La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Laboon no es una ballena cualquiera.
Es una ballena con un corazón humano.
¡Una promesa entre hombres! Luffy y la ballena prometen verse de nuevo
¡Una promesa entre hombres! Luffy y la ballena prometen verse de nuevo.
¿Por qué Laboon sigue chocándose contra el Red Line?
¿Por qué sigue aullando a Reverse Mountain?
Les contaré la historia de Laboon.
Un día, mientras estaba encargándome del faro, como siempre...
unos piratas bondadosos bajaron por Reverse Mountain
y entraron en el Grand Line.
Y, como si los estuviera siguiendo, también vino una pequeña ballena.
Ese era Laboon.
La ballena isla vive únicamente en el West Blue
y es la ballena más grande del mundo.
Los piratas estuvieron viajando con Laboon todo ese tiempo,
pero como el Grand Line es extremadamente peligroso,
decidieron dejarlo en el West Blue.
Sin embargo, Laboon los siguió.
Las ballenas isla normalmente viajan en grupo,
pero creo que Laboon sentía que era miembro de ese grupo de piratas.
Como su barco se había estrellado, se quedaron varios meses en el cabo.
Gracias a eso, nos hicimos amigos.
Y, debido a eso, el día de su marcha...
Como confío en ti, tengo algo que pedirte.
¿Podrías cuidar de él durante dos o tres años?
Viajaremos por el mundo entero y luego volveremos.
Escucha, Laboon.
Nos adentraremos en el Grand Line y daremos la vuelta al mundo.
Pero tú nos esperarás aquí.
Es un sitio peligroso.
No podemos llevarte con nosotros.
No te preocupes. Tres años pasan en un instante.
No lo olvides.
Aunque estemos separados, seguiremos siendo compañeros.
Bueno, nos vamos ya.
¡Muchachos, vamos a zarpar! ¡Leven el ancla!
¡Sí!
¡Laboon!
¡Laboon, espéranos!
¡Te aseguro que volveremos!
¡Te lo aseguro!
Eso fue hace 50 años...
¿50 años?
¿Laboon lleva esperando a esos tipos 50 años?
¿Y por eso sigue aullando a la pared y chocándose contra ella?
Sí.
Es un canal asombroso.
Me sorprende que siga vivo teniendo un agujero así en su cuerpo.
¿Esto también es otra tuya?
Es la alegre mente de un médico.
¿Un médico?
Aunque no lo parezca, soy médico.
Hace mucho tenía una clínica en el cabo.
Y, aunque solo fue unos pocos años, también fui médico en un barco.
¿En serio?
¡Quiero que seas nuestro médico!
No digas tonterías.
Ya no tengo energías para hacer las imprudencias que suelen hacer ustedes.
Un médico, ¿eh?
Por eso el interior de la ballena es así...
Así que es por el tratamiento...
Exactamente.
Como la ballena es tan grande, es imposible tratarla desde el exterior.
Voy a abrir.
¡Salimos! ¡Es el cielo de verdad!
Miss Wednesday, ¿qué diablos...?
Conque 50 años, ¿eh?
Esos piratas lo están haciendo esperar mucho.
Idiota, esto es el Grand Line.
Están muertos.
Da igual cuánto espere, no regresarán.
Sí, es cierto que hace 50 años
el Grand Line era un mar inexplorado y más peligroso y caótico que ahora.
¡¿Por qué dicen unas cosas tan tristes?!
¡Aún no lo sabemos con certeza!
¡Puede que regresen!
¡Es una historia conmovedora!
Una ballena que sigue creyendo en la promesa que le hicieron sus amigos...
¡¿Verdad, abuelo?!
Sí...
Pero la realidad es cruel.
Lo confirmé gracias a una información fiable.
Huyeron del Grand Line.
No puede ser...
¡¿Se fueron sin él?!
¿Huyeron del Grand Line?
¿Atravesaron el Calm Belt con vida?
