Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
Pensar nisso é normal!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Espera aí, maldita!
Devolve o mapa, sua ladra!
Que foi isso?
Alguém caiu...
Estou salvo...
Que viagem estranha que eu fiz!
Um Poder Misterioso e Amedrontador! O Capitão Pirata: Buggy, o Palhaço!
Um Poder Misterioso e Amedrontador!
O Capitão Pirata: Buggy, o Palhaço!
Que fome...
Chefe, veio me salvar?
Oi?
Quem é você?
Você cuida disso agora, chefe!
Ei, ela fugiu!
Deixe-a ir... Pegamos o chefe dela.
Isso aí!
Veio salvar sua subordinada?
Tem comida aí?
Maldito! Não brinque com a gente!
Não toque o meu tesouro!
Miserável!
Será que vão matá-lo?
Pistola de Borracha!
Que incrível!
Você é bem forte!
Se livrou deles em dois segundos.
Ei! Você é...
Quem é você?
Eu roubo tesouros de piratas. Meu nome é Nami.
Ei, quer se juntar a mim?
Não, não tenho razão alguma para me juntar a você.
Espera aí...
Espera!
Quase me esqueci...
Tô morrendo de fome!
Eu pago seu almoço, tudo bem?
Sério?
Sim...
Não pegaram a ladra?
Estamos trabalhando nisso, Capitão Buggy... Sim.
Como o mapa foi roubado assim, tão facilmente?
Não se esqueçam de que vamos para a Grand Line!
Mas quem estava de guarda esqueceu as chaves,
bem diante do seu nariz.
Como é que é?!
Diante... de seu nariz...
Sem piadinhas com o meu nariz!
Acha que meu nariz é engraçado, é isso mesmo?
Não, o senhor está redondamente enganado!
Ele é redondo e engraçado?
Socorro!
Ele vai usar o poder!
O poder do Fruto do Diabo!
Quem sou eu?
O Capitão Buggy!
E o que acontece com quem me enfrenta?
Acaba morto com pompa!
Por favor, não me mate!
Não cometerei o mesmo erro de novo!
Por favor, me dê uma chance!
Vou poupá-lo desta vez.
Perdoarei seu deslize, mas só desta vez.
Recuperem o mapa! Se falharem, já sabem o que vai lhes acontecer.
Sim, Capitão Buggy!
Que delícia!
Você mora aqui sozinha?
Eu não moro aqui.
O povo da cidade ficou com tanto medo do Buggy que fugiu.
E aí você invadiu aqui?
Que falta de educação.
Sou ladra, mas só roubo de piratas.
Não me compare com ladrões comuns!
Mas os ladrões não são todos do mesmo jeito?
Meu objetivo é juntar 100 milhões de Belly.
Para que essa fortuna toda?
Segredo.
Com o mapa da Grand Line,
vai ser fácil juntar os 100 milhões.
Mapa? Você é uma navegadora?
Muito além de uma navegadora comum.
Que ótimo!
Quer se juntar a nós e ser nossa navegadora?
Sério?
Sim!
Seja parte do nosso bando de piratas!
Não.
Então você também é um pirata.
Sim, eu fiz uma promessa.
Prometi ao homem que me deu este chapéu
que reuniria companheiros de valor e me tornaria um pirata.
Odeio piratas mais do que qualquer coisa neste mundo!
Mas amo dinheiro e tangerinas!
Por favor, seja nossa navegadora.
Já falei que não!
Nada a fazer.
Ei, já acharam?
Não.
Cadê aquela ladra?!
Se não recuperarmos o mapa, estamos mortos!
Preciso dar um jeito nesses caras.
Vejamos...
Se concordar com meus termos, posso pensar na sua proposta.
Sério? Manda bala, eu topo!
Quero que vá ver Buggy, o Palhaço, comigo.
Só que...
Me amarrou por quê?
É só uma corda. Algum problema?
Não, tô nem aí.
Nem é má ideia ir conhecer
o líder dos piratas. Vamos lá!
Ei, espera!
O quê?!
Deixaram-na fugir?!
Sentimos muito, capitão!
Vocês servem para quê, afinal?!
Morram com pompa!
Capitão Buggy!
O que é?
A ladra veio nos ver!
Como é?!
São os dois!
A ladra do mapa!
Peguei o verdadeiro ladrão, Capitão Buggy.
E trouxe seu mapa.
Fico feliz que o tenha devolvido.
O que quer em troca?
Pedi demissão ao meu chefe.
Não aguentava mais.
Quero fazer parte do seu bando.
O Capitão Buggy está ficando nervoso!
O poder do Fruto do Diabo vai se revelar!
Diabo?
Não aguentava mais?! Você é bem pomposa!
Gostei de você. Seja bem-vinda!
Infiltração: Sucesso!
Esses piratas são muito fáceis de enganar.
Por que me prenderam?
Porque hoje estou feliz.
Menina, qual é o seu nome?
Nami.
Certo!
Vamos dar uma festa de boas-vindas para a Nami!
Festejemos com pompa!
Isso!
O que foi? A festa é sua.
Coma mais.
Certo! Obrigada, capitão.
Roubarei o mapa de volta assim que tiver uma chance.
E aí vou levar todo o tesouro do Buggy junto!
Também quero comer!
Droga...
Estou de muito bom humor.
Rapazes! É hora da Buggybol!
Isso!
Está pronto!
O que vai acontecer?
Contemple o poder da Buggybol!
Fogo.
O que foi aquela explosão?
É a Buggybol do Capitão Buggy!
