Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
Pensar nisso é normal!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Vamos! Disparem com pompa!
Fogo! Fogo! Fogo!
Zoro!
Atacar pelas costas é um ato de covardia!
Seu narigudo!
Ei, Zoro, você está ferido.
Cala a boca e fica aí dentro!
Vou fazer as coisas ao meu jeito!
Em que você está pensando?
Luffy, quem é ela?
Nossa navegadora.
Deixe de brincadeira! Qual é a de vocês?
Vá embora.
Está incomodando!
Situação Desesperadora! O Domador de Feras Mohji vs. Luffy!
Situação Desesperadora!
O Domador de Feras Mohji vs. Luffy!
Por que você se esforça tanto? Vocês não passam de piratas.
Estão me subestimando, aqueles três. Só podem estar de brincadeira!
Isto só pode ser uma declaração de guerra contra mim!
Aí está você, Mohji.
Eu quero a cabeça do Roronoa Zoro. Tudo bem?
Pode ser.
Qual é a desse cachorro?
Opa, um cachorro.
Ei, Zoro, ele não se mexe.
Quem liga? Ele tem livre arbítrio, né.
Será que tá morto?
Qual foi, cachorro idiota!
Largue!
Você entende a situação em que estamos?!
Cachorro idiota!
Sangrei demais.
Olá, navegadora.
Acho que vou te dar isto. Afinal, você me salvou há pouco.
É a chave!
Você a roubou para mim?
Não me entenda mal.
Só não quero ficar em dívida com você.
Estou salvo!
Maldito! Maldito! Maldito!
Cachorro imbecil! Isso não é ração!
Cospe! Cospe, vai! Cospe a chave!
Maldito! Maldito! Maldito!
Cospe, cospe, cospe! Cospe logo a chave!
Ei!
Não abusem do Chouchou, seus pirralhos!
Chouchou?
Quem é você, velho?
O prefeito desta cidade.
E vocês, quem são?
Ei, esse ferimento é bastante grave.
Lutaram contra o Buggy?
Você precisa de um médico imediatamente.
Como está o Zoro?
Eu disse que ia levá-lo ao médico,
mas ele disse que só precisava dormir e foi para a cama.
O nome do cachorro é Chouchou?
Por que ele fica aí parado?
Está cuidando da loja.
Cuidando?
Sim.
É uma Pet Shop.
Sim.
O proprietário é um grande amigo.
Coma.
Venho aqui dar comida ao Chouchou por ele.
Por ele?
Sim. Ele está morto.
Morreu doente há três meses.
É por isso que ele fica aqui? Está esperando pelo dono?
É o que dizem.
Mas eu não acho.
Chouchou é um cão esperto.
Ele sabe que o dono morreu.
Então por que ele cuida a loja?
Porque a loja é o tesouro dele.
É a única memória de seu amado dono.
Por isso, ficará aqui para sempre.
Tentei levá-lo para outro lugar
mas ele não abandona a loja de jeito nenhum.
O quê é isso? Que barulho é esse?
Deve ser ele! Mohji, o Domador de Feras!
Domador de feras?
Ei, espere!
Lá vem encrenca...
Me dá a chave aí, por favor.
Foi abandonado pelos seus amigos? Logo depois de escapar...
Quem é você?
Sou Mohji, o Domador de Feras, o imediato de Buggy.
E essa pelúcia aí na sua cabeça?
Que mal educado! É meu cabelo!
Pô, pior ainda.
Desgraçado, acha que está a salvo nesta jaula?
Você não parece me temer.
Não há neste mundo nenhum animal que eu não consiga domar.
Dá a patinha.
Você é só um zé ninguém.
Não me interessa a sua vida.
Diga-me onde posso achar o Roronoa Zoro.
Nem pensar!
Mate-o, Richie!
Beleza, saí da jaula!
E... morreu.
Muito bem, Richie. Vamos agora procurar o Zoro.
Vou matá-lo e aumentar minha reputação.
O que foi? Quer ir à pet shop?
Não demore muito a comer, temos trabalho a fazer!
O quê? O cachorrinho está protegendo a loja?
Que surpresa!
Mas é bom estar livre de novo.
Tá bom, vou arrebentar todos eles
e fazer da ladra Nami a nossa navegadora!
Como você ainda está vivo?!
Ainda está vivo!
E por que não estaria?
Porque a casa foi destruída!
E você sobreviveu?! Que estranho!
Sério?
O que está fazendo na cidade?
Por que mexeu com os piratas?
Agora sei por que estou aqui.
Quero um mapa para a Grand Line e uma navegadora!
Aquele cara tá atrás do Zoro! Vou procurá-los!
Chouchou, é nossa loja. Somos só nós dois.
Esse saco é muito pesado para você.
Chouchou, não vá se machucar.
Eu cuido disso.
Chouchou, já não falei que não pode comer os produtos da loja?
Vamos comer.
Você não tem mesmo medo.
Chouchou, estou ficando velhinho.
Vou ter que ir ao hospital.
Mas, não se preocupe! Vou melhorar.
Até eu voltar, fique na loja.
É com você!
Isso faz cócegas, Chouchou!
Porque a loja é o tesouro dele.
É a única memória de seu amado dono.
