La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
¿Una ciudad que recibe a los piratas? Llegada a Whisky Peak
¿Una ciudad que recibe a los piratas? Llegada a Whisky Peak.
¿Qué diablos pasa con esta nieve?
Hacía calor hasta hace un rato.
¡Bien! ¡Terminé!
¡Es el hombre que cayó del cielo, el señor Barril de Nieve!
Qué muñeco de nieve tan ordinario...
¡Mira mi conmovedora obra de arte, la Reina de las Nieves!
¡Es asombroso!
¡Bien! ¡Puñetazo Barril de Nieve!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Señor Barril de Nieve!
¡¿Cómo te atreves?!
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
¿Qué te parece esto?
¡Desgraciado! ¡Espera, Luffy!
¿Cómo tienen tantas energías con el frío que hace?
¡Nami-san! ¿Cuánto tiempo quieres que siga recogiendo la nieve con amor?
Sigue hasta que deje de nevar, Sanji-kun.
¡Bien, Nami-san!
Oye, tú. ¿Este barco no tiene un radiador?
Tengo frío.
¡Cállense, que no son unos invitados! ¡Ayuden a recoger la nieve!
¿Truenos?
¿Qué diablos pasa con el clima?
Estaba soleado hasta hace un rato.
Y, acto seguido, empezó a nevar y ahora a tronar...
Las estaciones y el clima cambian aleatoriamente.
Es como dijo Crocus-san.
Eso es lo normal en el Grand Line.
Realmente no saben nada.
No has estado manejando el timón en un rato. ¿Crees que es buena idea?
Revisé la dirección hace un rato.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
¡¿Qué ocurre, Nami-san?!
¡No puede ser!
¡Giren el barco 180 grados! ¡Deprisa!
¡¿180 grados?!
¿Por qué vamos a dar la vuelta?
¿Se te olvidó algo?
¡El barco se dio la vuelta y está yendo en la dirección opuesta!
Aparté la mirada del Log Pose un instante y...
Las olas estaban tranquilas antes...
¿De verdad eres navegante?
En este mar no puedes confiar en el viento, el cielo, las olas o las nubes.
Lo único que no cambia es la dirección a la que apunta el Log Pose.
¿Lo entiendes?
¡No se hagan los interesantes y ayuden de una vez!
¡Sujeten las vergas! ¡Reciban el viento desde estribor!
¡Giren 180 grados hacia la izquierda!
¡Usopp, la vela latina!
¡Bien!
¡Sanji-kun, el casco!
¡Yo me encargo, Nami-san!
¡Cuento con ustedes!
Es una esclavista.
¡Esperen, el viento cambió!
¡No puede ser!
¡Es el primer vendaval primaveral!
¡¿Por qué?!
¡No te quedes ahí mientras se apila la nieve sobre ti!
¡Oigan, vi a un delfín saltando por allí! ¡Vayamos hacia allí!
¡Cállate!
¡Las olas están creciendo!
¡Veo un iceberg a las diez en punto!
¡Nami-san, hay niebla!
¡¿Qué diablos pasa en este mar?!
¡Va-vamos a estrellarnos!
Se está filtrando el agua en el fondo del barco.
¡Debemos solucionarlo ya!
¡Bien!
¡Las nubes se mueven a gran velocidad!
¡Viene el viento!
¡Qué fuerza tiene!
¡Ahí viene!
¡Desplieguen las velas! ¡Ese viento es muy fuerte!
¡Si nos da de lleno, volcaremos!
¡Coman esto! ¡Recuperemos las fuerzas!
¡Tú estás comiendo demasiado!
¡Rayos, la vela se va a despedazar!
¡Olvídate de eso! ¡Ve a reparar el fondo del barco!
¡Hay otra zona dañada en el fondo del barco!
¡Maldición!
Qué bien dormí.
No importa el buen tiempo que haga, no deberían ser tan vagos.
Espero que vayamos por el rumbo correcto.
Serás...
¿Por qué están en este barco?
¡Qué lento eres!
Nos dirigimos hacia su ciudad. Se llama Whisky Peak.
¿Vamos a llevarlos de vuelta?
No les debemos nada.
No, claro que no.
Bueno, a mí no me importa.
Veo en sus caras que traman algo malo.
¿Cómo se llamaban?
Y-yo soy Mr. 9.
Y yo soy Miss Wednesday.
Ya veo. Hay algo que me estaba intrigando desde que oí sus nombres por primera vez.
Creo que tal vez los haya escuchado antes...
Bueno, de todos modos...
¿Cómo te atreves a dormir tan tranquilamente todo este tiempo?
No te despertabas por mucho que lo intentáramos...
No bajen la guardia.
No sabemos qué más puede pasar.
Por fin he descubierto el peligro que entraña este mar.
Por fin comprendí por qué lo llaman el Grand Line.
No me cabe duda porque mis habilidades como navegante no valen de nada.
Qué brusca...
¿Vamos a estar bien?
