Riqueza, fama, poder...
Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer,
o Rei dos Piratas, Gold Roger.
Suas últimas palavras, antes de sua execução,
fizeram legiões de todo o mundo se lançarem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens desbravam o caminho de seus sonhos em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
ONE PIECE
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que
este mapa empoeirado revela o tesouro,
ele não é mais uma lenda!
kojin teki na arashi wa dareka no
Se tiver problemas na sua vida,
dependa de seus companheiros!
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugose ba ii
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
POCKET no COIN
Uma moeda no bolso
soreto YOU WANNA BE MY FRIEND?
e você quer ser meu amigo?
WE ARE!
Vá para o inferno!
Lâmina...
...Demoníaca!
Fomos derrotados por ladrões...
Não somos ladrões.
Somos piratas.
Xeque-mate!
O mapa da Grand Line!
Ele é o único que eu jamais vou perdoar.
Quem Vencerá?! A Batalha Entre os Poderes dos Frutos do Diabo!
Quem Vencerá?!
A Batalha Entre os Poderes dos Frutos do Diabo!
Em toda a minha vida,
ninguém jamais me causou tanto ódio!
Shanks levou meu tesouro mais importante!
Não sei qual é a sua relação com ele...
Mas vou lhe dizer o que sei dele!
Já estão brigando de novo!
É Polo Norte!
Não, é Polo Sul!
Como é teimoso!
Teimoso, nada, eu estou certo!
Você tem raça mesmo!
Vamos lutar até a morte!
Vamos ver do que você é capaz!
Vou te ensinar uma lição que você nunca vai esquecer!
Chega!
Que diferença faz qual é o polo mais frio?
Se quiserem mesmo saber, vão lá descobrir!
Acalmem-se!
Navio se aproximando!
Inimigo a nor-nordeste!
Direto neles! Vamos lutar!
Sim!
Vou saquear o quanto conseguir!
Você está feliz, Buggy.
Lógico!
Um navio inimigo é uma caixa de tesouros.
Saquear é nosso destino, enquanto piratas, né!
Bom, nisso tem razão.
Você é muito molenga!
É que nem os outros! Muito bonzinho!
Não sabe o que é ser um pirata de verdade.
O que é isso?
Um mapa do tesouro!
Eu nunca vi um na vida! Que incrível!
Está no fundo do mar.
Ótimo!
Agora serei o homem mais rico do mundo!
Vitória incrível hoje!
Ei, Buggy!
Por que não vem beber conosco? Conseguimos um troféu.
Eu não peguei nada! Não sei de nada!
Do que que você tá falando?
Nada...
Você disse que ia deixar o navio.
O que vai fazer?
Quero ter meu próprio navio.
Encontrar companheiros de valor e ver o mundo todo.
Pode ser que demore, não importa.
E claro, continuarei um pirata.
Você é muito ingênuo.
O quê?
Mas luta bem, vou te falar.
Se não fosse tão ingênuo, ia querê-lo na minha tripulação.
Na sua tripulação? Tá de brincadeira?!
Temos ambições diferentes.
É melhor mesmo seguirmos caminhos distintos.
Ser pirata é isso.
E você se considera um pirata?
Se nos encontrarmos no mar, vamos lutar até a morte.
Sim... Isso também é ser pirata.
Às vezes, você me irrita.
Que troféu é esse?
É um Fruto do Diabo.
Fruto do Diabo?
Dizem que é uma fruta encantada pelo demônio do mar.
Quem comê-la consegue poderes incríveis,
mas acaba amaldiçoado pelo mar. Não consegue mais nadar.
Que tipo de idiota a comeria?
Se não conseguir mais nadar,
como vai conquistar o tesouro no fundo do mar?
Tem quem pague mais de 100 milhões pelo fruto.
O quê?!
Eu, o aprendiz pirata Buggy, vou comer o Fruto do Diabo!
É muito bom ser jovem.
Nem precisa pensar nas consequências.
E aí, Buggy? Você se sente diferente?
Não. Nada.
É falsa.
Já esperava... O Fruto do Diabo é só uma lenda.
Funcionou!
Minha farsa funcionou com pompa!
Eles nunca pensariam que troquei o verdadeiro por um falso!
Não acredito que foi tão fácil!
Quando ninguém estiver vendo, vou sair do navio.
Com o dinheiro que conseguir vendendo o Fruto do Diabo e o mapa,
posso até arrumar uma tripulação!
Ei, Buggy.
Rindo do quê?
Ué, é você... Não me assuste.
Que cara é essa?
Pare de roubar comida...
Senão o cozinheiro vai te comer vivo.
Foi por pouco...
Por falar nisso... O capitão falou que...
Shanks, seu miserável! Seu... Seu... Seu...
Que papel é aquele?
Meu mapa!
Ei, Buggy!
O que está acontecendo? Não consigo me mexer!