Por isso, ficará aqui para sempre.
Droga, aquele cachorro me mordeu.
Ei, você é o pirralho que tentei matar há pouco?
Não morro fácil assim.
Desta vez, vai ficar sem cabeça!
É que esse leão não me conhece!
Martelo de...
...Borracha!
Richie!
Você é feito de quê?!
Eu comi a Fruta de Borracha.
Comeu um Fruto do Diabo, como o Capitão Buggy?!
Tá! Perdão por tudo!
Não adianta se desculpar.
Nada vai trazer de volta o tesouro do cão.
Mas é por isso que vou te encher de porrada!
Qualquer um deles... Piratas são todos iguais!
Eles destroem e roubam o tesouro alheio sem pensar duas vezes .
Nossa, o pirata ainda está vivo!
Achei que o leão o tinha devorado.
Você é um pirata, sei que vai fazer a mesma coisa!
Antes que você junte um bando para que lutem ao seu lado...
Eu vou te matar primeiro!
Não faça isso, menina!
Acha que pode me matar?
Você não sabe do que sou capaz!
Pare!
O que deu em você?!
Só consegui essa caixa.
O resto, ele comeu.
Ele enfrentou o leão...
Pelo cachorro...
Você lutou corajosamente!
Não vi a luta, mas consigo imaginar.
Sim! Boa sorte para você também!
Você foi derrotado?!
Sinto muito, Capitão Buggy!
Mohji... E pensar que você foi derrotado por Zoro...
Não, não foi o Zoro. Foi o cara do chapéu.
O quê?! Por aquele moleque do chapéu de palha?!
É que ele...
Que ódio!
Vão pegar a Buggybol e vou explodir esta cidade!
Sinto muito.
Hum?
Pelo que disse há pouco.
Esquece, você tinha seus motivos, não?
Mas agora também não quero saber.
Sou um inútil!
Até Chouchou lutou pelo que lhe pertencia.
Como prefeito, como posso ficar parado
vendo a cidade ser destruída?!
Prefeito, acalme-se!
40 anos atrás, tudo aqui era deserto.
Nós reclamamos esta terra,
plantamos e construímos casa e comércio.
Construímos a cidade pouco a pouco.
Esta cidade é nosso tesouro.
Um pirata não vai tomá-la!
Disparem a Buggybol Especial! Apaguem a cidade do mapa!
Até minha casa foi destruída...
Ei, o Zoro tá dormindo lá dentro!
Será que ele morreu?
Ei, Zoro! Tá vivo?
Para que esse barulho todo?
Preciso dormir mais...
Como você está vivo ainda?!
Que bom que está vivo!
Não permitirei que isso aconteça de novo!
Não aguento mais!
Esses malditos vieram do nada
e querem arruinar 40 anos de esforço!
Eu sou o prefeito desta cidade.
E vou protegê-la!
Espere, prefeito.
Somos homens! Devemos encarar a guerra!
Não é, garoto?
Isso aí, velho!
Não piore as coisas!
O que pode fazer contra eles? Só vai acabar morto!
Sei bem disso.
Você vai ver, Buggy, o Palhaço!
Ele estava chorando.
É mesmo? Não percebi.
O negócio está ficando interessante.
Está mesmo!
Acha que é coisa para rir?
Não se preocupe, gostei daquele velho.
Não vou deixá-lo morrer.
Se você diz...
Você também vai?! Você está muito ferido!
É só um machucadinho.
Não ferir minha reputação é muito mais importante que não me ferir!
Nosso destino é a Grand Line.
Vamos recuperar o mapa.
Seja nossa companheira, Nami!
Jamais serei uma pirata.
Mas podemos trabalhar juntos,
cada um com seu próprio objetivo.
A segunda rodada está pronta para disparar.
Certo, fogo!
Buggy, o Palhaço! Apareça!
Eu sou o prefeito, Boodle.
Vim defender minha cidade!
Lute comigo!
Seu tolo!
Então a cidade é seu tesouro? Tesouro é dinheiro, ouro!
Que piada... Não seja ridículo!
Gente como você jamais entenderá os sentimentos alheios!
Eu sou o homem que entrará na Grand Line com pompa
e conquistará todos os tesouros do mundo!
Todos os tesouros do mundo me pertencem.
Ninguém além de mim possuirá tesouro algum.
Se gosta tanto dessa cidade, prepare-se para morrer com ela!
Pare de falar besteira e lute comigo!
Não me faça rir!
Jamais permitirei que destrua a cidade, mesmo que eu morra!
Que piada!
É o moleque do chapéu de palha de novo!
Vim aqui para arrebentar a sua cara, como prometido.
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Nossa... Agora tem um maluco espadachim!
Eu serei o adversário dele!
Tem certeza? Você tá ferido...
Eu vou mostrar a nossa diferença de poder!
Eba, que maneiro!
Minha ambição é ser o melhor espadachim do mundo!
Não posso ser derrotado por um qualquer que se diz espadachim!
No próximo episódio de One Piece!
Grande Duelo!
Zoro, o Espadachim vs. Cabaji, o Acrobata!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Grande Duelo! Zoro, o Espadachim vs. Cabaji, o Acrobata!
Assista ao próximo episódio!!