Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Objetos como una brújula, solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada por que le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
¡Oni Kiri!
Derrotado por un ladrón...
No somos ladrones...
¡Somos piratas!
¡Lo encontré, es el mapa del Grand Line!
¡Nunca podré perdonar a ese tipo!
¿Quién vencerá? ¡Lucha entre usuarios de las Frutas del Diablo!
¡No he conocido a ningún hombre que me hiciera enojar tanto como él!
¡Shanks me robó mi gran tesoro!
¡No sé qué relación tendrán, pero puedo decir lo que quiera de él!
¡Ninguno de los dos se da por vencido!
¡El Polo Norte!
¡No, el Polo Sur!
¡¿Sigues con lo mismo?!
¡Lo diré todas las veces que haga falta, porque tengo razón!
¡Tienes agallas para seguir con eso! ¡Hoy arreglaremos esto de una buena vez!
¡Bien! ¡Atácame si te atreves!
¡Claro que sí! ¡Te voy a destrozar!
¡Lo va a matar!
¡Dejen esta estupidez!
¿A quién demonios le importa si el Polo Norte es más frío que el Polo Sur?
¡Si tanto desean saberlo, visiten ambos polos y compruébenlo!
¡Cálmense un poco!
¡Barco a la vista!
¡Un barco enemigo hacia el noreste!
¡Prepárense para asaltarlo! ¡Es hora de luchar!
¡Bien! ¡Iré a robarles todo lo que tengan!
Te ves contento, Buggy.
¡Por supuesto!
Un navío enemigo es como un gran cofre del tesoro.
Un pirata roba a otros, ¿verdad?
Bueno, en cierto modo tienes razón.
¡No seas tan inocente!
¡Los tripulantes de este barco son demasiado blandos a la hora de hablar de tesoros!
¡No tienes idea de cómo debe ser un pirata!
¿Qu-qué es esto...?
¡U-un mapa del tesoro!
¡Es la primera vez que veo uno! ¡Genial!
Está en el fondo del mar...
¡Genial! ¡Mi vida será más brillante gracias a este mapa!
¡Lo de hoy fue pan comido! ¡Beban!
¡Oye, Buggy!
¿No quieres celebrar con nosotros?
Conseguimos un botín bastante interesante.
¡No, yo no robé nada! ¡No sé nada de nada!
¿De qué estás hablando?
No... yo...
Dijiste que algún día abandonarías este barco, ¿verdad?
¿Qué es lo que tienes planeado hacer?
Tendré mi propio barco.
Reuniré compañeros de confianza y daré la vuelta al mundo bien tranquilo.
Como pirata, por supuesto.
Sigues siendo un tipo blando.
¿Qué dijiste?
Admiro tus habilidades de combate.
Si no fueras tan ingenuo, me habría gustado tenerte como subordinado.
¿Yo, tu subordinado? ¡No bromees!
Pensamos de distinto modo,
así que lo mejor será que vayamos por caminos separados.
Eso hacen los piratas.
¿Tú me vienes a hablar sobre piratas?
Entonces, cuando nos volvamos a encontrar, tendré que matarte.
Sí, los piratas también hacen eso.
¿Quién te entiende?
Por cierto, ¿cuál era ese botín del que me hablabas antes?
Encontramos una Fruta del Diablo.
¿Una Fruta del Diablo?
Escuché que es la encarnación de un demonio del océano.
Si la comes, a cambio de los poderes demoníacos que obtendrás, el mar te odiará
y no podrás volver a nadar.
¡Hay que ser estúpido para comerla!
Si no puedo nadar, no podré conseguir el tesoro del fondo del mar.
Pero dicen que la puedes vender por 100 millones de berris.
¡¿Qué?!
¡Yo, el aprendiz de pirata, Buggy, me comeré la Fruta del Diablo!
Me encantan los jóvenes, no piensan en las consecuencias.
¿Y bien, Buggy? ¿Sientes algún cambio en tu cuerpo?
No, nada.
Qué decepción, era falsa.
Es que las Frutas del Diablo no son más que un mito.
Bien, todo salió perfecto.
No se dieron cuenta de la que me comí esta mañana era falsa.
No pensé que saldría tan bien.
Tengo que abandonar este barco antes de que me descubran.
