Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Objetos como una brújula, solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Encendamos esto!
¡Dispara!
¡Zoro!
¡Atacar por la espalda es de cobardes!
¡Narizotas!
Zoro, estás herido...
Cierra la boca y quédate ahí.
¡Haré las cosas a mi manera!
¿En qué está pensando?
Luffy, ¿quién es esta mujer?
Es nuestra navegante.
¡No hagas esas bromas!
¿Qué demonios son ustedes?
Apártate.
Estás en mi camino.
¡Situación desesperada! ¡Mohji, el domador de bestias, contra Luffy!
¿Por qué llegas a esos extremos?
Solo eres un pirata.
Esos tres me están subestimando.
¡Esto no es ninguna broma!
No cabe duda de que es una declaración de guerra hacia mí.
Así que viniste, Mohji.
¿Puedo quedarme con la cabeza de Roronoa Zoro?
Sí.
¿Y este perro?
¿Un perro?
Oye, Zoro, no se mueve...
¿Y a mí qué me importa? Lo hará cuando quiera hacerlo.
¿No estará muerto?
¡Duele! ¡Duele! ¡Duele!
¡No hagas eso! ¡Suéltame!
¡¿Acaso no entiendes la situación en la que nos encontramos?!
¡Maldito perro!
He perdido mucha sangre...
Oye, navegante.
Supongo que te podría dar esto por haberme salvado antes.
¡La llave de la jaula!
¿La conseguiste para mí?
No me malinterpretes.
No quiero deberte nada, eso es todo.
¡Estoy salvado!
¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito perro!
¡No es comida!
¡Escúpela! ¡Escúpela! ¡Escupe la llave!
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
¡Vamos, escupe la llave!
¡Oigan!
¡Dejen de molestar a Shushu, mocosos!
¿Shushu?
¿Quién eres tú, anciano?
Soy el alcalde de esta ciudad.
¿Quiénes son ustedes?
Tienes una herida muy grave...
¿Ustedes también fueron víctimas de Buggy?
Deberías ver a un médico de inmediato.
¿Cómo está Zoro?
Le dije que lo llevaría a ver un médico,
pero me dijo que se curaría si dormía.
El nombre de este perro es Shushu, ¿verdad?
Solo permanece ahí sentado... ¿Por qué lo hace?
Está cuidando la tienda.
¿Cuidando la tienda?
Sí.
Es una tienda de comida para mascotas.
Así es.
Esta tienda le pertenece a un viejo amigo mío.
Toma...
Vengo a darle de comer en su lugar.
¿En su lugar?
Sí, él murió hace tres meses, debido a una enfermedad.
¿Ha estado esperando desde entonces a que regrese su dueño?
Eso es lo que dicen todos.
Aunque yo creo que es otra cosa.
Shushu es un perro inteligente, así que ya sabe que su dueño está muerto.
Entonces, ¿por qué cuida la tienda?
Para Shushu, esta tienda es un tesoro.
Creo que la protege porque es la tienda que le dejó su dueño.
He tratado de que evacue muchas veces,
pero no se mueve ni un centímetro de aquí.
¡¿Qué son esos rugidos?!
¡Es el domador de bestias, Mohji!
¿A qué te refieres con domador de bestias?
¡Espera un momento!
Algo se acerca...
¡Vamos, devuélveme la llave!
¿Tus compañeros te abandonaron?
Y pensar que habías logrado escapar...
¿Quién eres tú?
Soy el domador de bestias, Mohji, de la tripulación de Buggy.
Llevas puesto un oso de peluche muy extraño...
¡Qué maleducado! ¡Es mi pelo!
Eso te hace aún más raro...
Maldito, como estás en esa jaula, estás muy tranquilo.
¿No sabes lo temible que soy?
¡Soy el domador de bestias, Mohji!
¡No existe ningún animal en este mundo que no pueda domar!
Dame la patita.
No eres más que un ladrón insignificante.
Así que no me interesa quitarte la vida.
Dime dónde está Roronoa Zoro.
¡No!
¡Mátalo, Ritchie!
