Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Objetos como una brújula, solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Esta vez te arrancaré la cabeza!
¡Gomu Gomu no Tsuchi!
¡Únete a nuestra tripulación, Nami!
Pero trabajaré con ustedes para cumplir nuestras metas.
¡Bien! ¡Fuego!
¡Gran duelo! ¡El maestro de la espada Zoro contra el acróbata Cabaji!
¡Como prometí, vine a patearte el trasero!
¡Sombrero de Paja!
¡Cretinos!
¡¿Cómo se atreven a regresar a este lugar?!
¡Y enfrente del gran capitán Buggy!
Escuchen, lo que quiero es el mapa y el tesoro.
Eso es todo.
Sí, lo sé.
Mocosos,
¿a qué han venido?
¡Los forasteros no deberían meterse!
¡Esta es mi pelea!
¡Esta es mi ciudad, yo la protegeré!
¡No se metan!
¡¿Qué...?!
¡¿Por qué demonios hiciste eso?!
¡¿Por qué le hiciste eso al alcalde?!
Estorbaba.
Bien hecho.
Si lo hubiésemos dejado , ese viejo ya estaría muerto.
Es mejor así.
¡No hagas locuras!
¡Había otras maneras de hacerlo!
Bien, ahí voy.
¡Narizotas!
¡No tenías que decir eso!
¡Maldito idiota!
¡¿Cómo te atreves a llamarme así?!
¡Disparen la Bomba Buggy!
¡Tonto! ¡¿Por qué dijiste eso?!
¡Luffy, corre!
Esa cosa...
¡Desaparece!
¡no funcionará conmigo!
¡Gomu Gomu no...
Fuusen!
¡¿Qué hace ese tipo?!
¡No puede ser! ¡La Bomba Buggy...!
¡La devolvió!
Debiste habernos avisado antes.
¡Genial! Ahora hay menos enemigos.
¡¿Qué diablos eres tú?!
No sorprendas a la gente así.
¡Sabía que eras raro desde que peleaste contra ese león!
¡Los humanos no pueden hacer algo así!
¡Explícamelo claramente!
Eso de recién de inflarte como un globo...
¡¿Qué fue eso?!
Es el Gomu Gomu no Fuusen.
¡Te estoy preguntando que qué demonios es eso!
¡¿Eres un monstruo?!
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
Usó a sus subordinados como escudo, ¿eh?
Qué pulpo tan delicioso...
¡¿Qué demonios sucedió aquí?!
¡Eres tú!
¡Hola!
¡Es el tipo del sombrero de paja!
¡Ca-capitán Buggy, tenga cuidado!
Él también comió una Fruta del Diablo.
¡Es un hombre de goma!
¡¿Qué?!
¿Un hombre de goma?
Sí.
La Fruta del Diablo...
Por eso fue capaz de devolver la Bomba Buggy.
Es nuestra humillación más grande desde que nos formamos.
Capitán.
¿Cabaji?
No puedo contener mi ira.
¡Cabaji! ¡Cretino!
¡¿Qué demonios le hiciste a Ritchie?!
¿Te refieres a este gato?
Como no quería que mi ropa se ensuciara, lo usé como escudo.
¡Ritchie!
¡Reacciona, Ritchie! ¿Estás bien?
Ritchie.
¡Maldito tallador de madera!
¡Abre paso!
¡Apártate tú!
Capitán Buggy.
¿Qué pasa, Cabaji?
Deje que yo me encargue.
¡Está bien! ¡Muéstrales tu espectáculo de acrobacias!
¡Soy el jefe de personal, Cabaji, el acróbata!
¡He hecho mía la ira del capitán Buggy!
¡Si blande una espada, yo lo enfrentaré!
Es un honor, Roronoa Zoro.
Matarte será un honor para un espadachín como yo.
¡Oye, Zoro! ¡Deberías descansar!
Yo me encargaré de él.
¡No te metas en mi camino!
Esa herida te la provocó el capitán, ¿verdad?
Idiota.
¡Kyokugi: Kaji Oyaji!
¿Qué sucede?
Esa patada no llevaba mucha fuerza.
¡Qué sucio!
¡Le dio donde estaba herido!
¡Kyokugi: Yukemuri Satsujin Jiken!
¿Técnica acrobática?
¡Solo es una nube de polvo!
¡Lo hizo de nuevo!
¿Qué sucede?
Es lamentable ver a un gran hombre como tú gritando de dolor.
¿Y bien, lo entiendes ahora?
Fuiste un estúpido al enfrentarte a la tripulación de Buggy.