Tranquilos. Ya nos las arreglaremos.
Y como prueba...
Miren.
Nuestro primer viaje ya terminó.
¡Es una isla!
Así que esto es Whisky Peak...
Es una isla con un aspecto muy extraño.
¡Esos cactus son enormes!
Bueno, nos retiramos.
Gracias por habernos traído a casa, queridos.
Si el destino así lo desea, nos volveremos a ver.
¡Adiós, baby!
Se fueron...
¿Quiénes eran?
¿Qué más da? ¡Vamos a atracar!
Hay un río ahí delante. Parece que podemos entrar en la isla con el barco.
¿Pu-puede que haya monstruos o cosas parecidas?
Es más que posible. Estamos hablando del Grand Line.
Si nos topamos con monstruos, podemos abandonar la isla.
Esperen.
No olviden que tenemos que quedarnos en la isla por un tiempo.
¿Por qué?
Si no almacenamos el magnetismo de esta isla, no podremos avanzar.
Cada isla necesita una cantidad de tiempo diferente para almacenarlo.
Algunas necesitan un par de horas, pero otras necesitan días.
¡¿Aunque nos encontremos a un monstruo y queramos escapar cuanto antes,
es posible que tengamos que quedarnos varios días hasta que esté almacenado?!
Exacto.
Bueno, ya lo pensaremos cuando suceda. Vayamos de una vez.
Luffy tiene razón.
Vayamos, no tiene sentido darle más vueltas.
Pase lo que pase, protegeré a Nami-san.
E-esperen. Escuchen un momento.
Mi enfermedad crónica de "no entres en la isla" empeoró de repente...
Bueno, vamos a entrar.
Escuchen.
Prepárense para luchar y también para huir.
Bueno, como les dije, mi enfermedad crónica...
No me están escuchando...
Me pregunto qué aparecerá.
Po-por favor...
Miren, es un barco pirata.
Vinieron los piratas.
Algo se está moviendo.
¿Humanos? ¡Hay humanos ahí!
Estén atentos.
¡Maldición! ¡Ya estoy preparado!
¡Da igual que sean monstruos o cualquier otra cosa! ¡Salgan!
¡Bienvenidos al Grand Line!
¡Bienvenidos a nuestra ciudad!
¡La acogedora ciudad, Whisky Peak!
N-no solo no son monstruos, sino que nos están dando la bienvenida.
¿Qué está pasando?
¡Señores piratas, bienvenidos a nuestra ciudad!
¡Un hurra por los héroes del mar!
¡Hay muchas chicas lindas!
¡Miren hacia aquí! ¡Son muy apuestos!
Puede que los piratas sí que sean los héroes de la gente.
Bienve...
Bienvenidos.
Me llamo Igarappoi.
Soy el alcalde de Whisky Peak.
Yo soy Luffy. Mucho gusto.
Amigo, te excediste rizándote el pelo.
Whisky Peak es una ciudad que prospera elaborando alcohol y música.
La hospitalidad es el orgullo de nuestra ciudad.
Y tenemos nuestro afamado alcohol en enormes cantidades.
Permítannos organizar un banquete para que nos narren las historias de...
sus aventuras.
¡Será un placer!
¡Qué bien!
Qué trío de idiotas.
A propósito, ¿cuánto tiempo me llevará almacenar el registro de esta isla?
¿El registro? Olvídate de esas cosas aburridas.
Descansen después de un viaje tan largo.
¡Preparen el banquete! ¡Canten para entretener a los aventureros!
¡Fiesta!
Y entonces dije con aplomo:
"Reyes del Mar, no toquen a mis amigos".
¡Eres asombroso!
Bueno, respecto al Calm Belt, incluso yo temblé un poco.
Pero temblé de emoción.
¡Asombroso!
¡Brindemos por Usopp-san!
No te contengas y bebe.
No, gracias. Prefiero no beber alcohol.
No te preocu...
No te preocupes.
Es una bebida especial hecha con uvas excelentes
con la que se obtiene un vino excepcional.
Sabe a vino, pero no contiene nada de alcohol.
¡Es verdad! ¡Está delicioso!
Este año tuvimos una gran cosecha de uvas.
¡Y para celebrar la cosecha, tendremos la habitual competencia bebiendo!
Es decir, hay que beber hasta que solo quede uno, que será el ganador.
Participen ustedes también.
No, gracias. No puedo beber tanto.
¡El premio para el ganador es 100,000 berris!
¡Quiero más!
¡Zoro, participa tú también! No tienes dinero, ¿verdad?
¡Es asombroso! ¡Ya terminó su décima jarra!
Ya está. No puedo seguir bebiendo.
¡Esta chica ya va por la decimosegunda jarra!
¡Miren!
¡Quiero más!
¡El capitán se comió la comida de veinte personas!
¡El cocinero cayó rendido!
No puedo más...
¡Este joven está intentando ligar con veinte chicas al mismo tiempo!