Aunque estén vivos, no creo que vayan a volver.
Las estaciones, el clima, las corrientes, la dirección del viento...
Todo eso es aleatorio.
El sentido común no sirve de nada en este mar.
El terror del Grand Line se apodera de las mentes débiles en un instante.
Y, como tenían mentes débiles, huyeron de este mar
para salvar sus vidas y olvidaron la promesa que hicieron.
¡¿Lo abandonaron a pesar de que los ha estado esperando 50 años?!
¡Qué crueles!
Si ya lo sabías, ¿por qué no se lo dijiste?
Esa ballena puede entender lo que le dice la gente, ¿no?
Claro que lo hice. Se lo conté todo.
¡Laboon, escucha!
He oído que se fueron del Grand Line.
Es cierto que eran amigos,
y la promesa que hicieron también es real.
Pero no volverán jamás.
¡Escúchame, Laboon!
¡No van a...!
Comprendo que no quieras aceptarlo.
Pero vas a tener que asumirlo.
¡Laboon!
Desde entonces, ha estado aullándole a Reverse Mountain,
y empezó a chocarse contra el Red Line.
Es como si quisiera decir
que sus amigos atravesarán el muro en cualquier momento.
Es asombroso.
Aunque no sirve de nada esperar...
Lo que le da más miedo de todo
es el hecho de saber que no tiene sentido estar esperando.
Procede del West Blue,
así que ya no tiene marcha atrás.
Por eso, los piratas con los que vino son sus únicos amigos y su única esperanza.
Es cierto que la ballena me da pena, pero a ti también te traicionaron, ¿no?
Ya podrías dejarla sola, ¿no crees?
¡Mira las cicatrices de su frente!
Si sigue golpeando el muro con tanta fuerza, acabará muriendo.
Es una relación extraña, pero ya llevo con él 50 años.
No puedo quedarme quieto viendo cómo muere.
¿Qué hace ese idiota?
Lo perdemos de vista un segundo y...
¿Está fingiendo que está escalando la montaña?
¡Gomu Gomu no Ikebana!
¿Eso no es un mástil?
Sí, el de nuestro barco.
Es el mástil principal...
¡Oye, no destruyas nuestro barco!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Oye, muchacho!
¡Tranquilo! ¡No hay forma de matarlo!
Tonto.
¡¿Qué está tramando?!
¡Luffy! ¡¿Qué diablos pretendes hacer?!
¡Es un empate!
Soy fuerte, ¿verdad?
Quieres vencerme, ¿verdad?
¡Nuestro combate no terminó aún, así que tendremos que luchar de nuevo!
Tus compañeros están muertos, pero yo seré tu rival para siempre.
Te aseguro que lucharemos de nuevo para ver quién es más fuerte.
Después de surcar el Grand Line, volveremos para verte.
¡Y cuando lo haga, volveremos a luchar!
Eso está bien.
Este es el símbolo de nuestra promesa para luchar de nuevo.
Y hasta que hayamos regresado,
no te quites esa marca de la cabeza dándote golpes, ¿entendido?
¡Bien!
¿Dónde está esa pareja?
¿Esa pareja? ¿Te refieres a esos dos tipos extraños?
Tal vez hayan huido.
Me pregunto quiénes serían...
Miss Wednesday, ¿qué hacemos ahora?
Tenemos que volver ahora mismo para informar al jefe.
Nuestro tiempo estimado para cumplir la misión pasó hace mucho.
Sí, eso no está bien. Nos considerarían unos traidores.
Sí. Como ya no tenemos más armas, volveremos a la oficina para empezar de cero.
Es irremediable. En ese caso...
¿Qué? Pero...
¿Qué ocurre?
No está.
¿Qué es esto?
¡¿Perdiste el Log Pose?!
¡Lo siento mucho, Miss Wednesday!
¡No podremos volver a nuestra ciudad sin él!
A este paso...
¡N-no puede ser!
¡Eso es...!