Con el dinero que me den por la Fruta del Diablo, y teniendo este mapa,
podré formar mi propia tripulación pirata en poco tiempo.
¡Oye, Buggy!
¿Qué estás murmurando?
¿Ah, eres tú? No me asustes así.
¿Qué tipo de expresión es esa?
No robes demasiada comida.
¡El cocinero se enojará contigo!
Eso estuvo cerca.
Por cierto, el capitán dijo...
¡Shanks! ¡Desgraciado!
¡Mi... mi... mi... yo...!
¿Qué es ese pedazo de papel?
¡Mi mapa!
¡Espera, Buggy!
¡¿Qué?! ¡Mi cuerpo no se mueve!
¡Parece que era verdad que te conviertes en un peso muerto!
¡Estoy en problemas!
¿Qué estás haciendo, Buggy?
¿No eras un buen nadador?
¡¿Buggy?!
A-ayúdame, por favor...
¡Ya voy a salvarte!
¡Buggy!
Vaya, así que Shanks te salvó la vida.
¡Eso no es lo que importa!
¡Por culpa de él, mi plan de vida se retrasó diez años!
Entonces tuve una idea:
¡Como no puedo conseguir los tesoros del mar, me haré con los tesoros de tierra firme!
Con mis habilidades de separación...
Cualquiera que toque mis tesoros,
¡sufrirá las consecuencias, no importa quién demonios sea!
¡Devuélveme mis tesoros!
¡Maldición! ¡Me encontró!
¡No creas que podrás escapar, Nami!
¡Te cortaré en pedacitos!
Mi...
e... entre... entrepierna...
Tu oponente aún soy yo.
Qué extraño.
El alcalde todavía no ha regresado.
¡Tiene que estar pasando algo en la ciudad!
Hoy he sentido más cañonazos de lo normal.
Bien, iré a la ciudad a ver qué pasa. Esperen todos aquí.
Voy contigo.
¡No seas estúpido!
¡La ciudad está sitiada por los piratas de la tripulación de Buggy!
Por eso mismo iremos contigo.
Si no podemos proteger al alcalde, ¿qué clase de ciudadanos somos?
No intentes detenernos. Esta es nuestra elección.
Hagan lo que quieran.
¡Vamos, gente!
¡Sí!
¡Oye!
Deja el tesoro y vete de aquí.
Te perseguirá de nuevo.
¡No!
¿Que deje mi tesoro?
¡Me niego rotundamente!
¿Por qué debería abandonar mi tesoro?
¡¿Tus tesoros?!
¡Claro que sí!
Soy una ladrona especialista en robar a los piratas.
Se lo acabo de robar a un pirata.
¡Por eso digo que este tesoro es mío!
Ahora lo entiendo.
¡Idiota, es mi tesoro!
¡¿Crees que es tuyo solo porque acabas de robarlo?!
¡¿Qué tipo de educación recibiste?!
Un ladrón sermoneando a otro ladrón...
¡Qué ridículo!
¡¿Qué?!
¡No soy tan estúpida como para caer al mismo nivel que un pirata!
Espero que estés preparada, Nami.
¡Bara Bara...
Festival!
Si crees que puedes ayudar a tu compañera,
ven a intentarlo, hombre de goma.
¡Maldición! ¡Volvió a separarse en partes!
¿Y eso?
¡Nami!
¡Devuélveme mi tesoro!
¡No lo haré!
¡Qué persistente eres!
¡Deja de molestar!
¡El que debería dejar de molestar eres tú!
¡Me quedaré con el tesoro!
¡Déjalo!
¡No lo haré!
¡Déjalo!
¡Te digo que es mi tesoro!
¡Que lo sueltes!
¡Tú eres la que debería soltarlo!
¡Muere!
¡¿No te dije que yo soy tu oponente?!
Esa patada fue de parte del alcalde.
Muchas gracias, me salvaste.
No es nada.
¡Cierto, el mapa!
Lo tengo...
¡Esto no ha terminado, hombre de goma!
¡Todavía está vivo!
¡Cállate! ¡Te haré pagar por todo lo que me has hecho!
¡No saldrás vivo de aquí!
¡Reagrúpense!
¡Bara Bara Parts!
¿Eh?
