Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Não posso falhar aqui. Tenho uma missão importante...
Que patético...
Perderam para um único espadachim...
Mr. 5! Ms. Valentine! Por que estão aqui?!
Não sabem mesmo?
Há criminosos tão fortes aqui que o chefe nos enviou.
O chefe disse... "Eles descobriram o segredo."
Claro, nem ideia de que segredo é esse, mas...
Aí, investigamos detalhadamente quem descobriu os segredos deles...
E, puxa, descobrimos alguém da realeza de um reino infiltrado na Baroque Works.
Eles nos descobriram! É o fim!
Morram! Igarappappa!
Não permitirei que encostem nenhum dedo na princesa!
Em nome do Capitão da Força de Segurança do Reino de Alabasta!
Igaram!
Igaram, Capitão da Força de Segurança do Reino de Alabasta.
E sua Princesa, Nefertari Vivi.
Em nome do líder da Baroque Works, vamos eliminá-los.
Batalha Até o Fim! Luffy vs. Zoro, O Duelo Misterioso!
Batalha Até o Fim!
Luffy vs. Zoro, O Duelo Misterioso!
Essa, não...
Deixei o Luffy lá embaixo...
Rápido, Alteza! Por favor, fuja!
Igaram!
Não adianta!
Monstros!
Você é uma princesa, Ms. Wednesday?!
Deixe de ser idiota, Mr. 9!
Que noite mais barulhenta! Se virem aí, façam o que quiserem!
Alteza Vivi...
Igaram! Tudo bem?
Alteza! Esqueça-me! Por favor... Fuja daqui!
Pelo bem do reino...
Sem você, nosso reino, Alabasta, será...
Por favor! Rápido!
Acha que consegue fugir de nós?
Não me subestimem!
Não entendo bem o que está acontecendo aqui,
mas trabalhamos juntos há muito tempo...
Vou lhe ganhar um tempo.
Vá, Ms. Wednesday!
Mr. 9!
Sou um cavalheiro, não sou?
Bye, bye, baby!
Bastão de Sangue Quente...
A única coisa que precisamos é da força de vontade para cumprir as missões.
Esse patético senso de camaradagem só leva à morte.
Aprenda do pior jeito!
Canhão...
...da Bravura!
...de Meleca!
Mr. 9!
Será possível... A meleca desse cara é perigosa!
Ei! Me solta!
Senhor Espadachim!
Após vê-lo em ação, tenho um pedido a fazer, mesmo que pareça estranho!
Vai sonhando! Não quero saber! Me solta!
Aqueles dois possuem, ambos, poderes de Frutos do Diabo. Não conseguirei detê-los!
Posso lhe pedir que proteja minha princesa em meu lugar?!
Por favor!
O quê?
Carue! Vamos!
Lá vai ela!
Ela não vai fugir de nós. Vamos atrás dela, Ms. Valentine!
Certo, Mr. 5!
Se puder escoltar a princesa em segurança
para o Grande Reino de Alabasta, ao extremo leste daqui,
prometo que será imensamente recompensado!
Eu lhe imploro! Por favor, leve a princesa a salvo!
Tá me tirando? Vocês estavam tentando me matar há pouco!
Quer mais cortes?!
Essa recompensa é séria?
Eu aceito a oferta! Que tal um bilhão de Belly?
Nami!
Um bilhão de Be—
Achei que você tivesse dormido.
Ora...
Quem é que iria dormir tranquilamente numa cidade assim, que recebe bem piratas?
Foi tudo uma peça, entendeu?
Se eu quisesse, continuava bebendo!
É mesmo?
Então, promete nosso bilhão, Capitão?
Se não pedir nossa ajuda, sua princesa vai acabar morta...
Um mero soldado como eu não pode prometer tamanhas quantias de dinheiro...
Não está querendo me dizer que sua princesa vale menos do que isso, né?
Paga.
Agora ela é que está ameaçando.
Se pretende mesmo escoltar a princesa,
negocie diretamente com ela!
Então, para começar, temos que salvá-la, né?
Neste exato momento, a vida dela está em risco!
Tá certo. Vou salvar sua princesa.
Vai lá buscá-la, Zoro!
Vou nada, sua imbecil!
Por que eu tenho que ficar te ajudando nas suas pilantragens?!
Nossa, como você é burro!
Meu dinheiro é meu, sim, mas meus trabalhos são de todos nós!
Que lógica é essa?!
E o que é que tem?! Só precisa vencer aqueles caras!
Eu não gosto de ser usado. Eu não sou que nem o imbecil do cozinheiro!