Os relatos do fruto eram verdadeiros! Não pode ser...
O que você está fazendo, Buggy?
Você é um bom mergulhador, não é?
Buggy!
Socorro!
Estou indo, Buggy!
Então Shanks salvou sua vida.
Pelo contrário!
Foi ele quem atrasou meus planos de pompa por anos!
Mas eu estava determinado...
Se eu não conseguir pegar o tesouro
no fundo do mar, vou pegar todos os outros em terra!
Afinal, eu tenho o poder da Fruta dos Pedaços.
Se alguém tentar encostar no meu tesouro,
não interessa quem seja, será morto sem excepção!
Tire as mãos...
...do meu tesouro!
Ferrou, fui descoberta!
Não pense que pode fugir de mim, Nami!
Vou cortá-la ao meio com pompa!
Minhas bolinhas...
Ainda sou seu adversário!
Tem algo de errado.
O que aconteceu ao prefeito? Ele sumiu já faz tempo.
Talvez haja algo de errado na cidade.
O barulho do canhão foi muito mais alto que o comum.
Certo! Eu vou para a cidade.
Vocês ficam aqui.
Eu também vou.
Idiotas... Eles são piratas.
É o bando de Buggy!
Por isso, vou com você.
Se não formos capazes de proteger
o prefeito, que tipo de cidadãos somos?
Não vai nos deter.
É nossa escolha.
Façam o que quiserem.
Vamos, pessoal!
Sim!
Ei...
Larga isso aí e vai embora!
Ele vai continuar te seguindo.
Não!
Quer que eu deixe o tesouro?
Jamais!
Por que eu desistiria dele?
Como assim, "seu tesouro"?
Isso mesmo!
Eu sou uma ladra!
E roubei o seu tesouro!
Ele agora é meu!
Entendi!
Besteira! É tudo meu!
Não é seu enquanto você não fugir com ele!
São princípios básicos da pirataria!
Querendo ensinar truques novos
para um macaco velho. Que piada.
O quê?!
Nunca vou tomar sermão de você!
Então sofra as consequências, Nami!
Festival...
...de Pedaços!
Vamos ver se consegue salvar sua amiguinha, Borrachudo!
Droga! Ele está em toda parte!
Mas que...
Nami!
Devolva-me o meu tesouro!
Nem pensar!
Que tal essa?!
Pare com isso!
Quem vai parar...
...é você!
Eu vou levar meu tesouro.
Solta!
Não vou soltar.
O tesouro é meu, afinal!
Solta você!
Morra!
Você devia estar me enfrentando!
Essa foi pelo prefeito.
Obrigada por me salvar.
De boa.
Ei! O mapa!
Meu tesouro!
Não tão rápido, Borrachudo!
Ele ainda está vivo!
Cale-se!
Veja o que você fez comigo!
Jamais vou perdoá-lo!
Juntem-se, pedaços do meu corpo!
O quê?!
Está procurando isso aqui?
Ei, o meu corpo!
Boa, ladra!
Adeus, Buggy!
Bazuca de...
Espera...
...Borracha!
Venci!
Ei, o Capitão Buggy foi mandado pelos ares!
O que que a gente faz?
Finge de morto!
Tá!
Está todo rasgado, não é?
Não, tudo bem! Ainda dá para usar!
Dei uma surra no Buggy, já me sinto melhor.
Está tudo bem, eu depois conserto para você.
Disse alguma coisa?
Nada, não.
Enfim, ajude-me a levar o tesouro.
Dividi em dois sacos...
Estava muito pesado.
Você é tão...
Buggy não pegava coisas quaisquer. O tesouro é dos bons.
Vale pelo menos 10 milhões!
Toma.
O mapa da Grand Line.
Não é o que você queria?
Vai me dar?
Só porque você me salvou.
Obrigado, Nami!
Finalmente consegui o mapa da Grand Line.
Viva!
O que significa que quer se juntar a nós?
Já disse que não serei uma pirata!
Mas admito...
Pode render uma grana.
Mas verei isso como um acordo de cooperação.
Lembre-se disso.
Certo.
Ei, Zoro. Levanta!
Vamos, Zoro.
Já acabou?
Sim.
Conseguimos um mapa, uma navegadora e tesouro também!
Caramba, não tenho mais uma gota de sangue.
Não consigo nem andar agora.
Lógico!
Se conseguissem, eu ia ter certeza de que vocês não são humanos.
Por que me incluiu nisso?
Você é menos humano ainda!
E o prefeito?
Verdade...
A gente devia acordá-lo.
Ei!
Vocês são forasteiros?
Sim. E vocês?
Somos da cidade.
Os piratas debandaram?
Vamos, diga-nos.
São da cidade? Que alívio.
Achei que também fossem piratas.
É o prefeito!
Que desgraça. Aguente firme, Prefeito!
Prefeito!
Ele desmaiou! Deve ter sido obra dos piratas!
