Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Pare com esse idiotice!
Vai arrancar seu braço!
Ela está bastante afiada!
Vou ficar com ela!
Encontrem Luffy!
Ele ainda está em Loguetown!
Sim!
Isso não será necessário.
Ele vai aparecer novamente.
Preciso ir à praça de execução...
Quero ver a última perspectiva que o Rei dos Piratas viu em vida...
Quero ver logo!
Mas...
Para onde fica a praça?
Duelo à Luz do Dia! Usopp vs. Daddy Papai!
Duelo à Luz do Dia!
Usopp vs. Daddy Papai!
Capitão Smoker!
É verdade que Luffy ainda está na ilha?!
Precisamos bloquear seu escape depressa!
Não é necessário.
Como pode estar tão relaxado?!
Quem é?!
Ei, você! Parado aí!
Esse é o escritório do capitão!
E aí, Smoker.
Então é você, Daddy...
Pete Duas Pistolas e os irmãos Riley.
Os três têm recompensas, não?
E um eu deixei no necrotério.
Só preciso da sua assinatura para pegar meu dinheiro.
Um milhão de Belly pelos quatro?
São todos peixes pequenos...
Aqui tem uma enorme quantidade de delinquentes que sonham com a Grand Line.
Ganho mais assim do que mirando os procurados famosos.
Um dos mais proeminentes atiradores da Marinha
agora é um catador de lixo.
Que decadência...
Não quero mais arriscar minha vida.
Se morrer, vai deixar uma filha sozinha no mundo. É por isso?
Mande minhas lembranças à Carol.
Eu direi a ela que o titio Fumaça mandou um oi.
Esse não é o caçador de recompensas Daddy Masterson?
Sim. Nós nos alistamos juntos, há muito tempo.
Ele era da elite. Ia se tornar um dos maiorais no QG da Marinha.
Por que ele abandonou tudo, então?
Uma espada amaldiçoada...
Interessante!
Que espada tão legal!
Droga, não me assuste assim!
O que faz aqui, Zoro?
E você?
Eu?
Eu me perdi!
Então não se gabe disso.
Ei, me fala...
Ei, achei!
Qual o caminho para a praça de execução?
É ele!
Aquele maldito!
Que deu?
Maldito! Como ousa vender meus companheiros para a Marinha?!
Você vai pagar por isso!
Morra!
Volte para casa e peça à sua mãe que lhe faça um bolo, garoto.
Caraca! Que tiozão maneiro!
Esse homem... Deve ser...
Daddy Papai.
Comprei de montão!
Agora tenho tudo o que preciso para ser um bravo guerreiro do mar!
Agora só falta...
Sim! O mais importante!
Um atirador de elite precisa de óculos à altura!
Isso é elementar! É básico!
Mesmo que eu gaste tudinho, preciso disso.
É a alma de um atirador de elite!
Óculos! Óculos!
Esses são perfeitos! Esses, mesmo!
Tem que ser esses! Curti!
Senhora!
Você tem bom gosto!
É o último modelo de North Blue.
Peguei com um pessoal da Marinha que traz mercadorias uma vez por ano.
O que foi? Está sem dinheiro?
Não tenho tempo para pobretões.
E então?
É que...
Já sei, minha mochila!
Eu vou levar esses óculos, por favor.
Como você é uma gracinha!
Sim, sim, você está com sorte!
É o único par de óculos desse modelo na cidade!
Espera aí!
Eu vi primeiro...
Mal aí, tio.
Me chamou de tio...
Ei, pare, pare aí!
Olha, começamos mal. Não tenho idade para ser tio!
Me chama de moço, no máximo, pode ser?
Como assim, tio?
Ainda insiste nisso?!
E me dá esses óculos! Vi primeiro!
Tá de onda comigo, tá?
Se ficar nesse papinho aí, eu chamo a Marinha!
Marinha?!
Sim. Eu sou afilhada do Capitão da Marinha da cidade.
O titio Fumaça!
Qual é a dessa menina?!
Você não me conhece?!
Sou o Grande Capitão Usopp, que destruiu o bando de Arlong, o Homem-Peixe!
Eles me cercaram com uns 200... Não, 300 Homens-Peixe...
Mas acabei com todos, sozinho! Com socos, pontapés e tudo mais!
Graças a isso, agora tenho minha cabeça a prêmio por 30 milhões!
Sério, 30 milhões?
Sim, isso aí!
Pai!
Pai? Que papo é esse de pai?!
Um presente para você, papai.
Feliz aniversário!
Carol...
Você é um anjinho!
Eu te amo, Carolzinha!
Também te amo, papai!
Que relação maluca é essa?
Mas esse tio aqui tentou roubar seu presente e sair de fininho!
Ora, ora, que palavras são essas?
Você tem que ser mais educada!
Eu?!
Foi você que mexeu com a minha Carolzinha?
E tem mais?
Ele tem uma recompensa de 30 milhões?!
Vamos ver...
São os novos cartazes de procurado?
Sim, acabei de pegá-los na Marinha.
600 mil...
1 milhão e 300 mil...
700 mil...