Você diz isso porque não consegue vencê-los?
Como é que é?! Repete isso!
Digo, sim! Você diz isso porque não consegue vencê-los!
Vou no banheiro.
Para de falar besteiras!
Ei, já se esqueceu de que me deve dinheiro?
Perdão? Nada disso.
Eu te emprestei 100 mil para comprar espadas em Loguetown.
E eu te devolvi na mesma hora!
Me deram as espadas, eu nem usei o dinheiro!
Mas você concordou em me pagar com 300% de juros. Então são 300 mil Belly.
Também tenho coisas para comprar.
Quer um empréstimo?
Mas os juros são de 300%, tá bem?
E ainda falta você me pagar os outros 200 mil Belly.
Eu te devolvi os 100 mil no mesmo dia! Dá um tempo!
Negativo!
Não consegue cumprir uma simples promessa?
Faça o que eu digo e talvez fiquemos quites!
Maldita! Sua morte vai ser das piores que já se viram.
Pois é, eu vou para o inferno mesmo.
Mulher miserável!
Valeu!
Que desonra...
Se eu fosse mais forte, poderia proteger a princesa!
Vai dar tudo certo! Aquele cara é absurdamente forte!
Se algo acontecer à Princesa Vivi...
...será o fim do Reino de Alabasta!
Ela precisa viver!
Corra! Corra, Carue!
Há um navio ancorado atrás das rochas-cacto!
Vamos usá-lo para fugir desta ilha!
E então, iremos para Alabasta!
Bem melhor! Agora posso dormir mais!
O que aconteceu aqui?!
Anda, Carue!
Carue! Para!
Mr. 5...
Eles nos alcançaram... Carue, por aqui! Rápido!
Tanto esforço inútil.
Ms. Monday!
Vá indo... Por aqui você consegue chegar aos navios.
Eu vou segurá-los aqui!
Mas...
Graças àquele espadachim,
todos nós seremos punidos por falhar em nossa missão...
E eu prefiro apanhar protegendo uma amiga.
Vamos, por que ainda está parada aí?
Se você morrer, o Mr. 8 e o Mr. 9 terão se sacrificado em vão!
Vá!
Obrigada...
Primeiro o Mr. 9 e agora você...
...Ms. Monday?
Não vou deixá-lo passar. Meu orgulho depende disso!
Que divertido!
Você é uma desgraça...
...para a Baroque Works!
Ms. Monday...
Eu sou um homem-bomba, capaz de fazer meu corpo inteiro explodir.
Graças à Fruta Bomba Bomba,
não há missão que eu não possa cumprir!
E usando minha Fruta Kilo Kilo,
eu vou enterrar a traidora da Ms. Monday no chão!
Eu consigo controlar a densidade do meu corpo!
Agora mesmo estou tão leve que o vento me carrega.
Mas é hora de ficar mais pesada!
2 kg... 3 kg...
5 kg... 10 kg... 100 kg...
1000 kg...
Prensa de 10.000 kg!
E então? Ainda acha que pode sobreviver a isso?
Não há escapatória.
Eu vou sobreviver... Eu vou retornar...
Eu vou voltar viva para Alabasta!
Toma essa!
Canhão...
...de Meleca!
Mr. Bushido!
A rua...
Quem é esse?
Eu cortei a meleca dele!
Maldito! Você nunca desiste!
E justo agora...
Não se exalte... Eu vim para te salvar.
Me salvar?
Me diz... O que é essa Baroque Works, afinal?
Um sindicato de crime secreto.
Nenhum dos membros conhece o nome ou a face do líder.
Suas principais atividades são espionar, assassinar, pilhar e caçar recompensas.
Tudo feito sob comando do chefe.
E por que dariam ouvidos a um chefe cuja identidade nem conhecem?
O objetivo supremo da Baroque Works é fundar uma nação ideal!
Todos que se saem bem dentro da companhia
terão um alto posto social dentro da nação ideal
que o chefe logo criará.
Entendi...
O codinome do chefe é Mr. 0.
Em outras palavras, quanto mais perto do zero estiver um codinome,
maior será a posição que terá e, principalmente, mais forte é!
A força do Mr. 5 e daqueles acima dele
é especialmente incrível.
Então é você o espadachim que fatiou
todos os empregados da ralé que estão na cidade.
Por que quer proteger a Princesa de Alabasta?
Eu tenho meus motivos.
Pouco me importa. Você é nosso inimigo, de um jeito ou de outro.
Está em nosso caminho.