¡Genial! ¡La jaula se abrió!
Tuvo una muerte instantánea.
Bien, Ritchie, busquemos a Zoro.
Nos haremos famosos si lo vencemos.
¿Qué ocurre?
Claro. Es una tienda de comida para mascotas...
¡Si quieres algo de comer, será mejor que lo hagas rápido!
¿Qué?
No me digas que ese perro está protegiendo esa tienda tan insignificante.
Qué susto.
Pero logré salir de esa jaula.
¡Bien!
¡Ahora les patearé el trasero
y haré que la ladrona Nami sea nuestra navegante!
¡¿Cómo puedes ser que sigas vivo?!
¡Está vivo!
¿No puedo seguir vivo?
Pero si te mandó a volar y destruiste todas esas casas...
Es extraño que estés ileso.
¿En serio?
¿Por qué motivo han venido a esta ciudad?
¿Por qué se involucraron con esos piratas?
Acabo de encontrar mi motivo...
¡Conseguir el mapa del Grand Line y una navegante!
El hombre del oso de peluche dijo que andaba buscando a Zoro.
Iré a echar un vistazo.
Shushu, esta tienda nos pertenece a ambos.
Shushu, este saco es demasiado grande para ti.
Shushu, ¿qué haría si resultaras herido?
Deja que yo me encargue.
¡Muy mal, Shushu! ¡Te he dicho que no te comas la comida de la tienda!
Aquí tienes, come.
Todavía se atreve a atacarnos.
Shushu, me estoy haciendo viejo.
Me van a ingresar en un hospital,
pero te aseguro que me recuperaré.
Cuida la tienda hasta que regrese.
Te encargo la tienda.
Me haces cosquillas, Shushu.
Para Shushu, esta tienda es un tesoro.
Creo que la protege porque es la tienda que le dejó su querido dueño.
¡Maldición! ¡Ese perro me mordió a mí también!
¡Pero si te había matado hace un rato!
No moriré solo por eso...
¡Esta vez te arrancaré la cabeza!
¡¿Piensas que ese león me puede matar?!
¡Gomu Gomu no...
Tsuchi!
¡Ritchie!
¡¿Qué demonios eres tú?!
Comí la fruta Gomu Gomu.
¡¿Acaso comiste una Fruta del Diablo como el capitán Buggy?!
¡Está bien!
¡Creo que te debo una disculpa!
No tienes que disculparte.
Porque el tesoro de ese perro no regresará.
¡Y por eso voy a patearte el trasero!
Ese otro y este otro... ¡Todos los piratas son iguales!
Destruyen los tesoros de las personas sin consideración alguna.
Vaya, ¿aún sigues con vida, pirata?
Pensé que ese león te había devorado.
¡Tú eres un pirata, así que harás las mismas cosas!
Antes de que puedas reunir compañeros para atacar a la gente...
¡Te mataré aquí mismo!
¡Detente, pequeña!
¿Crees que puedes matarme?
¡Lo voy a hacer!
¡Espera! ¿Qué les pasa a ustedes dos?
Esto es todo lo que pude recuperar.
Se comió todo lo demás.
Él...
Luchó contra ese león...
¿Lo hizo por el perro?
¡Luchaste muy bien!
Aunque no te vi, puedo saberlo...
¡Sí! ¡Tú también sigue esforzándote!
¡¿Fuiste derrotado?!
L-le ofrezco mis sinceras disculpas, capitán Buggy...
Mohji, así que Zoro te derrotó, ¿verdad?
No, no fue Zoro. Fue el tipo del sombrero de paja.
¡¿Qué?!
¡¿Te derrotó ese niño del sombrero de paja?!
Es un hombre de goma...
¡Ya me he cansado de esto!
Preparen la Bomba Buggy.
¡Hagan explotar esta ciudad en pedazos!
Perdóname por lo de antes.
Lo dije sin pensar.
Está bien, seguramente te hayan pasado muchas cosas.
Pero no quiero saber nada acerca de ello.
¡Soy tan inútil!