30 milhões... Luffy Chapéu de Palha...
Já começou com esse valor?
Espere, garoto!
Sim?! Não, sabe o que é, senhor...
Não sou eu aí nesse cartaz, não! Eu não sou procurado!
Estava brincando!
Eu gosto de pregar peças, sou muito bom nisso! Falou!
É você aqui, não é?
Sim, sou eu. Com certeza... Sou eu, sim.
Mas eu vou logo avisando...
É bom não se meter comigo,
ou meu Capitão Luffy não deixará barato!
Ele é o capeta. Sangue frio, não tem piedade.
Ninguém nunca o enfrentou e viveu para contar a história!
Você tem família, não tem?
Dê valor à sua vida.
Entendo... É mesmo preocupante.
Para valer 30 milhões de Belly,
este Luffy não deve ser um homem comum.
Papai! Você é muito mais forte que ele!
Você é o melhor do mundo, papai!
Carol! Tudo bem!
Se o papai ganhar dinheiro suficiente para viver em paz com você, já basta.
Você é muito mais importante para mim do que qualquer outra coisa.
Papai...
O cara tremeu na base depois que eu falei do Luffy...
Nesse caso...
E aí? Agora você sabe que eu sou perigoso...
Eu vou deixar por isso mesmo, se me der esses óculos!
Não se preocupe, eu vou lhe pagar por eles...
Vai, me dá, aí!
Ora, seu...
Acabei de dar de presente para o papai! Que papo é esse?!
Pai...
Então façamos o seguinte...
Duelemos em público para solucionar o problema.
Um duelo?
Tome.
Duelo...
Tipo... Lutar, mesmo, de verdade?
Se você vencer, fica com os óculos.
Uma, duas, três, quatro... 30 armas?
Não pode ser... Você é...
Daddy Papai?
O próprio.
Um duelo!
Vai ter um duelo!
Daddy Papai foi desafiado!
Ele disse Daddy Papai?!
Daddy Papai é o maior pistoleiro dentre os caçadores de recompensas!
Ele é conhecido em todo o East Blue!
Só fico imaginando quem seria o idiota que iria querer duelar com ele...
Claro, só podia ser ele...
Boa sorte, narigudo!
Não se preocupe caso não sobreviva! Já temos uma cova para você!
Como é que a situação foi acabar assim?
Será que eu sou um idiota?!
As regras são simples.
Depois de 10 passos, viramo-nos e disparamos.
Tá!
O que deu em você?!
Nami!
Desafiou Daddy Papai! É maluco?!
Cala a boca! Eu não queria que acabasse assim!
Fica vendo aí!
Vocês têm um tiro.
Preparados?
Sim.
Sim...
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Ferrou... Eu já era!
Eu nunca vou vencer esse cara...
Seis!
Eu vou morrer aqui?! Não pode ser...
Sete!
A aventura acabou de começar!
Eu ainda preciso desenvolver minha coragem e minha masculinidade!
Oito!
Valeu aí, tchau!
Pai!
Papai, você é demais!
Que vergonha!
E isso lá é duelo?
Achei que ia ser mais divertido. Que perda de tempo!
Eu só tirei a arma dele.
Por que você fugiu?! Isso é trapaça!
Seu covarde! Fraco! Não sabe nem lutar com honra?!
Sinto muito! Perdão!
Eu sou patético!
Mesmo que me mate, minha vida não lhe servirá para nada.
Não é? Não é? Me deixa ir em paz!
Espere!
Nami?
Sim!
Se é dinheiro que você quer, ela tem aos montes!
Eu imploro, não me mate! Poupe minha vida!
Ora, seu...
Como se esconde atrás de uma mulher?
Enfim...
Não, esqueça o que eu disse.
Ela é só uma inocente e não tem nada a ver com isso!
Essa é minha briga e não posso envolvê-la!
Usopp...
Por favor, eu imploro!
Usopp?
Seu nome é Usopp?
Sim.
Não pode ser...
Você por acaso conhece um homem chamado Yasopp, dos Piratas do Ruivo?
Yasopp?
É o meu pai.
Você conhece o meu pai?!
Então é filho dele...
Pai?
Nunca contei a ninguém o que aconteceu naquele dia...
Mas abrirei uma exceção para você.
Foi um dia quente e seco, no litoral... Um dia como o de hoje...
Vamos, Tenente Masterson!
Um disparo!
Um!
Dois!
Três!
Ele venceu!
Yasopp venceu!
Nem mais! Ele venceu um dos maiores atiradores da Marinha!
Foi uma vitória e tanto.
Excelente, Yasopp!
Sim...
Yasopp, acabe com ele!
Isso mesmo! Matar o perdedor de um duelo é sinal de piedade!
Mate-me.
Agora que perdi um duelo... Não tenho motivos para viver.
Sua determinação é implacável.
O que está fazendo?
Sua filha?
Devolva...
Você pode ser um oficial da Marinha,
mas mesmo assim tem seus tesouros... Ela deve ser bastante mimada.
Não me dê sermão, pirata imundo!
Tudo bem!
Incrível, Yasopp!
