La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
¿Un cementerio de dragones?
¡No! ¡No lo es!
¡El abuelo Ryu dijo que regresaría al nido de los dragones para recuperar energías!
¡Esto no puede ser un cementerio!
Apis...
El abuelo Ryu era un dragón milenario que se había perdido.
¿Luffy?
Estuvo solo durante 1,000 años, pero entabló amistad contigo, Apis.
Me dijo que, de los 1,000 años en los que vivió,
este último año que compartió contigo fue el año más feliz de todos.
Luffy, ¿entiendes el idioma de los dragones?
De algún modo, sí.
Deja de decir tonterías...
Pero estoy seguro.
Eres un mentiroso...
¡Eres un mentiroso, abuelo Ryu!
Si este es el nido de los dragones...
¡Ahora que regresaste al nido de los dragones, abre tus ojos de nuevo!
¡Háblame!
¡Recupera tus energías!
El abuelo Ryu no estaba mintiendo.
Me dijo que los dragones milenarios regresaban a su nido cada 1,000 años
para luego renacer.
¿El abuelo Ryu dijo eso?
Mira.
¿Una cría de dragón milenario?
¡Una furiosa batalla final! ¡Atravesemos el Red Line!
Qué insistente eres.
Sí, aunque casi me ahogo.
Mira este hermoso resplandor. ¿No crees que es maravilloso?
Esta es la Dragonita, el legendario elixir de la inmortalidad.
Pero no conseguirás ningún elixir si pulverizas a estos dragones milenarios fosilizados.
Sí, eso dicen.
Pero aquí hay un montón de Dragonita viva.
¿Qué me dices? Si nos ponemos a pelear, solo lograremos cansarnos.
¿No te interesa que nos dividamos el tesoro?
No quiero.
¡¿No quieres tener una vida eterna?!
No me interesa.
¡Eres un mentiroso!
¡Todo el mundo le teme a la muerte!
Nosotros dos contamos con los poderes de una Fruta del Diablo,
pero ¡un pirata siempre está al borde de la muerte!
¡Es imposible que no le temas a la muerte!
Yo no estaría tan seguro.
Él es de los que mueren con una sonrisa mientras hacen lo suyo.
Vaya...
¡Está bien!
Quédense ahí sentados mientras me llevo la Dragonita.
¡No!
¡No te muevas, mocosa!
¡Usopp!
¡No seas tan imprudente, Apis!
¡Aun así, tengo que protegerlos!
¡Este es un lugar muy importante para los dragones milenarios!
¡Voy a proteger este lugar por siempre!
Así que insistes en desafiarme...
En ese caso, todos ustedes tendrán que morir.
¡Kama Kama no Tsumujikaze!
¡Luffy!
Yo me encargaré de él.
Pero Luffy...
¡Se lo prometí!
¿Que te quedarás aquí? ¡No seas tan cobarde!
Todavía no has cumplido tu objetivo, ¿no?
¿No ibas a ir al nido de los dragones?
¡No te des por vencido ni digas que te quedarás aquí!
Claro que lo haré. No te preocupes por Apis.
¡No lo harás! Kama Kama no...
¡Gomu Gomu no Pistol!
Tsumujikaze!
¡No podrás golpearme, hombre de goma!
Mis cortes de viento son bastante afilados, ¿no crees?
Puedes correr o esconderte, pero no te escaparás de mí.
¿Y ahora cómo esquivarás esto?
Ese tipo es bastante fuerte...
¿Luffy no estará en peligro?
Luffy...
¡Kama Kama no Kamaitachi Midareuchi!
¡No voy a correr ni esconderme!
¡Idiota! ¡Te cortaré en pedacitos!
¡Gomu Gomu no...
¡¿Qu-qué?!
...Kane!
Y...
¡Bazooka!
¡Gané!
¡Qué bien!
¡¿Qué son esas cosas?!
¡¿De verdad existían estas criaturas?!
¡¿No eran una leyenda?!
¿Creen que este lugar volverá a hundirse dentro de poco?
Y, cuando lo haga, los dragones milenarios tendrán que dejar la isla, ¿no?
Lo que significa que esa cría de dragón milenario también se irá volando...
¿Qué me dicen, chicos? ¿Quieren probar mis geniales bollos de cerdo antes de irse?
¡Se lo agradecemos, pero no podemos!
Debemos apresurarnos para continuar con nuestro viaje.
¿Sí? A mí me gustaría probarlos...
Duele...
Aunque me gustaría que me diera la receta.
Ya veo. Es una pena.
Solo me tomaría tres días prepararlos.
Y, mientras tanto, les podría contar sobre la realeza de la Isla Perdida.
¡Ya nos contó sobre eso!
