Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Que cidade enorme!
A cidade costumava estar cheia de piratas prestes a partir para a Grand Line.
Aqui se consegue praticamente de tudo!
Ótimo! Para nossa iminente grandiosa aventura,
preciso de umas coisas.
Aposto que têm todo tipo de ingredientes aqui.
E lindas mulheres!
Também tenho coisas para comprar.
É mesmo? E como?
Você não tem um tostão, não é?
Beleza! Eu vou ver a praça de execução!
Quero ver o lugar onde o Rei dos Piratas morreu!
Ei, ei! Não decidimos onde vamos nos encontrar depois!
Cara... Ele não tem jeito.
O Rei dos Piratas nasceu e morreu aqui!
Ele deve ter andado nessa rua!
A Cidade do Começo e do Fim! A Chegada a Loguetown!
A Cidade do Começo e do Fim!
A Chegada a Loguetown!
Que tal?
Ficou fantástico na senhorita!
E esse?
Que elegante, senhorita!
E esse?
Fantástico, senhorita!
E esse?
Que linda!
E esse?
Chocante!
Vai levar todos?
Não, nenhum.
Quero algo mais casual.
Volte sempre!
Que aperitivo delicioso!
Tão elegantes quanto duas garrafas do melhor champanhe!
Essa cidade está cheia de delícias!
E você nem sabe qual quer experimentar primeiro, cachorrão!
E achei o prato principal!
Que legal! É demais!
Esse lugar só tem coisa legal!
Seja bem-vindo, senhor!
Todos os itens à mostra
foram usados por piratas que navegaram a Grand Line!
São itens muito valiosos, sem sombra de dúvida!
Tipo... São coisas que eles usaram em aventuras pela Grand Line?
Absolutamente correto!
Nosso objetivo é realizar os sonhos dos bravos guerreiros do mar!
Temos muito orgulho do nosso negócio!
Que tal?
Esta arma foi usada por Gold Roger em pessoa!
Sério? Era do Gold Roger?
Sim!
Senhor, o que me diz?
Me mostra mais!
Claro, como desejar!
Capitão Smoker, recebemos um alerta!
Um alerta do QG da Marinha...
Monkey D. Luffy e seu bando estão a caminho de Loguetown!
É o pirata de East Blue com a cabeça a prêmio por 30 milhões!
30 milhões, é isso?
Quer que eu lhe dê os parabéns ou o quê?
Ele derrotou Don Krieg e o Homem-Peixe Arlong!
Cale a boca!
Sua gritaria fez com que caísse tudo...
Perdão.
Não precisa ficar tão tenso.
Eu trabalho no meu próprio ritmo.
Não é mesmo?
Sim, senhor!
Enfim, o que era?
Sim!
Um novo bando de piratas se aproxima da cidade, senhor.
E qual o problema disso?
Desde que cheguei a este posto,
não houve um pirata sequer que escapou da cidade.
Bem, é verdade...
Então, não precisa ficar nervoso.
Eu cuido disso. Com calma.
Sim...
Senhor!
Piratas foram avistados no porto!
Por favor, confirme imediatamente!
Devem ser os piratas de Luffy, senhor!
Nenhum outro bando foi mencionado no alerta emitido!
30 milhões?
Espero que não seja fácil demais capturá-lo.
Pensei em voz alta... Esqueça.
Não vai olhar o pôster?
Capitão, por favor, dê as ordens às outras unidades.
Não é necessário.
Mas diz-se que o inimigo é muito forte...
Cale a boca.
Não me diga como fazer meu trabalho!
Sinto muito, senhor!
Agora que penso nisso... Onde está a Tashigi?
Ela avisou que iria sair esta manhã,
mas disse que voltaria para os exercícios matinais.
Aquela garota... Para onde ela foi agora?
Oba! Três bolas de sorvete!
Ei! Cuidado, se correr o sorvete pode cair.
Capitão Smoker!
Meu sorvete...
Sinto muito... Minha filha...
Perdão! Perdão! Perdão!
Desculpe, menina. Minha calça tomou seu sorvete.
Compre outro, de cinco bolas.
Vamos.
Sim.
Muito obrigado!
Obrigada.
Levem tudo, homens! Não deixem uma batata sequer!
Precisamos de toda e qualquer provisão
que ajude o Grande Galley da Lua Crescente a se tornar o Rei dos Piratas!
Peguem tudo!
Ei...
Quem é o capitão?
Quem é você?
Você é o tal Monkey D. Luffy?
