Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
A Determinação de Coby e Meppo! O Carinho do Vice-Almirante Garp!
A Determinação de Coby e Meppo!
O Carinho do Vice-Almirante Garp!
Lá estão eles...
Um milhão de habitantes de Little Garden, prontos a saudar o Grande Capitão Usopp!
As jovens gritam, histéricas, enviando seus beijos pelas brisas...
Sério, eu sou tão popular que é praticamente um crime...
Mas não se apaixone por mim, moça!
Não quero magoá-la...
Você é idiota ou o quê?
Idiota? Ei, eu ouvi isso, Zoro!
Chega! Não conseguem fazer silêncio?!
Sério...
Desculpa! E então?
Sim... Como eu dizia...
Não há ilhas, mas não será difícil...
...colidir com arrecifes, devido a corais mais elevados.
Entendi...
Obrigada! Isso vai ajudar bastante.
De nada!
Nossa, que cheiro bom!
Obrigado por esperarem. É a sobremesa de hoje... torta de pêra.
Bom apetite!
Nossa! Parece delicioso!
O seu está acolá!
Ora...
Cadê o Luffy?
Pedi a ele para puxar água há pouco, já que quero tomar um duche.
Acho que ele está fazendo isso ainda.
Por isso que está quieto.
Ou não...
Nossa... Me assustou.
Essa coisa é perigosa!
O quê? O que aconteceu?
Luffy! Por que quebrou a máquina?!
Só estava tentando pegar água mais rápido.
Cacete... A correia quebrou e tá queimada.
Pois é, que estranho...
Porque você usou essa sua força de elefante!
Nossa...
Dá para consertar?
Bom, vamos precisar de partes extras.
De qualquer forma, parece que não peço mais nada ao Luffy.
Usopp, pode pegar água na outra máquina para mim?
Claro...
O quê?! Nami! Já lhe passou pela cabeça cuidar disso você mesma?!
Cheiro de comida!
Ei! Pelo menos finge que está arrependido!
Foi mal. Mas se tem outra máquina, o que é que tem?
Nami, veja!
Você devia estar arrependido!
Fechem o bico, rapazes! Não consigo dormir!
O jornal!
Aquela maldita da Nami...
E como pode entregarem o jornal da manhã na hora do lanche da tarde?
Isso não tem jeito... Na Grand Line é assim mesmo.
Temos é sorte de ainda receber o jornal.
Acho que você tem razão.
Algo lhe chamou a atenção?
O quê?
Não, nada mesmo...
Certo.
O que foi?
Aqui, Zoro! Olha!
O quê? É só uma foto da Marinha.
Sim, mas esse cara aí não é qualquer um, não.
Esse não é o Coby?
Viu?
Coby? Aquele amigo de vocês?
Sim! O que diz aí?
Vamos ver...
O navio do Vice-Almirante Garp chegou ao QG da Marinha.
A foto foi tirada logo depois de eles cruzarem a Montanha Reversa.
Como esperado, o Vice-Almirante Garp tem um visual altivo e confiante.
Porém, outros marinheiros mais jovens, tinham medo estampado no semblante.
Então o Coby chegou à Grand Line.
Ao QG da Marinha, ele tá se esforçando.
Digam o que for, ele ainda será um original da Marinha.
Original? De onde tirou essa? É oficial! Um oficial da Marinha.
Sim, essa parada aí!
Pois é... Ele também está se esforçando...
2000 flexões! Comecem!
Cruzem pela corda! 100 idas e voltas!
200 voltas!
Quem não terminar em uma hora será punido com mais 100 voltas.
Lutem!
Não parem até desmaiar!
Tudo bem?
Então é assim que é o QG da Marinha?
Certo, aqui não vão nos ver. Descanse, por favor...
Tá, desculpa.
Ei, Coby.
Que foi?
Talvez seja cedo demais para estarmos aqui, não é?
Você já reparou, né?
Do jeito que estamos agora, não vamos resistir.
Tudo na vida tem sua hora.
Talvez devamos tentar de novo após, pelo menos, treinar um pouco.
Sim! Isso mesmo. Vamos fazer isso!
Ninguém vai sentir nossa falta, mesmo...
Espera!
O que deu em você, Helmeppo?
Achei que você tinha dito que queria superar o seu pai!
Bom, claro que sim, né... Mas, desse jeito, eu vou morrer.