Foi mal... Eu bati no velho.
O quê?!
Eles não precisavam saber disso!
Você também viu.
Mas não foi sem motivo...
Por que fez isso com ele?!
Explique-se!
Quem são vocês? Estão com os piratas?
Tá com cheiro de briga...
Se ele disser que é pirata...
Somos piratas.
Sabíamos!
Idiota!
Mas é verdade!
Piratas!
Como se atrevem a destruir nossa cidade assim?!
Mesmo que sejam crianças, não podemos perdoá-los!
E agora?
Eles não vão dar ouvidos a nada.
Partiu!
Peguem-nos!
Como se atreve a atacar nosso prefeito?!
Por que você sempre fala sem pensar no que diz?!
Que cidade interessante.
Pelo bem do prefeito, arranjaram coragem para lutar.
Não ia adiantar explicar,
eles iam ficar com raiva do mesmo jeito.
Ei, por aqui.
Espera aí! Avisa antes!
Entraram no corredor!
Chouchou!
Cachorro!
Sai, Chouchou!
Ei!
Eles são piratas malvados! Está latindo para as pessoas erradas!
Por quê, Chouchou?!
Chouchou, deixa a gente passar!
Chouchou!
Tchau, cachorro!
Ainda bem...
Escapamos graças ao Chouchou.
Por que sempre damos azar?
Não importa.
Conseguimos o que queríamos, não?
Tem razão.
Ei, esse barco é seu?
Que beleza!
Não é grande coisa, mas dá para o gasto.
Roubei de uns piratas idiotas.
Como se atreve a falar assim...
Então você voltou, ladrazinha.
Não esperávamos vê-la aqui.
Conhece?
Sim, mais ou menos.
Mais ou menos, não. Somos conhecidos de longa data.
Você voltou com amiguinhos?
Então vamos acabar com eles também.
Não é certo roubar o que é dos outros.
Ei, tô falando com você!
Prefeito! O senhor acordou!
Que bom!
O que aconteceu?
Aquilo...
Quando chegamos aqui, já estava tudo assim.
O resto dos piratas fugiram daqui sem pensar duas vezes.
Não sabe o que aconteceu?
Onde estão os garotos?
Garotos? Aqueles três garotos?
Estão vivos?!
Aquele moleque! Não são modos de tratar um idoso...
Espantamos aqueles imbecis da cidade.
Mas não acho suficiente!
Estavam rindo da nossa cara!
Aqueles piratas...
Eles nunca saberiam como nos sentimos ao ver a nossa cidade desse jeito!
Isso aí!
Vamos achá-los e arrastá-los para cá!
Calem-se!
O único que pode dar um sermão neles sou eu!
Não perdoarei quem falar mal deles!
O quê?! Está protegendo os piratas?!
Eles fugiram sem me ouvir!
Para onde foram?
Fugiram para o porto.
Aquele moleque teimoso!
Ele acha que pode fazer o que bem lhe apetece?
Tenho muito a lhe dizer!
Certo! Vamos!
A bandeira tem o símbolo do Buggy.
O barco era dele... Depois trocamos.
Ei, esperem!
Garotos!
É o Prefeito.
Buggy teria me matado!
Mas eu estava desesperado
e não me importava em morrer.
Obrigado! Vou me lembrar de sua gentileza!
De nada! Se cuida!
Garotos... Garotos... Garotos...
Não sei nem o que dizer.
O quê?!
Você deixou um dos sacos de tesouro lá?!
Sim.
Aquilo vale cinco milhões de Belly!
Eles vão precisar para reconstruir a cidade.
Era o meu tesouro!
Eu me esforcei muito para roubá-lo!
Como se atreve?!
Para! Eu não consigo nadar!
Eu sei disso!
Volta lá e pega, se quiser!
Agora já era!
Pega lá!
Eu, não!
Vou morrer!
Vai, morre, então!
Se fizer isso de novo, eu te jogo no mar!
Não sei se é sorte ou não...
Mas agora, temos uma navegadora a bordo.
chisana koro ni wa takara no chizu ga
atama no naka ni ukandeite
para assegurar que
nenhum desconhecido tomasse para si
shiranai dareka ni makenai you ni
hontou no yume sae tsukamenai mama
moshi mo sekai ga kawaru no nara
nanimo shiranai koro no watashi ni
leve-me com você,
para garantir que aquelas memórias
iro asenai you ni
Nossa, terra firme! Chegamos mesmo!
Lógico, seguimos o mapa.
Lá tem um vilarejo!
Será que tem algum lugar para comer?
Eu quero comer carne!
Não pensem em comida agora, pessoal!
Ei, quem é aquele?
Onde?
Ele diz que é um capitão pirata!
No próximo episódio de One Piece!
Um Mentiroso com Honra?
O Capitão Usopp!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Um Mentiroso com Honra? O Capitão Usopp!
Assista ao próximo episódio!!