Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Desta vez, vai ficar sem cabeça!
Martelo de...
...Borracha!
Seja nossa companheira, Nami!
Podemos trabalhar juntos,
cada um com seu próprio objetivo.
Certo, fogo!
Que piada!
Grande Duelo! Zoro, o Espadachim vs. Cabaji, o Acrobata!
Grande Duelo!
Zoro, o Espadachim vs. Cabaji, o Acrobata!
Como prometido,
vim aqui para arrebentar a sua cara.
O moleque do chapéu de palha!
Como se atreve...
...a vir me enfrentar?!
Eu, o Grande Capitão Buggy!
Olha, eu só quero o mapa e o tesouro, mais nada!
Tá, tudo bem.
Garotos...
O que estão fazendo aqui?
Fiquem fora disso!
Essa luta é minha! Estou protegendo a minha cidade!
Fiquem fora disso!
Como pôde fazer isso?!
Por que fez isso com o prefeito?!
Ele ficou no meu caminho!
Boa ideia.
Se não tivesse feito isso, ele ia acabar morto.
É melhor desse jeito.
Não seja imprudente!
Tem que ter um jeito melhor!
Bom, vamos nessa!
Seu narigudo!
Não diga isso!
Tolo pomposo insolente!
Como se atreve a me chamar assim?
Disparem a Buggybol com pompa!
Não sabe ficar quieto, né?
Ei, Luffy! Vamos fugir!
Essa bombinha aí?
Explodam-no!
Em mim... não adianta!
Balão de...
...Borracha!
Quem é esse cara?!
Ele não pode estar tentando conter a bomba...
...e atirá-la de volta, não é?!
Por que não nos disse logo?
Beleza, acertei em cheio!
Quem é você, afinal?!
Não nos surpreenda dessa forma.
Desde a sua luta com o leão,
senti que tem algo de estranho com você!
Você não é um ser humano normal!
Explique-se!
E isso que você fez agora, inchou-se todo! Como é possível?
Era um balão de borracha.
É isso mesmo que eu quero que explique!
Você é um monstro?
Você tem coragem mesmo...
Usou os próprios subordinados como escudo!
Estou tão cheio!
O que aconteceu?!
Você...
E aí.
É o moleque do chapéu de palha!
Capitão Buggy, cuidado com esse cara!
Ele também tem poderes de um Fruto do Diabo!
Ele é um homem de borracha!
O quê?
Homem de borracha?
Sim.
Ele também comeu um Fruto do Diabo,
por isso conseguiu conter a bomba.
Isto é a maior vergonha da nossa história,
capitão.
É você, Cabaji?
Já não aguento mais o ódio.
Cabaji! O que você fez com o Richie?!
O gatinho?
Fiquei com receio de sujar
minhas roupas, e o usei como escudo.
Richie!
Aguente firme, Richie! Você está bem?
Richie!
Ora, seu...
Desgraçado!
Sai da frente!
Saia você!
Capitão Buggy.
O que foi, Cabaji?
Deixe-me cuidar disso.
Beleza! Mostre a eles do que somos capazes.
Em cena: segundo imediato de Buggy! Cabaji, o Acrobata!
E vou acabar com vocês
em nome de nosso capitão!
Se é briga de espadas, eu cuido disso.
Será uma honra, Roronoa Zoro,
cortar ao meio um espadachim tão famoso.
Zoro, melhor você descansar. Eu cuido disso.
Não se meta!
Foi ferido pelo capitão, não é? Idiota.
Número do Velho Incendiário!
O que foi?
Acho que não bati assim tão forte.
Maldito! Ele mirou na ferida do Zoro!
Número do Assassinato nas Fontes Termais!
Que truques de circo são esses?!
Só levantou poeira!
De novo!
O quê?!
Você não é homem? Não aja como um covarde.
Já notou o quanto eu sou assustador, não é?
É idiotice querer nos enfrentar.
Ele ficou louco? Já está muito ferido.
É um milagre que ainda esteja vivo!
O que está fazendo parado aí?! Ele vai acabar morto!
Roronoa Zoro...
Vá para o inferno!
Maldito seja!
Atacar minha ferida...
...é assim tão divertido?!
Que dor!
Por que não desviou?!
Está satisfeito agora?
Vou lhe mostrar a diferença entre nós!
Demais!
Então esse é o verdadeiro Roronoa Zoro... Subestimei você.
Minha ambição é ser o melhor espadachim do mundo.
Para alcançar esse título, jamais serei derrotado.
Entendi...
É seu sonho, por isso está se esforçando.
Mas não se preocupe.
Você já está mortalmente ferido,
e eu sou seu adversário.
Sua derrota é questão de tempo.
Pelo contrário.
Se eu perder por causa de um arranhão desses,
posso desistir de meu sonho.
Seu verme!
Vai, Zoro.
Estou fora.
Vocês, piratas, podem se matar. Não me importo.
Vocês ganhar ou perder não é da minha conta.
Vou lá pegar meu tesouro e sumir daqui.
Na próxima, talvez trabalhemos juntos.
Tchau, boa sorte na luta!
Valeu!
Vou lhe mostrar mais um número acrobático...
Número dos Cem Piões Kamikaze!
Luffy e Zoro são dois malucos.
Ficar perto deles é mau agouro na certa.
É aqui.
Vou pegar o mapa e o tesouro e sumir daqui!
E agora...
Número da Escalada na Montanha!
Número dos Fogos de Artifício da Noite Fresca de Verão!
Caramba, que alto!
Ferrão do Monociclo!
