Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Uma Cidade que Recebe Piratas? Partindo para Whisky Peak!
Uma Cidade que Recebe Piratas?
Partindo para Whisky Peak!
Que neve toda é essa?
Agorinha tava quente...
Beleza! Prontinho!
Este é o homem que caiu do céu, Senhor Barril!
Que boneco de neve tosco!
Olha só a minha obra de arte, a Rainha da Neve!
Caramba, que demais!
Vai, Punho do Senhor Barril!
O que você tá fazendo?!
O Senhor Barril!
Como se atreve?!
Maldito! Maldito! Maldito!
E agora?!
Miserável! Espere aí, Luffy!
Desgraçado, pare!
Ei, Sanji!
Como conseguem ter tanta energia nesse frio absurdo?
Nami! Quantas cavadas de amor você quer?
Continua até parar de nevar, Sanji.
Pode deixar, Nami!
Ei, esse navio não tem calefação?
Estou com frio!
Calem a boca! Vocês não são convidados, nem nada!
Vão ajudar a cavar a neve!
Um raio? O que está havendo com o clima?
Estava sol até agora há pouco.
E aí, de repente, começou a nevar. Agora está relampejando...
As estações e o clima são muito aleatórios aqui.
Exatamente como o Crocus disse.
É assim que as coisas funcionam na Grand Line
Parece que vocês não conhecem mesmo a Grand Line.
Já não é hora de voltar para o leme? Ou não se importa?
Eu acabei de checar a direção.
O quê?!
Que foi?
Nami, o que houve?!
Não pode ser!
Virem o leme a 180 graus, agora!
180 graus?! Vamos dar meia-volta?!
Esqueceu alguma coisa?
O navio girou e está indo na direção oposta!
Tirei os olhos do Log Pose por um instante e...
As ondas estavam mais calmas antes...
Você é mesmo uma navegadora?
Neste mar, não se pode confiar nos ventos, no céu, nas ondas, nas nuvens... em nada.
A única coisa confiável é a direção apontada pelo Log Pose.
Entende bem isso?
Parem de bancar os sabichões e vão ajudar em alguma coisa!
Girem os braços da verga!
Vamos pegar o vento a estibordo! Girem o navio 180º para a esquerda!
Usopp... Vá na vela latina!
Tá!
Sanji! No timão!
Pode deixar, Nami!
Deixo isso com vocês!
Nos trata como se fossemos escravos!
Peraí! Esperem! O vento mudou!
Sério?
É a brisa primaveril!
Como assim?!
Não fica aí dormindo com a neve caindo em cima de você!
Ei, eu vi um golfinho pulando ali! Vamos para lá!
Fica quieto aí!
As ondas estão bem altas!
Um iceberg às dez horas!
Nami! Neblina!
Que mar mais maluco é esse?!
Vamos bater!
Ei! Tem água entrando no navio!
Temos que consertar já!
Pode deixar!
As nuvens estão se movendo rápido!
Vem uma ventania!
Que força!
Está vindo!
Desdobrem as velas! Esse vento é muito forte!
Se o pegarmos diretamente, vamos virar!
Pessoal, vamos comer! Precisamos de energia!
Você tá comendo demais!
Essa, não! A vela vai rasgar!
Esquece disso! Vai ver o buraco no casco!
Tem outra parte do casco com problemas!
Droga!
Nossa... Que soneca boa.
Ei, tudo bem que o tempo está bom, mas chega dessa preguiça aí...
Acho melhor não estarmos fora da rota.
Seu...
Por que vocês estão no navio?
Como você é tapado!
Estamos indo para a próxima cidade agora.
Ela se chama Whisky Peak.
Vamos levá-los conosco? Não devemos nada a eles.
Sim, tem razão.
Bom, não que eu me importe.
As caras de vocês dizem tudo. Estão pensando besteira.
Quais são os nomes de vocês mesmo?
Meu nome é Mr. 9.
E eu sou Ms. Wednesday.
Sei... Mas estou encucado com algo desde que disseram quem são da primeira vez...
Acho que já ouvi esses nomes em algum lugar antes, estou errado?
Bom, que seja...
Como se atreve a dormir um sono profundo esse tempo todo?
Ficou dormindo e dormindo, sem parar...
O quê?
Não baixem a guarda, pessoal!
Não sabemos o que vem pela frente.
Finalmente consegui perceber o perigo deste mar...
Consegui entender a razão de ser chamado Grand Line.
Mas não resta dúvida, minha perícia em navegação não foi páreo para este mar.
Que honesta... Vamos ficar bem?
Mas vai dar tudo certo! As coisas vão se acertar!
Aliás, vejam! Nossa primeira jornada chega ao fim!
É uma ilha!
Então estamos em Whisky Peak.
