvidar las penas, Luffy?
¡Cállate!
¡¿Qué estás comiendo?!
¡Ese cofre! ¡¿Te comiste lo que había en ese cofre?!
S-sí...
¡Vomítala!
¡Vomita ahora mismo todo lo que te comiste!
¿Qu-qué estás haciendo, Shanks?
¿Qué fue eso?
¡Acabas de comerte la fruta Gomu Gomu!
La fruta Gomu Gomu también se conoce como la Fruta del Diablo.
Después de comértela, te conviertes en un hombre de goma.
¡Y además, no serás capaz de nadar nunca más!
¡¿Qué?! ¡No puede ser!
¡Idiota!
Estábamos pasando un buen rato bebiendo cerveza.
¿Qué es lo que quieres, niño?
¡Maldición! ¡Discúlpate!
¡¿Cómo te atreves a burlarte de Shanks y su tripulación?!
¿Acaso dije algo que te ofendiera?
¡Sí! ¡Discúlpate!
¡Alcalde!
¿Viste las caras de esos piratas?
¡No pronunció palabra después de que le tiraras encima toda esa cerveza!
Qué patéticos.
Se hacían llamar piratas, pero no eran más que unos cobardes.
¡Ya basta!
¡No se burlen de Shanks y su tripulación!
¡No son unos cobardes!
¡Detente, Luffy!
¡No se burlen de Shanks, bandidos estúpidos!
Utilizaste las palabras equivocadas, niño.
Nadie que me haya hecho enojar ha salido con vida.
¡Por favor, deténganse!
Se los ruego, dejen ir al niño.
No sé qué hizo Luffy, pero no tenía intención de insultarlos.
Si una disculpa no les satisface, podemos darles dinero.
Se los ruego. Por favor, dejen ir al niño.
Alcalde...
Como era de esperar de alguien mayor, sabe cómo funciona este mundo.
Pero ya es demasiado tarde, el niño no tiene salvación.
Porque me ha hecho enojar.
¡Tú eres el malo, mono de montaña!
Este mocoso no tiene remedio...
Ve a lamentarte por tus acciones al otro mundo.
¡Luffy!
¡Por favor, déjenlo ir!
Me extrañó mucho que no hubiera nadie en la taberna...
¿Ustedes no son los bandidos de antes?
¡Capitán!
¡Shanks!
Pirata, ¿todavía estás en esta aldea?
¿Has estado limpiando todo el lugar?
¡Luffy!
¿Tus golpes no eran fuertes como los de una pistola?
¡Cállate!
No sé para qué has venido, pero será mejor que te vayas antes de que te lastime...
¡Si te acercas más, te cortaré la cabeza, cobarde!
¡Dijo que no te acerques más!
¡Te voy a volar la cabeza!
Apuestas tu vida...
Al apuntarme con esa pistola, apuestas tu vida.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Esto no es un juego de niños!
¡¿Cómo te atreves?!
¡Qué tipos más tramposos!
¿Tramposos?
¡No digas tonterías!
¿Acaso ustedes se creen santos?
Los que están frente a ustedes, son piratas.
¡Cállate!
¡No tenemos nada que ver con ustedes!
Escuchen, bandidos.
Pueden derramar cerveza encima de mí, hasta pueden escupirme...
Normalmente me reiré de ello y lo dejaré pasar.
Sin embargo, si por cualquier motivo,
alguien hiere a uno de mis amigos, ¡no lo perdonaré!
Shanks...
¿Que no nos perdonarás?
¡Maldito pirata!
¡Muchachos! ¡Mátenlos a todos!
Me encargaré de ellos. Yo soy más que suficiente.
No seas engreído, bandido.
Si quieres luchar contra nosotros, tendrás que traer un barco de guerra.
Increíble...
¡E-espera un momento!
¡Pero si fue el niño el que empezó todo!
Sea como sea, hay una recompensa por ti, ¿no?
¡Una bomba de humo!
¡Luffy!
¡Maldición, se llevó a Luffy!
¡¿Qué vamos a hacer?!
¡No pierdas la cabeza, jefe idiota!
¡Si lo buscamos entre todos, lo encontraremos enseguida!
Rayos, este tipo...
Escapé fácilmente.
Nunca se habrían imaginado que un bandido pudiera escapar al mar.
¡Maldición! ¡Déjame ir! ¡Estúpido mono de montaña!
¡Deberías morirte!
¡Estúpido! ¡Tú eres el que va a morir!
Porque me has hecho enojar...
¡Hasta nunca!
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Es un pedazo de basura, pero ni siquiera fui capaz de golpearlo una sola vez!