Verifiquemos sua força, já que você foi idiota o bastante...
...para dar as caras na minha cidade.
O quê?! Só pode estar brincando comigo!
Acabem com ele, homens!
Capitão Smoker?
Sim! É um dos melhores soldados do QG da Marinha.
Essa cidade estava repleta de piratas que miravam a Grand Line.
Mas desde que o capitão chegou,
todo pirata que vem para cá acaba preso.
Ele não é normal, é um monstro...
Até dizem que ele comeu um Fruto do Diabo, sabia?
Um Fruto do Diabo?
Bom trabalho, capitão!
Acabou com o bando de Luffy em instantes!
Seus olhos são só para enfeite?
Está de caras que ele não é o Luffy.
Se esse paspalho vale 30 milhões, seria o fim do mundo...
Então onde está Luffy?
Ele vai aparecer.
E aí será divertido.
O quê?
Como eu vim parar de volta no porto?
Como?
Ei!
Aquele é mais um idiota deste bando?
Quem sabe... Acho que não...
Que sorte!
Pode me dizer como chego na praça de execução?
A praça de execução?
É que eu acho que me perdi...
Nunca o vi por aqui.
É que eu cheguei hoje...
E a cidade é enorme.
É muito diferente da Vila Fusha...
Por que quer ir ao cadafalso?
Eu quero ver...
...o lugar onde o Rei dos Piratas morreu!
Não sabe onde fica?
Enfim.
Espere.
Vá na direção da fumaça.
É para lá?
Valeu!
Porra, que absurdo!
É muito caro!
Quer um empréstimo?
Tudo bem!
Mas os juros são de 300%, tá bem?
Não dá para pedir dinheiro àquela mulher.
Mas uma espada não é o suficiente na Grand Line.
O que eu faço?
Cala a boca!
Ele prendeu o nosso chefe!
Não desistiram ainda?
Nunca!
Não curtimos nada o que aconteceu!
Vamos te mandar para ele... Em pedacinhos!
Entendo.
Terei de enfrentá-los.
É mesmo, broto?
Não me faça rir!
O que uma mulherzinha feito você pode fazer?
Toma essa!
Nossa! Ela venceu!
Demais, moça!
Ela não aguenta a própria força!
Meus óculos... Meus óculos...
Meus óculos...
Ei, esses?
Sinto muito!
Muito obrigada.
Eu...
Meus óculos!
Foi sem querer...
Eles foram muito caros, sabia?
Por que você fez isso?
Não foi por querer...
Quero novos!
Cara, desisto...
Queria ver a praça de execução,
mas não deve ser por aqui, não.
Bom, uma hora eu chego lá.
Vamos ver... Por onde?
Gold Roger?
Ei, velho, você é o dono aqui?
A placa lá fora diz Gold Roger.
É o nome do bar?
Saia.
Este não é um lugar para crianças.
E estamos fechados de vez a partir de hoje.
Faliram?
Não faliu, não! Só decidi fechar.
Saia.
Eu só queria saber o porquê do nome.
Estou perdido.
Queria ver a praça de execução.
Sabe me dizer como eu chego lá?
O que é isso na mesa?
É uma caveira?
É enorme!
É a caveira de um homem conhecido como Gigante Assassino.
Ele era um demônio que enviou centenas de piratas para o além.
Mas Gold Roger o matou de uma pancada só.
O Gold Roger?!
Com uma velocidade impressionante!
Era um cara enorme, com uma espada gigante!
A batalha foi decidida bem rápido.
O que o matou foi esse corte aqui.
Mas ele não era fraco, não.
Suas últimas palavras foram...
"Roger... Você é intocável..."
"Eu o admiro. Seu nome jamais será esquecido."
Que demais! Demais!
Eric Down, o chamado King...
O famoso atirador Silver-Silver...
Os Gigantes Irmãos Gowns...
Todos homens muito perigosos.
Mas, diante de Roger, eram como crianças.
Quer ouvir mais?
Sim!
Hoje em dia, os jovens não se interessam por essas coisas.
Mas eu quero ouvir!
Não tenha pressa!
Gold Roger...
Naquela época...
Não, até hoje...
Foi o único pirata que realmente não tinha medo dos perigos da Grand Line.
Porque, como deve saber, a Grand Line
é um lugar onde navios desaparecem e nunca mais são vistos.
Dizem que é impossível navegá-la.
Como a maioria morre de medo,
nem chega perto daquele lugar.
Velho, quero mais rum!