E não morreria feliz?!
Depois de se decidir...
Eu serei o Rei dos Piratas!
Depois de se decidir...
Eu decidi ser o Rei dos Piratas...
Por isso...
Por isso, se você morrer lutando pelo seu sonho, não morreria feliz?!
Lutando? Não está exagerando?
Isso mesmo... Lutando...
...contra nós mesmos! Por favor, não diga que vai fugir!
Fugir?!
Seus idiotas!
Por acaso querem me trazer desgraça, é isso?!
Seus pirralhos!
Vocês são facilmente substituíveis!
Se querem fugir, podem fugir.
Por favor, espere! Não vamos fugir!
Chegamos até aqui prontos para morrer, se preciso.
Por favor, dê-nos suas ordens!
Faremos qualquer coisa, Vice-Almirante Garp!
Qualquer coisa...
Foi o que você disse?
Estão preparados para morrer...
Foi o que você disse, não foi?!
Sim, senhor!
Então parem de moleza e vão trabalhar!
Sim, senhor!
Se puder ficar de olho neles...
Sim, senhor.
O quê?! O QG da Marinha?!
Sim. Como dizem, o Vice-Almirante Garp é mesmo bem excêntrico.
Mas ele é um peixe grande, não é?
Sim, inimaginavelmente grande.
Então aqueles dois devem ter um futuro promissor.
Babaca! Babaca! Babaca!
Por que você os deixou ir sem dizer nada?!
Babaca! Babaca! Babaca!
Eu... queria brincar mais com eles.
Queria ter conversado mais com eles...
Eu estava aprendendo a cozinhar para poder cozinhar para eles!
E eu nem... Nem me despedi!
É que... eu...
Por que eles foram?!
Sinto muito! Me perdoe!
Rika! Chega, deixe-o em paz.
Não se preocupe! Eles vão voltar, depois de se tornarem oficiais.
Mas, seja como for...
Vamos mesmo subir na hierarquia trabalhando nessas coisas?
Aquele velho pode estar só nos usando.
Usando?
Sim! Usando por ter raiva dos mais jovens.
Não acha plausível, vendo o quão excêntrico ele é?
Façam silêncio, pássaros!
O velho recorrer à violência sempre que pode...
Ele é o Vice-Almirante Garp!
Ei, sabe...
Ele é chamado de Garp, o Punho, e é temido e respeitado por todos.
Será que seu soco é mais forte que o da Alvida...
Aliás, não devia pensar nisso! Pare com esse papinho!
Especialmente no meio do trabalho!
Você adora me causar problemas.
Não diga isso.
É nossa responsabilidade mútua. Somos amigos, não somos?
Você só diz isso quando lhe é conveniente...
Por favor, trabalhe sério.
Certo, certo.
Pensando bem, eu desisto!
Quero voltar à minha vida.
Não adianta falar isso agora...
Mas será outra história se virarmos oficiais da Marinha...
Isso mesmo!
O quê?
Não podemos fugir, nem podemos ficar de folga.
Se é assim, só tem um jeito de eu voltar à vida que eu tinha,
que é me tornar importante mais rápido, não é?
E eu lá sei?
Essas coisas não são assim, determinísticas.
Temos que subir degrau por degrau.
Quer um atalho? Isso é...
O que está fazendo?
Ficar na limpeza e esperar não vai nos levar a nada.
Vou fortalecer meu corpo.
Tá brincando, né? Você sabe que isso não é possível.
Trabalhamos tanto durante o dia que ficamos esgotados fisicamente.
Vamos dormir.
Eu já me decidi.
Vou subir na hierarquia e voltar a ter a vida que eu tinha.
Vou superar meu pai. Eu já me decidi!
Mesmo assim... Seu corpo não vai resistir!
Impossível! É impossível, impossível!
Se você fizer isso, vai morrer!
Agora que me decidi...
Posso morrer feliz lutando por isso, não é?!
Eu... já me decidi... Embora não queira morrer.
Agora não tem volta. Eu vou até o fim.
Até, Coby.
Espere!
O que foi, Coby?
Eu devia saber...
Eu disse coisas covardes, como fazia antigamente...
Você tem razão.
Não nos é permitido saber se lograremos o êxito ou não.
Eu também me decidi.
Suas motivações não são das mais nobres, mas...