¡Bien! ¡Zarpemos hacia el Grand Line!
¿Quieres venir con nosotros, Apis?
Me llevo bien con todos, así que me gustaría ir con ustedes,
pero me voy a quedar en esta isla.
Quiero que el abuelo Bokuden me enseñe muchas costumbres
y protegeré el nido de los dragones igual que lo hicieron mis antepasados.
Voy a esperar a que los dragones bebé vuelvan aquí...
Pero los dragones bebé volverán en...
Eso pasará en otros 1,000 años, ¿no?
No seas tan aguafiestas...
No pasa nada. No podré ver a los dragones cuando sean adultos,
pero estoy segura de que los hijos de mis hijos podrán hacerlo.
¡Por eso voy a seguir protegiendo el nido de los dragones!
¡Estás loca!
Ustedes también hacen locuras todo el tiempo, ¿no?
¿Eso crees?
¡Nos vemos, Apis!
¡Apis, no olvides al bravo guerrero del mar, el gran Usopp!
¡Adiós!
¡Adiós! ¡Cuídense, chicos!
¡Nos vemos, Apis!
¡Adiós! ¡Hasta luego!
¡Adiós!
¿Creen que Apis podrá hacerlo ella sola?
Apis podrá mantenerlo a salvo.
Es pequeñita, pero tiene el doble de energía y motivación que alguien normal.
¡Va a estar bien!
Tienes razón, Nami-san.
¡Va a estar bien!
Sí.
Porque Apis es nuestra amiga.
Así es.
¿No querías ir con ellos, Apis?
Solo sería un estorbo.
Además, ahora hay algo que quiero hacer.
Yo también soy muy imprudente, pero nunca había pensado que podía proteger esta isla
hasta que conocí a Luffy y su tripulación.
Luffy y su tripulación llevaron al abuelo Ryu en la búsqueda de la Isla Perdida,
la isla que yo pensaba que solo existía en las leyendas.
¡Ellos nunca dudaron de su existencia!
Creo que ellos me enseñaron que tus deseos se pueden hacer realidad
mientras no te rindas y te esfuerces por ellos hasta el final.
Todos trabajaron duro y arriesgaron sus vidas por sus preciados amigos.
¡Y yo soy una de ellos!
¡Y, por eso, yo también voy a trabajar duro!
¡Se durmió!
Oye, ¿me ayudarías a cumplir mi sueño?
¡Gracias! ¡Trabajemos juntos por ello!
¡Ah, sí! Si vas a proteger la Isla Perdida,
tienes que saberlo todo sobre tus antepasados.
Empecemos por el primer rey...
¡Ya estoy cansada de eso!
¡Espera, Apis!
¡Detente!
¡Tienes que saber estas cosas!
¡No!
¡Apis!
¡Nami-san, tengo un informe amoroso!
¡Veo enormes nubes de lluvia al frente!
Y hay una tormenta bajo ellas.
Parece que volvimos a nuestro rumbo original.
Dentro de poco deberíamos ver el Red Line...
¡Al fin llegamos al Grand Line!
¡Al fin llegamos, Sanji!
¡Al fin! ¡Al fin!
¡Eso duele!
Lo siento.
Dejando eso a un lado... ¿De verdad será como dice esta carta de navegación?
¡Déjame!
Miren esto.
Había oído rumores sobre ello, pero la carta de navegación también lo menciona.
Si es cierto, la entrada al Grand Line es una montaña.
¿Una montaña?
¿Vamos a chocar contra una montaña?
¿Qué quieres decir con eso?
Yo tampoco lo creía, pero la carta de navegación tiene canales que llevan a la montaña.
Parece que tenemos que subir por ellos.
¡Qué divertido!
Pero ¿qué tonterías dices?
Aunque haya canales o lo que sea, no podemos subir por una montaña.
¡Eso pone aquí!
¡Así es! ¡Nami-san nunca se equivoca!
Ese es el mapa que le robaste a Buggy, ¿no?
¿Podemos fiarnos de él?
¡Oigan!
¡Que alguien me ayude con el timón!
Sanji-kun, ve a ayudar a Usopp.
¡Hace tanto ruido que no puedo concentrarme!
¡Enseguida, Nami-san!
¡Ahí vamos!
¡Esta corriente marina es muy fuerte!
¿Qué acabas de decir, Usopp?
"¡Esta corriente marina es muy fuerte!".
Corriente marina...
¡Ya lo entiendo!
¿Qué cosa?
Tenemos que subir por la montaña.
¿Todavía sigues con eso?
Miren esto.
¿Lo ven?
La luz guía está apuntando hacia aquí.
Apunta a Reverse Mountain, que se está en el Red Line.
