Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Um cemitério de dragões?
Não! Não é isso!
O vovô Ryu disse que, se voltasse ao ninho, ficaria melhor!
Isto não pode ser um cemitério!
Apis...
O vovô Ryu era um Dragão Milenar perdido...
Luffy?
Ele ficou sozinho por mil anos...
Mas fez amizade com você, Apis.
Ele disse que, dos mil anos que viveu,
este último ano com você foi o mais feliz.
Luffy... Você entende a linguagem dos dragões?
De certo modo.
Como você é esquisito...
Mas não há dúvidas!
Mentiroso...
Vovô Ryu, seu mentiroso!
Se este é o ninho dos dragões...
Se você voltou para o seu ninho, abra seus olhos de novo!
Fale comigo!
Melhore!
O vovô Ryu não estava mentindo!
Ele disse que os Dragões Milenares
voltam a este ninho a cada mil anos
e renascem.
O vovô Ryu disse isso?
Olha lá!
Um bebê dragão!
Saia do meu caminho!
Um Confronto de Fúria! Para Além da Red Line!
Um Confronto de Fúria!
Para Além da Red Line!
Que teimoso!
Sim... Quase sucumbi à morte.
Mas veja que bela paisagem!
Não é fantástica?
Tudo isto é Dragonite, o elixir da imortalidade!
Mas quebrar estes dragões fossilizados não vai adiantar nada!
É o que dizem.
Mas há muito Dragonite ainda nos vivos!
O que me dizem? Uma batalha inútil não levaria a nada.
Que tal entrarmos em acordo e dividirmos o tesouro?
Nem pensar.
Não quer a vida eterna?!
Nem aí para isso.
Que mentira! Não há ninguém neste mundo que não tenha medo da morte!
Nós dois temos poderes de Frutos do Diabo,
mas um pirata está sempre a centímetros da morte!
É impossível que não tenha medo de morrer!
Não sei, não. Esse idiota aqui é do tipo que morreria fazendo o que gosta.
Pois bem! Pode ficar aqui e observar enquanto eu levo todo o Dragonite!
Não!
Parada aí, menina!
Apis!
Usopp!
Não seja imprudente, Apis!
Este lugar é muito importante para os Dragões Milenares!
Eu vou protegê-lo, custe o que custar!
Então insistem em me enfrentar, não é?
Assim sendo, podem todos morrer!
Tufão Cortante!
Luffy!
Eu cuido dele.
Mas... Luffy!
Eu fiz uma promessa!
Você fica bem aqui?
Que moleza é essa?
Nós ainda não alcançamos nosso objetivo...
Não quer ir para o ninho dos dragões?
Não desista! Não pode ficar parado aí!
Claro que vou!
Não se preocupe com a Apis!
Nem pense!
Tufão...
Pistola...
...Cortante!
Não vai me ferir, homem de borracha!
E então? Meus ventos estão afiados demais para o seu gosto?
Pode tentar correr, mas não vai conseguir fugir de mim!
E agora, como vai se esquivar?
O cara é bem forte...
Luffy está em apuros?
Luffy...
Tufão...
...Cortante!
Disparo Rápido!
Eu não vou fugir nem me esconder!
Idiota! Vamos, seja fatiado!
Sino...
O quê?!
...de Borracha!
E também...
Bazuca!
Venci!
Eba!
O que é isto?!
Estas criaturas existem de verdade?!
Não era só uma lenda?!
Acham que este lugar vai afundar de novo?
Quando isso acontecer, os Dragões Milenares vão deixar a ilha de novo?
E acho que aquele dragão bebê também vai migrar.
O que me dizem, pessoal?
Que tal comermos uns bolinhos de porco?
Nossa, obrigada! Mas é melhor não!
Estamos com pressa, né?
Estamos? Eu quero comer os bolinhos de porco...
Ai!
Vamos pegar a receita.
Entendi... É uma pena.
Só levaria três dias para preparar,
e eu poderia lhes contar sobre a Ilha Perdida enquanto isso...
