La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
¡Oigan! ¡Veo la montaña misteriosa!
¡¿Qué?!
¡Las nubes no me dejan ver la cima!
Así que ese es el Red Line.
No lo puedo creer...
¡El océano de verdad fluye hacia la parte superior de la montaña!
¡Gomu Gomu no Fuusen!
¡Lo hicimos!
¡Ya estamos en las nubes!
¡Es la cima!
¡Ahora solo falta bajar!
Así que este es el mar más grande del mundo...
¡El Grand Line!
¿La primera fortaleza? Aparece Laboon, la ballena gigante
¿La primera fortaleza? Aparece Laboon, la ballena gigante.
¡Esto es maravilloso!
¿No oyeron algo?
¿Qué dijiste?
¿No oíste un ruido extraño?
Será el viento, ¿no?
¡Debe haber muchos accidentes geográficos inusuales!
¿Qué es eso?
¡Nami-san, veo una montaña más adelante!
¿Una montaña? ¡No puede ser!
¡Pero está ahí!
¡¿Qué más da?! ¡Vamos!
¡Tras haber cruzado los Cabos Gemelos, solo debería estar el océano!
¡No es una montaña!
¡Es una pared negra!
¡No lo es!
¡¿Y qué es?!
¡E-e-es una ballena!
¡¿Qu-qué vamos a hacer?!
¿Peleamos?
¡Idiota, no podemos hacer eso!
¡Pe-pero tenemos el camino bloqueado!
¡¿Qué vamos a hacer?!
¡Esperen!
Si parece una pared desde tan cerca, ¿dónde tiene los ojos?
¡Es verdad! ¡Puede que no se haya percatado de nuestra presencia!
¡Pero si no hacemos algo, nos estrellaremos contra ella!
¡Oye! ¡Podemos pasar por la izquierda!
¡A babor! ¡Todo a babor!
¡Pero el timón está roto!
¡Haz algo!
¡Te ayudaré!
¡Claro! ¡Tengo una idea!
¿Luffy? ¡Oye, ¿qué vas a hacer?!
¡No tiene caso!
¡No tiene caso! ¡El barco no gira!
¡Maldición!
¡No se rindan!
¿Es el fin...?
¡¿El cañón?!
¡Bien!
¿Se detuvo?
Es nuestro fin...
Creo que vamos a morir.
¡Mi asiento especial!
¡Huyamos mientras podamos!
¡¿Qué diablos está pasando?!
¿No se dio cuenta del cañonazo porque es demasiado grande?
¿O es que es demasiado lenta?
¡Da igual! ¡Aprovechemos para huir!
¡Me duelen los oídos!
¡Remen! ¡Sigan remando!
¡Tenemos que alejarnos de esa cosa!
¿Luffy?
¡Oye, ¿qué le hiciste a mi asiento especial?!
¡Idiota!
¿Qué te pareció? ¡Toma eso, desgraciada!
¡Ya cállate!
¿Qu-qué?
¡Luffy!
¡No voy a morir!
¿Qué voy a hacer? Se los comió a todos.
¡Oye, escúpelos! ¡Devuélvemelos!
¡Escúpelos! ¡Que me los devuelvas!
¡Maldición!
¡Eres un...! ¡Maldita sea!
¡¿Te vas a meter al agua?! ¡No lo hagas!
¡Oye, no lo hagas! ¡Oye!
¡Espera! ¡Devuélveme a mis amigos!
¡Oye! ¡Dije que te detengas!
¡Vamos a ir juntos de aventuras! ¡Son muy importantes para mí!
¡Devuélvemelos!
¿Qué opinan?
¿Que qué opino...?
¿Qué quieres que opine?
Estaba seguro de que esa ballena nos había tragado...
¿Es un sueño?
Sí, probablemente lo sea.
¿Y qué hacen allí la isla y esa casa?
Será una ilusión.
¿Y qué es esto?
¡Un gran calamar rey!
Parece que ahí hay alguien.
Espero que sea una persona...
Basta. Me quiero ir a casa...
Luffy también se fue. ¿Qué será de nosotros?