¡Maldición!
Lo siento, pero ya no me eres de ninguna utilidad.
¡¿Qué demonios es esto?!
¡So-socorro!
Shanks...
¡Lárgate!
Te debo una, Luffy.
Makino-san me lo contó todo.
Te enfrentaste a ellos para defender nuestro honor.
¡Oye! ¡No llores, eres un hombre!
Pero... Shanks...
¡Tu brazo!
Este brazo es un pequeño precio.
Me alegro de que estés a salvo.
Ya se van, ¿verdad?
Sí, fue una gran estadía, pero ha llegado la hora de despedirnos.
¿Nos vas a extrañar?
Sí, los voy a extrañar.
Ya no te pediré que me lleves contigo.
Decidí hacerlo por mí mismo.
¡Me convertiré en un pirata!
De todas maneras, no te habría llevado conmigo.
¿Piensas que alguien como tú puede convertirse en un pirata?
¡Lo haré!
¡Algún día tendré compañeros fuertes que no pierdan contra esta tripulación...
...y encontraremos el tesoro más grande del mundo!
¡Te lo aseguro, me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Nos sobrepasarás...?
Entonces...
Dejaré a tu cargo este sombrero.
Es un sombrero muy importante para mí.
Cuídalo bien.
¡Es una promesa!
Algún día,
ven a devolvérmelo...
¡Cuando te hayas convertido en un gran pirata!
Es una promesa, Luffy.
Oye, si te quedas en la nube, se te volará de nuevo.
Es muy importante para ti, ¿verdad?
Sí.
¡Gracias, Zoro!
¡Tengo hambre!
Un pájaro, ¿eh?
¡Comamos ese pájaro!
¿Qué? ¿Cómo lo haremos?
Yo me encargo.
¡Gomu Gomu no Rocket!
Claro...
¡Socorro!
¡Idiota! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Oye! ¡Por favor, detente!
¡Tú, el del bote! ¡Detente!
¿Náufragos? ¡Justo en este momento...!
¡No detendré el bote, así que salten a bordo!
¡¿Qué?!
¡Así que lograron subirse!
¡¿Tratabas de matarnos?!
Oye, detén el bote...
Somos piratas de la tripulación de Buggy, el Payaso.
Nos vamos a quedar este bote...
¡¿Quién hubiese pensado que eras el famoso cazador de piratas, Zoro?!
¡Lo sentimos mucho!
Por su culpa, he perdido de vista a mi compañero.
En fin, sigan remando en dirección recta...
¡Sí!
Se trata de Luffy...
Sabrá arreglárselas... si es que consigue llegar a tierra firme.
Pero...
¿Qué hacemos, hermano?
Es cierto, no podemos decirle al
capitán Buggy que una mocosa nos quitó el bote y el tesoro...
¿Quién es ese tal Buggy?
¿No conoces a Buggy, el Payaso?
No, ni idea.
Él es el capitán de nuestra tripulación pirata.
Comió una de esas Frutas del Diablo.
En cualquier caso, es un hombre temible.
¡Lo logré! ¡Al fin lo tengo!
¡Espera, desgraciada!
¡Ladrona! ¡Devuélvenos el mapa!
¡Acabábamos de robar ese mapa!
¡Es el mapa del Grand Line!
¡Si no lo recuperamos rápido, nuestras vidas estarán en peligro!
¡No quiero morir bajo el cañón del capitán!
Capitán Buggy, veo algo sobre el cielo del puerto...
¡Derríbenlo!
¿Qué?
¿Qu-qué pasó?
¿Qué fue eso?
¡Alguien cayó del cielo!
Maldición, ¿por qué apareció una bola de cañón tan repentinamente?
Pero me ha salvado...
¡Fue una experiencia bastante interesante!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Y siempre he estado buscando ese lugar milagroso
para llegar antes que alguien más a él.
Si el mundo va a cambiar...
antes de que pueda conseguir mi sueño
entonces llévame a esa época en la que no sabía nada
para que mis recuerdos no desaparezcan.
¡Increíble!
¡Sigue vivo aunque esté cortado en pedacitos! ¡No es humano!
¿De qué me hablas?
Si tú eres un hombre de goma, eres todo un monstruo.
¡No entiendo nada! Un hombre de goma y otro que se separa...
¿Quiénes son ellos?
Piratas.
¡No! ¡No te preguntaba eso!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un poder misterioso y temible! ¡El capitán pirata, Buggy, el Payaso!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un poder misterioso y temible! ¡El capitán pirata, Buggy, el Payaso!