Já ouvimos a história toda!
Beleza! Rumo à Grand Line!
Quer vir com a gente, Apis?
Ficamos amigos e eu queria muito seguir com vocês, mas vou ficar na ilha.
Vou aprender nossa cultura com o vovô Bokuden e protegerei o ninho dos dragões,
como meus ancestrais fizeram.
Vou esperar pelo retorno dos bebês algum dia.
Mas esses bebês não vão voltar pelos próximos...
...mil anos, não é?
Ei, não seja tão cético.
Eu não vou vê-los crescidos, é verdade.
Mas talvez meus filhos ou meus netos vão.
Por isso, vou proteger este ninho com todas as minhas forças!
Que loucura!
Vocês também são doidos!
Sério?
Falou, Apis!
Apis! Nunca se esqueça do Grande Usopp, o bravo guerreiro do mar!
Tchau!
Tchau! Cuidem-se!
Tchau, Apis!
Tchau! Até mais!
Tchau!
A Apis vai ficar bem sozinha?
Tenho certeza de que ela vai cuidar bem do ninho.
Ela pode ser só uma criança, mas tem mais força de vontade que um adulto normal!
Ela vai ficar bem!
Tem razão, Nami.
Ela vai ficar bem.
Isso aí.
Porque ela é nossa amiga!
Com certeza!
Tem certeza de que não preferia ter seguido com eles, Apis?
Eu só os atrapalharia.
Além disso, agora tenho muito o que fazer!
Eu também sou muito descuidada,
mas até encontrar Luffy e os demais,
não tinha confiança para achar que poderia proteger a ilha.
Achei que a Ilha Perdida fosse só uma lenda e que não existisse,
mas Luffy e os outros seguiram com o vovô Ryu em busca dela.
Nem por um minuto sequer duvidaram da existência da ilha.
Sinto que eles me ensinaram que,
se você jamais desistir de seus sonhos e der o melhor de si,
seus desejos vão se realizar.
Eles se arriscaram tanto por seus amigos...
Eles têm laços que vêm do coração!
E agora, sou amiga deles também!
Por isso, também farei o melhor!
Ele dormiu!
Ei, vai me ajudar com meu sonho?
Obrigada! Vamos nos esforçar!
Pois... Se vai proteger a Ilha Perdida,
precisa conhecer a história de nossos ancestrais.
Começando pelo primeiro rei...
Eu já sei da história!
Espere, Apis! Volte aqui!
Pare!
Mas você precisa saber!
Não!
Apis!
Nami! Relatório do amor!
Nuvens carregadas adiante!
Tempestade a caminho!
Parece que voltamos ao trajeto original...
Vamos ver a Red Line a qualquer momento...
Até que enfim, a Grand Line!
Aí, Sanji! Finalmente, finalmente!
Isso doí!
Foi mal!
Zoro!
Mas será mesmo como está desenhado no mapa?
Pare com isso!
Vejam!
Já ouvi rumores, e está desenhado no mapa, também!
Se for mesmo verdade, a entrada da Grand Line é uma montanha!
Uma montanha?
Vamos bater numa montanha?
Como assim?
Também não creio, mas o mapa conduz a uma montanha.
Talvez tenhamos que escalá-la.
Que interessante!
Como assim? Mesmo que haja canais, navios não escalam montanhas!
Mas é o que o mapa diz!
Isso mesmo! A Nami jamais estaria errada!
Você roubou o mapa do Buggy, não foi?
E se estiver errado?
Ei! Me ajudem aqui!
Sanji, ajude o Usopp!
Não consigo pensar com essa gritaria!
Claro, Nami! Certo!
Essa corrente não está meio forte demais?!
O que você disse, Usopp?
Que a corrente está forte demais!
Corrente?
É isso!
O quê?
Realmente sobe a montanha!
Ainda insiste nisso?
Vejam!
Viu só? Está apontando para cá...
Para a Red Line... A Montanha Reversa!
Ei, ajuda com o leme!
Estão vendo esses canais?