¡Oigan! ¡Vengan a ayudarme!
¿Ven los canales?
Si todas las grandes corrientes marinas de los cuatro océanos fluyen hacia esta montaña...
Entonces, las cuatro corrientes van hacia arriba por estos canales, chocan en la cima
y fluyen hacia el Grand Line.
Reverse Mountain es una isla de invierno,
así que las corrientes que chocan contra el Red Line
se hunden desde la superficie hacia las profundidades.
Si cometemos un error y no llegamos a la entrada del canal,
el Going Merry chocará contra el Red Line...
y el barco quedará destruido.
Y nos hundiríamos hacia el fondo del mar. ¿Les queda claro?
Ah, ya veo.
En resumen, es una montaña misteriosa.
Sí, ya sabía que no lo comprenderían...
En fin, el barco ya está sobre la corriente,
así que deberíamos poder llegar derecho a la cima de Reverse Mountain
si no nos equivocamos al manejar el timón.
¡Eres asombrosa, Nami-san!
Nunca había escuchado que un barco pudiera escalar una montaña.
Yo sí.
¿Algo de una montaña misteriosa?
No. Dicen que la mitad de la gente que va al Grand Line muere antes de entrar allí.
Sabía que no sería nada fácil entrar.
¿Puedes encargarte de la vela, Sanji-kun?
¡Sí, Nami-san!
¡Ven a ayudar, Luffy!
¡Oigan! ¡Veo la montaña misteriosa!
¡¿Qué?!
¡Es enorme!
Es la entrada al Grand Line...
¿Eso es el Red Line?
¡Las nubes no me dejan ver la cima!
¡Me va a tragar!
¡Agarren bien el timón!
¡Lo estamos haciendo!
¡Na-Nami! ¡¿Dónde está la entrada?!
¡Chocaremos contra las rocas si seguimos en esta dirección!
Esa hendidura que hay en ese acantilado...
¡¿Qué hacemos, Nami?!
¡Sigan recto!
¡¿En serio?!
¡Háganme caso!
Nami, ¿esa es la entrada al canal?
Probablemente.
No lo puedo creer...
¡El océano de verdad fluye hacia la parte superior de la montaña!
¡Tenemos que atravesar esas puertas de agua!
¡El barco acabará hecho pedazos si no lo hacemos!
¡Nos estamos saliendo de rumbo! ¡Más a la derecha!
¡A la derecha!
¿A la derecha? ¡A estribor!
¡El timón!
¡Gomu Gomu no Fuusen!
¡Luffy!
¡Agárrate!
¡Lo hicimos!
¡Y ahora vamos directamente a la cima!
¡Quiero ver! ¡Quiero ver!
¡Me zafé!
¡Yo también quiero ver!
¡Genial!
¡Malditos!
¿Eh?
Es el de la fruta de las camas...
¡Eres tú!
¿Sigues con vida?
Qué ojos más pequeños.
¡Cállense!
¡¿Cómo se atrevieron a hacerme eso?!
¡Mi sueño de conseguir la Dragonita quedó arruinado por su culpa!
¡No dejaré que se salgan con la suya!
¡Al menos me quedaré con tu cabeza de 30 millones de berris!
¡Entrégate sin oponer resistencia!
¿Qué hacemos? Si usa esos cortes de viento aquí,
podría cortar cualquier cosa.
Tenemos que actuar con sumo cuidado.
¡¿Qué les parece?! ¡No pueden ponerme ni un dedo encima!
¡Miren! ¡Dragonita!
Adiós.
Qué buena idea.
No puede nadar, así que no creo que vuelva a seguirnos.
Tampoco es que eso importe demasiado en esta corriente.
¡Bien hecho, Nami-san!
¡Ya estamos en las nubes!
¡Es increíble!
¡Estamos encima de las nubes!
¡Miren, ahí está la cima! ¡Es la cima!
Ahí está Mihawk...
Ahí está el All Blue...
Dibujaré una carta de navegación perfecta...
Ahí podré probar que soy un bravo guerrero de mar...
¡Lo veo! ¡Ahí está el océano más grande del mundo, el Grand Line!
¡El One Piece está en alguna parte de este lugar!
¡Adelante!
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Nami-san, veo una montaña más adelante!
¡¿Y qué importa?! ¡Sigamos!
¡No puede ser! ¡Ahí debería estar el mar!
¿Qué es esto? ¿Una pared negra?
¡Estamos en problemas! ¡Vamos a chocar!
No, esto es...
¡Es una ballena!
¡¿Una ballena?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¿La primera fortaleza? Aparece Laboon, la ballena gigante".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿La primera fortaleza? Aparece Laboon, la ballena gigante