Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
O vento parou de novo.
Bem quando devíamos avançar a toda vela para Little Garden.
Ficaremos parados de novo.
Não temos muito tempo... Deste jeito...
Não tenha pressa.
Eu sei que precisamos chegar imediatamente a Alabasta, mas...
Beleza! Vamos pescar!
Alguém viu as iscas?
Iscas? O que tava aí? Eu comi.
Você comeu? Eram insetos!
Sério? São uma delícia!
Não coma isso!
E agora? Como vamos pescar sem isca?
Usa isso aqui!
Não vai pescar nada com isso!
Sério, não dá? Que tal ele, então?
Boa ideia.
Ei, volte aqui!
Volta, isca!
Desgraçados, parem com essa zona!
Vocês não podem se preocupar nem um pouco, pelo menos?
Preocupar com o quê?
A Nami é adorável quando se irrita!
Ora, essa!
Mas é estranho.
Para alguém com cabeça a prêmio por 30 milhões, ele não parece tão terrível...
Sim, pode ser difícil de imaginar, mas ele venceu vários figurões.
Arlong, o Homem-Peixe que dominava o East Blue...
O líder de uma frota pirata, o Capitão Don Krieg...
O Capitão Kuro, um pirata desconhecido, notório por seus métodos meticulosos.
Esqueceu um.
Um louco da marinha que tem um machado na mão.
Pois... Morgan Mão de Machado!
Morgan Mão de Machado? Já ouvi falar nele.
Pelo que sei, é um capitão da Marinha muito temido no East Blue
por sua força avassaladora. Até ele foi derrotado?
O velho da mão de machado?
Aliás, como será que o cara que estava com ele está agora?
Será que ainda está naquela base da Marinha?
Ele quem?
O nome dele é Coby!
Ele é meu amigo!
Força, Coby! As Aventuras de Coby e Meppo na Marinha!
Força, Coby!
As Aventuras de Coby e Meppo na Marinha!
Segundo Tenente! Os preparativos para a partida estão finalizados!
Entendo.
Todos os navios, partir!
Luffy, como está você? Sou eu, o Coby!
Depois que nos separamos, dei o meu melhor!
Houve inúmeras dificuldades,
mas agora conquistei meu sonho de ser um oficial da Marinha!
Capitão Morgan!
Coby...
Vá para o inferno, Coby!
Luffy!
E aí, Coby.
Tornado de Borracha!
Nossa, que demais!
Ai!
Acabei de ter um sonho!
O quê?! Para de brincar!
Cala a boca!
Vão dormir, seus idiotas!
Seja como for, Luffy, agora trabalho numa base da Marinha!
O filho do Capitão Morgan, Helmeppo, também está na limpeza!
Ei, não seja folgado!
Tá...
Ei, vocês! Limpem as janelas depois de varrer!
Sim, senhor!
E não se esqueçam de limpar o saguão!
O quê? E quando vamos comer?
Vocês não vão terminar antes do almoço, certo?
Podem comer após terminar tudo!
Mas eu estou morto de fome!
Helmeppo!
Helmeppo! Coby!
Sim, senhor!
Vocês dois sabem bem que não são qualificados para a Marinha...
E, mesmo assim, receberam permissão especial para serviços gerais, certo?
Mas não foram vocês que deixaram a gente se alistar?!
Sim, senhor! Claro! Se houver algo que eu possa fazer, eu farei!
É só dar a ordem!
Só para saber se estão cientes.
Esforcem-se!
Sim, senhor! Conte conosco!
Também estamos honrados em cuidar da roupa suja!
Você é retardado?
Você não tem que pedir para ter mais trabalho ainda!
Mas nós somos os responsáveis pela limpeza! Vamos trabalhar!
Nós?!
Se quer trabalhar assim tanto, então trabalhe!
Um! Dois! Três! Quatro! Um! Dois! Três! Quatro!
Não aguento mais isso. Dane-se o Coby... Por que eu tenho que ficar na limpeza?
Como eu queria que as coisas voltassem a ser como eram...
Senhor Helmeppo! Seu chocolate, senhor!
Ai!
Mas que droga! Quer me queimar?!
Não, senhor! Sinto muito, senhor!
Quem você pensa que eu sou?!
Eu sou Helmeppo, o filho único do grande Capitão da Marinha, Morgan!
Sim, Senhor Helmeppo!
Cara, como tudo era bom naquela época!
Droga! É tudo culpa daquele Chapéu de Palha!
Ele acabou com o papai e o removeu do posto de capitão!
É tudo culpa dele!
É por culpa daquele Chapéu de Palha que estou preso nesta bosta agora!
Helmeppo...
O que você quer? Não encosta em mim!