Se as correntes mais fortes dos quatro oceanos fluírem em direção à montanha,
as quatro correntes vão subir por estes canais, colidir no topo
e fluir para dentro da Grand Line.
A Montanha Reversa é uma ilha invernal.
Qualquer corrente que quebre na Red Line vai da superfície para o fundo do mar.
Se perdermos essa chance de entrar,
o Going Merry vai colidir com as faces rochosas da Red Line
e estaremos perdidos.
Aí, nós vamos parar no fundo do mar. Deu para entender?
Entendi!
Então é uma montanha misteriosa!
Sim, já sabia que você não ia entender...
Bom, mas agora que estamos nesta corrente, se acertarmos a mão no leme,
vamos conseguir chegar direto ao topo da Montanha Reversa!
Nami, você é incrível!
Nunca ouvi esse papo de navios escalando montanhas antes.
Eu já ouvi falar.
Sobre a montanha misteriosa?
Não. Ouvi que metade dos que tentam chegar à Grand Line morrem antes de entrar nela.
Eu sabia que não ia ser fácil entrar.
Sanji, cuida das velas?
Claro, Nami!
Luffy, ajude aqui!
Ei! Estou vendo a montanha misteriosa!
O quê?!
Mas é enorme!
A entrada para a Grand Line...
Então essa é a Red Line, não é?
Com essas nuvens, nem dá pra ver o topo!
Está nos puxando! Segura o leme aí!
Pode deixar!
Nami! Onde é a entrada?!
Vamos bater nas rochas se continuarmos assim!
Aquela rachadura...
Nami! O que a gente faz?!
Vamos por aqui mesmo!
Sério?!
Sim!
Nami, aquela é a entrada?
Deve ser!
Isso não pode ser sério...
O oceano está subindo a montanha!
Precisamos passar por esses portões!
Senão, nosso navio será despedaçado!
Estamos saindo do curso! Direita! Direita!
Direita?! Para estibordo!
Anda, vai!
Perdemos o leme!
Balão...
...de Borracha!
Luffy!
Segura!
Conseguimos!
Agora é linha reta até o cume!
Quero ver! Quero ver! Quero ver!
Consegui!
Ei, quero ver também!
Que demais!
Desgraçados!
É a bicha da Fruta do Decote...
Você...
...ainda está vivo?
Que olhos pequeno!
Calem-se!
Malditos sejam...
Graças a vocês, meu sonho de obter o Dragonite foi por água abaixo!
Não posso deixar que saiam impunes!
Eu vou, pelo menos, pegar a sua recompensa de 30 milhões!
Renda-se, moleque!
O que vamos fazer?
Se ele usar aqueles ventos aqui, vai destruir o navio!
Temos que ter cuidado...
E agora?! Não podem encostar um dedo sequer em mim!
Olha, Dragonite!
Tchauzinho!
Nossa, bem pensado!
E, como ele não pode nadar, não vai mais nos seguir.
Com essa corrente, nem que ele soubesse nadar!
Você é demais, Nami!
Estamos nas nuvens!
Que demais!
Estamos acima das nuvens agora!
Vejam! O cume! Consigo ver o cume!
Para superar o Mihawk...
Para encontrar o All Blue...
Para desenhar o mapa perfeito...
Para provar que sou um bravo guerreiro do mar...
Consigo vê-lo!
O maior mar do mundo, a Grand Line!
O One Piece está aqui, em algum lugar deste mar!
Vamos lá!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Nami! Estou vendo uma montanha adiante!
Não interessa, sempre em frente!
Isso não pode ser! Só devia haver mar adiante!
O que é aquilo?! Uma muralha preta?
Droga! Precisamos dar um jeito, ou vamos bater!
Não, aquilo é...
É uma baleia!
Uma baleia?!
No próximo episódio de One Piece!
A Primeira Linha de Defesa?
A Baleia Gigante, Laboon!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Primeira Linha de Defesa? A Baleia Gigante, Laboon!
Assista ao próximo episódio!!