Shushu y el niño lucharon duramente...
¡¿Por qué yo, el alcalde, me quedo de
brazos cruzados mientras destruyen nuestra ciudad?!
¡Cálmese, alcalde!
Hace cuarenta años, esta tierra no era más que un páramo.
Todos trabajamos juntos para sembrar campos y abrir tiendas.
Así fue como nació esta ciudad.
¡Esta ciudad y sus ciudadanos son mi tesoro!
¡No puedo permitir que hagan lo que quieran con esta ciudad!
¡Disparen la Bomba Buggy!
¡Borren esta ciudad del mapa!
Incluso mi casa...
¡Zoro estaba durmiendo adentro!
¿Estará muerto?
¡Zoro, ¿sigues con vida?!
Qué manera tan horrible de despertarme.
Quiero dormir...
¿Cómo puede seguir con vida?
¡Qué alivio! ¡Sigues con vida!
No puedo perdonar semejantes actos.
¡No puedo soportarlo más!
¡No tienen derecho a destruir nuestros cuarenta años de trabajo duro!
¡Soy el alcalde de esta ciudad!
¡Protegeré esta ciudad!
¡E-espere un momento, alcalde!
¡Hay batallas de las que un hombre no puede huir!
¿No es así, niño?
¡Es cierto, viejo!
¡No lo motives!
¡¿Qué podrá hacer contra esos tipos?!
¡Es muy imprudente!
¡Sé que es imprudente!
¡Espérame, Buggy, el Payaso!
El alcalde estaba llorando...
¿Estás segura?
Yo no lo vi.
Parece que está muy motivado.
Sí, eso parece.
No es momento para reírse.
No te preocupes, me cae bien ese viejo.
¡No permitiré que lo maten!
Si tú lo dices...
¿Tú también vas a ir?
¿Con esa herida?
Me duele más la mancha en mi reputación que esta herida.
Nuestra meta es el Grand Line.
¡Iremos a recuperar el mapa que se llevaron esos piratas!
¡Únete a nuestra tripulación, Nami!
No seré una pirata.
Pero trabajaré con ustedes para cumplir nuestras metas.
La segunda bomba está lista.
¡Bien! ¡Fuego!
¡Buggy, el Payaso! ¡Sal de ahí!
¡Soy el alcalde, Budor!
¡He venido para proteger mi tesoro, esta ciudad!
¡Te reto a un duelo!
¡¿Eres estúpido?!
¡Los tesoros solo son el oro y las joyas!
¿Esta ciudad es tu tesoro?
¡Deja de decir estupideces!
¡Un infeliz como tú nunca entenderá mis sentimientos!
¡Soy el hombre que va a entrar al Grand Line
para obtener todos los tesoros de este mundo!
¡Los tesoros de este mundo me pertenecen!
¡No dejaré que nadie más tenga ningún tesoro!
Ya que esta ciudad es tan importante para ti,
¡te haré desaparecer de este mundo junto con ella!
¡Deja de decir estupideces y pelea contra mí!
No seas presumido.
¡No te dejaré destruir esta ciudad, aunque me cueste la vida!
¡Te mataré!
¡El tipo del sombrero de paja!
¡Como prometí, vine a patearte el trasero!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Llévame a ese lugar milagroso que siempre he estado buscando...
para que no pierda contra ningún desconocido.
Mi verdadero...
sueño que aún no ha sido cumplido.
Si el mundo cambiara...
puedes llevar al yo que no conoce nada.
Llévame contigo para que mis recuerdos no se desvanezcan.
¿Y eso? Ahora apareció un tipo que dice ser un espadachín.
Si blande una espada, yo lo enfrentaré.
¿Vas a estar bien teniendo esa herida?
¡Te mostraré mi determinación!
¡Eres genial!
¡Mi deseo es ser el mejor espadachín del mundo!
¡No puedo perder ni un solo duelo de espadas!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Gran duelo! ¡El maestro de la espada Zoro contra el acróbata Cabaji!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Gran duelo! ¡El maestro de la espada Zoro contra el acróbata Cabaji!