Buggybol?
Que coisa linda.
Com a Buggybol e o Fruto do Diabo,
conquistarei a Grand Line com pompa!
Não é, Nami?
Mas é claro.
Por quê?
Eu é que conquistarei a Grand Line!
O quê?!
Eu serei o Rei dos Piratas.
Ei! Idiota!
Nami, agora sei por que você não o aguentava mais.
Sim...
Ele é muito ingênuo, um completo amador.
Não posso ir com ele.
Compreendo. Vou lhe dar uma Buggybol de presente
para que você acabe com ele.
E, claro, para que me demonstre sua lealdade. Preparar!
Não é necessário.
A festa está ótima! Vamos beber mais!
Ande logo. É uma regra da festa de boas-vindas.
Fogo! Fogo! Fogo!
Se eu não disparar, vão me matar.
Mas se eu disparar, não serei melhor do que um pirata!
Vamos! Acabe com ele com pompa!
Fogo! Fogo! Fogo!
Nami, o que está esperando?!
O que há de errado?
Suas mãos estão tremendo!
Você não está determinada e esse é o resultado.
Qual determinação?
Determinação para matar alguém?
É essa a determinação de um pirata?
Não!
É a determinação de arriscar a sua própria vida.
Fogo! Fogo! Fogo!
Ei, novata, não pestaneje!
É assim que se faz!
Droga... Eu...
Nami, o que está fazendo?!
Sinto muito.
O quê?! Acha que pedir desculpas é o bastante?!
O que deu em você? Você acabou de me salvar.
Cala a boca, seu idiota!
Eu estava fora de mim...
Além disso, não quero ser parte
de um bando de piratas!
Entendi, você estava fora de si.
Piratas me tiraram alguém importante!
Jamais serei uma pirata!
Então é por isso...
Não, está aceso!
Menina insolente! Tentou me enganar!
Matem-na com pompa!
Nem pense!
Morra!
Água! Água! Água!
Ferrou?!
Você...
Atrás de você!
Morra com pompa!
Ei, é só uma menina. Nada de violência com ela.
Zoro!
Tudo bem?
Você se machucou?
Não, estou bem.
Nossa, que bom!
Incrível, como sabia que estávamos aqui?
Me tira logo daqui.
Que palhaçada é essa?
Primeiro foi o pássaro, e agora aparece enjaulado.
Sim, foi bem esquisito mesmo.
Zoro?
Ele o chamou de Zoro, né?
É o companheiro de quem ele falou...
O Caçador de Piratas, Zoro?!
Como pode ser?
Você é Zoro?
A que você veio? Quer a minha cabeça?
Não, não me interessa.
Larguei o ofício de caçador de recompensas.
Mas você me interessa!
Se eu te matar, vou ficar bem famoso.
Melhor não. Você vai morrer.
É mesmo?!
Você é cego ou surdo?
Vamos lá, capitão!
Capitão Buggy!
Buggy! Buggy! Buggy!
Vá para o inferno!
Esse morreu bem rápido.
Nossa, que cara fraco!
Não pode ser...
Eles ficaram malucos?
Que está acontecendo?
Acabam de ver seu capitão ser morto, e ficam rindo!
Ei!
Qual é a graça?
Zoro!
Como ele fez isso?!
Que porra é essa?!
A Fruta dos Pedaços.
Este é o nome do fruto que comi.
E agora sou um homem em pedaços!
O corpo dele se juntou de novo!
Achei que o Fruto do Diabo fosse só uma lenda!
Homem em pedaços! Que doideira!
Homem de Borracha
Não acertei nenhum ponto vital,
mas a ferida foi bem profunda, não foi?
Renda-se!
O capitão é demais!
Buggy! Buggy! Buggy!
Que reviravolta...
Desse jeito, não só os dois, mas eu também vou morrer!
Foi bem profunda...
Buggy! Buggy! Buggy!
Atacar pelas costas é um ato de covardia!
Seu narigudo!
Idiota! Não diga isso!
Maldito seja...
Quem é narigudo?!
Luffy!
Buggy!
Eu vou te arrebentar, custe o que custar!
Me arrebentar? Que comediante!
Os três vão morrer aqui.
Como é que você vai me acertar preso aí?
Como? Como? Como?
É o fim. Estamos mortos.
Não vou morrer!
Corra, Zoro!
O quê?!
Mandou seu companheiro fugir?! Ele veio para te salvar!
O que você vai fazer?
Entendi.
Assim não dá, não entendi nada!
É por isso que eu odeio piratas...
Moleque idiota! Não vai escapar de mim!
Tolo! Seu estilo de empunhadura tripla não funciona em mim.
Ei! Não me dê as costas! Estou falando!
O quê?! Vamos morrer!
Ele virou o canhão na nossa direção!
Acenda o pavio!
O quê?!
Rápido!
Tá!
Espera, espera, espera!
A Buggybol está aí dentro!
Crianças insolentes!
O pavio... está aceso... Vamos morrer, parem!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Ei, Zoro, tudo bem?
Sim, não se preocupe, tô melhor.
Que conversa é essa?! Impossível você já estar melhor!
Sério?
Nossa, o que é aquilo?
Que cachorro mais ranzinza!
Não é disso que estou falando!
Opa, tem um urso polar montado num leão!
Eles seguiram vocês!
No próximo episódio de One Piece!
Situação Desesperadora!
O Domador de Feras Mohji vs. Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Situação Desesperadora! O Domador de Feras Mohji vs. Luffy!
Assista ao próximo episódio!!