¿Buscabas esto?
¡Mis partes!
Qué gran ladrona.
¡Vete a volar, Buggy!
¡Gomu Gomu no...
Bazooka!
¡Gané!
¡Oye, el capitán Buggy ha sido derrotado!
¿Qu-qué vamos hacer ahora?
Finjamos que seguimos inconscientes.
Buena idea.
Quedó destruido.
No importa, aún puedo ponérmelo.
Pude calmarme después de mandar a volar a Buggy.
No te preocupes, te lo arreglaré después.
¿Qué dijiste?
¡No dije nada!
A propósito, dividiré esto en dos partes, así que tú lleva la mitad.
Es tan pesado que no puedo llevarlo sola.
¡Tienes un montón!
Buggy estaba obsesionado con los tesoros, así que tenía algunos de gran calidad.
¡Seguro que nos dan 10 millones de berris por todo esto!
Toma, aquí tienes.
Es el mapa del Grand Line.
Lo querías, ¿verdad?
¿Me lo regalas?
En agradecimiento por haberme salvado.
¡Gracias, Nami!
¡Finalmente tengo el mapa del Grand Line!
¡Genial!
Eso quiere decir que serás parte de mi tripulación, ¿verdad?
¡¿Acaso no te dije que no quería ser parte de una tripulación pirata?!
Bien, de acuerdo.
Creo que si me quedo con ustedes, podré sacar buenas ganancias.
Sin embargo, solo trabajaremos juntos.
Recuérdalo.
Sí.
Zoro, despierta.
¡Zoro, vámonos!
¿Ya terminó todo?
Sí. Además conseguí el mapa, tesoros y hasta una navegante.
No puedo más, me falta sangre.
No creo que pueda caminar.
Por supuesto. Si pudieran caminar con esas heridas, no serían humanos.
¿Por qué me incluyes?
¡Tú eres el más raro de todos!
Como sea, vamos a ayudar al alcalde.
¡Es cierto!
Deberíamos despertar al anciano.
¡Chicos!
Ustedes no son de aquí, ¿verdad?
No, ¿y ustedes?
Somos los habitantes de esta ciudad.
¿Hubo una pelea entre piratas?
Si saben algo, por favor, díganlo.
Cielos, son los habitantes de la ciudad.
Pensé que tenía más aliados.
¡Alcalde!
¡¿Qué le ha pasado?! ¡Resista, por favor!
¡Alcalde!
¡Está inconsciente!
¡Es obra de los piratas, estoy seguro!
¡Qué cosa más horrible hicieron!
Disculpen, fui yo el que lo golpeó.
¡¿Qué?!
¡Idiota! ¡No tenías que decir eso!
Estabas viendo, ¿no?
Sí, pero hay una buena razón...
¿Por qué le han hecho eso a nuestro alcalde?
¡No escucharemos sus excusas!
¿Quiénes son ustedes? ¿Son compañeros de esos piratas?
Siento una increíble sed de sangre.
Si llegamos a decir que somos piratas o ladrones...
Somos piratas.
¡Ya lo sabíamos!
¡Idiota!
Pero si es la verdad.
¡¿Cómo se han atrevido a hacer semejantes desmanes en nuestra ciudad?!
¡No los perdonaremos, aunque sean niños!
¿Qué vamos a hacer ahora? Dudo que atiendan a razones.
¡Escapemos de aquí!
¡Que no se escapen!
¡¿Cómo osan golpear a nuestro querido alcalde?!
¡¿Por qué tienes que decir las cosas de ese modo?!
Es una buena ciudad.
Todos están tan furiosos por lo que le pasó a su alcalde.
No importa las excusas que pongamos, seguirán furiosos.
¡Oye, gira aquí!
¡E-espera! ¡No lo digas tan repentinamente!
¡Se escapan por el callejón!
¡Shushu!
¡¿El perro?!
¡Apártate, Shushu!
¡Son unos piratas malvados!
¡Tú no eres nuestro oponente!
¡¿Por qué nos bloquea el paso?!
Shushu, déjanos pasar.
¡Shushu!
¡Gracias, perrito!
Qué susto. Pudimos escapar gracias a Shushu.
¿Por qué nos tenías que meter en esa situación?
¿Qué tiene de malo?