É mesmo uma ilha bem curiosa.
Que cactos enormes!
Pois bem, aqui nos despedimos!
Agradecemos pela estadia, docinhos!
Se o destino quiser, nos veremos de novo!
Bye, bye, baby!
Foram embora.
Quem é essa gente?!
Quem se importa?! Vamos ancorar!
Tem um rio na entrada. Acho que vamos conseguir entrar na cidade embarcados.
Não é possível que haja monstros aqui, ou algo assim?
É bem possível, afinal, estamos na Grand Line.
Se vier algum monstro, é só sairmos da ilha.
Esperem aí. Não se esqueçam de que precisamos ficar um tempo na ilha.
Por quê?
Enquanto não registrarmos o magnetismo da ilha no Log Pose,
não conseguiremos achar a próxima ilha.
E, como cada ilha requer um tempo diferente para fazer o registro,
para algumas ilhas precisamos de horas, mas, para outras, dias.
Então, mesmo que esta seja uma ilha de monstros e precisemos meter o pé rápido,
pode ser que tenhamos que ficar até que o Log fique registrado?!
Isso aí.
A gente pensa nisso se der algum problema. Vamos lá!
Luffy tem razão, vamos. Não vale a pena ficar pensando nisso agora.
Custe o que custar, eu vou proteger a Nami.
Ei, esperem pessoal, eu tô me sentindo meio mal...
Tá atacando a minha doença não-posso-ir-para-essa-ilha!
Então vamos!
Mas lembrem, precisamos estar prontos para o que der e vier.
Não...
Bom, eu realmente tô doente e...
Nem me estão ouvindo, né?
O que será que vai acontecer?
Por favor...
Ei, é um navio pirata.
Piratas a caminho.
Tem alguma coisa se mexendo.
Pessoas? Estou vendo pessoas!
Pessoal, cuidado.
Ai, caramba, já que não tem jeito, melhor me preparar, mesmo!
Seus monstros, ou seja lá o que forem, podem vir!
Bem-vindos à Grand Line!
Bem-vindos à nossa cidade!
Bem-vindos a Whisky Peak, a cidade que recebe piratas!
Estão longe de serem monstros... Estão nos dando boas-vindas!
Mas... como pode?!
Piratas, sejam bem-vindos!
Vivam os heróis do mar!
Nossa! E tem um monte de gatinhas!
Ai, olha, eles são lindos!
Talvez os piratas sejam mesmo os heróis do povo!
Ei!
Bem-vin—
Bem-vindos.
Meu nome é Igarappoi. Sou o prefeito de Whisky Peak.
Tá. Meu nome é Luffy, é um prazer.
Tio, mandou bem demais nesse cabelo aí!
Whisky Peak é bastante conhecida por suas bebidas e sua música.
Nós nos orgulhamos de nossa hospitalidade ímpar.
Nossa bebida é abundante como a água do mar.
Permitam-nos, por favor, conceder-lhes uma festa,
para que possam ouvir nossos contos de...
...nossos contos de aventuras?
Com prazer!
Beleza!
Três idiotas...
Aliás,
quanto tempo leva para gravar o registro desta ilha?
O registro? Esqueça disso agora.
Por favor, descanse um pouco.
Todos! Prepararemos uma festa! Vamos cantar para entreter nossos aventureiros!
Festa!
E aí eu disse, todo garboso...
"Reis do Mar, vocês não vão encostar nos meus companheiros!"
Nossa! Capitão Usopp! Você é o máximo!
Bom, quanto ao Calm Belt, confesso que tremi um pouco na base.
Mas tremi foi de tão animado!
Demais!
Viva Usopp!
Por favor, não se contenha, pode beber!
Não, obrigada, eu não bebo álcool.
Não se preocu—
Não se preocupe.
É uma bebida especial feita com uvas selecionadas para o nosso melhor vinho.
Seu sabor é idêntico ao do vinho, mas sem álcool.
Entendi...
Nossa, é delicioso!
Tivemos uma safra excelente da uva neste ano.
Agora, para celebrar a colheita, nossa tradicional competição de brindes!
Nós brindamos indefinidamente,
até que um último participante sobre de pé e seja declarado vencedor.
Por favor, participem conosco!
Adoraria, mas realmente não bebo muito...
O prêmio para o vencedor é de 100 mil Belly.
Outro copo aqui!
Zoro, você também participa! Está sem um tostão, não está?
Quê?
Saúde!
Nossa, é incrível! Ele já passou do décimo copo!
Chega, não aguento mais beber!
A garota está no décimo segundo!
Toma essa!
Mais comida!
Nossa, o capitão comeu uma porção para vinte pessoas!
O cozinheiro foi à lona!
Para mim, não dá mais!
Caramba, o rapazinho está dando em cima de vinte meninas de uma vez só.