Eu vou adotar seu discurso!
Tudo bem, seu desgraçado.
Então vamos competir para ver quem desiste primeiro!
É bem o que eu quero! Mas já aviso, não vou perder!
Tudo bem!
Vou indo na frente!
Ei! Não vá sozinho!
Quem se importa? Não somos amigos nem nada.
Não tenho tempo para ficar de amizade!
Como assim?!
Você acabou de dizer o contrário!
Um, dois! Um, dois! Um, dois!
Então esse é Luffy Chapéu de Palha, o pirata com 30 milhões a prêmio.
Precisamos capturar piratas meticulosos
e sujos como esse o quanto antes, e executá-los!
Certamente!
Luffy tem cabeça a prêmio... Tem algo de errado, não tem?
Ora, piratas são piratas!
Quando ele for capturado, será encaminhado para execução.
Eu sei disso.
Mas isso também não é fácil de aceitar!
Luffy e eu somos amigos.
Idiota! Quem é da Marinha não pode ser amigo de piratas.
Nunca mais diga isso!
A Marinha vai executá-lo!
Eu sei!
Eu não vou dizer na frente dos outros!
Jura? Ora...
Vice-Almirante Garp!
Parece que vocês estavam tendo uma conversa interessante...
Também quero saber. Quem é o seu amigo?
Venham comigo...
Eu vou perguntar de novo.
Vocês são amigos de Luffy Chapéu de Palha?
Não sei do Helmeppo, mas eu sou!
Ele disse que seríamos amigos, mesmo distantes!
Creio que você esteja ciente disso,
mas gente assim não pode ficar na Marinha.
Felizmente, eu sou o único que sabe.
Você quer ser da Marinha?
Por favor, espere!
É verdade, sou amigo do Luffy, mas o Helmeppo não tem nada a ver com isso...
Nós queremos! Por isso estamos aqui!
Helmeppo!
Idiota! Ele não vai querer saber disso agora.
É nossa responsabilidade mútua. Responsabilidade mútua.
E você, Coby?
Não quer ser da Marinha?
Quero!
Então parem de resmungar! Venham!
Ainda não acabamos!
Sim!
Inúteis!
Ainda não...
Ainda não morremos!
Querem tanto assim morrer?
Eu decidi ser da Marinha.
Se eu morrer por isso, ficarei feliz.
Não vamos desistir!
Eu serei um oficial da Marinha!
Um oficial?! Que interessante.
É a piada do dia!
Há muito sou taxado de excêntrico e,
sobretudo desta vez, ouvi falarem de tudo.
Como eu os trouxe aqui, tenho que treiná-los e torná-los úteis.
Eu os testei para ver do que vocês são capazes.
Do que somos capazes?
Embora aparentemente vocês estejam tentando fortalecer seus corpos,
suas mentes ainda estão fracas.
Eu os testei para saber se vocês possuem determinação.
E qual é o veredito?
Eu reconheço sua determinação, mas...
Vocês ainda têm um longo caminho pela frente!
Quando se trata de fraqueza, vocês são faca na manteiga!
Terão treinamento diário intenso. Preparem-se!
Eu vou deixar escapar a questão do seu amigo.
Mas não falem a ninguém.
Guardem esse sentimento.
Sim, senhor! Obrigado, Vice-Almirante Garp!
Beleza! Vamos lá!
Little Garden...
Sim!
watashi ga iru yo
ah yasashi uta nee
todoke futari no tame ni
nami ga saratta chisana suna no oshiro
...enquanto você admirava as nuvens,
com um sorriso choroso!
moshi mo sekai juu ni dekishikai nai nara
senaka wo makasete
shinjiru kimochi wo wasurenaide
watashi ga iru yo
ah itoshii hito nee
zutto daiteite ageru
watashi ga iru yo
Então estamos em Little Garden?
O que tem de pequeno aqui?!
Parece uma terra inexplorada! Uma selva!
Tomara que tenha uma churrascaria aqui!
Até parece!
Isso não é normal! Não é mesmo!
Então é isso! Não vamos nem aportar aqui, não é, pessoal?!
O cheiro de aventura está no ar!
No próximo episódio de One Piece!
Uma Ilha Remota!
A Sombra Escondida em Little Garden!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Ilha Remota! A Sombra Escondida em Little Garden!
Assista ao próximo episódio!!