Ya hicimos lo que veníamos a hacer.
Bueno, es cierto...
Oye, ¿este es tu bote?
¡Es genial!
Yo no opino lo mismo.
Se lo robé a unos piratas estúpidos.
¡¿Cómo te atreves a decir eso?!
Te estábamos esperando, ladrona.
¿Quién habría pensado que nos encontraríamos en este puerto?
¿Los conoces?
Sí, un poco.
¿Cómo que "un poco"? ¡Estamos unidos por el destino!
Así que tenías compañeros.
Tendremos que castigarlos a ellos también.
¡Les enseñaremos lo malo que es robar las posesiones de los demás!
¡Oye, tú!
¡No nos ignores! ¡Oye!
¡Alcalde, por fin despertó!
Me alegro de que se encuentre bien.
¿Qué demonios ocurrió?
¿Qué es eso?
Cuando llegamos ya estaba así.
El resto de los piratas escapó sin dejar rastro.
¿No vio lo que pasó?
¿Dónde están esos mocosos?
¿Los niños? ¿Se refiere a esos tres?
¿Siguen con vida?
Ese idiota... ¿Cómo fue capaz de golpear a un anciano como yo?
Hace un rato espantamos a esos idiotas.
Pero eso no nos calmó.
Fue como si estuvieran riéndose de nosotros.
¡No comprenden el dolor que sentimos al ver nuestra ciudad sitiada!
¡Cierto! ¡Cierto!
Deberíamos ir tras ellos y...
¡Silencio!
¡La única persona que puede decirles algo soy yo!
¡No permitiré que nadie más que yo hable mal de ellos!
¡¿Qué?!
¿Por qué está defendiendo a esos piratas?
¡¿Creen que pueden irse así como así?!
¿Adónde fueron?
Huyeron hacia el puerto.
Maldita sea.
¡Hacen lo que quieren con mi ciudad!
¡Tengo un montón de cosas que decirles!
¡Bien, vamos!
Tu bote tiene la insignia de Buggy.
Es que era uno de sus botes. Más tarde se la quitaré.
¡Oigan, esperen!
¡Mocosos!
Es el alcalde.
Siempre había creído que no me importaba morir.
Pensaba que no me importaba morir en medio de la desesperación.
¡Lo siento! ¡Les debo una!
¡No te preocupes por eso!
¡Diviértete!
¡Malditos mocosos...! ¡Malditos mocosos...! ¡Malditos mocosos...!
Me he quedado sin palabras.
¡¿Qué dices?!
¡¿Dejaste una bolsa del tesoro atrás?!
Sí.
¡Esa bolsa valía 5 millones de berris!
Necesitarán el dinero para reconstruir la ciudad.
¡Ese era mi tesoro!
¡¿No sabes cuánto me costó robarlo?!
¡¿Por qué hiciste semejante cosa?!
¡Oye, detente! ¡No puedo nadar!
¡Por eso mismo lo estoy haciendo!
¡Si lo quieres, ve a buscarlo de nuevo!
¡No pienso hacerlo! ¡Hazlo tú!
¡No quiero!
¡Ten cuidado, me voy a morir!
¡Muere de una vez!
¡La próxima vez, te lanzaré al mar de verdad!
Bueno, para bien o mal...
Gracias a este viaje, tenemos una nueva navegante.
Cuando era pequeño,
tenía un mapa del tesoro flotando en mi cabeza.
Llévame a ese lugar milagroso que siempre he estado buscando...
para que no pierda contra ningún desconocido.
Mi verdadero...
sueño que aún no ha sido cumplido.
Si el mundo cambiara...
puedes llevar al yo que no conoce nada.
Llévame contigo para que mis recuerdos no se desvanezcan.
¡Increíble! ¡Llegamos a tierra firme!
Claro que sí. Seguimos una ruta marina.
Más adelante encontraremos un pueblo.
Tendrán comida, ¿verdad?
Quiero comer carne.
¡Aléjense de la comida!
Oigan, ¿quién es él?
¿Dónde está?
Dice que es el capitán de una tripulación pirata.
En el próximo episodio de One Piece:
"¿El mentiroso justiciero? El capitán Usopp".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿El mentiroso justiciero? El capitán Usopp