Uma garrafa inteira.
Parece estar aproveitando, Roger.
Com certeza.
Porque, depois disso, vou dar uma volta na Grand Line.
Estou miseravelmente animado. Não penso noutra coisa.
Ei! Está mesmo indo para aquele lugar?
Por que eu não iria? Qual é o problema?
Não, é que...
Não vou detê-lo... Mas pense bem nisso.
Dizem que, de lá, ninguém volta!
Por isso mesmo que eu vou.
Enfim... Dê-me mais rum. Um barril cheio.
Ele acabou com toda a bebida do bar...
Na manhã seguinte, partiu, sem medo.
Depois, quando eu soube que ele conquistou a Grand Line,
fiquei tão surpreso que até esqueci quem eu era.
Mas agora, tudo mudou.
Roger foi executado no cadafalso da cidade, vinte e dois anos atrás.
Desde então,
qualquer palerma tem a audácia de se dizer pirata.
Até chamam esta era da Grande Era dos Piratas...
Mas veja só! A cidade inteira está cheia de covardes...
Só restou o lixo.
Cada vez menos gente tem coragem de ir para a Grand Line.
É por isso que vou fechar de vez este lugar.
Eu vou para a Grand Line.
O Gold Roger era demais, não era?
Todo pirata devia ser que nem ele.
Por isso eu saí para o mar...
Para chegar à Grand Line e achar o One Piece.
Eu serei o Rei dos Piratas!
Essas são palavras bem grandes...
E neste bar, acima de tudo!
Eu só disse a verdade...
Rapaz, se ainda há gente como você por aí,
talvez seja melhor eu não fechar o lugar!
Sei lá se são como eu...
Você tem razão! Claro que não sabe!
Não fico de bom humor assim há muito tempo!
É por conta da casa.
Eu não bebo.
É mesmo? Então que tal isso?
Vai um brinde? Ao Eterno Rei dos Piratas!
Você?
Um cumprimento um tanto rude...
...para um cliente habitual.
Você levou meu negócio a fechar...
Pare de falar besteira.
Não pense mal de mim.
Não é culpa minha que você esteja nesse negócio.
O problema é que os piratas de hoje em dia são uns fracotes.
Teve um cliente hoje, foi? Que estranho.
Quero rum.
Não servimos gente como você aqui.
Isso é discriminação.
Hoje é um dia especial.
Não é?
Uma delícia!
Aquele dia continua vívido na minha lembrança.
Roger, em seus últimos momentos.
Cheguei na rua principal.
Será que Gold Roger passou por aqui?
Sim.
Era um dia quente, como o de hoje.
A caminho de sua execução,
mesmo de mãos atadas,
ele seguiu cheio de orgulho.
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo o que este mundo podia oferecer, Gold Roger...
Caminhou rumo à própria morte...
Ele manteve a cabeça erguida, como um verdadeiro guerreiro.
Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer.
Quais suas últimas palavras?
Pode tirar isso?
Está dando uma coceira miserável.
Não posso fazer isso!
Vocês acham que eu iria fugir?
Vocês sabem mesmo como fazer alguém se sentir só...
Andem logo com isso!
Ei! Rei dos Piratas!
O que você fez com o seu tesouro?!
Está na Grand Line, não está?
Conseguiu, não conseguiu?
Conseguiu o tesouro lendário!
Cale-se, seu vagabundo!
Seu tesouro especial?!
O One Piece!
Meu tesouro?
Não fale sem permissão!
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Execução!
Foi assim que tudo começou.
Ei!
É a nova lista de procurados.
Afixe em local visível.
Capitão Smoker, senhor! Perdão pela falta de educação!
Com licença...
O moleque do chapéu de palha...
Ele é o Monkey D. Luffy!
Aí está...
Então foi aí que o Rei dos Piratas foi executado...
O local onde o maior pirata que já viveu... Foi morto.
O local onde tudou começou.
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Que belo lugar para conhecer lindas mulheres!
Lindas mesmo...
Não temos tempo para descansar!
Os da Marinha aqui são da pesada!
Acabamos de chegar!
E você? Comprou as espadas?
Esse é o problema.
De qualquer forma, tenho que comprar duas.
No próximo episódio de One Piece!
Kitetsu III e Yubashiri!
As Novas Espadas de Zoro e a Superintendente da Marinha!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Kitetsu III e Yubashiri! As Novas Espadas de Zoro e a Superintendente da Marinha!
Assista ao próximo episódio!!