¿Cómo puede pelear con semejante herida? ¡Está loco!
Es un milagro que siga vivo con esa herida.
¡¿Por qué te quedas mirando de brazos cruzados?! ¡Lo van a matar!
Roronoa Zoro.
¡Te tengo!
¡Cretino insoportable!
Estás golpeando mi herida...
¡¿Tanto te divierte?!
¡Ay!
¿Po-por qué no lo esquivó?
¿Esta ventaja te parece suficiente?
¡Te demostraré la diferencia que hay entre los dos!
¡Genial!
Así que este es Roronoa Zoro.
Te subestimé.
¡Mi meta es ser el mejor espadachín del mundo!
¡No puedo perder ni un solo duelo de espadas!
Ya veo.
Tienes una voluntad inquebrantable.
Pero no te preocupes.
No podrás enfrentarme con esa herida tan grave.
Te servirá de excusa para justificar tu derrota.
Déjate de bromas.
Si pierdo contra alguien como tú solo por esta herida tan leve,
¡seré incapaz de seguir adelante!
Maldito...
¡Vamos, Zoro!
No soporto esto.
Los piratas pueden matarse entre ellos si quieren...
No me interesa saber si ganarán o no.
Iré a buscar el tesoro mientras pueda, así que esto es un adiós.
Si nos volvemos a encontrar, volvamos a trabajar juntos.
¡Hasta la vista! ¡Buena suerte en la pelea!
¡Sí, gracias!
Te mostraré mi mejor técnica acrobática.
¡Kyokugi: Kamikaze Hyaku Koma Gekijou!
No son normales,
ni Luffy ni ese tipo llamado Zoro.
No me pasará nada bueno involucrándome con esos dos.
Es aquí.
Aprovecharé la oportunidad para robar el mapa y el tesoro y escapar de aquí.
¡Kyokugi: Yama Noborou!
¡Kyokugi: Nouryou Uchiage Hanabi!
¡Qué alto!
¡Ichirinzashi!
¡Arrástrate por la tierra: Bara Bara Hou!
¡Cabaji! ¡Yo lo sujetaré!
¡Acaba con Zoro!
¡Encantado!
¡Cretinos!
¡Duele! ¡Duele!
¡Luffy!
¡Maldito...!
Es la pelea de Zoro...
No metas tus manos.
¡Impresionante! ¡Es una fortuna!
¡Me quedaré con todo!
¡¿Qué estás haciendo con nuestro tesoro?!
¡Rayos, se despertó!
El capitán Buggy ordenó que cualquiera que viniera aquí... ¿Eh?
¿Se acabó el sake?
¡Me duele!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mis pechos me empezaron a doler.
¿Qué? ¡¿Tus pechos?!
¡Lo encontré!
¡El mapa del Grand Line!
No necesito la ayuda del capitán
para derrotar a alguien como tú.
Ya basta, estoy cansado.
Finalmente te has dado por vencido.
Me impresiona que hayas podido luchar con esa herida.
¡Quería decir que estoy cansado de tus inútiles trucos acrobáticos!
¡Entonces acabaré contigo!
Con mi...
¡auténtica técnica de la espada!
¡Muere!
¡Oni Kiri!
¡Caba-chan!
La tripulación de Buggy
ha sido derrotada por una pareja de ladrones.
No somos ladrones...
¡Somos piratas!
Luffy, me voy a dormir.
Sí...
¡Yo me encargaré del resto!
Es lo que esperaba del tesoro de un villano como Buggy.
Me cuesta mucho trabajo transportarlo.
Pero con todo esto...
Sea como sea, necesito salir lo antes posible de esta isla.
¿Dices que ustedes son piratas?
Sí, vamos hacia el Grand Line.
No es un lugar al que puedan entrar
fácilmente unos desconocidos como ustedes, tonto.
¿Qué harías si lograras entrar al Grand Line?
¿Irás de vacaciones?
Seré el Rey de los Piratas.
¡Deja de bromear, idiota!
¡¿Que tú serás el Rey de los Piratas?!
¡Entonces, yo seré un dios!
¡El único que será el Rey de los Piratas y obtendrá todos los tesoros del mundo soy yo!
¡Deja de soñar!
Eres demasiado escandaloso.
Vamos, ven a atacarme.
Tu sombrero de paja me recuerda a aquel tipo.
¡Me pone los nervios de punta!
¡Ese maldito tipo pelirrojo!
¿Pelirrojo?
¿De qué pelirrojo hablas?