¡N-no puede ser...!
¡Los Unluckies!
¡Maldición! ¡¿Ya es demasiado tarde?!
¡Mr. 13!
¡Miss Friday!
¡Esperen, podemos explicarlo!
¡Informaremos al jefe de inmediato!
Bueno, por fin voy a trazar el plan para el viaje hacia el Grand Line.
Bien, por fin podré cocinar el atún elefante de aletas azules.
¡Rayos!
¡¿Por qué Luffy destruyó nuestro barco...?!
¡Zoro, ayúdame! ¡No soy un constructor de barcos!
¿Qué pasa? Cállate.
¡¿Qué ocurre, Nami-san?!
¡Si lo que te preocupa es la comida, ya está lista!
¿Es hora de comer?
¡L-la brújula está rota!
¡Ya no apunta en ninguna dirección!
Es verdad.
No deja de girar.
Qué divertido.
Parece que vinieron hasta aquí sin saber nada.
Por Dios... ¿Es que vinieron aquí para morir?
¿Es comida?
En tu caso, comida para perros.
Creía que ya les había dicho que el sentido común no sirve de nada aquí.
No es que la brújula se haya roto.
¿Es que los campos magnéticos están...?
Sí. Las islas del Grand Line tienen muchos minerales magnéticos.
Eso provoca muchas anormalidades.
Además, las corrientes y los vientos no tienen ninguna constancia.
Si eres una navegante, ya deberías saber lo temible que es eso.
Es cierto que estaremos perdidos sin tener una forma de saber nuestro rumbo.
¡Qué rico!
¡N-no lo sabía! ¡No pasa nada!
¡Oye, eso es terrible! ¿Vamos a estar bien?
¡Esto no está nada mal!
¡Chicos, cállense un segundo!
¡La nariz del atún elefante de aleta azul está muy buena!
Necesitarán un Log Pose para viajar por el Grand Line.
¿Un Log Pose? Nunca oí hablar de eso.
Es una brújula especial que puede grabar el magnetismo.
¿Es una brújula extraña?
Sí. Su forma es inusual.
¿Es algo así?
Sí, eso es.
Si no se tiene un Log Pose, es imposible viajar por el Grand Line.
Ya veo.
Pero espera un segundo...
Luffy.
¡¿Por qué tenías uno?!
Se le cayó a uno de esos tipos raros que estaban en el barco.
¿A uno de ellos?
¿Por qué me golpeaste?
Porque quise.
Ya veo.
Así que esto es un Log Pose. No tiene un medidor...
Se sabe que el magnetismo de las islas del Grand Line sigue una cierta regla.
Al grabar el magnetismo que emiten dos islas entre sí,
se puede encontrar el camino a la siguiente isla.
Como no pueden averiguar su ubicación en este mar,
solo pueden confiar en el registro magnético de esta brújula.
Al principio pueden recoger uno de los siete magnetismos
que produce Reverse Mountain.
Pero no importa con qué isla empiecen,
ese magnetismo se irá atrayendo hasta formar una ruta.
El nombre de la última isla es...
Raftel.
Es la última parada del Grand Line.
El único que confirmó la existencia de la isla en la historia fue el Rey de los Piratas.
Es una isla legendaria.
Raftel...
¡¿Y el One Piece se encuentra allí?!
No lo sé. Esa es la teoría más conocida,
pero nadie pudo llegar hasta allí.
Ya lo sabremos cuando lleguemos.
Bueno, ya terminé de comer. ¿Nos vamos preparando?
¡¿Te lo comiste todo tú solo?!
No quedaron ni las espinas.
Log Pose, ¿eh? Tendremos que cuidarlo bien.
Esta es la llave de nuestro viaje.
¡Maldito hombre de goma!
Quería que Nami-san...
¡Quería que Nami-san...
comiera más!
¡Eso duele! ¿Qué haces?
¡Así aprenderás, maldito hombre de goma!
Sanji-kun...