Que bando é esse?!
Está mesmo bem di—
Divertido!
Que bom que estão se divertindo!
Que bom mesmo...
Por isso, falhamos em nossa missão de conseguir comida... Mas...
Nós gostaríamos de informar que conseguimos
levar o bando até a Ilha dos Cactos, baby!
Pronto! Se enviarmos isso, conseguiremos limpar nossos nomes.
Certo. Vou deixar isso com os Unluckies.
Eles vão entregar por nós...
...para o chefe.
Bom, para mim chega... Vou dormir.
Caramba! O cara caiu, finalmente, depois do décimo terceiro copo!
Como é que é?! Você me envergonha, Zoro!
Só as duas de pé!
Elas já estão no décimo quinto! É entre a menina e a irmã!
Você devia desistir logo, pelo seu próprio bem.
Tá de brincadeira comigo, né? Eu só saio daqui com o prêmio!
Valeu mesmo pela comida. Agora não cabe mais nada.
Os três cozinheiros foram à lona!
Que bom que gostou!
Não aguento mais!
Venci!
Que divertido!
Até que enfim ela caiu!
Que cidade legal...
Estamos no paraíso.
Então se fartaram na festa e dormiram.
Bons sonhos...
...aventureiros.
Esta noite, uma vez mais, as rochas-cacto estão lindas, dançando sob a luz da lua.
Você é mesmo um poeta, Igarappoi, ou deveria dizer Mr. 8?
Então são vocês...
E eles?
Caíram...
...para o inferno.
Nossa,
eram tão teimosos que coloquei um pouco de álcool nas bebidas deles.
Senão, ainda estariam de pé e festejando.
Mas toda essa farsa era realmente necessária...
...para pegar cinco pirralhos?
Poderíamos tê-los vencido ainda no porto. A cidade já está com falta de comida
e não conseguimos arrumar a carne da baleia.
Não precisa jogar isso na nossa cara! Fizemos o possível!
Acalmem-se e olhem só...
Eu os investiguei antes de chegarem.
Trinta milhões?!
Por ele?!
É tolice julgar um pirata pela aparência, Ms. Mon—
Ms. Monday.
Perdão...
Mas agora está decidido.
Enviaremos boas notícias ao chefe.
Confisquem o dinheiro e os pertences do navio deles agora.
E eles?
O que faremos?
Mortos, valem apenas 30% da recompensa...
O governo gosta de execuções públicas.
Vamos! Capturem-nos com vida!
Sinto muito, mas...
Vou ter que pedir que os deixem dormir.
Eles estão exaustos após nossa jornada durante a tarde.
Mr. 8, Ms. Monday!
O cara da faixa fugiu enquanto não vigiávamos!
Ele está ali em cima.
Maldito... Achei que estivesse dormindo um sono pesado!
Espadachins nunca cometem o erro de deixar a guarda assim tão baixa.
Então, vejamos... Se entendi bem, este é um reduto de caçadores de recompensa.
Vocês pegam piratas que ficam animadinhos depois de entrarem na Grand Line.
Parece que há uns cem caçadores de recompensa aqui.
E eu acabo com todos vocês... Baroque Works!
Miserável! Como sabe o nome de nossa companhia?!
Quando eu era colega de profissão, tentaram me recrutar...
Claro que recusei.
Vocês não sabem os nomes uns dos outros e se tratam por codinomes.
Claro, o paradeiro e a identidade do chefe são um mistério também para vocês.
A Baroque Works é um grupo criminoso que segue suas ordens cegamente.
Era segredo?
Surpreendente.
Se sabe dos nossos segredos, só nos resta matá-lo.
Outro túmulo...
...será adicionado às rochas-cacto.
Matem-no!
Ele desapareceu!
watashi ga iru yo
ah yasashi uta nee
todoke futari no tame ni
nami ga saratta chisana suna no oshiro
...enquanto você admirava as nuvens,
com um sorriso choroso!
moshi mo sekai juu ni dekishikai nai nara
senaka wo makasete
shinjiru kimochi wo wasurenaide
watashi ga iru yo
ah itoshii hito nee
zutto daiteite ageru
watashi ga iru yo
A cidade que nos recebeu é um reduto de caçadores de piratas!
Acha que só precisa de mais um túmulo aqui?
Ninguém vai comer isso? Então, eu quero.
Boa chance de experimentar a Kitetsu e a Yubashiri que trouxe de Loguetown!
Moças, podem vir!
Eu sou o Capitão Usopp!
Eu vou acabar com todos!
No próximo episódio de One Piece!
O Poder Supremo da Empunhadura Tripla!
Zoro vs. Baroque Works!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Poder Supremo da Empunhadura Tripla! Zoro vs. Baroque Works!
Assista ao próximo episódio!!