Ahora que lo dices... ¿Dónde está Luffy?
¿Qué rayos es esto?
¿Por qué hay una puerta y un pasillo dentro de una ballena?
Un barco...
¡¿Qu-qué tal si disparamos con el cañón hacia esa isla?!
No, esperen.
Alguien está saliendo.
¡Es una flor!
¿Una flor?
Me equivoqué. Es una persona.
¿Qué es?
Ese anciano mató al gran calamar rey de un solo golpe...
¿Estaba pescando simplemente o lo hizo para salvarnos?
¡Di algo, cretino!
¡Si quieres pelea, es lo que tendrás!
¡Tenemos cañones!
No lo hagan. Podría morir alguien.
¿Quién dices que va a morir?
Yo.
¡¿Tú?!
Maldito...
Bueno, no te alteres.
No me subestimes...
Oye, anciano.
Dinos dónde estamos y quién eres.
Si vas a preguntarle algo a alguien,
¿no crees que lo adecuado es decir primero tu nombre?
Sí, es verdad. Lo siento.
Me llamo Roronoa...
Soy el vigilante del faro de los Cabos Gemelos.
Tengo 71 años y soy géminis.
Mi grupo sanguíneo es el AB.
¡¿Puedo rebanarlo?!
¿Quieren saber dónde están?
¿Cómo se atreven a hablar así
tras entrar a la fuerza en mi centro turístico privado?
¿Les parece que estamos en el vientre de una rata?
A-así que sí nos comió esa ballena...
¿Y el interior de una ballena es así?
¡Un momento! ¡¿Qué será de nosotros?!
¡No quiero que me digieran!
¡¿Quieres dejar de hacer eso?!
¿No saben lo que es un "chiste repetido"?
¡¿Era un chiste?!
La salida está allá.
¡¿Podemos salir?!
¡Un momento! ¡¿Por qué hay una salida en el vientre de una ballena?!
¿Por qué la puerta está en el cielo?
Espera, mira atentamente.
El cielo, las nubes y esas gaviotas...
¡Están pintadas! ¡No es más que una pintura en el interior de la ballena!
Es la alegre mente de un médico.
¡Desgraciado! ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
Basta. Déjalo en paz.
Estoy de acuerdo.
Nami, hay una salida, así que salgamos de aquí cuanto antes.
Es verdad.
¡¿Qué pasa?!
Ya comenzó...
¡Miren!
¡No es una isla, sino un barco!
¡Y está hecho de hierro!
¡Claro! ¡Es porque este mar es ácido gástrico!
Eso significa que los barcos de madera se desharían si estuviesen mucho tiempo aquí.
¿Qué es lo que empezó? ¡Explícate!
Esta ballena...
Laboon ha empezado a chocar con su cabeza contra el Red Line.
¡¿Qué?!
Es cierto, la ballena tenía unas cicatrices horribles en su frente.
Y también estaba aullándole al cielo...
¿Qué significa eso?
¡Está sufriendo!
¡Ya veo! ¡Así que es lo que está intentando hacer ese viejo...!
Es posible. Seguramente esté intentando matar a la ballena desde el interior.
Bueno...
Qué forma tan desagradable de matarla.
Ahora que el misterio está resuelto, salgamos cuanto antes.
Si seguimos perdiendo el tiempo aquí, nos derretiremos.
No tenemos nada que decir respecto a su caza de ballenas
y tampoco tenemos la obligación de salvar a la ballena.
Salgamos de aquí.
¡Maldición! ¡Con unas olas agitándose tanto,
no sé si podremos llegar a la puerta!
¡Tendremos que remar! ¡Tomen los remos!
¡Salgamos de aquí! ¡Estoy preocupada por Luffy!
¡Él está fuera! ¡Lo vi salir volando desde su boca!
¡El anciano se lanzó!
¿Qué va a hacer? Se va a derretir.
¿Qué está pasando? ¿Por qué...?
¡Estoy dando vueltas y más vueltas! ¡Me mareo!
¿Y ahora qué?
¿El mar? ¿Un río? ¿Un canal?