¿Sí, Nami-san?
¡Vayan a enfriarse la cabeza!
Oye, espera un segundo.
¡¿Eso no era algo tremendamente importante?!
Nuestro preciado Log Pose...
No teman. Les daré el mío.
Quiero darle las gracias por lo de Laboon.
Pensaba que iba a morir.
Dame la mano, cariño.
Vaya, gracias.
Hace un gran día, ¿verdad?
Oigan.
Tengo una petición.
¿Whisky Peak?
Qué nombre tan extraño.
¿Qué es eso?
Es donde vivimos.
¿Qué le pasó a su barco?
Está destruido.
¿No estás pidiendo demasiado después de haber intentado matar a la ballena, Mr. 9?
¿Qué es lo que quieren?
Soy un rey.
Mentiroso.
¡No podemos decirlo!
Pero queremos volver a la ciudad.
Nosotros tampoco queremos ser tan reservados, pero...
A fin de cuentas, el lema de nuestra compañía es "Misterio".
No podemos decirles nada sobre nosotros.
Confiaremos en su bondad y se lo rogamos.
Les devolveremos el favor.
No lo hagan.
Da igual lo que digan, son personas deshonestas.
Por cierto, no tenemos un Log Pose porque se nos rompió.
¿Quieren venir igualmente?
¡¿Lo rompieron?! ¡Ese era mío!
¡No sean tan engreídos solo porque estemos siendo humildes!
Aunque, afortunadamente, tenemos el que nos dio Crocus-san.
Les rogamos que sean bondadosos...
¡Maldición! ¡Esa maldita mujer nos engañó!
De acuerdo. Pueden venir.
Dijeron Whisky Peak, ¿no?
Vayamos allá.
¡¿En serio?! ¿Vamos a tomarnos las molestias por unas personas sospechosas?
¿Por qué no? No te preocupes por nimiedades.
Pero solo pueden elegir la ruta, el punto de partida.
Si no nos gusta, siempre podemos dar la vuelta otra vez.
Ya veo.
Bueno, ¿nos vamos ya?
Ya hice la promesa con la ballena, así que preparémonos para irnos.
¿Quién diablos eres?
¿Yo? Yo soy...
el hombre que será el Rey de los Piratas.
Qué pirata tan tonto.
Ya está listo. El registro ya parece haber comenzado.
¿Está apuntando a la misma dirección que el mapa?
Sí.
Apunta a Whisky Peak.
¡Nos vemos, anciano florido! ¡Gracias por el Log Pose!
Que les vaya bien.
¡Nos vemos, ballena!
¡A toda velocidad rumbo a Whisky Peak!
¡Sí!
Me pregunto si son los piratas que estuvo esperando todo este tiempo.
Ese hombre tiene un aura de misterio a su alrededor.
¿No te parece, Roger?
Mis incontenibles sentimientos no logran conectar contigo
a pesar de que aprieto tu mano con firmeza.
Partiré de aquí yo sola,
así que continúa mirándome mientras me voy perdiendo en el horizonte.
Lo he estado pensando un poco desde esta mañana...
¿Por qué serán tan cálidos?
En algún momento dejé de ser capaz de alejarme de ello.
Quiero atrapar esos sentimientos que salieron corriendo,
y hasta yo misma estoy a punto de excederme...
Quiero abrazar esos sueños míos que salieron a volar...
Estando contigo puedo correr hacia ellos.
¡Qué gran festín!
¡¿Nos están dando un recibimiento así nada más haber llegado?!
¡Me alegro de ser pirata!
¿No les parece extraño?
¡También hay demasiadas chicas lindas!
¡Nos está recibiendo toda la ciudad!
Oye, Nami.
¡Nadie podría ganarme en una competición de beber! ¡Los desafío!
¡¿Tú también?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Una ciudad que recibe a los piratas? Llegada a Whisky Peak".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Una ciudad que recibe a los piratas? Llegada a Whisky Peak