Sim, está, sim!
Aí está você!
Zoro!
O que foi agora?
Luffy! Obrigado, mas não preciso mais ajuda!
Ou você também está devendo àquela mulher?
Você vai pagar pelo que fez! Vamos lutar!
O quê?!
Desgraçado, que conversa sem sentido é essa?!
Cala a boca!
Eu vou arrebentar sua cara, seu mal-agradecido!
Mal-agradecido?!
Isso aí!
Ei! O que houve?! Quem fez isso com vocês?!
Seu amigo espadachim de cabelo verde...
O quê?!
Todo mundo na cidade nos recebeu e nos deu tanta comida!
Mas você acabou com todos eles!
Bom... Foi mesmo, mas...
Você vai pagar por isso!
Mas que tapado!
Picuinhas internas? Que coisa...
Vamos tirar do caminho qualquer um que interfira em nossa missão!
Espera aí, Luffy.
Presta atenção. Eles são, na verdade, caçadores de—
Sem desculpinhas!
O quê?!
Está tentando me matar?!
Sim! Morra!
Burro, presta atenção!
Ei!
Aquele idiota...
Ele está falando sério!
Mr. 5...
Não me parece que o objetivo deles seja nos impedir...
Parece que não.
Então vamos logo completar nossa missão.
Nossa missão de eliminar a Princesa Vivi do Reino de Alabasta.
Ora, seu... Pare de fugir!
Espera, Luffy! Me escuta!
Vamos, Ms. Valentine.
Sim, Mr. 5!
Para de uma vez, seu merda!
Aquele imbecil!
Agora vocês ficaram mesmo no nosso caminho!
O que foi isso?!
Se querem tanto assim se matar, então vamos matar os dois logo de uma vez!
Certo?
Agora eu fiquei com raiva!
Prepare-se para morrer pela força da minha Fruta Kilo Kilo!
Neste exato momento, estou pesando apenas 1 kg!
Mr. Bushido, esquive o ataque! Ela...
Quieta!
Agora não é hora para isso!
Foi um bom exercício! Finalmente fiz a digestão!
Mr. 5?! Não pode ser!
Ele derrubou um Oficial da Baroque Works?!
Agora posso lutar para valer!
Ei, Luffy...
Acalme-se e preste atenção.
Com o meu poder, posso mudar de 1 kg para 10.000 kg livremente!
Todos na cidade são caçadores de recompensas.
Ou seja, são nossos inimigos.
Ei! Não me ignore!
Mentira! Inimigos não dão comida!
Já chega!
Prensa de 10.000 kg!
Luffy...
Acho que tentar ter bom senso com você não dá em nada.
Seu retardado!
Então, eu também vou lutar para matar!
Não vá se arrepender quando morrer!
Pode vir!
Esperem! O que está havendo?!
Vocês eram amigos?!
Bazuca...
Lâmina...
...de Borracha!
É a chance perfeita para ver o que é mais forte...
a força bruta ou a espada!
Sim! Vamos logo pôr um fim nisso!
Tornado do Dragão!
Pistola...
...de Borracha!
E agora?
Quero fugir, mas vamos conseguir passar por aqui?
Maldição!
O título de Oficial da Baroque Works ficará manchado
se esses caras nos fizerem de idiotas!
Mr. 5!
Vamos mostrar a eles como podemos ser aterrorizantes!
Vamos, Ms. Valentine!
Sim, Mr. 5!
Não mexam conosco! Somos Oficiais da Baroque Works!
Parem de encher o saco!
Estão atrapalhando...
...nossa luta!
watashi ga iru yo
ah yasashi uta nee
todoke futari no tame ni
nami ga saratta chisana suna no oshiro
...enquanto você admirava as nuvens,
com um sorriso choroso!
moshi mo sekai juu ni dekishikai nai nara
senaka wo makasete
shinjiru kimochi wo wasurenaide
watashi ga iru yo
ah itoshii hito nee
zutto daiteite ageru
watashi ga iru yo
Quem decidiu que ela vem com a gente?
Teremos ainda mais gente atrás de nós!
Estou animado!
Que sorte!
Acho que agora é hora do show!
Vocês entendem a situação? Estamos em perigo!
Já decidimos que vamos levar a Vivi conosco!
Você vai me pagar muito bem por este serviço, entendeu?
No próximo episódio de One Piece!
Escoltem a Princesa Vivi!
A Partida dos Piratas de Luffy!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Escoltem a Princesa Vivi! A Partida dos Piratas de Luffy!
Assista ao próximo episódio!!