Sinto muito. Mas queria te dizer uma coisa, como amigo...
Amigo?! Por que nós seríamos amigos?!
Bom, trabalhamos juntos...
Eu não sou desse tipo de gente! Não sou faxineiro!
Se não fosse pelo Chapéu de Palha...
Não é bom culpar o Luffy pelas coisas estarem assim.
Culpar o seu destino nos outros não resolverá nada.
Não concorda que isso demonstra sua fraqueza?
O quê?!
Por muito tempo, você viveu amparado pelos poderes do seu pai.
Mas, de agora em diante, precisa seguir em frente
e buscar seus próprios sonhos!
Você...
Eu tenho um sonho!
Um dia eu serei um oficial da Marinha e caçarei os malfeitores!
Como você consegue ser assim?!
Um pivete feito você ser oficial da Marinha?! Isso nunca vai acontecer!
Vai, sim!
Depois de ver como Luffy vive a própria vida, eu me decidi!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Essa foi a minha decisão. Se eu morrer por ela, tudo bem!
E, assim, eu decidi ser como o Luffy e arriscar minha vida
para perseguir minha ambição!
Viu? Vamos nos esforçar juntos!
Vai se ferrar!
Tá me dando lição de moral?! Desde quando você é dono da verdade?!
O que se tem para aprender com aquele Chapéu de Palha idiota?
Não fala assim do Luffy!
Eu não disse nada de errado!
Mesmo que fosse verdade, você me irrita!
Helmeppo! Abra os olhos, por favor!
E quem é você para falar?!
Toma essa!
Acorda de uma vez!
O que foi? O que está havendo?
Senhor! Os faxineiros estão brigando no telhado!
E o que estão esperando? Deem logo um jeito neles!
Seus idiotas!
Sentimos muito!
O quê? Aquela explosão foi obra de vocês?
Eles expulsaram vocês da Marinha depois disso?
Obrigado pela comida.
Não, conseguimos evitar a expulsão,
mas tivemos que concordar com trabalhar de graça por 50 anos.
Seria muito melhor ser expulso.
Animem-se!
Sim! Olha só!
"Luffy Chapéu de Palha gera caos em Loguetown
e consegue uma fuga extraordinária do Capitão Smoker!"
O Luffy?
Então ele está a caminho da Grand Line!
Finalmente ele está dando um passo rumo ao sonho dele!
Atenção!
Vou lhes informar de sua missão atual!
Ei!
O que você quer?!
Pai...
O ex-Capitão Morgan será enviado
para o QG da Marinha para encarar corte marcial por crime...
...de prevaricação e perturbação da ordem pública!
Sua transferência e entrega ao Vice-Almirante Garp é a missão de hoje!
Eu sou Capitão da Marinha, Morgan Mão de Machado!
E vocês, escória, devem se ajoelhar diante de mim!
Não tem jeito mesmo, né?
Ele tem que ir mesmo à corte ou lá o que for...
Ele tem que receber o que merece...
Mas, para ser honesto, eu sempre o respeitei.
Meu pai...
...era meu ídolo.
Mas acho que ele foi longe demais...
Droga!
Por quê?
Me diz, acha que ele vai ser executado?
Isso...
Talvez não tenha jeito para isso também...
Tendo feito o que ele fez...
Helmeppo...
Todos ao convés!
Sentido!
É o Vice-Almirante Garp!
É Garp, o Punho!
Então ele é o Vice-Almirante do QG da Marinha, Garp, o Punho!
O herói dos mares que viaja pela Grand Line!
Vice-Almirante Garp! Obrigado por vir pessoalmente!
Nós lhe entregamos Morgan!
Ei... Vice-Almirante Garp?
Vice-Almirante Garp!
Quieto! Eu o ouvi.
Estou acordado há cinco anos...
Muito obrigado pelo seu trabalho árduo, senhor!
Não, estou tentando criar um novo recorde de comer rosquinhas...
Senhor?
Mas a falta de sono me deixou meio travado em 842...
Esse velho é uma piada.
Morgan! O Vice-Almirante Garp é uma figura de destaque na Marinha!
Velho, chega de fingimento.
Não se mexam!
Mexam-se e eu acabo com esse moleque e o jogo aos tubarões!
Pai!
Por favor, pare com isso! Helmeppo é seu próprio filho!
Filho? Eu não preciso de um filho!
O que quero é liberdade! A vida dele não significa nada para mim!
Vou fazer dele uma poça de sangue, se necessário!
Pai...
Socorro!
Adeus, idiotas!
Helmeppo!
Preparem os canhões!
Preparar! Apontar!
Alvo a 16 graus a estibordo. Distância de 8263! Pronto!
Por favor, esperem!
Isso é perigoso!
O que você está fazendo?!