Não foi nada.
Essa ferida prova que ainda me falta experiência.
Mas o oponente era Daddy Masterson!
Você venceu porque tem talento.
Nós nunca teríamos chance...
Obrigado, chefe!
Obrigado por observar o duelo e não me impedir!
É coisa fina.
Não quer, tenente?
Família?
Nada contra... Mas não é muito a minha.
Eu tenho um filho.
O nome dele é Usopp. Não o vejo há anos...
Quando eu saí para o mar, ele ainda era um bebê.
Por quê?
Não ama seu filho?
Não é isso.
A bandeira pirata...
A Jolly Roger me chamou!
Fala para ele, Yasopp!
Enfim...
Não tem nada que eu possa fazer pelo meu filho.
De pai ruim,
um só já basta!
Fique para sempre ao lado da sua filha.
Não a deixe.
Mas, claro, quem sou eu para te dar sermão?
Eu perdi o duelo!
Yasopp, mate-me!
Eu não quero piedade!
Esqueça.
A Marinha pode ser dessas, que prende e mata imediatamente,
mas nós, piratas, podemos escolher entre a vida e a morte dos derrotados.
Adeus.
Por isso um atirador de elite da Marinha virou um caçador de recompensas...
Papai... Você perdeu para um pirata?!
Ele poupou sua vida?!
É mentira, né, papai?
Mas isso é fantástico! Usopp, seu pai deve ser mesmo muito bom!
Ele derrotou Daddy!
E não se esqueceu de você!
Ele mesmo está vivendo uma aventura agora, e pode ser que nos encontremos!
Usopp?
Pois, eu entendo como se sente...
Não, não é isso...
Não é por isso que estou chorando!
Por quê?!
Por que você contaria, para um fracote como eu,
a história de como a sua vida foi poupada?!
Você disse isso para me encorajar!
Alguém comum manteria a história em segredo para sempre!
Mas você me contou, mesmo sabendo que isso afetaria sua fama...
Teria me contado mesmo que meu pai não tivesse sido tão corajoso, não é?!
Um homem fraco e covarde jamais faria isso!
Carol... Seu pai é um grande guerreiro.
Gente forte se encontra em qualquer lugar...
Mas eu nunca vi um homem tão forte e tão gentil quanto seu pai antes!
Eu...
Eu não posso desistir!
Eu preciso ser forte,
ou serei uma vergonha para o seu pai!
Daddy, dê-me uma chance!
Enfrente-me em outra batalha!
Eu não vou fugir!
Certo.
Esta será uma batalha real.
Escolha sua arma.
Certo, agora...
Vamos ver...
Acerte aquele catavento.
Catavento?
Aquele?
Se errar...
Sim! Pode disparar bem no meu coração!
Usopp!
Dessa vez, minha vida está em jogo!
Impossível...
Como ele vai conseguir, com essa coisa?
É só fazer o de sempre...
É só disparar como eu sempre faço...
Sim...
Foco!
Errou!
Pare, papai! Não atire!
E por que atiraria?
Usopp acertou o alvo!
É verdade! Bem na coroa!
Usopp!
Que talento! Digno do filho de Yasopp!
Não se esqueça dessa coragem e...
Um dia...
...você será como o seu pai!
Vá para a Grand Line.
Yasopp está lá, sem dúvidas.
Daddy...
Você é muito bom, tio!
Isto...
Tudo bem! Falou!
Pai!
Carol, sabe que isso não é certo!
O que é isso de "Falou"? Isso é tão vulgar!
Desculpa, papai!
Eu vou virar uma dama, digna de ser sua filha!
Me desculpa!
Você já é uma dama!
Mas quero ficar ainda mais!
Embora agora digam que ele se tornou uma vergonha,
ele lutou, o tempo todo, para proteger quem ama...
Eu quero ser um homem corajoso, como o Daddy!
Eu serei um guerreiro de verdade um dia!
E vou poder me encontrar com meu pai, cara a cara!
Tenho certeza!
Sanji!
Estava te procurando, Sanji...
Por dez anos!
Não consigo conectar
minhas emoções abundantes
kimi no te wo gyutto nigirikaesu yo
Mesmo estando só,
eu seguirei em frente...
Então olhe sempre por mim,
até eu estar bem longe!
kesa kara chotto kangaeteita
doushite konna ni atsui no
Já faz um tempo
que coisas assim não me saem da cabeça!
kakedashita kimochi tsukamaetakute
jibun sae mou oikoshite yuku yo
tobidashita yume wo dakishimetetai
Com você ao meu lado,
posso continuar a correr.
Estão dizendo que haverá um concurso de culinária!
Como?! Técnicas culinárias não são feitas para competição!
São para agradar a Nami!
Obrigada, Sanji!
O quê? Não vai competir?
O vencedor leva aquele prêmio, não é?
Espere, aquilo é...
um atum-elefante!
No próximo episódio de One Piece!
Uma Batalha Culinária?!
Sanji vs. a Linda Chef!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Uma Batalha Culinária?! Sanji vs. a Linda Chef!
Assista ao próximo episódio!!