Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Ei! Estou vendo a montanha misteriosa!
O quê?!
Com essas nuvens, nem dá pra ver o topo!
Então essa é a Red Line, não é?
Isso não pode ser sério...
O oceano está subindo a montanha!
Balão...
...de Borracha!
Conseguimos!
Estamos acima das nuvens!
Chegamos ao cume!
Agora é só descer!
O maior mar do mundo, a Grand Line!
A Primeira Linha de Defesa? A Baleia Gigante, Laboon!
A Primeira Linha de Defesa?
A Baleia Gigante, Laboon!
Nossa, que demais!
Ouviram isso?
Perdão? O quê?
Ouviu um som esquisito?
Não é o vento?
Deve ter inúmeras formações de terra aqui!
O que é aquilo?
Nami! Montanha adiante!
Montanha?! Não pode ser!
Tenho certeza!
E daí! Vamos!
Quando dobrarmos os Cabos Gêmeos adiante,
só teremos oceano pela frente!
Não é uma montanha!
É uma muralha preta!
Não, aquilo...
Então o quê?!
É uma baleia!
Que a gente faz?!
Vamos lutar?
Não seja idiota, como vamos enfrentar isso?
Mas nosso caminho está bloqueado!
O que vamos fazer?
Esperem aí!
Se, daqui, parece uma muralha, onde estão os olhos dela?
É mesmo! Pode ser que nem tenha nos visto!
Mas, deste jeito... Vamos dar de cara nela!
Ei! Pela esquerda dá para ir!
Bombordo! Todo o leme a bombordo!
Mas o leme quebrou!
Faça alguma coisa!
Eu ajudo!
Já sei, tive uma ideia!
Luffy! Ei, o que você vai fazer?!
Não adianta! Não vai virar!
Droga!
Não desistam!
É o fim?!
O canhão?!
Pronto. Parou?
Que desgraça...
Este será o nosso fim...
Meu lugar!
Vamos sumir daqui antes que seja tarde demais!
O que está acontecendo?!
Será que ela nem percebeu o disparo, pelo seu tamanho?!
Ou é só meio lenta, mesmo?!
Quem vai saber? Vamos embora!
Meus ouvidos doem!
Remem! Temos que remar!
Precisamos fugir daqui!
Luffy...
Olha o que você fez com o meu assento!
Idiota!
Qual foi? Pode vir, cara!
Cala a boca, seu imbecil!
O quê?!
Luffy!
Não morrerei!
O que eu faço agora?!
Eles foram engolidos...
Ei! Cospe! Devolve meus amigos!
Cospe logo! Devolve eles!
Seu... Seu miserável!
Vai mergulhar, né? Pode ir parando!
Para! Ei, para, pode parar!
Por favor, espere! Devolva meus amigos!
Ei, pare!
Nós estamos começando a nossa aventura juntos!
Eles são preciosos para mim!
Devolve eles!
O que vocês acham?
O que eu acho?
O que é para achar?
Eu tinha certeza de que havíamos sido engolidos pela baleia...
Será que é um sonho?
Sim, deve ser um sonho.
Então, o que são a ilha e essa casa?
Devem ser ilusões.
Então isso é...
Uma Lula-Rei Gigante!
Então tem mais alguém aqui...
Tomara que seja um ser humano.
Já chega, quero ir para casa.
O Luffy também sumiu. O que será de nós?
Pensando bem, cadê o Luffy?
Que raio de lugar é esse?
Por que tem uma porta e um corredor dentro da baleia?!
Um navio...
Devemos disparar o canhão contra a ilha?!
Não, espere.
Tem alguém lá.
É uma flor!
Uma flor?
Não, esquece... É um homem.
Quem é o cara?
Esse velho matou uma Lula-Rei Gigante com um só golpe...
Ele estava só pescando... Ou queria nos salvar?
Diga alguma coisa, seu paspalho!
Se quiser lutar, vamos lutar, maldito! Nós temos canhões!
É melhor não, ou alguém vai acabar morto...
Sério? E quem vai morrer?
Eu.
Você?!
Ora, seu!
Ei, calma aí!
Ele está zoando a gente... Aquele desgraçado!
Ei, velho... Fala aí...
Onde estamos e quem é você?
Ao perguntar o nome de alguém, não são boas maneiras apresentar-se antes?
É mesmo, perdão.
Meu nome é Roronoa...
Sou o zelador dos Cabos Gêmeos.
Tenho 71 anos e sou do signo de gêmeos.
Já posso acabar com ele?!
Acalme-se!
Perguntou onde estamos?
Como se atrevem a meter o bedelho no meu resort particular?
Parece, por acaso, que estamos no estômago de um rato?
Então fomos mesmo engolidos pela baleia...
Mas estamos mesmo dentro do estômago dela?!
Espera aí! O que vai acontecer com a gente?!
Não quero ser digerida!
Corta essa!
Nunca ouviram falar em comédia de repetição?
Acha graça?!
A saída fica logo ali.
Podemos sair?!
Espera! Por que tem uma saída dentro do estômago de uma baleia?!
Por que tem uma porta no céu?!
Peraí, olha só! O céu... As nuvens... Os pássaros...
São pinturas! Está tudo pintado no estômago da baleia!
O quê?
Brincando de doutor...
Seu miserável! O que você está aprontando aqui?!
Chega, deixe-o em paz!