¿Conoces a Shanks?
¿Qué? ¿Qué pasa si lo conozco?
¿Dónde está ahora?
Bueno, si digo que lo conozco, es que lo conozco.
Pero si digo que no lo conozco, es que no lo conozco.
¿De qué estás hablando?
¿Acaso eres idiota?
¡No me hables así!
No soy el tipo de persona que te contaría lo que quieres saber.
No soy una persona amable.
¡Entonces te lo sacaré a la fuerza!
¡Te mataré antes de que puedas sacarme la información!
Tu goma no puede hacer rebotar mis cuchillos.
Sí, es imposible.
¡Bara Bara no Senbei!
¡No puedes moverte en el aire!
Puede que sí...
Ya veo, eres interesante.
Tú también.
¡Gomu Gomu no Pistol!
Pistola de Goma.
Es una habilidad interesante.
Pero estás totalmente desprotegido.
¡Lo cortaré!
¡Gomu Gomu no...
¡Bara Bara Kinkyuu Dasshutsu!
Hoz de Goma.
Kama!
Eres muy ingenuo, chico de goma.
Maldición, te separaste en partes.
¿Qu-qué clase de pelea es esta?
Es como si estuviera en un sueño.
Oye, ¿viste lo que acaba de pasar?
Estúpido, actúa como si estuvieras inconsciente.
Si nos involucrásemos en esto, no saldríamos con vida.
¡Bara Bara Hou!
Cañón de Separación.
¡Suéltate!
¿Qué te pareció eso, niño?
¡Cretino!
¿Qué pasa?
¿Te hice una herida en el rostro?
¡¿Cómo te atreves a dañar este sombrero?!
¿Qué?
¡Este es mi tesoro!
¡No perdonaré a nadie que dañe mi sombrero!
Le prometí al hombre que me dio este sombrero
que reuniría compañeros y me convertiría en pirata.
Pensaba que no se alteraba por nada...
¡Es increíble verlo tan alterado!
Parece que ese sombrero tiene algo de historia.
¡Así es!
¿Tan importante es ese sombrero?
Si es tan importante...
¡Protégelo mejor!
Shanks...
¡Tu brazo!
Dejaré a tu cargo este sombrero.
Es un sombrero muy importante para mí.
Cuídalo bien.
Algún día,
ven a devolvérmelo...
¡Cuando te hayas convertido en un gran pirata!
Es una promesa, Luffy.
¿Cómo puede ser un tesoro este sombrero tan desgastado?
Los tesoros son objetos de oro y plata que brillan relucientemente.
¡¿Este sombrero asqueroso es un tesoro?!
¡No me hagas reír!
¡Ese es el sombrero que me confió Shanks!
¿Qué? ¿Este sombrero pertenecía a Shanks?
Eso explica por qué me resultaba familiar.
¡Él siempre lo llevaba puesto a mi lado!
¡¿Estabas en el mismo barco que Shanks?!
Sí, en la época en que era un aprendiz de pirata.
Se podría decir que éramos colegas.
¡Maldito pelirrojo insoportable!
¡Shanks es un gran hombre!
¡¿Y tú eras su colega?!
¡No te compares con él!
¡Bara Bara Kinkyuu Dasshutsu!
Escape de Emergencia por Partes.
Soy Buggy.
¡No vuelvas a decir que Shanks y tú fueron colegas!
¡Puedo decir todo lo que quiera sobre Shanks!
¡Habla! ¡¿Qué pasó entre Shanks y tú?!
¡Maldición!
Mira lo que le has hecho a mi tesoro...
¿De verdad quieres escucharlo?
Es la única persona...
¡a la que nunca perdonaré!
¡Lo maldeciré por el resto de mi vida!
¡Nunca podré perdonar a ese tipo!
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Llévame a ese lugar milagroso que siempre he estado buscando...
para que no pierda contra ningún desconocido.
Mi verdadero...
sueño que aún no ha sido cumplido.
Si el mundo cambiara...
puedes llevar al yo que no conoce nada.
Llévame contigo para que mis recuerdos no se desvanezcan.
¡Prepárate, Buggy!
¡Te voy a patear el trasero!
¡Sí, tienes que derrotarlo!
¡No te perdonaré por haber dañado el sombrero de Shanks!
¡Vamos, Luffy! ¡Derrótalo para proteger mi tesoro!
¿Eso no suena algo raro?
No cambia lo que tienes que hacer. No te preocupes por ello.
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Quién vencerá? ¡Lucha entre usuarios de las Frutas del Diablo!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!