Bien. Ya conseguimos infiltrarnos hasta aquí.
Escucha, Miss Wednesday.
Tras esas puertas se encuentra el estómago y el anciano seguramente esté allí.
Debemos eliminarlo.
Todo esto es por la ballena.
Sí, Mr. 9.
Esta ballena es un tesoro muy valioso para nuestra ciudad.
¡Oigan! ¡El viejo salió!
Olvídate de él.
A propósito, ¿cómo abriremos la puerta?
Bien, Miss Wednesday.
Abriremos las puertas tras decir "Tres, dos, uno, baby".
No te despistes.
Entendido, Mr. 9. Estoy lista.
¡No puedo parar!
¿Qué es esta voz, Mr. 9?
No lo sé, Miss Wednesday.
Esos tipos...
¡Esto va mal, Miss Wednesday! ¡Aquí abajo hay un mar de ácido gástrico!
¿Luffy?
¿Están todos bien?
¡Por cierto, ayúdenme!
Hay otros dos tipos raros aparte de Luffy.
Oigan, el anciano desapareció.
¡Olvídate de él! ¡Centrémonos en salvar a Luffy!
Detente, Laboon.
Deja de lastimarte.
Solo me queda un pequeño sedante.
Tengo que preparar uno nuevo.
Ese muro divide los océanos del mundo.
Aunque lo golpees hasta morir, no se vendrá abajo, Laboon.
Ya se calmó.
La ballena se quedó quieta.
Eso parece.
Y ahora...
De momento los hemos salvado, pero ¿quiénes son ustedes?
Mr. 9, son piratas.
L-lo sé, Miss Wednesday.
Pe-pero si hablamos con ellos, tal vez lo comprendan...
¡¿Todavía están aquí?!
¡No me hagan repetirlo!
¡No dejaré que le pongan un dedo encima a Laboon mientras yo siga con vida!
Volvió.
¿Quién es ese anciano?
No nos podemos ir aunque nos digas eso.
Nuestra misión es acabar con esta ballena.
¡Esta vez no dejaremos que interfieras con nuestra caza de ballenas!
¡Abriremos un conducto de aire en su estómago!
¡Vamos, baby!
¡Entendido!
¡Malditos sean!
¡Ese viejo se lanzó directamente hacia las balas!
¡¿Acaso lo hizo para proteger a la ballena?!
¡Deja de oponer resistencia!
Si tanto quieres proteger a la ballena, adelante.
¡La convertiremos en comida para nuestra ciudad!
¿Qué está pasando?
¿Luffy?
Sentí la necesidad de golpearlos.
Gracias por salvarme.
¿Por qué lo hicieron?
No lo hice por salvarte. Es que no me cayeron bien.
¿Quiénes son esos tipos?
¡Luffy, ¿qué estás haciendo?!
¿Qué estás haciendo dentro de esta ballena?
¡Para! ¡Luffy, que pares!
Son unos matones de una ciudad cercana.
¿Qué pretendes hacer?
Quieren la carne de la ballena.
Si atrapan a Laboon,
podrán alimentar a sus ciudadanos durante un par de años.
¿Laboon?
Es el nombre de esta ballena.
Es la ballena más grande del mundo, vive solo en el West Blue
y es conocida como la ballena isla.
No dejaré que la conviertan en comida.
Hay una razón por la que sigue chocando contra el Red Line
y aullando a Reverse Mountain.
¿Una razón?
Sí. Es una ballena con un corazón humano.
Y ha estado esperando ciegamente a cierto grupo de piratas...
durante 50 años.
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¿Hay una razón por la que sigue chocando contra el Red Line?
Qué ballena tan extraña.
Así que es una ballena con un corazón humano...
¡Bien!
Cada vez que dice eso, acaba ocurriendo algo malo.
¡O-oigan, miren!
¿En qué está pensando?
¿Qué te parece esto?
¡¿Qué estás haciendo?!
En el próximo episodio de One Piece:
"Una promesa entre hombres. Luffy y la ballena prometen verse de nuevo".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Una promesa entre hombres! Luffy y la ballena prometen verse de nuevo