Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Laboon não é uma baleia comum...
Ela tem um coração humano.
Uma Promessa Entre Homens! Luffy e a Baleia Juram se Reencontrar!
Uma Promessa Entre Homens!
Luffy e a Baleia Juram se Reencontrar!
Por que Laboon continua a dar cabeçadas na Red Line?
Por que continua rugindo para a Montanha Reversa?
Eu vou lhes contar a história de Laboon...
Um dia, enquanto eu estava de vigia no farol, como de costume,
uns piratas de bom coração
apareceram na Montanha Reversa e entraram na Grand Line.
E uma pequena baleia estava com eles, como se os seguisse.
Ela era Laboon.
A Baleia-Ilha é encontrada apenas no West Blue
sendo a maior baleia do mundo.
Os piratas viajaram com Laboon todo o tempo,
mas o deixaram no West Blue, pois a Grand Line é extremamente perigosa.
Ou foi o que pensaram... Ele os seguiu.
Baleias-Ilha geralmente viajam em grupo.
Mas acho que, para Laboon, aqueles piratas eram seu grupo.
O navio deles quebrou, e ficaram no cabo por meses.
Eu e eles ficamos amigos rapidamente.
Por isso, no dia em que eles partiram...
Preciso lhe pedir um favor...
Pode cuidar dele por uns dois ou três anos?
Vamos dar uma volta no mundo e voltaremos.
Ouça, Laboon.
Vamos à Grand Line e viajar pelo mundo.
Mas espere por nós aqui.
Lá é perigoso.
Não podemos te levar.
Não se preocupe, três anos passam num piscar de olhos.
Não se esqueça... Somos companheiros, mesmo separados.
Bom, vamos indo...
Pessoal, vamos partir! Levantar âncora!
Sim!
Laboon!
Laboon! Espere por nós!
Nós vamos voltar!
Com certeza!
Isso foi há cinquenta anos...
Cinquenta anos?
Laboon está aqui esperando essa galera há cinquenta anos?!
Por isso continua rugindo para a Montanha e se batendo contra ela?!
Sim...
Que canal incrível.
Surpreende que esteja vivo, com um buraco desses no corpo.
Isso também foi obra sua?
Obra de um médico.
Médico?
Não pareço, mas sou médico.
Eu tinha uma clínica aqui, há muito tempo.
E, por pouco tempo, também fui médico de um navio.
Sério?
Então seja nosso médico!
Que ideia ridícula.
Eu não tenho mais energia para fazer as idiotices que vocês fazem no mar.
Médico...
Por isso que o lado de dentro é assim...
É tudo feito para o tratamento...
Isso mesmo.
Quando a baleia é desse tamanho, tratar por fora é impossível.
Vou abrir as portas.
Aí está! O céu de verdade!
Ms. Wednesday, o quê...
Mas, sério... Cinquenta anos...
Esses piratas tomaram um chá de sumiço mesmo...
Idiota! Estamos na Grand Line.
Eles morreram.
Não adianta esperar. Eles não vão voltar.
Sim, a verdade é que, cinquenta anos atrás,
a Grand Line era um mar não explorado, ainda mais terrível e caótico do que hoje.
Por que estão assim tão descrentes?
Vocês não têm como ter certeza!
Eles podem voltar!
É uma história comovente!
A baleia confia na promessa feita por seus amigos,
não é, velho?
Sim... Mas a realidade é bem cruel.
Eu confirmei por meio de de fontes confiáveis.
Eles fugiram... da Grand Line.
Não pode ser... Está dizendo que... Eles fugiram sem o Laboon?
Fugiram da Grand Line...
Então chegaram vivos ao Calm Belt?!
Mesmo que estejam vivos,
provavelmente nunca voltarão aqui.
A mudança de estações, do clima, das correntes, da direção do vento...
Tudo isso é imprevisível.
Bom senso é inútil na Grand Line.
O terror da Grand Line domina mentes fracas em instantes.
Então, por terem mente fraca, eles fugiram deste mar,
sem manter a promessa que fizeram, para tirar os deles da reta...
Eles o abandonaram?!
E ele ficou aqui, esperando, por 50 anos?!
Que crueldade!
Se você sabe disso, por que nunca contou a ele?
Ele entende o que humanos dizem, não entende?
Mas eu disse. Eu lhe contei tudo.
Laboon! Preste atenção!
Eles foram embora da Grand Line.
Vocês eram amigos,
e a promessa que lhe fizeram era real.
Mas eles nunca vão voltar...
Preste atenção, Laboon! Eles já não vão voltar...
Eu entendo que você não queira aceitar isso...
Mas você precisa aceitar...
Laboon!
E desde então ele começou a rugir para a Montanha Reversa
e a bater a cabeça contra a Red Line...
É como se ele insistisse que...