De acordo.
Nami! Tem uma saída, vamos logo sair daqui...
Sim...
O que é isso?!
Começou...
Olhem!
Não é uma ilha!
É um navio! A base é feita de ferro!
Faz sentido, porque este mar é suco gástrico!
Ou seja, navios de madeira derretem se ficarem aqui por muito tempo.
Ei! O que começou?!
Conte-nos!
A baleia...
Laboon começou a bater a cabeça na Red Line.
O quê?!
Agora que você mencionou, a baleia tem inúmeras cicatrizes na testa.
E estava rugindo para o céu!
O que isso significa?!
Que está sofrendo!
Entendi! Então é esse o objetivo do velho!
Sim... Ele deve estar tentando matar a baleia de dentro do corpo dela!
Agora...
Que jeito horrível de morrer...
Resolveram o mistério, vamos dar o fora daqui.
Se demorarmos muito, vamos virar a janta.
Não temos que nos envolver com caça a baleias
e nem temos obrigação nenhuma de salvá-la.
Vamos embora.
Droga!
Com essas ondas, não sei se vamos conseguir chegar à porta!
Só nos resta remar! Peguem os remos!
Vamos logo! Estou preocupada com o Luffy!
Ele ficou do lado de fora! Eu o vi na boca da baleia!
O velho pulou!
O que ele vai fazer? Vai acabar digerido.
O quê?! Como?! Por quê?!
Eu tô tonto! Tontinho!
O que é agora? O mar? Um rio? Um canal?
Certo, conseguimos nos infiltrar.
Ouça bem, Ms. Wednesday.
Atrás destas portas fica o estômago. O velho deve estar lá.
Devemos eliminá-lo.
Tudo pela baleia.
Sim, Mr. 9. Esta baleia é um bem valioso para nossa cidade.
Ei! O velho apareceu!
Deixa ele!
Importante agora é descobrir como abrimos essas portas!
Certo, Ms. Wednesday?
Abriremos estas portas em "Três... Dois... Um... Baby!"
Fique atenta.
Certo, Mr. 9! Estou pronta.
Não consigo parar!
Que voz é essa, Mr. 9?
Não sei, Ms. Wednesday!
Aqueles são...
Que desgraça, Ms. Wednesday! É um mar de suco gástrico!
Luffy?
Ei, vocês estão bem?
Mas primeiro... Ajuda aí!
Sem contar o Luffy, tem dois esquisitos...
Ei! O velho sumiu!
Esquece o velho!
Temos que salvar o Luffy.
Pare, Laboon...
Não se machuque mais.
Só resta mais um pouco do sedativo. Preciso fazer mais...
Esta muralha divide os oceanos do mundo.
Mesmo que bata nela até morrer, não vai quebrá-la, Laboon.
Se acalmou... A baleia está mais calma agora.
É o que parece.
Agora...
Nós os salvamos, por ora. Mas quem são vocês?
Mr. 9, são piratas!
Eu sei, Ms. Wednesday.
Mas, se falarmos com eles, eles entenderão, talvez...
Ainda estão por aqui, caçadores?
Não me façam repetir o que já disse!
Não vão encostar um dedo sequer em Laboon enquanto eu viver!
Ele voltou...
Quem é o velhinho?
Não adianta, não podemos ir.
Nossa missão é eliminar a baleia.
E não permitiremos que interfira com nossa caça desta vez!
Vamos abrir uma saída de ar no estômago dela!
Vamos, baby!
Entendido!
Malditos!
O velhinho pulou de cara nas balas!
Não pode ser... Ele protegeu a baleia?!
Resistir é inútil!
Se querem proteger a baleia, muito bem.
Vamos torná-los comida para nossa cidade!
O que está acontecendo?
Luffy?
Deu vontade de bater neles.
Eu agradeço pela ajuda... Mas por quê?
Nem foi para te ajudar, eu só não fui com a cara deles.
Diga-nos, quem são eles?
O que o senhor faz dentro da baleia?
Eles são capangas de uma cidade vizinha.
Querem a carne desta baleia.
Se capturarem Laboon,
vão conseguir comida por 2 ou 3 anos.
Laboon?
É o nome da baleia.
É uma Baleia-Ilha, as maiores baleias do mundo.
É encontrada apenas no West Blue.
Não vou deixar que a peguem.
Há uma razão pela qual ela fica se batendo contra a Red Line
e rugindo para a Montanha Reversa.
Uma razão?
Sim...
A baleia tem coração humano.
Ela está à espera do retorno de um bando de piratas...
Por 50 anos...
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
Desde manhã, não paro de pensar...
"Por que faz tanto calor?"
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
Quero agarrar minhas emoções em debandada,
e, para isso, vou ultrapassar até a mim mesmo!
Quero abraçar meu sonho em pleno vôo!
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Ela tem um motivo para ficar batendo na Red Line?
Que baleia estranha...
Então é uma baleia com coração humano...
Beleza!
Quando ele diz "beleza", coisa boa não é...
Ei, vejam!
Em que ele está pensando?
E agora, que tal?
O que você está fazendo?!
No próximo episódio de One Piece!
Uma Promessa Entre Homens!
Luffy e a Baleia Juram se Reencontrar!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Promessa Entre Homens! Luffy e a Baleia Juram se Reencontrar!
Assista ao próximo episódio!!