Canhão de Pedaços Rastejante!
Cabaji, vou segurá-lo! Acabe com ele!
Como quiser!
Ora, seus...
Luffy!
Maldito...
Ninguém se mete na luta do Zoro!
Olha só esse tesouro!
E é todo meu!
O que está fazendo com o nosso tesouro?!
Droga! Ele acordou!
Buggy disse que qualquer um que se aproximar daqui...
Está vazio?!
Isso dói!
O que foi?
Meu peito dói!
O que? O seu peito...
Xeque-mate!
O mapa da Grand Line!
Não preciso da ajuda do capitão para matá-lo.
Já chega, cansei.
Finalmente desistiu?
Foi impressionante ter aguentado ficar
de pé por tanto tempo com essa ferida.
Não... O que me cansou foram
seus truques baratos de circo!
Chega de truques! Vou matá-lo agora...
...com minha espada!
Vá para o inferno!
Lâmina...
...Demoníaca!
Cabaji!
Não acredito que nós, Piratas de Buggy,
fomos derrotados por ladrões!
Não somos ladrões.
Somos piratas.
Vou dormir, Luffy.
Beleza, deixa o resto comigo!
Não esperava menos do bando do Buggy.
Estou até cansada.
Mas com esse tesouro todo...
Enfim, tenho que sair logo daqui!
Disse que são piratas?
Sim, e vamos para a Grand Line!
Aquilo não é lugar para idiotas feito vocês.
Por que quer ir à Grand Line?
Não me diga que vai a passeio.
Eu serei o Rei dos Piratas!
Seu tolo pomposo!
Se você é rei, eu sou o quê, o Deus dos Piratas?
Só eu posso ser o Rei dos Piratas e conquistar todos os tesouros do mundo!
Pare de sonhar!
Você fala muito.
Tá calado e vem daí!
Esse seu chapéu me lembra aquele idiota... Que irritante!
Aquele ruivo imbecil era um pé no saco!
Ruivo?
Que ruivo?
O Shanks? Você o conhece?
E daí se eu conhecer?
Onde ele está agora?
Bom, se eu souber, eu sei...
Mas se eu não souber, então não sei!
Do que você tá falando? Como você é burro.
Ei, mais respeito, borrachudo!
Eu não sou bonzinho. Não vou te contar nada.
Então eu vou te obrigar a contar!
Você vai morrer antes disso!
Borracha não resiste a uma lâmina!
Sim, verdade.
Biscoito de Arroz... Esmigalhado!
Não vai conseguir se esquivar no ar!
Não poderá fugir!
Claro que posso!
Isso está ficando bom.
Digo o mesmo.
Pistola de... Borracha!
Que habilidade interessante...
...mas longe de ser perfeita!
Vou cortá-lo ao meio!
Foice de...
Saída de Emergência em Pedaços!
...Borracha!
Mandou mal, chicletudo!
Cara, você não tem a menor graça.
Que briga é essa?!
Parece que estou sonhando.
Ei, você viu?
Cale a boca e fique quieto!
Se nos metermos, vamos virar poeira!
Canhão de Pedaços!
Dividir!
Agora sabe como eu sou bom, não é, garoto?
Maldito!
Que foi? Ficou bravinho porque machuquei o seu rostinho?!
Miserável! Como se atreve a tocar no meu chapéu?!
E daí?
É meu tesouro!
E nunca perdoarei quem encostar nele!
Sim, eu fiz uma promessa.
Prometi ao homem que me deu este chapéu
que reuniria companheiros de valor e me tornaria um pirata.
Achei que nada tirasse ele do sério...
Mas agora a coisa ficou feia.
Ele deve ser bem importante para você.
Sim!
O chapéu é tão precioso assim?
Já que é o seu tesouro,
proteja-o bem!
Shanks...
Seu braço!
Vou deixar o chapéu com você.
É a coisa mais importante que eu tenho. Cuide bem dele.
Um dia, vamos nos reencontrar e você me devolverá o chapéu.
Até lá, cresça e seja um pirata excepcional.
É uma promessa, Luffy.
Que tipo de tesouro é esse chapéu idiota?
Um tesouro tem que ser algo de valor, como ouro.
Deve ter valor e representar a reputação do dono.
Mas você chamou essa coisa velha de tesouro!
Não seja ridículo!
Esse chapéu é prova
da minha promessa para o Shanks!
O quê?!
É o chapéu do Shanks?!
Por isso parece tão familiar!
Ele sempre usava essa porcaria!
Vocês eram da mesma tripulação?
Sim. Na época, eu era só um aprendiz.
Éramos colegas.
Aquele ruivo paspalho!
Shanks é um grande homem!
Vocês eram colegas?
Não se compare a ele!
Saída de Emergência em Pedaços!
Sou o Buggy.
Não diga que era colega do Shanks!
Isso não é da sua conta!
Diga-me o que houve entre vocês!
Droga...
O que você fez ao meu tesouro?
Quer mesmo saber?
Ele é o único que eu jamais vou perdoar.
Eu o amaldiçoei até a morte!
Jamais vou perdoá-lo!
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Se prepara, Buggy! Eu vou te arrebentar!
Sim, acaba com ele!
Você vai pagar pelo que fez ao chapéu que é meu juramento com Shanks!
Vai, Luffy! Acaba com ele e protege meu tesouro!
Não é por isso...
Dá no mesmo, não esquenta!
No próximo episódio de One Piece!
Quem Vencerá?!
A Batalha Entre os Poderes dos Frutos do Diabo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!