...eles vão voltar, vindos do outro lado da muralha, a qualquer momento.
Essa baleia...
Mesmo sabendo que não adianta esperar...
Ele se recusa a aceitar o que eu disse porque, quando aceitar...
...significará que sua espera foi inútil. Ele tem medo disso, mais que tudo.
Ele é do West Blue.
Não vai nunca conseguir voltar para lá.
Por isso, os piratas que vieram com ele são os únicos amigos e esperança que ele tem.
Ele é mesmo um pobre coitado...
Mas você também foi, de certa forma, traído.
Já não fez o suficiente por ele?
Olha essas cicatrizes!
Se ele continuar a dar de cabeça assim, vai acabar morrendo!
É uma relação estranha. Mas estou com ele há cinquenta anos.
Não posso ficar parado e vê-lo morrer.
O que esse idiota está fazendo?
Só tiramos os olhos dele um segundo...
Ele está brincando de escalada ou o quê?!
Arranjo Floral...
...de Borracha!
Aquilo não é um mastro?
Sim, o do nosso navio.
Sim, é o mastro principal.
Ei! Não quebre o navio!
O que você está fazendo?!
O quê?! Ei, moleque!
Não se preocupe, ele não morrerá, mesmo depois de ser esmagado.
Idiota!
O que deu nele?!
Luffy! O que você tem na cabeça?!
Empate!
Eu sou forte, não sou?!
Quer me derrotar, não quer?!
Nossa luta ainda não acabou! Precisamos nos enfrentar de novo!
Seus amigos morreram, mas serei seu rival para sempre!
Vamos ter que nos enfrentar de novo para decidir quem é o mais forte!
Depois que voltarmos da Grand Line, viremos aqui para te ver de novo.
E, quando eu voltar, lutaremos de novo!
Sim... Ficou bom!
Este é o símbolo de nossa promessa de nos enfrentarmos de novo!
Até nosso retorno...
Não vá apagar essa marca dando cabeçadas na montanha, tá?!
Beleza!
Cadê eles?
Quem? Os dois esquisitos?
Fugiram não? E afinal, nunca soubemos quem eram eles.
Ms. Wednesday. O que fazemos agora?
Precisamos regressar e relatar ao chefe...
O prazo da nossa missão já se encerrou há tempo.
Entendo. Mas isso não é favorável... Seremos acusados de traição.
Sim... Como não temos mais as nossas armas,
vamos voltar à base e recomeçar.
É inevitável. Pois bem, nós...
Opa... Será que... Não pode ser...
O que foi?
Sumiu...
O quê?
O que será isto?
Você perdeu o Log Pose?!
Sinto muito, Ms. Wednesday!
Sem ele, não conseguiremos nem voltar!
Desse jeito...
Será possível?
O quê?
Aqueles...
Não pode ser!
Os Unluckies!
Maldição! É tarde demais?!
Mr. 13!
Ms. Friday!
Por favor, esperem! Podemos explicar!
Vamos já falar com o chefe!
Certo! Finalmente posso fazer os planos para a jornada na Grand Line!
Certo! Finalmente posso cozinhar o prêmio do concurso!
Droga...
Como o Luffy se atreve a estragar o navio?!
Ei, Zoro, ajuda aqui! Não sou carpinteiro!
Que foi? Faz silêncio aí!
O que foi, Nami?!
Se o problema era comida, não é mais!
Hora de comer?
A bússola quebrou!
Não aponta para lugar nenhum!
É mesmo.
Tá girando!
Nossa, que maneiro!
Vocês chegaram aqui sem saber de nada mesmo.
Fala sério... Vieram aqui para morrer?
O quê?!
Comida!
No seu caso, é ração.
Achei que lhes tinha dito que
bom senso é inútil aqui, neste mar.
Não foi a bússola que quebrou.
Então, os campos magnéticos...
Sim. As ilhas da Grand Line contêm inúmeros minerais magnéticos.
Isso causa anormalidades por toda a Grand Line.
E mais, a corrente e os ventos não têm qualquer previsibilidade.
Para os navegadores, é terrivelmente assustador.
Se não temos como saber para que direção vamos, estamos perdidos.
Delícia!
Eu não sabia! Ora, essa...
Essa, não! E como é que a gente fica?!
Mas tá é muito gostoso mesmo!
Ei, vocês! Calem a boca!
A tromba desse atum-elefante é muito boa!
Para navegar a Grand Line, vão precisar de um Log Pose.
Log Pose? Nunca ouvi falar.
É uma bússola especial que consegue registrar magnetismo.
É uma bússola esquisita?
Sim, tem uma forma incomum.
É tipo isso?
Sim, é isso mesmo.
Sem o Log Pose,
é impossível navegar a Grand Line.
Sei... Mas espere...
Luffy?