¡¿Qué pasa con esta tripulación?!
Es una no...
¡Es una noche realmente divertida!
Me alegro mucho de ver que lo están pasando tan bien.
Sí. Estoy realmente contento...
Y por esa razón fracasamos en nuestra misión de conseguir comida,
pero queremos informar de que conseguimos llevar a la tripulación a la Isla Cactus.
Baby.
¡Bien!
Si enviamos esto, tal vez podamos limpiar nuestros nombres.
Es cierto. La colocaré ahora mismo en la Caja de los Unluckies.
Se la entregarán al jefe
por nosotros.
Basta, no puedo más.
Me voy a dormir.
El joven, finalmente, cayó tras beberse la decimotercera jarra.
¿Qué? ¡Zoro, eres un tipo patético!
Ya solo quedan dos.
Van por la decimoquinta. Se enfrenta a la monja.
Creo que deberías parar ya por el bien de tu salud.
¿Qué dices? No me rendiré hasta haber ganado el dinero.
Gracias por la comida.
¡También cayeron tres cocineros!
Me alegra que te gustara.
No puedo más.
¡Gané!
Qué divertido.
Por fin cayó.
Qué gran ciudad...
Esto es un paraíso.
Así que por fin quedaron agotados...
Dulces sueños,
aventureros.
La Roca Cactus se ve hermosa bailando a la luz de la luna.
Eres todo un poeta, Igarappoi.
No, Mr. 8.
Ah, son ustedes.
¿Qué ha sido de ellos?
Cayeron...
...al Infierno.
Rayos...
Como eran tan testarudos,
tuve que añadir alcohol en sus bebidas.
Si no, todavía estarían en pie divirtiéndose.
Pero ¿era realmente necesario hacer algo tan elaborado?
Solo era un grupo de cinco mocosos.
Deberíamos haberlos atacado en el puerto.
La ciudad apenas tiene comida.
Aunque tampoco esperaba que pudiéramos comer la carne de la ballena.
¡No hace falta que lo digas así! ¡Hicimos todo cuanto pudimos!
Cálmense.
Miren esto. Los he investigado con detenimiento.
¡¿30 millones de berris?!
¡¿Por ellos?!
Es absurdo juzgar la habilidad de un pirata basándose en su aspecto, Miss Mon...
Miss Monday.
Lo siento.
Pero ya está todo preparado.
Parece que podemos enviarle un buen informe al jefe.
Confisquen todo el dinero y las cosas de valor que tengan.
¿Y qué hay de ellos?
¿Qué haremos?
Si los matamos, la recompensa bajará un 30 %.
El Gobierno quiere realizar ejecuciones públicas.
¡Vayan! ¡Captúrenlos vivos!
Oye, lo siento mucho, pero...
¿Te importaría dejarlos dormir?
Están cansados por el viaje de este mediodía.
¡Mr. 8, Miss Monday!
¡El tipo de la faja escapó de la sala!
Está ahí.
Desgraciado...
¡Pensaba que estabas completamente dormido!
Los espadachines no cometen el error de bajar tanto la guardia.
Así que este es un nido de cazarrecompensas.
Embaucan a los piratas animados que acaban de entrar en el Grand Line.
Parece que hay unos cien cazarrecompensas.
Lucharé contra todos ustedes...
¡Baroque Works!
¡¿Cómo conoces el nombre de nuestra compañía?!
Antes me dedicaba a algo parecido,
así que su compañía me reclutó una vez.
Obviamente, me negué.
Los empleados no conocen los nombres de los demás y tienen nombres en clave.
Obviamente, el paradero del jefe y su identidad son un misterio hasta para ellos.
Baroque Works es un grupo criminal que sigue ciegamente sus órdenes.
¿Era un secreto?
Qué sorpresa.
Si ya conoces nuestros secretos, tendremos que borrarte del mapa.
Añadiremos
otra tumba a las Rocas Cactus.
¡Mátenlo!
De-desapareció...
¡Estoy aquí contigo!
Ah, canción agradable.
Llega ahí por nosotros dos.
Luego de que una ola se llevara ese pequeño castillo de arena,
miraste hacia las nubes que pasaban con una triste sonrisa.
Si lo único que encuentras en este mundo son enemigos,
yo me encargaré de cubrirte.
No pierdas la fe.
¡Estoy aquí contigo!
Ah, mi amado...
Te abrazaré por siempre.
¡Estoy aquí contigo!
La acogedora ciudad es un nido de cazarrecompensas.
¿De verdad que solo se añadirá una tumba?
¿Nadie se comerá esa carne? Yo la quiero.
Es una buena oportunidad para probar la Kitetsu III y la Yubashiri
que compré en Loguetown.
Señoritas, acérquense más.
Soy el capitán Usopp.
¡Voy a ir con todas mis fuerzas!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El Santouryuu explota! ¡Zoro contra Baroque Works!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El Santouryuu explota! ¡Zoro contra Baroque Works!