Não façam isso! Meu amigo...
Meu amigo está a bordo!
Saia.
Não!
Então vou cortá-lo ao meio!
Pare com isso, garoto!
Não infrinja as leis!
Não! Helmeppo é meu...
Meu...
...amigo!
Tolo. Procurando problemas...
Você vai pagar por isso.
É muito melhor que abandonar meu amigo!
Por favor! Eu vou capturá-lo em pessoa!
Seu idiota! Volte aqui! Não vai conseguir alcançá-lo!
Deixe-o.
Ou ele é muito idiota, ou...
O que fazemos?
Que zona foi essa? Finalmente acordei...
Vice-Almirante Garp! Achei que tinha sido o seu fim!
O quê? Alguém foi ferido?
Nem vi, estava dormindo! Quem se feriu?
Fui eu?
Estou livre!
Observem! O mundo vai se ajoelhar diante de mim novamente!
O dia de hoje marca o renascimento de Morgan!
Mudar curso para oeste!
O que está fazendo? Mandei mudar o curso para o oeste!
Não.
Eu não vou me envolver nisso!
Ele tentou me ajudar, mesmo depois de tudo!
Mesmo sabendo que poderia ser expulso da Marinha e arruinar seus sonhos!
Ele está me protegendo, apesar disso!
Eu também consigo!
Pai! Eu vou capturá-lo! Desista!
Você enlouqueceu?! Com quem você pensa que está falando?!
O que um merda como você pode fazer comigo?
Faça o que eu mandei e eu tornarei sua vida mais fácil. Fique quieto e...
Cala a boca, velho de merda!
Droga!
Coloque-se no seu lugar, seu inseto patético!
Eu não vou te dar atenção!
Eu decido como viver minha vida!
Pare de se iludir! O que alguém como você poderia fazer?!
Ele não está sozinho!
Você...
Morgan!
Por favor, entregue-se!
Como membro da Marinha, eu vou capturá-lo!
Patético! Patético! Patético!
O que um par de insetos seria capaz de fazer?
Se ficarem em meu caminho, vou deixá-los em pedaços!
Sinto muito! Veio me salvar e acabou deste jeito...
Do que você está falando?
Somos amigos!
Coby...
Além disso, eu já me decidi! Decidi viver pelo que acredito!
Droga...
E se eu morrer lutando...
Se eu morrer lutando por isso, tudo bem!
Quer tanto assim morrer?
Eu não vou morrer! Não até virar um oficial da Marinha!
Mas, quando...
Quando eu morrer...
...será...
...a lutar pelo que acredito!
Acabou a brincadeira!
Coby!
Seu idiota! Solta o Coby!
Coby!
Insetos malditos. Nem vale a pena matá-los.
Nunca mais apareçam na minha frente!
Morgan!
Vou deixá-lo escapar dessa vez!
Mas, um dia, eu vou superá-lo!
Um dia, eu vou te pegar!
Pode esperar!
Por favor, perdoe minha supervisão deficiente!
Deixar um prisioneiro escapar é a minha maior vergonha!
Sentimos muito, senhor!
Depois do que aconteceu, estes dois serão expulsos para sempre!
Vocês são mesmo causas perdidas.
Duvido muito que alguém os aceite agora.
E, caso os expulsássemos, só causariam problemas...
Não tenho escolha. Vocês vêm comigo para o QG da Marinha!
Vice-Almirante! Vai levá-los para o QG?
Não posso?
Não, nada disso...
Alguma objeção?
Se quiserem fugir, a chance é essa.
Mas não vou lhes permitir negar.
Ora, ora. Que dia esquisito!
E foi assim que acabamos a caminho da Grand Line, Luffy.
Tenho certeza de que ainda vamos nos reencontrar!
watashi ga iru yo
ah yasashi uta nee
todoke futari no tame ni
nami ga saratta chisana suna no oshiro
...enquanto você admirava as nuvens,
com um sorriso choroso!
moshi mo sekai juu ni dekishikai nai nara
senaka wo makasete
shinjiru kimochi wo wasurenaide
watashi ga iru yo
ah itoshii hito nee
zutto daiteite ageru
watashi ga iru yo
Lá vamos nós! Olha só!
O que foi? É uma foto da Marinha.
Não é qualquer pessoa! Sabe quem é esse?
Nossa, é o Coby!
Coby?! Quem é esse?
Meu amigo!
Ele será um original da Marinha!
É oficial!
Cara, que falta de bom senso...
No próximo episódio de One Piece!
A Determinação de Coby e Meppo!
O Carinho do Vice-Almirante Garp!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Determinação de Coby e Meppo! O Carinho do Vice-Almirante Garp!
Assista ao próximo episódio!!