Como é que você arranjou isso?!
Aqueles esquisitões deixaram cair no navio.
Deixaram?
Por que você me bateu?
Só segui a maré.
A maré?
Então isso é um Log Pose. Não tem um display.
É sabido que o magnetismo
das ilhas da Grand Line é regido por uma determinada lei.
Ou seja, registrando o magnetismo de duas ilhas opostas,
é possível extrapolar a rota para a próxima.
Como não se consegue nem saber a própria localização neste mar,
o registro magnético do Log Pose é a única coisa em que se pode confiar.
Primeiro, pode-se escolher um dos sete magnetismos
produzidos pela Montanha Reversa.
Mas, não importa a ilha em que comecem,
esses magnetismos, uma hora, vão se opor e vão se ligar em uma grande rota.
E o nome da ilha no fim da rota é... Raftel.
É o último ponto da Grand Line.
O único em toda a história que confirmou a existência dela foi o Rei dos Piratas.
É uma ilha lendária.
Raftel...
Então é lá que está o One Piece?
Não se sabe, mas é o mais provável.
No entanto, ninguém conseguiu ainda chegar lá.
Quando a gente chegar lá, descobre.
Agora que já comi, partiu?
Você comeu tudo sozinho?!
Nossa, não sobrou nem osso!
Log Pose, né? Precisamos tomar bastante cuidado com ele.
É a chave para a nossa jornada.
Borrachudo idiota!
Eu queria que a Nami... Queria que a Nami...
...comesse mais!
Ai! Qual foi?!
É para aprender, seu borrachudo!
Sanji...
Sim, Nami?
Os dois, vão esfriar a cabeça!
Ei, peraí...
Aquilo não era, tipo, ultra importante?!
Nosso precioso Log Pose...
Não esquentem. Eu dou o meu para vocês.
Eu quero agradecer a vocês por ajudarem o Laboon.
Achei que eu ia morrer...
Aqui, pegue minha mão, gracinha.
Obrigada.
Belo dia, não é?
Ei!
Precisamos pedir um favor.
Whisky Peak? Que nome estranho.
O que é?
É onde vivemos, senhor...
O que aconteceu ao navio de vocês?
Foi destruído.
Não acha que está pedindo um pouco demais, Mr. 9, depois de tentar matar a baleia?
Qual é a de vocês?
Eu sou um rei.
Mentira.
Não podemos dizer!
Mas queremos voltar à nossa cidade!
Não queremos ficar de segredinhos, mas...
Afinal, o lema de nossa companhia é o mistério...
Não podemos revelar nada sobre nós!
Confiando em sua pessoa, nós imploramos!
Vamos, certamente, retornar o favor.
Não faça isso.
Não importa o que digam, eles são gente desonesta.
Aliás, estamos sem Log Pose, porque quebramos o nosso.
Ainda querem vir?
O quê?! Quebraram?! Aquele Log Pose era meu!
Como se atrevem a trair nossa humildade?!
Vocês também não podem ir a lugar nenhum!
Mas, claro, temos o que o senhor Crocus nos deu.
Nós imploramos, gente de bom caráter!
Merda! Essa vagabunda nos enganou direitinho!
Podem vir com a gente.
O quê?!
Whisky Peak, né? Vamos para lá.
Quê?!
Ei, tá falando sério?
Vamos nos ferrar por esses aí, que nem sabemos de onde vêm?!
E o que tem? Não esquenta com isso.
Mas só podem escolher a rota aqui, no ponto inicial.
Se a gente não gostar, refaz desde o começo.
Sei...
E aí, vamos nessa?
Agora que fiz uma promessa para a baleia, podemos partir.
Quem é você, afinal?
Eu?
Eu...
...sou o homem que será o Rei dos Piratas.
Que idiota...
Acho que já está tudo certo. O Log já deve ter registrado.
Está apontando na mesma direção que o mapa?
Sim.
Aponta para Whisky Peak.
Valeu, cabeça de flor! Obrigado pelo Log Pose!
Façam uma viagem segura!
Falou, baleia! Estamos indo.
Para Whisky Peak...
Todo o leme a estibordo!
Sim!
Será que eles são os piratas por quem esperamos por tanto tempo?
O garoto tem uma aura incrível...
Não acha, Roger?
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Nossa, que festança!
Esse tratamento e acabamos de chegar?!
Como é bom ser pirata!
Ei, não acham isso meio estranho?
E tem muitas mulheres lindas!
A cidade inteira está nos tratando bem... O que acha, Nami?
Quanto a beber, tá para nascer quem me vença! Pode vir!
Você também?
No próximo episódio de One Piece!
Uma Cidade que Recebe Piratas?
Partindo para Whisky Peak!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Cidade que Recebe Piratas? Partindo para Whisky Peak!
Assista ao próximo episódio!!